Ήταν ώρα για το Πρίνστον να ανακοινώσει την απόφασή του,
και η Ντέβι ένιωθε αφύσικα ήρεμη.
Ίσως επειδή είχε κάνει τα πάντα για να αυξήσει τις πιθανότητές της.
Εντάξει, παιδιά, κάντε μας περήφανους.
Ή ίσως επειδή είχε ωριμάσει λίγο.
Έκανες αίτηση στο Γέιλ;
Ο καβγάς της με τη Φαμπιόλα ήταν ένα καμπανάκι για την οξυθυμία της.
Και το ότι άφησε τον Πάξτον
απέδειξε ότι είχε εξελιχθεί από το απελπισμένο φυτό που ήταν κάποτε.
Αλλά ίσως ήταν ήρεμη
επειδή είχε το μυαλό της κάπου αλλού.
Την περασμένη βδομάδα συνέβη αυτό.
Τι κάνεις;
Μωρό μου.
Ίσως να μη λέει πολλά σε έναν ενήλικα,
αλλά ένα αυθόρμητο μήνυμα "τι κάνεις;"
στις 23:00 το βράδυ από ένα αγόρι ήταν πολύ σημαντικό.
Ειδικά από ένα αγόρι που έχει ένα χρόνο να σου στείλει μήνυμα.
Και αντάλλαζαν μηνύματα κάθε μέρα.
Το είδα και σε σκέφτηκα.
Ως άντρας που υπέγραψε αυτόγραφα σε γυναικεία στήθη,
ξεχωρίζω το φλερτ όταν το βλέπω.
Και το βλέπω στην κουζίνα.
Τον ακούμπησε στο μπράτσο;
Και μάζεμα μαλλιού;
Σταμάτα.
Παιχνιδιάρικο χαστούκι;
Να πάρει! Η μαμά της Ντέβι ερωτεύτηκε τον μπαμπά της Μάργκο;
Τι διάολο γίνεται εδώ;
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
Η Ντέβι πέρασε όλη τη μέρα μέσα σε μια θολούρα
σκεπτόμενη την εικόνα της καταγοητευμένης μαμάς της
από κάποιον βγαλμένο από το Property Brothers.
Υπέθεσε ότι από στιγμή σε στιγμή θα τρελαινόταν
που η μαμά της συναναστρεφόταν με το σόι του εχθρού.
Αλλά καθώς περνούσε η μέρα και δεν αντιδρούσε παράλογα,
η Ντέβι συνειδητοποίησε…
Δεν με πειράζει.
Στην αρχή είχα φρικάρει,
αλλά το σκέφτηκα και νομίζω ότι θέλω…
Ποιο είναι το αντίθετο του σαμποτάζ;
Εννοείς "βοήθεια";
Ναι. Θέλω να βοηθήσω τη μαμά να τον κερδίσει.
Δεν θέλω να είναι μόνη όταν φύγω του χρόνου.
Προχωράω σε μια νέα ζωή. Θα 'πρεπε να κάνει το ίδιο.
Καταλαβαίνω. Οι γονείς μου δεν αντέχουν χώρια.
Ο μπαμπάς θέλει βοήθεια να δεθεί στο Peloton.
Θα φρικάρει όταν πάμε να δούμε πανεπιστήμια.
Κοιτάς κι άλλα πανεπιστήμια;
Για να βεβαιωθώ ότι το Πρίνστον είναι ιδανικό.
Μη σκας, θα είμαστε συγκάτοικοι. Σχετικά με τον χορό.
Μιλούσα στο Άντισον. Θα λείπει.
Σκέφτηκα να πάμε μαζί οι τρεις μας.
Ναι! Τέλεια ιδέα.
Είστε η καλύτερη σχέση που είχα στο λύκειο.
-Λογικό να πάμε μαζί. -Το ξέρω. Έλενορ, είσαι μέσα;
Συμφωνώ με την Ντέβι.
-Κάτι είπε, έτσι; -Έλενορ, έλα.
Μιλάμε για τον χορό.
Σε βλέπουμε πολύ σπάνια,
κι όταν σε βλέπουμε, είσαι αλλού.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Διαβάζω το σενάριο για την ταινία που έχω αύριο.
Θα έχεις λόγια;
Όχι, αλλά κάποιος κομπάρσος ίσως κάνει το πτώμα στην αφίσα.
Ωραίο ακούγεται.
Τι θα γίνει με τον χορό;
Θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνουμε μαζί στο λύκειο.
Το ξέρω, αλλά ο ατζέντης μου θέλει να δικτυωθώ.
Οι παραγωγοί της ταινίας που έχω αύριο
είναι και οι παραγωγοί της ταινίας του μαρμάρου.
Εννοείς ταινία της Marvel.
Όχι, είναι ταινία για μάρμαρα.
Αλλά ίσως με δουν και σκεφτούν "Αυτό το πτώμα έχει κάτι ξεχωριστό".
Οπότε, δεν μπορώ να δεσμευτώ στον χορό.
Λοιπόν, Νίρμαλα, αύριο θα σε περιποιηθούμε.
Τι θες για το τραπέζι γενεθλίων σου;
Είμαι απλή γυναίκα. Δεν θέλω πολλά.
Μόνο την οικογένειά μου, όσους αγαπάω
και φαγητό από ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin.
-Μόνο αυτά; -Ναι.
Αλλά μην ανησυχείς για το γλυκό. Το έχει αναλάβει ο Λεν.
Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο τη Verizon για έκπτωση.
Ο ιδανικός τρόπος να κλείσει η μέρα.
Σας προειδοποιώ, ο Λεν σχεδιάζει να φτιάξει τούρτα.
Κάμαλα, πώς ξέρεις ότι ο Λεν σχεδιάζει να φτιάξει τούρτα μόνος του;
Δεν τον ακολουθείς ακόμα, έτσι;
-Ίσως; -Κάμαλα!
Κι εσύ θα τον ακολουθούσες αν έβλεπες ό,τι εγώ.
Εννοείς που γκομένιζε με την Ευρωσκουπιδο-τσούλα;
Ντέβι.
Δεν ξέρω τι είπες,
αλλά δεν θέλω να μιλάς έτσι εδώ. Άσε με να της μιλήσω.
Σχεδιάζει με την ερωμένη του να κλέψει τα λεφτά της γιαγιάς.
Αν ο Λεν ήταν απατεώνας, κάτι θα είχες ανακαλύψει μέχρι τώρα.
Μα ξέρω ότι κάτι σκαρώνει.
Η γιαγιά εμπιστεύεται τους πάντες. Απαντά σε όλα τα σπαμ μηνύματα.
Πώς κάνεις την έρευνά σου με όλα αυτά που συμβαίνουν;
Έχω μείνει λίγο πίσω.
Έλα.
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό με τον Λεν.
Ο μπαμπάς της Μάργκο έχει κάνει πολλή δουλειά στο σπίτι.
Είναι λες και μόλις τελειώνει μια δουλειά,
του βρίσκεις μια καινούρια.
Πού το πας;
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι αν λιώνεις για εκείνον, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Τι; Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Το μόνο που λιώνω είναι το σκόρδο.
Είσαι σίγουρη;
Άκουσα πολλά χάχανα το πρωί.
-Παραδέξου το, σου αρέσει. -Όχι.
Σου αρέσει. Ζήτα του να βγείτε.
Για όνομα, δεν θα του ζητήσω να βγούμε.
Ας έρθει στο δείπνο της γιαγιάς.
Καθόλου ρομαντικό. Θα βρει τη μασέλα της σε χαρτοπετσέτα.
Έλα, μαμά. Ξέρεις ότι θες.
-Καλά. -Ναι!
Δεν είναι φρικτή ιδέα να καλέσω έναν κύριο στο οικογενειακό τραπέζι.
Τέλεια. Να στείλουμε μήνυμα;
Έλεος!
Είναι 21:00. Με πέρασες για ρόλο της Τζένιφερ Κούλιτζ;
Θα του μιλήσω το πρωί.
-Εντάξει. -Έξω!
Θεέ μου. Μαμά, ήρθε.
-Εντάξει. -Έλα δω.
Περίμενε. Ντέβι, τι κάνεις;
Αξιοποιούμε τα ατού σου. Πάρ' το ως κομπλιμέντο.
Ας αφήσουμε τα τουφάκια ελεύθερα.
Θα φύγεις από δω; Και να μην ακούς, εντάξει;
-Άντρες, γεια σου. -Γεια.
Φαίνεσαι… Θα πας κάπου;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Θα πάω στη δουλειά.
Αλλά προτού φύγω, απλώς…
Αναρωτιόμουν τι κάνεις απόψε.
Θα κάνουμε τραπέζι για τα γενέθλια της Νίρμαλα.
Δεν θα είναι κάτι φοβερό, απλώς…
Θα ήθελες να έρθεις;
-Θα ήθελα πολύ. -Εντάξει, ωραία.
Αλλά
δεν ξέρω αν πρέπει.
Ξέρεις ότι η κατάσταση με τις κόρες μας είναι μπερδεμένη.
Η Μάργκο κατανοεί που δουλεύω εδώ,
αλλά δεν θα ήταν εντάξει με κάτι παραπάνω.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου, δεν πειράζει.
Ήταν χαζή ιδέα.
Και έτσι η Ντέβι κατάλαβε ότι έπρεπε να συμφιλιωθεί με τη Μάργκο.
Μα πώς κερδίζεις κάποιον που σε μισεί; Μάλλον με το να είσαι ο εαυτός σου…
Γεια χαρά, κοπελιά! Τι νέα;
-Συγγνώμη. Θα το πάρω από την αρχή. -Τι θες;
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας το φθινόπωρο,
αλλά είμαστε εντάξει τώρα.
Όχι, σε μισώ και σε θεωρώ κακό άνθρωπο.
Αλλά τον μπαμπά σου;
Τον αγαπάς, έτσι;
Νιώθεις καλά;
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Νομίζω ότι η μαμά μου και ο μπαμπάς σου είναι χαριτωμένο ζευγάρι.
Αμφιβάλλω.
Ο μπαμπάς μου βγαίνει με δασκάλες γιόγκα, αισθητικούς, αεροσυνοδούς.
-Κατάλαβες τι εννοώ. -Η μαμά μου είναι πολύ σέξι.
Ο υπάλληλος του Costco τη φλερτάρει.
Ο μπαμπάς σου θα ενδιαφερόταν αν πίστευε ότι είμαστε φίλες.
Σίγουρα δεν είμαστε φίλες, και δεν θέλω να βγει μαζί της.
Μα η μαμά μου δεν είναι εγώ.
Είναι μια λογική, πολύ έξυπνη γιατρός.
Και όταν πας να σπουδάσεις,
θες ο μπαμπάς σου να είναι λυπημένος και μοναχικός
και να αποκοιμιέται κάθε βράδυ στην πολυθρόνα;
Κερνάω και φαγητό για να συμφωνήσεις.
Καλά.
Αλλά θέλω και μίλκσεϊκ.
Εντάξει, αδερφούλα…
Όχι;
Όχι.
Γεια, Μπιγκ Μπεν! Μπορώ να καθίσω;
-Βεβαίως. -Ωραία.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά γιατί διαβάζεις;
Δεν μπήκες σε καλή σχολή;
-Ναι, αλλά πρέπει να κάνω τις εργασίες. -Γιατί;
Γιατί πρέπει. Αν πέσουν οι βαθμοί, το Κολούμπια ίσως το μετανιώσει.
Όχι, είναι μύθος.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Νομίζεις ότι οι υπεύθυνοι ελέγχουν πάλι τους βαθμούς 1.000 παιδιών;
Είναι σε διακοπές, μωρό μου.
Και ποιος άλλος χρειάζεται διάλειμμα; Εσύ, σπασίκλα φιλαράκο μου.
Δεν ξέρω πώς να χειριστώ ένα διάλειμμα.
Δεν είμαι χαλαρό άτομο.
Εγώ θα σου μάθω να χαλαρώνεις.
Βλέπεις; Κοίτα τους.
Τι;
Μάργκο;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάνω…
Κάνω παρέα με την Ντέβι.
Τι; Αλήθεια;
Ναι. Είμαστε φίλες τώρα.
Και σκεφτόμουν. Να έρθει στο τραπέζι της γιαγιάς απόψε;
Κύριε Ράμος, πρέπει να έρθετε κι εσείς.
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να έρθει…
Βασικά, θα το ήθελα πολύ.
Στείλε μου τον καρχαρία που χορεύει στον στύλο.
Εντάξει. Ορίστε.
Έτοιμο το φαγητό.
Παρακαλώ, φάτε.
Θα το πάρω αυτό.
Ο Μανίς έστειλε αυτά. Λυπάται που δεν ήρθε απόψε.
Συλλογή Κοχυλιών Godiva.
Θα λυπηθώ όταν το δωρίσω.
Σας ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Είναι η μεγαλύτερη δουλειά που έχω κάνει.
Αλλά είναι και η αγαπημένη μου.
Λοιπόν, Ντέβι και Μάργκο, πώς τα βρήκατε εσείς οι δύο;
Καταλάβαμε ότι η παρεξήγηση που είχαμε
ήταν απλώς ανόητη.
Κι εγώ θεώρησα ανόητο που παραλίγο να με διώξουν από το σχολείο.
Είπα στην Ντέβι
"Σε συγχωρώ που φέρθηκες σαν απερίσκεπτη ψυχοπαθής".
Κι έτσι γίναμε φίλες και μας αρέσει.
Λεν, κάποιος προσπαθεί να σε πάρει. Σήκωσέ το.
Δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή από τη μέρα της Νίρμι,
οπότε θα πάω πάνω για να μιλήσω.
Πολύ δυνατός ήχος κλήσης.
Ευτυχώς άλλαξε το "γιατί να είσαι τόσο αγενής;"
Όχι, τι χάλια!
Ξέρετε; Κι εγώ πρέπει να πάω πάνω.
Να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Ακούγονται όλα εδώ κάτω.
Πάσχουμε από Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου.
Όλα καλά;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι τα γενέθλια της Νίρμαλα.
Φυσικά δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο και να περιμένουμε τον γάμο,
αλλιώς θα τιναχτεί στον αέρα. Αρχίζουν κι υποψιάζονται.
Γεια σας. Έλενορ Γουόνγκ.
Κομπάρσος. Να πάω σε μαλλιά και μακιγιάζ;
Κάτσε. Θα σε φωνάξω όταν είναι ώρα να σε σκοτώσουν με λέιζερ εξωγήινοι.
Ευχαριστώ.
Έλενορ;
Μαμά;
Την τελευταία φορά που η Έλενορ είδε τη μαμά της,
την εγκατέλειψε και τη συνέτριψε.
Από τότε, υπήρξαν κάποια τηλεφωνήματα και μηνύματα μεταξύ τους.
Και μια πρόσκληση για να πάει η Έλενορ στην εκπομπή της Τζόις,
Υποκριτική της Τζόις.
Γύρισες στην πόλη.
Γύρισα.
Για λίγο.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Είμαι μια χαρά.
Αποφοίτησα και ασχολούμαι με την υποκριτική.
Ακολουθείς τα βήματά μου.
Ίσως τώρα που παίζεις επαγγελματικά καταλάβεις γιατί έκανα κάποια πράγματα.
Εννοείς που με εγκατέλειψες όλη μου τη ζωή;
Γλυκιά μου…
Ξέρω ότι σε αναστάτωσα την τελευταία φορά που σε είδα
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Απλώς, όταν είσαι ηθοποιός,
δεν ελέγχεις πού και πότε θα δουλέψεις.
Αλλά αν επιμείνεις, θα έρθει η μεγάλη ευκαιρία.
Έκλεισα την πρώτη μου εθνική διαφήμιση την περασμένη βδομάδα.
Παίζω τη θλιμμένη σε πάρτι στην πισίνα.
Συγχαρητήρια, μαμά.
Θέλω ένα πτώμα για τις διαφημιστικές φωτογραφίες.
Έκανα το πτώμα τρεις φορές στο SVU.
Η Έλενορ είδε την απελπισία στο πρόσωπο της μητέρας της
για να κάνει το πτώμα σε μια αφίσα,
και πλημμύρισε από οίκτο.
Εντάξει. Εσύ.
Ξέρετε κάτι; Καλύτερα να το κάνει η κόρη μου.
Ναι, δεν με νοιάζει ποια.
Δεν πειράζει. Κάν' το εσύ.
Είσαι σίγουρη;
Νομίζω ότι το σχέδιο πέτυχε.
Η μαμά σου άκουσε τον μπαμπά να διηγείται επεισόδιο του Yellowstone.
Το ξέρω. Και συνήθως λέει
"Οι σειρές είναι για τους τεμπέληδες".
Απόψε δεν ήταν όσο χάλια περίμενα.
Αν δεν υπήρχε ο Μπεν, θα μπορούσα να μας φανταστώ φίλες.
Κι εγώ.
Ας του το αναγνωρίσουμε, όμως. Έχει γούστο στις κοπέλες.
Κατά φωνή.
Μου έστειλε μήνυμα.
Ακόμα επικοινωνείτε;
Ναι, είναι λιγάκι τυχαίο.
Άρχισε να μου στέλνει μηνύματα πρόσφατα.
Τι έκανε τώρα ο μικρός κοκέτης;
Είναι περίεργο να μιλάμε γι' αυτό;
Όχι, καθόλου περίεργο. Ο Μπεν κι εγώ είμαστε φίλοι.
Ναι.
Ναι, το υπέθεσα. Αν ήταν να τα ξαναβρείτε,
θα το κάνατε αφότου χωρίσαμε εμείς.
Σωστά.
Γιατί τότε θα συνέβαινε αν είχαμε τέτοιο σκοπό.
Λοιπόν, τι τρέχει με εσάς;
Κλασική έφηβη.
Προσποιείσαι ότι δεν ενδιαφέρεσαι για αυτόν που ενδιαφέρεσαι,
για να μάθεις αν ενδιαφέρεται για την κοπέλα που ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
Δεν ξέρω.
Μάλλον έχω ακόμα αισθήματα,
αλλά δεν καταλαβαίνω από τα μηνύματα τι σκέφτεται.
Αν μου τα έδειχνες, ίσως σε βοηθούσα να καταλάβεις.
Ενώ ο Μπεν έστελνε μηνύματα στην Ντέβι για καρχαρίες,
ρωτούσε τη Μάργκο για τις ελπίδες και τα όνειρά της
κι έβαζε καρδούλα στα μηνύματά της. Ναι, έγραφε και στις δύο,
αλλά την Ντέβι την έβλεπε μόνο φιλικά.
Ναι, τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Αλήθεια;
Είσαι καλεσμένη. Χαλάρωσε. Θα βοηθήσω εγώ στο συγύρισμα.
-Δεν με πειράζει… -Άντε να κάτσεις.
Είσαι καλά; Σου έχουν πεταχτεί τα μάτια.
-Έκλεψα το κινητό του Λεν. Θέλω να μπεις. -Γαμώτο!
Τρελάθηκες για τα καλά.
Κάνε γρήγορα.
Λεν, ποιος είναι ο κωδικός σου;
Τέσσερα-τρία-δύο-ένα.
Είναι έξυπνο, είναι ανάποδα.
Θα κατεβάσω μια εφαρμογή που κάνει τα μαλλιά σου μοβ.
-Ωραία. -Τέλεια. Θα την κάνω φωτογραφία προφίλ.
ΜΠΕΪΜΠΙ ΝΙΡΜΙ
Την αποκαλεί "μπέιμπι".
Τι κάνεις;
Ώρα για απαντήσεις.
ΕΛΑ ΣΤΗΣ ΝΙΡΜΑΛΑ.
Ο μαθητής γίνεται ο δάσκαλος.
-Πότε σε πιάνει το ζελεδάκι κάνναβης; -Τίποτα δεν νιώθεις;
Ίσως έχεις πολύ υψηλή ανοχή.
Δεν είναι περίεργο. Είμαι πάντα ενυδατωμένος.
Ο γυμναστής λέει ότι έχω λιγότερο λίπος από τον The Rock.
Μπορείς να φας κι άλλο. Δεν υπάρχει υπερβολική μαστούρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Κάποιοι θέλουν να βλέπουν περίεργα καρτούν,
αλλά εγώ προτιμώ να μοιράζομαι.
-Τι να μοιράζεσαι; -Τις ζωές.
Τις ιστορίες μας, τις αλήθειες μας.
Ξεκινάμε απλά. Ποια αγαπάς;
Τι;
Δεν ξέρω. Καμία.
Τις αλήθειες μας, είπα.
Είμαστε οι μόνοι σε αυτήν τη διάσταση.
-Δεν γίνεται να λέμε ψέματα. -Καλά, ναι.
Ίσως υπάρχει κάποια.
Εντάξει. Πες μου κι άλλα.
Καλά.
-Είδα ένα όνειρο μ' εκείνη. -Όνειρο;
Πες μου για το όνειρο.
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν φυσιολογικά, και μετά…
Γεια σου, κούκλε.
Ντέβι;
Είμαι πολύ καλύτερη στο σχολείο από σένα.
-Πού πήγε η μπλούζα μου; -Αυτό το παλιόπραμα;
Κάτσε αναπαυτικά και άσε να αναλάβω εγώ.
Ξέρεις ότι σ' αρέσει έτσι.
Είδα το ίδιο εξευτελιστικό όνειρο με την Έλενορ.
Σημαίνει ότι την αγαπάς.
Να πας σ' εκείνη.
Τι; Τι εννοείς; Τώρα;
Ναι. Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις. Μη χάνεις χρόνο.
Δεν μπορώ. Κι αν δεν νιώθει το ίδιο;
Πρέπει να πεις την αλήθεια σου.
Πρέπει να μάθει.
Πήγαινε.
Θέλετε όλοι τσάι;
Ανοίγω εγώ!
Ξέρετε τι πάει με το τσάι;
Τούρτα.
Κάτσε να δεις τι σου έφτιαξα, Νίρμι.
Εσύ.
Γεια. Ψάχνω την Ντέβι.
Μπεν;
Μάργκο. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζή!
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Είπες ψέματα όταν σου ανοίχτηκα;
Όχι, Μάργκο, το ορκίζομαι. Ο Μπεν κι εγώ είμαστε φίλοι. Σωστά, Μπεν;
Και γιατί κρατά λουλούδια;
Δεν ξέρω.
Είναι δώρο για τη γιαγιά μου;
Εντάξει. Άκου, Μάργκο.
Δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τον Μπεν.
Είπε ότι δεν πρέπει να 'μαστε μαζί αφού είμαστε ανασφαλείς κι ανταγωνιστικοί.
Και έχει δίκιο.
Είναι πολύ κακός και εγώ είμαι πολύ τρελή.
Είμαστε σαν βίδρες που προσπαθούν να βυθιστούν.
Τότε, τι κάνει εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Μπεν, γιατί είσαι εδώ;
-Γιατί πήρα ναρκωτικά. -Τι;
Για ελάτε.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε με την υπέροχη τούρτα μου.
Το πιάσατε;
Έχω τη Νίρμι σαν κόρη οφθαλμού.
Αυτό δεν είναι σαν οφθαλμός μήλου;
Θεέ μου.
Τι έχει το μήλο;
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Κάτσε, φίλε! Τι στο…
Η τούρτα μου.
-Ρε συ! -Ζητώ συγγνώμη.
Καλά κάνεις και ζητάς. Η τούρτα φαινόταν υπέροχη.
Βλέπετε όλοι τη Βρετανίδα;
-Είμαι Αυστραλή. -Αυτή είναι η άλλη γυναίκα του Λεν.
Τι; Δεν είναι άλλη γυναίκα. Αυτή είναι η μεσίτριά μας.
Όχι. Την αποκαλεί "Μπέιμπι".
Με βάφτισαν Μπέιμπι,
σαν την πρωταγωνίστρια στο Dirty Dancing.
Οι γονείς μου ήταν χαζοί.
Τελικά υπάρχει η υπερβολική μαστούρα.
Μπαμπά, πάμε; Η κατάσταση έχει παραγίνει περίεργη.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστούμε για μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
Χάρηκα, Μπέιμπι.
Επίσης.
Θα με πάτε στο σπίτι μου;
Μάργκο, μη φεύγεις. Οι μοναχικοί γονείς μας το χρειάζονται.
Αν είναι η "μεσίτριά σας",
γιατί πιέζει τον Λεν για λεφτά;
Για προκαταβολή σε παραθεριστικό σπίτι.
Θα σας κάναμε έκπληξη στον γάμο,
αλλά μας πιέζει η Μπέιμπι.
Γλύκα, αρπάζουν τα σπίτια στο λεπτό.
Και χρειάζομαι την προμήθεια. Είμαι βουτηγμένη στα χρέη.
Τι να πω; Μ' αρέσει ο ιππόδρομος.
Ωραία. Ήταν μια πολύ συναρπαστική βραδιά.
Λέω να καθαρίσουμε και να πούμε καληνύχτα στον Λεν και στην…
-Μπέιμπι. -Μπέιμπι.
Κάμαλα,
αγαπάω τη γιαγιά σου
και δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να την πληγώσω.
Ελπίζω να σε πείσω κάποτε.
Αντίο.
Η αποψινή βραδιά ήταν παράξενη.
Και αυτό που διαπιστώνω είναι
ότι εσείς οι δύο, αν και άστοχα,
προσπαθούσατε να μας φροντίσετε.
Ντέβι, μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι μια χαρά όταν φύγεις.
Αλλά μερικές φορές, όταν σε βλέπω να τρως μόνη κατεψυγμένο γεύμα,
στενοχωριέμαι.
Μη στενοχωριέσαι. Τα φετουτσίνι μού φέρνουν μόνο χαρά.
Και ξέρεις τι άλλο μου φέρνει χαρά; Ότι δεν σε ενοχλεί να βγω ραντεβού.
-Θες να ξανακάνεις σεξ προτού πεθάνεις; -Θεέ μου, όχι.
Ήμασταν καιρό παγιδευμένες στο σκοτάδι.
Με όλα αυτά συνειδητοποίησα ότι το ξεπερνάμε.
Αν και δεν θα προχωρήσω με τον Άντρες.
Άκουσα τα λάστιχα να στριγκλίζουν καθώς έφευγε.
Και τώρα, Κάμαλα, να ανησυχούμε;
Όχι. Λυπάμαι.
Απλώς νόμιζα ότι ο Λεν ήταν απατεώνας.
Δεν είναι απατεώνας.
Δεν έχει οργανωτικές ικανότητες για απάτη.
Κρατά όλα τα αρχεία στην μπανιέρα ξένων.
Τι συμβαίνει πραγματικά, Κάμαλα;
Δεν ξέρω.
Απέρριψα μια καταπληκτική δουλειά.
Ίσως ήταν ένας τρόπος να ξεχαστώ για να μην το μετανιώσω.
Και γιατί απέρριψες τη δουλειά;
Γιατί είναι στη Βαλτιμόρη. Δεν μπορώ να μετακομίσω εκεί.
Δεν έχω ζήσει χωρίς οικογένεια.
Νομίζω ότι ο Μανίς θα ερχόταν,
αλλά αυτή η μικρή οικογένεια έχει γίνει σημαντική για μένα.
Μα είμαστε πάντα εδώ για σένα.
Κι αν το έχεις μετανιώσει τόσο ώστε να στήσεις τέτοια πλεκτάνη,
ίσως πρέπει να δεχτείς τη δουλειά.
Και μπορείς πάντα να με επισκέπτεσαι.
Μάλλον θα είμαι στην ακτή.
Θα βγάλεις νέα ταυτότητα, θα πάρω την παλιά σου…
Ξέρω, είναι τρομακτικό.
Οι ζωές μας αλλάζουν.
Αλλά η αλλαγή είναι καλή.
Η αλλαγή είναι απαραίτητη.
Πήγαινε στη Βαλτιμόρη.
Τι λέτε να βγάλουμε λίγη τούρτα από τον κάδο
και να τραγουδήσουμε το "Happy Birthday" στη γιαγιά σας;
Προτιμώ την εκδοχή του Στίβι Γουόντερ.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
-Θες να πάμε για κορσάζ μετά το σχολείο; -Θέλω.
Ελ, τι κάνεις εδώ;
Σας θεωρώ πιο σημαντικές από την υποκριτική.
Και θέλω να έρθω στον χορό.
Αλήθεια;
-Ναι. -Τέλεια.
Περιμένετε λίγο; Γυρνάω αμέσως για να πάρουμε εισιτήρια.
-Ωραία. Τα λέμε μετά. -Εντάξει, αντίο.
Να σου πω, Μάργκο.
Άκου, λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό με τον Μπεν,
αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν τον έβαλα εγώ να το κάνει.
Το ξέρω. Είπε ότι μαστούρωσε με τον Τρεντ. Εκείνος τον έστειλε στο σπίτι σου.
Μάλλον ήταν κάποια ηλίθια φάρσα.
Εντάξει.
Γιατί φαίνεσαι ακόμα θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη, ντρέπομαι.
Αφού φύγαμε, πήγαμε τον Μπεν στο Popeyes, όπου έφαγε δέκα μπουτάκια.
Μου είπε ότι μου έστελνε μηνύματα για να χωριστούμε ως φίλοι.
Γαμώτο. Ίσως αυτό κάνει και μ' εσένα, Ντέβι.
-Λυπάμαι πολύ. -Ναι.
Ντρέπομαι που σου έδειξα τα μηνύματά μας
νομίζοντας ότι του αρέσω ακόμα.
Θα ένιωθες καλύτερα αν μάθαινες
ότι κι εμένα μου αρέσει ακόμα;
Αλλά ούτε εγώ του αρέσω.
Όταν χωρίσατε, ήλπιζα να μου ζητήσει να βγούμε, αλλά τίποτα.
Κάτσε, μας απέρριψε και τις δύο;
Ναι.
Ξέρεις, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Μπορεί να μη γίνουμε κολλητές,
αλλά θα χαιρόμουν αν ο μπαμπάς έβγαινε με τη μαμά σου.
Πάντα ήθελα μια κακή αδερφή εξ αγχιστείας, οπότε…
Κοπελιά, εγώ είμαι η Σταχτοπούτα.
Εσύ το ποντίκι που φτιάχνει τα φορέματά της.
Άντρες.
-Γεια. -Γεια.
Πέρασε.
-Συγγνώμη… -Ναι.
Απλώς
δεν περίμενα να σε δω μετά το σκάνδαλο των γενεθλίων.
Ναι. Χθες βράδυ συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορώ να βασίσω τη ζωή μου στα καπρίτσια μιας έφηβης.
Δεν ξέρω τι γινόταν με τα κορίτσια και τον Μπεν,
αλλά ξέρω ότι είναι για παιδιά, κι εγώ είμαι ενήλικας.
Και…
Θέλω εδώ και καιρό να κάνω κάτι.
Κι εγώ ήθελα να το κάνεις εδώ και καιρό.
Γιατί αντικατέστησα τα ντουλάπια;
Γιατί έκανα δύο βδομάδες για τη βρύση;
Φυσούσε αέρας αλλαγής για την οικογένεια Βισακούμαρ.
Αν και ήταν τρομακτική, η Ναλίνι είχε δίκιο. Η αλλαγή ήταν καλή.
Και τώρα ήταν ώρα να υποδεχτούμε την αλλαγή του Νιου Τζέρσεϊ
που περίμενε την Ντέβι.
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Λίστα αναμονής; Τι;
-Η Ντέβι δεν το πίστευε. -Γαμώτο.
Μετά από όλα όσα είχε κάνει, το Πρίνστον την έβαλε σε αναμονή.
Μα αποφάσισε να παραμείνει ήρεμη.
Ίσως οι θεοί τής έλεγαν ότι το μονοπάτι της ήταν αλλού,
στο Νιου Χέιβεν.
…σας ενημερώνουμε ότι δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε μια θέση.
Ή όχι. Εσύ, Χάρβαρντ;
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας δεχτούμε.
…η Επιτροπή του Κολούμπια…
Λυπόμαστε ειλικρινά που δεν βρήκαμε θέση για εσάς.
Εξετάζοντας την αίτηση για το Ντάρτμουθ, λυπόμαστε που δεν μπορούμε να σας…
Θα αναρωτιέστε τι έλειπε στην αίτηση…
Η Επιτροπή Εγγραφών του Μπράουν…
…δυστυχώς δεν μπορεί…
-Το Κορνέλ… -Με λύπη…
-Αρνηθήκαμε… -Οι αποφάσεις είναι τελικές.
Καλή τύχη στις σπουδές σας.
Μία λίστα αναμονής κι επτά απορρίψεις;
Αυτό σημαίνει ότι η Ντέβι Βισακούμαρ δεν μπήκε
πουθενά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια