Malapit nang i-anunsyo ng Princeton ang desisyon nito,
at kakaiba ang pagiging kalmado ni Devi.
Siguro dahil nagawa na niya
sa lahat ng pwedeng gawin para mapataas ang tsansa niya.
Ayos, pabilibin n'yo kami.
O baka nag-mature na rin siya nang kaunti.
Nag-apply ka sa Yale?
Nagising siya sa katotohanang maldita siya dahil sa away nila ni Fabiola.
Pinatunayan ng pagpaparaya niya kay Paxton
na hindi na siya desperadang nerd.
Pero siguro kalmado lang siya
kasi may iniisip siyang iba.
Noong nakaraang linggo nga, nangyari 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Naku.
Kahit wala lang ito sa matatanda,
ang biglaang pagte-text na "ano'ng ginagawa mo"
nang 11:00 p.m. ng isang lalaki ay malaking bagay.
Lalo 'kung halos isang taon kang 'di tine-text ng lalaking 'yon.
At araw-araw na silang nagte-text mula no'n.
Nakita ko 'to at naalala kita.
Bilang lalaking nag-autograph sa dibdib ng mga babae,
alam ko 'pag may lumalandi.
At nakikita ko ngayon 'yon.
Teka, hinawakan niya ba ang braso?
At nag-ayos ng buhok?
Tumigil ka nga.
Pabirong hampas?
Naku po, crush ba ng mom ni Devi ang dad ni Margot?
Ano'ng nangyayari dito?
…SINET UP ANG MOM KO
Nakatulala si Devi buong araw,
habang iniisip ang hitsura ng mom niyang patay na patay
sa lalaking mukhang taga-Property Brothers.
Inisip niyang mababaliw na siya anumang oras
sa pakikipagmabutihan ng mom niya sa kaanak ng kaaway niya.
Pero sa paglipas ng araw, wala siyang kakaibang reaksiyon,
at napagtanto ni Devi…
Okay lang siguro 'yon.
Noong una, medyo naloka ako,
pero pinag-isipan ko, at parang gusto kong…
Ano 'yong kabaliktaran ng sabotahe?
Ano, tulungan?
'Yon nga. Gusto kong tulungan ang mom ko na makuha siya.
Ayaw ko siyang malungkot pag-alis ko sa susunod na taon.
Magkakaroon na ako ng bagong buhay kaya dapat siya rin.
'Di mabubuhay ang mga magulang ko nang wala ang isa't isa.
Kailangang dalawa silang nagpepedal ng bisikleta.
'Di ko alam ang gagawin niya 'pag tumingin kami ng mga kolehiyo.
Tumitingin ka pa ng ibang kolehiyo?
Para siguruhing pinaka-okay ang Princeton, na malamang nga.
'Di bale, roommates pa rin tayo. At prom dates din.
Kausap ko si Addison. Aalis siya sa prom,
kaya naisip kong tayong tatlo ang magkakasama.
Oo! Gusto ko 'yan.
Kayong dalawa ang pinakamagandang relasyon ko sa high school.
-Tama lang na magkakasama tayo. -Tama. Eleanor, sama ka?
Tama si Devi.
-May sinabi siya, 'di ba? -Ano ka ba.
Prom ang pinag-uusapan.
Madalang na tayong magkasama. Tapos 'pag magkakasama tayo, wala ka sa sarili.
Alam ko. Pasensiya na.
Binabasa ko ang script ng pelikula na gaganapan ko bukas.
May linya ka ba?
Wala, pero pwede raw maging bangkay sa poster ang isa sa mga ekstra.
Mukhang astig 'yon.
Uy, sasama ka ba sa prom?
Ito na ang huling gagawin nating magkakasama sa high school.
Oo nga, pero gusto ng ahente ko na makipag-network ako.
Ang mga producer ng pelikulang gagawin ko bukas
ay mga producer din ng bagong pelikulang marble.
Pelikulang Marvel siguro.
Hindi, tungkol sa mga marble.
Pero baka makita ako at maisip nilang, "Uy, espesyal ang bangkay na 'yon."
Kaya 'di ako makakapag-commit sa prom.
Sige, Nirmala Mami, kami na ang bahala sa 'yo bukas.
Ano'ng gusto mo sa birthday mo?
Simple lang ako. Wala akong gusto
kundi pamilya at mahal ko sa buhay,
at siguro ay hapunan sa Michelin-star na kainan.
-Wow, 'yon lang? -Oo.
Pero ayos na ang panghimagas, si Len ang bahala do'n.
Sige, tatawag muna ako sa Verizon para sa rebate.
Walang mas maiging paraan para tapusin ang araw.
Babala lang, nagpaplanong mag-bake ng cake si Len.
Kamala, paano mo nalamang magbe-bake ng cake si Len?
Minamanmanan mo pa rin siya?
-Siguro? -Kamala.
Mamanmanan mo rin siya kung nakita mo ang nakita ko.
'Yan ba 'yong no'ng nilalandi niya 'yong kiring European?
Devi.
'Di ko naintindihan,
pero ayaw ko ng ganyan sa bahay na 'to. Mag-uusap muna kami.
Siguradong pinaplano nila ng kabit niya na nakawan si Pati.
Kung manloloko si Len, may nadiskubre ka na sana, pero wala pa.
Pero alam ko lang na may binabalak siya.
At masyadong nagtitiwala si Pati.
Nagre-reply siya sa bawat spam na natatanggap niya.
Paano ka nakakapag-research kahit malayo ka?
Medyo huli na nga ako.
Halika. Pabayaan mo na si Len.
Marami-rami nang nagawa ang dad ni Margot dito sa bahay.
Para bang pagkatapos ng isang proyekto,
may nahahanap ka na namang iba.
-Ano'ng sinasabi mo, Devi? -Gusto ko lang malaman mo
na sakaling crush mo siya, ayos lang sa 'kin.
Ano? Matanda na 'ko.
Bawang at crossword lang ang kina-crush ko.
Sigurado ka? Puro hagikgikan kayo kanina.
-Aminin mo na lang na gusto mo siya. -Hindi.
Gusto mo siya, yayain mo na siyang lumabas.
Susmaryosep, Devi, 'di ko siya yayayain.
Sa birthday na lang ni Pati.
Hindi romantic 'yon. Malamang makakita lang siya ng pustiso sa tissue.
Naku. Alam mong gusto mo rin naman.
-Sige. -Yehey!
'Di naman siguro masamang mag-imbita ng mabuting tao
-sa marangal na family dinner. -Ayos. I-text na natin siya?
Chi, 9:00 p.m. na.
Ano ako, si Jennifer Coolidge?
Kakausapin ko na lang siya bukas.
-Sige. -Labas.
Naku. Mom, nandito na siya.
-Sige. -Mom, halika rito.
Teka nga. Devi, ano'ng… Ano'ng ginagawa mo?
Gagamitin natin ang kalakasan mo. Isipin mo 'to bilang papuri.
Iladlad mo lang 'yang panlanding buhok.
Umalis ka na nga lang? At 'wag kang makikinig, okay?
-Andres, hello. Hi. -Hi.
Mukha kang… May pupuntahan ka ba?
Wala. Mayro'n pala, papasok sa trabaho.
Pero bago ako umalis, gusto ko lang…
Iniisip ko kung may lakad ka mamayang gabi.
Maghahanda kami para sa birthday ni Nirmala,
at 'di naman bongga, pero naisip ko lang…
Baka gusto mong pumunta?
-Oo naman, gusto ko 'yon. -Mabuti.
Pero… 'Di ako sigurado kung dapat ba.
Kumplikado ang sitwasyon ng mga anak natin
at okay lang kay Margot na nagtatrabaho ako rito,
pero 'di ako sigurado kung ayos lang sa kaniya ang higit pa ro'n.
-Pasensiya na. -Naku, ayos lang.
'Di magandang ideya 'yon.
Mukhang kailangang makipagbati ni Devi kay Margot.
Pero pa'no mo masusuyo ang taong nasusuklam sa 'yo?
Siguro sa simpleng pagpapakatotoo…
Uy. Kumusta?
-Sige. Uulitin ko. -Ano'ng gusto mo, Devi?
Alam kong may mga isyu tayo no'ng taglagas,
pero ayos na tayo, 'di ba?
Hindi, galit ako sa 'yo at tingin ko, salbahe ka.
Pero pa'no ang dad mo?
Mahal mo siya, 'di ba?
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos na ayos.
Naisip ko lang na bagay ang mom ko at dad mo.
Malabo 'yan.
Madalas mga yoga teacher, aesthetician, flight attendant ang dine-date ng dad ko.
-Alam mo na. -Sexy kaya ang mom ko.
Kinikindatan siya lagi ng taga-CostCo.
Baka magustuhan siya ng dad mo 'pag naisip niyang magkaibigan tayo.
Pero hindi tayo magkaibigan,
at ayaw kong i-date ng dad ko ang mom mo.
Pero magkaiba kami ni mom.
Makatuwiran at matalinong doktor siya.
At 'pag nag-college ka na,
gusto mo bang malungkot at mag-isa ang dad mo,
at makatulog gabi-gabi sa La-Z-Boy niya?
Dadalhan kita ng In-N-Out para mas masaya.
Sige na nga.
Dapat may shake din.
Sige, sis…
Hindi?
Hindi.
Uy, Big Ben. Pwedeng makiupo?
-Sige. -Ayos.
Sorry sa abala, pero bakit gumagawa ka pa ng assignment?
-'Di ba pumasa ka na sa magandang school? -Oo, pero kailangan pa rin 'to.
-Bakit? -Kasi kailangan.
Kung hindi, baka bawiin ng Columbia ang pagtanggap sa akin.
Imposible 'yan.
-Hindi. -Oo.
Tingin mo, tsinetsek pa nila
ang grades ng mahigit 1,000 mag-aaral?
Hindi, nakabakasyon sila.
At alam mo kung sino ang dapat mag-break?
Ikaw, best friend kong nerd.
'Di ko alam ang gagawin sa break.
'Di ako marunong mag-chill.
Tuturuan kitang mag-chill.
Kita mo? Tingnan mo sila.
Ano?
Margot?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naglilibang… naglilibang kami ni Devi.
Ano? Talaga?
Oo. Magkaibigan na kami.
At naisip kong baka pwede siyang pumunta sa birthday ni Pati?
Naku, Mr. Ramos, dapat pumunta ka rin.
Naku, hindi siya pwedeng…
Sige, gusto ko 'yon.
Pa-send ng TikTok ng pating na sumasayaw sa poste.
Okay. Heto na.
Kain na.
Kain na kayo.
Akin na 'yan.
Ipinadala ni Manish. Sorry daw kung 'di siya nakapunta.
Uy, Godiva Seashell Collection.
Sayang 'to kung ipapamigay.
Salamat sa pag-iimbita sa amin.
Ito ang pinakamahabang trabaho na ginawa ko.
Pero ito rin ang paborito ko.
Uy, Devi at Margot, paano kayo nagkaayos?
Naisip naming walang kwenta
'yong away namin, alam mo 'yon?
Oo, wala ring kwenta na muntik akong ma-kick out,
kaya sinabi ko kay Devi,
"Sige, pinapatawad na kita sa pagiging padalos-dalos na baliw."
Kaya magkaibigan na kami, at gusto naming pareho 'yon.
Len, mukhang may tumatawag sa 'yo. Sagutin mo na.
Ayaw kong guluhin ang espesyal na araw ni Nirmy,
kaya dadalhin ko na 'to sa taas.
Wow. Ang lakas ng ringtone na 'yon, ha.
Buti nga pinalitan niya 'yong "why you gotta be so rude?"
Grabe 'yon.
Alam n'yo? Aakyat din ako.
Para magbanyo.
Maririnig n'yo lahat dito sa baba.
Malimit ang IBS sa pamilya namin.
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi ako pwede ngayon.
Birthday ni Nirmala ngayon.
Siyempre, 'di ka pwedeng pumunta.
Ituloy lang natin ang plano at maghintay pagkatapos ng kasal,
o papalpak tayo.
Nagdududa na sila.
Hello. Ako si Eleanor Wong.
Featured extra ako. Pupunta ba ako sa hair and makeup?
Hindi, maupo ka.
Tatawagin ka namin 'pag papatayin ka na ng aliens.
Salamat.
Eleanor?
Mom?
Kung naaalala n'yo, huling nakita ni Eleanor ang mom niya,
inabandona siya nito at iniwan siyang gulong-gulo.
Mula noon, ilang beses lang silang nagtawagan at nag-text.
At isang imibitasyon kay Eleanor para makinig sa podcast ni Joyce,
Ang Joyce ng Pag-arte.
Wow. Bumalik ka na pala.
Oo.
Saglit lang.
Tatawagan pa lang sana kita.
Kamusta ka na, anak?
Maayos naman ako.
Maaga akong grumadweyt, at full-time na akong umaarte.
Sumusunod sa mga yapak ko.
Siguro ngayong umaarte ka na,
mauunawaan mo na ang mga ginawa ko.
Alin, kung paano mo ako iniwan sa buong buhay ko?
Naku, anak.
Alam kong nagalit ka no'ng huling nagkita tayo,
at pinagsisisihan ko 'yon.
Kaya lang 'pag artista ka,
'di mo mapipili kung saan o kailan ka magtatrabaho.
Pero kung titiyagain mo lang, makakaraos ka rin.
Halimbawa, nakuha ko ang unang national commercial ko last week
bilang "babaeng depressed sa masayang party."
Congrats, Mom.
Kailangan ko ng bangkay para sa posters namin.
Tatlong beses akong umarteng patay sa SVU.
Nang makita ni Eleanor ang desperasyon sa mukha ng nanay niya
na umarte bilang bangkay sa poster,
napuno siya ng awa.
Sige. Ikaw.
Alam mo? Anak ko ang dapat gumawa niyan.
Wala akong pakialam kung sino.
Ayos lang, Mom. Kunin mo na.
Sigurado ka?
Mukhang gumagana ang plano mo.
Nakinig ang mom mo sa dad ko
na detalyadong ikwento ang episode ng Yellowstone.
Oo nga. At madalas niyang sinasabing
"para sa mga tamad lang ang mga TV series."
'Di naman pala nakakainis ang gabing 'to.
Kung wala si Ben, nakikita kong pwede tayong maging magkaibigan.
Ako rin.
Pero pagbigyan mo na siya. Mahusay siyang pumili ng girlfriend.
Speaking of the devil.
Nag-text si Ben.
Nagte-text pa rin kayo?
Oo, random lang.
Nag-text na lang siya bigla nitong nakaraan.
Ano raw ang ginawa ng sosyalerong 'yon?
Sorry, kakaiba bang pag-usapan 'to?
'Di naman kakaiba. Magkaibigan lang kami ni Ben.
Oo nga.
Gano'n nga ang iniisip ko, kasi kung magiging kayo,
ginawa niyo sana 'yon pagkahiwalay namin.
Tama.
'Yon ang panahong mangyayari 'yon, kung mangyayari nga.
Ano nang mayro'n sa inyo?
Tipikal na kabataan,
nagpapanggap kang 'di interesado sa taong gusto mo
para malaman kung gusto ba niya ang babaeng interesado sa kaniya.
'Di ko alam.
May nararamdaman pa rin siguro ako,
pero 'di ko masabi sa mga text niya kung ano'ng iniisip niya.
Kung ipapakita mo sa 'kin, matutulungan kitang unawain.
Habang tine-text ni Ben si Devi tungkol sa mga stripper na pating,
tinanong niya si Margot tungkol sa mga pangarap nito
at pinupusuan lahat ng text nito.
Oo, tine-text niya silang dalawa,
pero halatang nasa friend zone si Devi.
Oo, parang mutual ang nararamdaman n'yo.
Talaga?
Margot, bisita ka. Magpahinga ka. Kami ni Devi ang magliligpit.
-Ayos lang sa 'kin… -Umupo ka.
Ayos ka lang? Ang laki ng mga mata mo.
Ninakaw ko ang phone ni Len. Buksan mo.
Grabe. Nabaliw ka na talaga.
Bilisan mo.
Len, ano'ng passcode mo?
Four-three-two-one.
-Wais 'yon kasi pabaliktad. -Galing.
Maglalagay ako ng app para maging purple ang buhok mo.
-Okay. -Ayos. Gawin mong profile picture ko.
"Baby" ang tawag niya sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo?
Hahanap ng kasagutan.
Naging guro na ang estudyante.
Kailan eepekto 'tong gummy?
Wala ka bang nararamdaman?
Baka sobrang taas ng tolerance mo.
'Di nakakagulat. Lagi akong hydrated, at sabi ng personal trainer ko,
kaunti ang taba ko kaysa kay The Rock.
Pwede kang kumain ng isa pa.
'Di totoo 'yong masyadong high.
Sige.
Ano na'ng gagawin natin?
'Yong iba, gustong manood ng weirdong cartoons,
pero mas gusto kong magkwentuhan.
-Tungkol saan? -Sa buhay, mga kwento, katotohanan.
Pero sa simple muna. Sino'ng mahal mo?
A… Ano?
Ewan… ewan ko. Wala.
Sabi ko 'yong katotohanan.
Tayong dalawa lang sa dimensyong ito ngayon.
-'Di pwedeng magsinungaling. -Sige.
Baka mayro'n nga.
Sige. Magkwento ka pa.
Sige.
-Napanaginipan ko siya. -Panaginip?
Ikwento mo ang panaginip mo.
Normal namang nagsimula ang lahat, tapos…
Uy, pogi.
Devi?
Sobrang mas magaling ako sa school kaysa sa 'yo.
-Nasaan ang shirt ko? -Ah, itong lumang 'to?
Oops.
Relax ka lang at ako na'ng bahala.
Alam mong mas gusto mo 'yon.
Naku.
Ganiyan din ang nakakahiyang panaginip ko tungkol kay Eleanor,
ibig sabihin, mahal mo nga siya.
Dapat puntahan mo siya.
Ano? Ano'ng sinasabi mo? Ngayon na?
Magtapat ka na. 'Wag magsayang ng panahon.
'Di ko kaya. Pa'no kung iba ang nararamdaman niya?
'Di na mahalaga. Dapat mong sabihin ang totoo.
Kailangan niyang malaman.
Umalis ka na.
Gusto n'yo ba ng tsaa?
Ako na!
Alam n'yo ang masarap kapares ng tsaa?
Cake.
Abangan mo ang ginawa ko para sa 'yo, Nirmy.
Ikaw pala.
Hi. Hinahanap ko si Devi.
Ben?
Margot. Ano'ng ginagawa mo rito?
Ikaw, ano'ng ginagawa mo rito?
Hala, ang tanga ko. May namamagitan ba sa inyong dalawa?
Niloloko mo ba ako habang nagbubukas ako sa 'yo?
Hindi, Margot, promise. Magkaibigan lang kami ni Ben.
'Di ba, Ben?
Bakit may dala siyang bulaklak?
Hindi ko alam.
Regalo mo ba 'yan sa lola ko?
Margot, walang namamagitan sa amin ni Ben.
Sabi niya 'di pwedeng maging kami
kasi pareho kaming insecure at nagpapataasan.
At tama siya.
Masyado siyang masungit, at masyado akong baliw.
Maghihilahan lang kami.
E, ano'ng ginagawa niya rito?
Ewan ko.
Ben, bakit ka nandito?
-Dahil nakadroga ako. -Ano?
Uy, tingnan n'yo.
Humandang bumilib sa napakagandang cake ko.
Naunawaan n'yo?
Si Nirmy ang apple of my eye.
Hindi ba eye of your apple 'yan?
Naku po.
Ano'ng problema niyang mansanas?
-Naku! -Naku.
Uy, ano'ng…
Ang cake ko.
-Uy! -Pasensiya na.
Dapat lang. Napakaganda ng cake na 'yon.
Nakikita n'yo rin ba ang babaeng British?
-Australian ako. -Siya 'yon. Ang babae ni Len.
Ano? 'Di niya 'yan babae. Real estate agent namin 'yan.
Hindi. "Baby" ang tawag niya sa kaniya.
Baby talaga ang pangalan ko.
Ipinangalan ako sa bida sa Dirty Dancing.
May pagkabaliw ang mga magulang ko.
Totoo nga rin yata ang sobrang high.
Dad, alis na tayo? Masyado nang weird 'to.
Oo. Sige.
Salamat sa napakasayang gabi.
Natutuwa akong makilala ka, Baby.
Ako rin.
Pwedeng magpadaan sa bahay?
Margot, sandali. Kailangan 'to ng malulungkot nating magulang.
Kung "real estate agent" n'yo siya,
bakit niya hinihingan si Len ng pera?
Down payment 'yon sa condo na magiging bakasyunan.
Sosorpresahin sana namin kayo sa kasal,
pero medyo makulit si Baby.
Nagkakaubusan na ng mga lugar,
at kailangang ko 'yong komisyon.
Baon ako sa utang.
Paano? Mahilig ako sa karera ng kabayo.
Okay, napakasaya ng gabing 'to.
Kung magligpit na kaya tayo at mag-good night kay Len at…
-Baby. -Baby.
Kamala,
mahal ko ang lola mo, at hinding-hindi ko siya sasaktan.
Sana balang araw makumbinsi kita.
Bye.
Talagang kakaiba ang gabing ito,
at mukhang ang tema ay
kayong dalawa, gaano man kayo kaligalig,
gusto n'yo lang kaming ingatan.
Devi, 'wag kang mag-alala sa 'kin.
Okay lang ako 'pag umalis ka na.
Pero minsan 'pag nakikita kitang mag-isang kumakain ng Lean Cuisine,
nalulungkot ako.
'Wag. Masaya ako sa microwave fettuccine Alfredo.
Alam mo kung saan pa ako masaya? 'Yong okay ka lang na makipag-date ako.
Kasi ayaw mong mamatay nang 'di nakakatikim?
Diyos ko, hindi.
Matagal tayong nakulong sa kadilimang 'yon,
at naisip kong lumalabas na tayo.
Pero, mukhang 'di ko na itutuloy 'yong kay Andres.
Narinig kong humarurot siyang paalis kanina.
At ngayon, Kamala, dapat ba kaming mag-alala?
Hindi. Pasensiya na.
Akala ko lang manloloko si Len.
Hindi manloloko si Len.
Wala siyang kakayahang pang-organisasyon para manloko.
Nakatambak sa guest bathtub ang lahat ng files niya.
Tungkol saan ba talaga 'to, Kamala?
Ewan ko.
Tumanggi ako sa napakagandang trabaho,
at baka nililibang ko lang ang sarili ko
para 'di ko 'yon pagsisihan.
Bakit mo tinanggihan?
Kasi sa Baltimore 'yon, at 'di ko kayang lumipat do'n.
'Di pa ako namuhay nang walang pamilya.
Sasamahan naman yata ako ni Manish,
pero naging mahalaga na sa 'kin ang munting pamilyang 'to.
Pero nandito lang kami lagi para sa 'yo.
At kung nagsisisi ka talaga
sa panghuhuling ginawa mo kanina,
baka kailangan mong tanggapin ang trabahong 'yon.
At mabibisita mo naman ako lagi.
Baka nasa taas lang ako ng coast.
Kumuha ka ng bagong ID, akin na ang lumang ID mo…
Alam kong nakakatakot.
Nagbabago na ang buhay natin.
Pero maganda ang pagbabago.
'Di maiiwasan ang pagbabago.
Pumunta ka na sa Baltimore.
Ano kaya kung kunin natin sa basurahan ang cake
at awitan ng maayos na "Happy Birthday" ang lola niyo?
Gusto ko 'yong bersiyon ni Stevie Wonder.
Daan tayo ng corsage pagkatapos ng klase?
Okay lang.
Uy, El, ano'ng ginagawa mo dito?
Mas mahalaga kayo kaysa sa pag-arte,
kaya pupunta ako sa prom.
Talaga?
-Oo. -Ayos.
Sandali lang, ha?
Babalik ako para bumili ng tiket.
-Sige. Usap tayo mamaya. -Sige, bye.
Uy. Margot.
Sorry talaga sa nangyari kagabi.
Ewan ko kung anong mayro'n kay Ben,
pero hindi ko talaga siya sinabihang gawin 'yon.
Alam ko.
Sabi niya, pinagdroga siya ni Trent at pinapunta sa inyo.
Mukhang prank lang 'yon.
Okay.
Bakit parang galit ka pa?
Hindi ako galit, nahihiya ako.
Pag-alis namin, dinala namin si Ben sa Popeyes, naka-sampung manok siya.
Sabi niya, tine-text lang niya ako
para maging magkaibigan kami.
Naku. Baka gano'n din siya sa 'yo, Devi.
-Nakakalungkot naman 'yon. -Oo nga.
Medyo nahihiya lang ako na ipinakita ko sa 'yo ang mga text namin
na akala ko gusto niya ako.
Gagaan ba ang loob mo kung malalaman mong
may gusto pa rin ako sa kaniya?
Pero 'di rin niya ako gusto.
No'ng nag-break kayo, umasa akong ide-date niya ako, pero hindi.
Teka, kaya sawi tayong dalawa?
Gano'n na nga.
Alam mo, pinagaan nga no'n ang loob ko.
'Di man tayo mag-bestfriend,
pero magiging masaya ako kung idi-date ng dad ko ang mom mo.
Noon pa man, gusto ko na ng kontrabidang stepsister, kaya…
Grabe ka, si Cinderalla kaya ako.
Ikaw 'yong daga na gumagawa ng damit niya.
Andres.
-Hi. -Hi.
Pasok ka.
-Sorry… -Sige.
Medyo…
Nagulat lang akong makita ka pagkatapos ng nangyari.
Napagtanto ko kagabi
na 'di ako pwedeng mabuhay batay sa kapritso ng isang teenager.
May nangyayari sa mga anak natin at kay Ben,
pero alam kong usapin ng mga kabataan 'yon, at matanda na ako.
At…
Matagal ko nang gustong gawin 'to.
Matagal ko na ring hinihintay 'yan.
Bakit ko ba pinapalitan ang mga cabinet?
Bakit ba dalawang linggo kong inayos ang gripo?
Nagkakaroon ng pagbabago sa pamilya ng Vishwakumar.
Nakakatakot man, tama si Nalini. Maganda ang pagbabago.
At oras nang salubungin
ang pagbabago sa New Jersey
na naghihintay kay Devi.
Waitlisted? Ano?
-'Di makapaniwala si Devi. -Naku po.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya, nilagay siya ng Princeton sa waitlist.
Pero nanatili siyang kalmado.
Baka pahiwatig ito ng mga diyos na iba ang para sa kaniya,
gaya ng New Haven.
…at ikinalulungkot naming hindi ka namin matatanggap.
O baka hindi. Harvard kaya?
Sa kasamaang palad, hindi namin maaalok na pumasok.
…ang Admissions sa Columbia…
Ikinalulungkot naming sabihing wala kaming nakitang lugar para sa iyo.
Matapos suriing mabuti ng Dartmouth,
ikinalulungkot naming hindi namin maiaalok sa iyo…
Iniisip mo siguro kung ano'ng kulang sa aplikasyon…
Ang Admissions ng Brown University….
…nalulungkot na hindi ka…
-Cornell University… -Pero…
-Tinanggihan namin… -Pinal na ang lahat ng desisyon.
Good luck sa iyong career sa college.
Isang waitlist at pitong rejection?
Ibig sabihin, si Devi Vishwakumar ay…
walang napasukan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao