Faltaba nada para que Princeton anunciara sus decisiones
y Devi se sentía extrañamente en calma.
Quizá fuera porque había hecho todo lo humanamente posible por entrar.
Venga, chicos, que podamos aplaudir.
O quizá fuera porque había madurado un poco.
¿Y Yale?
Su pelea con Fabiola le había hecho ver el mal genio que tenía.
Y cerrar el capítulo de Paxton
demostró que había dejado de ser la friki desesperada que era antes.
Pero quizá estuviera en calma porque alguien la tenía distraída.
Y es que la semana pasada ocurrió esto.
¿Qué haces?
Ay, señor.
Esto para un adulto no significará nada,
pero un "qué haces" inesperado
a las 23:00 de un chico era de todo menos inocente.
Sobre todo de un chico que no te ha escrito en un año.
Y, desde ese día, se escribían a diario.
Esto me ha recordado a ti.
Habiendo firmado unos cuantos pechos femeninos,
sé cuando alguien tontea.
Y ahora pasa en la cocina.
¿Le ha tocado el brazo?
¿Se ha arreglado el pelo?
Para.
¿Una palmadita?
¡Ahí va! ¿La madre de Devi estaba pillada por el padre de Margot?
¿Qué narices pasa aquí?
YO NUNCA …ME HE METIDO EN LA VIDA AMOROSA DE MI MADRE
Devi pasó el día con la cabeza medio ida,
digiriendo lo de que su madre estuviera hasta las trancas
de aquel manitas guaperas de medio pelo.
Supuso que se pondría como loca en cualquier momento
al ver a su madre fraternizando con el enemigo.
Pero el día pasó sin que se le fuera la pinza,
y Devi se dio cuenta…
Me parece bien.
Al principio, me he rayado que flipas,
pero lo he pensado y creo que quiero…
¿Qué es lo contrario de sabotearla?
¿Dices ayudarla?
Sí, eso. Quiero ayudarla a conseguirlo.
No quiero que esté toda sola cuando yo no esté el año que viene.
Mi vida será la leche, la suya también debe serlo.
Ya. Mis padres no pueden vivir separados.
Mi padre no sabe ni usar la bici solo.
No sé qué hará cuando vayamos a visitar unis.
¿Vas a ver otras unis?
Para comprobar que encajo en Princeton, que sí.
Tranqui, viviremos juntas. Ah, y sobre el baile…
Hablé con Addison.
No va a estar, y he pensado que podríamos ir las tres.
¡Sí! Gran idea.
Nuestra relación es la mejor que he tenido.
- Tenemos que ir juntas. - Exacto. Eleanor, ¿te apuntas?
Devi tiene razón.
- Ha dicho algo, ¿no? - Eleanor, venga.
Hablamos del baile.
Ya casi no te vemos,
y, cuando estás, estás en la parra.
Ya, y lo siento.
Estoy leyéndome el guion de la peli de mañana.
¿Vas a hablar?
No, pero uno de los figurantes saldrá como un cadáver en el póster.
Caray, ni tan mal.
¿Nos acompañas al baile?
Será lo último que hagamos juntas en el insti.
Ya, pero mi agente quiere que meta cabeza.
Los productores de la peli de mañana,
son también los de la nueva peli de aloes.
¿Has dicho de héroes?
No, es una peli sobre aloes.
Pero igual me ven y piensan: "El cadáver ese tiene algo especial".
Por eso aún no puedo decir que sí.
Mami Nirmala, mañana tú mandas. ¿Qué quieres para cenar por tu cumpleaños?
Soy sencilla, no necesito mucho.
Solo a mi familia y mis seres queridos
y quizá una cena de estrella Michelin.
- Anda, ¿solo eso? - Sí.
Pero por el postre, tranquila, que Len se ocupa.
Voy a llamar a la compañía de teléfono por un reembolso.
¿Qué mejor forma de acabar el día?
Os lo advierto: Len va a hacer él mismo la tarta.
Kamala, ¿cómo sabes que Len va a hacer la tarta?
No lo estarás siguiendo todavía, ¿no?
- ¿Puede? - Kamala.
Si vieras lo que vi, tú también lo seguirías.
¿Dices la zorrupia a la que crees que se chusca?
Devi.
No sé bien qué has dicho, pero no hables así en esta casa.
Déjame con tu prima.
Está conspirando con su amante para robarle el dinero a patti.
Si fuese un estafador, habrías descubierto algo, pero no.
Pero sé que trama algo. Y patti es demasiado confiada.
Contesta todos los mails de spam que recibe.
¿Cómo llevas al día tu investigación con tanto trajín?
Voy algo retrasada.
Venga, tienes que olvidarte de esto de Len.
Oye, el padre de Margot ha estado trabajando mucho en la casa.
Parece que acabe un proyecto
y ya le hayas encontrado otro.
¿Qué insinúas, Devi?
Solo quería que supieras
que, si resulta que te gusta, me parecería bien.
¿Qué? Soy una adulta. Solo me gustan el ajo y los crucigramas.
¿Segura? Esta mañana estabais de risitas.
- Admítelo, te gusta. - Para nada.
Sí, y deberías invitarlo a salir.
Por el amor de Dios, no voy a invitarlo a salir.
Invítalo al cumple de patti.
No es casi romántico. Fijo que se encuentra su dentadura.
Venga, sabes que quieres.
- Está bien. - ¡Toma!
No es mala idea invitar a un hombre majo a una cena familiar.
Guay. Vale, ¿le escribimos?
Chi. Son las 21:00.
¿Crees que soy una desesperada?
Hablaré con él por la mañana.
- Ya. - Fuera.
Mamá, está aquí.
- Vale. - Mamá, ven.
Espera, Devi, ¿qué…? ¿Qué haces?
Usar tus puntos fuertes. Es un cumplido.
Y deja que esos dos mechones respiren.
¿Quieres hacer el favor de irte? Y no cotillees.
- Andrés, hola. - Hola.
Estás… ¿Vas a alguna parte?
No. Bueno, sí. Me voy a trabajar.
Pero, antes de irme…
¿qué haces esta noche?
Vamos a celebrar el cumpleaños de Nirmala,
no es nada del otro mundo, pero…
¿Te apetece venir?
- Me encantaría. - Vale, bien.
Pero… no sé si debería.
La cosa entre nuestras hijas está complicada.
Margot entiende que trabaje aquí, pero no sé si le parecería bien algo más.
- Lo siento. - Dios, no te preocupes.
Ha sido una idea boba.
Ahora Devi debía encontrar la forma de hacer las paces con Margot.
Pero ¿cómo te ganas a alguien que te detesta?
Probablemente siendo tú…
Ey, tía. ¿Qué te cuentas?
- Lo siento. Vuelvo a empezar. - ¿Qué quieres?
Sé que tuvimos nuestros problemillas en otoño,
pero ahora todo guay, ¿no?
No, te odio y me pareces mala gente.
Pero ¿y a tu padre?
Lo quieres, ¿no?
¿Estás bien?
Sí, nunca he estado mejor.
Es que creo que mi madre y tu padre harían buena pareja.
Lo dudo.
Mi padre solo sale con profes de yoga, esteticistas y azafatas.
- Ya me pillas. - Mi madre está cañón.
En el súper siempre le guiñan el ojo.
A tu padre le gustaría si creyera que somos amigas.
Ya, pero no somos amigas,
y no quiero que salgan juntos.
Pero mi madre no es yo.
Es una médica superlista y razonable.
Y, cuando vayas a la uni,
¿quieres que tu padre se quede triste y solo
y se duerma todas las noches en el sillón?
Te invito a comer y te lo sigo vendiendo.
Vale.
Pero quiero un batido.
Así me gusta, hermana…
¿No?
No.
Ey, Big Ben, ¿puedo sentarme?
- Claro. - Guay.
Perdona que te interrumpa. ¿Por qué haces deberes?
- ¿No has entrado en una buena uni? - Sí, pero he de hacerlos.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Si bajo las notas, igual ya no me aceptan.
Eso es una leyenda.
- Qué va. - Que sí.
¿Crees que van a volver a comprobar las notas de 1000 chavales?
No, están de vacas, tío.
¿Y sabes quién necesita unas?
Tú, mi bro empollón.
No sé qué haría con un descanso.
No soy muy de estar de relax.
Yo te enseño.
¿Ves? Míralos.
¿Qué?
¿Margot?
¿Qué haces aquí?
Pues… he salido con Devi.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, ahora somos amigas.
¿Puede venir a la cena de cumple de patti esta noche?
Venga usted también, señor Ramos.
No, en realidad, no puede…
La verdad es que… me encantaría.
Pásame el TikTok del tiburón en la barra de stripper.
Muy bien. Toma.
La cena está servida. Al ataque.
Me lo quedo.
Manish manda esto. Siente no poder venir.
Uh, bombones Seashell de Godiva.
Me dolerá regalarlos.
Gracias por invitarnos esta noche.
Este es mi proyecto más largo.
Pero también es mi favorito.
Bueno, Devi, Margot, ¿cómo es que habéis hecho las paces?
Es que nos dimos cuenta de que aquel malentendido de nada
fue una chorrada.
Sí, lo de que casi me expulsen del insti fue una chorrada,
así que le dije a Devi que la perdonaba por ser una loca que no piensa.
Y por eso somos amigas ahora, y nos encanta.
Len, parece que te llama alguien. Deberías cogerlo.
No quiero distraeros del día especial de Nirmy,
voy arriba a contestar.
Caray, sí que tiene el tono alto.
Al menos ya no es el que canta "no seas borde".
No fastidies, qué horror.
Uy, yo también tengo que ir arriba.
A usar el lavabo.
En el de aquí abajo se oye todo.
Esta familia tiene el colon muy irritable.
¿Va todo bien?
Ahora no puedo hablar.
Es el cumpleaños de Nirmala.
Claro que no puedes venir.
Tenemos que seguir con el plan y esperar a después de la boda
o se fastidiará todo.
Ya empiezan a sospechar.
Hola. Eleanor Wong.
Figurante reconocible. ¿Voy a maquillaje?
No, siéntate.
Te aviso cuando tengan que matarte los aliens.
Gracias.
¿Eleanor?
¿Mamá?
Como recordaréis, la última vez que vio a su madre,
esta la abandonó y la dejó hecha polvo.
Desde aquello, solo habían hablado por teléfono.
Bueno, y Joyce invitó a Eleanor a salir en su pódcast,
Actuando con Joyce.
Anda, si has vuelto.
Sí.
Por poco tiempo.
Iba a llamarte.
¿Cómo estás, cariño?
Pues muy bien.
Me gradué antes y actúo a tiempo completo.
Ah, sigues mis pasos.
Igual, ahora que eres una profesional, entiendes algunas de las cosas que hice.
¿Te refieres a estar ausente toda mi vida?
Cariño.
Sé que te quedaste un poco "chof" la última vez que te vi,
y lo siento.
Pero, cuando actúas,
no puedes decidir cuándo o dónde trabajarás.
Pero, si aguantas, te llegará una oportunidad.
Yo la semana pasada conseguí mi primer anuncio a nivel nacional.
Hago de mujer deprimida en una fiesta.
Felicidades, mamá.
Necesito a un cadáver para las fotos.
Yo hice de muerta en Ley y Orden.
Al ver la cara de desesperación de su madre
por hacer de muerta en un póster,
sintió mucha lástima.
Vale pues. Tú.
¿O sabes? Mejor que lo haga mi hija.
Vale, me da igual quién sea.
Da igual, mamá. Hazlo tú.
¿Segura?
Creo que tu plan funciona.
Tu madre ha escuchado a mi padre contar un episodio de Yellowstone.
Ya ves. Normalmente dice que las series son para vagos.
Esta noche no ha sido tan coñazo como pensaba.
Si Ben no existiera, creo que podríamos ser amigas.
Yo también.
Pero hay que reconocerlo, tiene muy buen gusto en novias.
Mira por dónde.
Me acaba de escribir.
¿Aún os escribís?
Sí, fue un poco random.
Me escribió de la nada hace poco.
¿Que el pijillo este hizo qué?
Perdona, ¿se te hace raro hablar de eso?
No, para nada. Ben y yo solo somos amigos.
Vale.
Sí, me lo supuse, porque, si ibais a poneros a salir,
lo habríais hecho cuando cortamos.
Exacto.
Habría sido cuando cortasteis, de ir a hacerlo.
¿Y qué rollo os lleváis?
Típico de las adolescentes:
fingir que un tío que te interesa no te interesa
para saber si a él le interesa la otra chica a la que le interesa.
No sé.
Creo que aún siento algo por él,
pero por sus mensajes no sé bien si él también.
Si me los enseñas, igual puedo ayudarte.
Mientras Ben escribía a Devi sobre tiburones strippers,
a Margot le preguntaba sobre sus sueños y esperanzas
y le daba corazones.
Sí, les escribía a las dos,
pero Devi estaba en la friendzone.
Sí, parece que él siente lo mismo.
¿En serio?
Margot, eres la invitada. Relájate, yo ayudo a Devi.
- No me importa… - Siéntate.
¿Estás bien? Tienes los ojos como platos.
Es el móvil de Len. Desbloquéalo.
Vaya tela, se te ha ido la pinza del todo.
Date prisa.
Len, ¿cuál es tu contraseña?
Cuatro, tres, dos, uno.
- Es de listos porque está al revés. - Ya.
Te bajo una app para ponerte el pelo morado.
¡Genial! Pónmela de foto de perfil.
La llama baby.
¿Qué haces?
Hora de conseguir respuestas.
La alumna se convierte en maestra.
¿Cuándo te hace efecto la gominola?
¿No notas nada?
Igual eres supertolerante.
No me sorprende, me hidrato mucho
y mi entrenador dice que estoy más fibrado que La Roca.
Cómete otra. Nunca se está demasiado colocado.
Vale.
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
Pues a algunos les mola ver dibujos raros,
pero yo prefiero abrirme.
- ¿Sobre qué? - Nuestras vidas, nuestras verdades.
Empecemos con a quién quieres.
¿Qué?
No sé. A nadie.
Verdades, Ben.
Solo somos dos en esta dimensión ahora mismo.
- No podemos mentirnos. - Vale, está bien.
Igual hay alguien.
Vale. Cuéntame más.
Vale.
- Soñé con ella. - ¿En serio?
Cuéntame tu sueño.
Bueno, empezó de lo más normal, pero entonces…
Hola, guapo.
¿Devi?
Soy mucho mejor que tú en el insti.
¿Y mi camiseta?
Ah, ¿esta?
Uy.
Tú siéntate y deja que tome las riendas.
Sabes que te gusta más así.
Buah.
Yo tuve el mismo sueño humillante con Eleanor,
o sea, que la quieres.
Ve con ella.
¿Qué? ¿Qué dices? ¿Ahora?
Sí, Benjamin. Dile qué sientes. No hay tiempo que perder.
No puedo, ¿y si ella no siente lo mismo?
Da igual. Debes decir tu verdad.
Tiene que saberlo.
Venga, ve.
¿Queréis todos té?
¡Yo abro!
¿Sabes qué va genial con el té?
Tarta.
Ya verás la que te he hecho, Nirmy.
Ah, eres tú.
Hola, busco a Devi.
¿Ben?
Margot, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Vaya tela, qué idiota soy. ¿Estáis liados?
¿Me has mentido cuando me he abierto?
No, Margot, te lo prometo. Ben y yo solo somos amigos.
¿Verdad, Ben?
¿Y por qué va con flores?
Ni idea.
¿Es un regalo para mi abuela?
Vale, escucha, Margot, entre Ben y yo no hay nada de nada.
Dijo que era imposible
porque somos inseguros y competitivos.
Y tiene razón.
Es demasiado borde y yo, demasiado loca.
Somos como dos nutrias que intentan ahogarse.
¿Pues qué hace aquí?
No tengo ni idea.
Ben, ¿por qué has venido?
- Porque estoy colocado. - ¿Qué?
Atención.
Preparaos para quedar anonadados ante mi preciosa tarta.
¿Lo pilláis?
Nirmy es como mi fruta favorita.
¿Y el ojo ese a qué viene?
Ay, Dios.
¿Qué le pasa a esa manzana?
- ¡Madre mía! - ¡Dios!
Oye, ¿a ti qué…?
Mi tarta.
- ¡Tío! - Lo siento mucho.
Ya podrás, la tarta tenía una pinta de fábula.
¿Alguien más ve a la inglesa?
- Soy australiana. - Es ella. La querida de Len.
¿Qué? Esa no es su querida. Es nuestra agente inmobiliaria.
No, la llama baby.
Baby es mi nombre.
Me llamaron así por la prota de Dirty Dancing.
Mis padres eran idiotas.
Creo que sí se puede ir demasiado colocado.
Papá, ¿podemos irnos? Esto se está poniendo muy raruno.
Sí, vale, cariño.
Gracias por una velada tan interesante.
Encantado, Baby.
Igualmente.
¿Podéis dejarme en casa?
Margot, espera, no te vayas. Nuestros padres necesitan esto.
Vale, si es vuestra agente inmobiliaria,
¿por qué quería dinero de Len?
Para la entrada de un apartamento vacacional.
Íbamos a sorprenderos a todas con él en la boda,
pero Baby es muy insistente.
Cielo, los pisos vuelan,
y, la verdad, necesito la comisión.
Estoy endeudadísima. Me encantan las carreras de caballos.
Vale, bueno, ha sido una noche muy emocionante.
¿Y si limpiamos este estropicio y les damos las buenas noches a Len y…?
- Baby. - Baby.
Oye, Kamala,
quiero a tu abuela y nunca haría nada para hacerle daño.
Espero convencerte de ello algún día.
Adiós.
Esta noche ha sido de lo más peculiar,
y, por lo visto las dos, aunque con muy poco tino,
queríais cuidar de nosotras.
Devi, no te preocupes por mí.
Estaré perfectamente cuando te vayas.
Pero a veces cuando te veo comer un precocinado light sola,
me embajono.
Pues no, unos fetuccini no me dan más que alegría.
¿Y sabes qué más me alegra? Que te parezca bien que salga con alguien.
- ¿Porque no quieres morir sin mojar más? - Dios, no.
Hemos pasado por una mala fase larga
y esto me ha hecho ver que por fin la dejamos atrás.
Aunque lo de Andrés no creo que cuaje.
He oído cómo derrapaba su coche al irse.
Y yo, Kamala, ¿debería preocuparme?
No, lo siento.
Es que creía que Len era un estafador.
Qué va a ser un estafador. Le falta capacidad de organización.
Tiene sus documentos en el baño de invitados.
¿Qué pasa en realidad, Kamala?
No lo sé.
Rechacé un trabajo increíble hace poco, y quizá solo fuera una distracción
para no arrepentirme.
¿Y por qué lo rechazaste?
Porque está en Baltimore, y no puedo mudarme a Baltimore.
Nunca he vivido sin mi familia.
Bueno, creo que Manish se vendría,
pero quiero muchísimo a nuestra pequeña familia.
Pero nosotras siempre te apoyaremos.
Y, si te arrepientes tanto como para montar la que has montado,
igual debes aceptar el trabajo.
Y, oye, puedes ir a visitarme.
Fijo que estaré cerca.
Así te cambias el carné. Yo me quedo el viejo.
Sé que da miedo.
Nuestras vidas cambian,
pero el cambio es bueno.
El cambio es necesario.
Ve a Baltimore.
¿Y si sacamos un trozo de tarta de la basura
y le cantamos "Cumpleaños feliz" a vuestra abuela?
Cantadme la de Stevie Wonder.
INSTITUTO SHERMAN OAKS
- ¿Vamos a elegir las flores luego? - Vale.
Ey, El, ¿qué haces aquí?
Vosotras sois más importantes que la actuación.
Y contad conmigo para el baile.
¿En serio?
- Sí. - Guay.
¿Me dais un momento?
Un segundo, y compramos las entradas.
- Vale. Hasta luego. - Chao.
Hola, Margot.
Escucha, siento mucho lo de anoche.
No sé qué le pasaba a Ben,
pero te prometo de verdad que no fue cosa mía.
Lo sé.
Me dijo que Trent lo colocó y lo mandó a tu casa.
Parece que fue una broma pesada.
Vale.
¿Y por qué estás cabreada?
No estoy cabreada, estoy avergonzada.
Después de irnos, lo llevamos a comer pollo frito.
Me dijo que me escribía porque quería que fuéramos amigos.
Mecagüen, igual por eso te escribe, Devi.
- Lo siento mucho. - Ya.
Aún me avergüenza haberte enseñado los mensajes y tal
creyendo que aún le gusto.
¿Te consuela si te digo que yo también siento algo por él aún?
Pero tampoco le gusto.
Cuando rompisteis, esperé que me pidiera salir, pero nada.
Espera, ¿no nos quiere a ninguna?
Exacto.
Pues sí que me hace sentir mejor.
Quizá nunca seamos mejores amigas,
pero me alegraría que nuestros padres salieran.
Siempre quise una hermanastra malvada, así que…
Tía, yo soy Cenicienta, obvio. Tú eres la rata que le hace los vestidos.
Andrés.
- Hola. - Hola.
Pasa.
- Perdona… - Sí.
Me…
Me sorprende verte tras lo del cumpleaños.
Ya. Anoche me di cuenta
de que no puedo basar mi vida en los caprichos de una adolescente.
No sé de qué iba la cosa con Ben,
pero sé que son cosas de críos y yo soy un adulto.
Y…
Llevo tiempo queriendo hacer algo.
Yo llevaba tiempo queriendo que lo hicieras.
¿Por qué crees que cambié los armarios?
¿Y que yo tardé en arreglar el grifo?
El cambio estaba en el aire para las Vishwakumar.
Por mucho miedo que diera, Nalini tenía razón:
el cambio era bueno.
Y tocaba darle la bienvenida al emocionante cambio a Nueva Jersey
que le esperaba a Devi.
EN ESPERA
¿En espera? ¿Qué?
- Devi no daba crédito. - Mierda.
Después de todo lo que había hecho, la habían dejado en espera.
Pero decidió no perder la calma.
Quizá los dioses le dijeran que su camino estaba en otro lado,
como en New Haven.
…lamentamos comunicarle que no podemos ofrecerle plaza.
O no. ¿Qué me dices tú, Harvard?
Por desgracia, no podemos concederle plaza.
…el Comité de Columbia.
Lamentamos decirle que no hay plaza para usted.
Tras analizar su solicitud para Dartmouth, lamentamos informarle de que no…
¿Qué le faltaba a su solicitud?
El Comité de Admisiones de Brown…
…lamentamos no poder…
- Cornell… - No podemos…
- Hemos rechazado… - …decisiones son finales.
Mucha suerte con sus estudios.
¿Una en lista de espera y siete rechazos?
O sea, que Devi Vishwakumar había entrado…
en ninguna parte.
Subtítulos: Juan Villena Mateos