‫- פרינסטון -‬
‫כמעט הגיע הזמן לגלות מה החליטו בפרינסטון,‬
‫ודייווי הרגישה רגועה בצורה מוזרה.‬
‫אולי זה בגלל שהיא עשתה‬
‫כל שביכולתה לשפר את סיכוייה.‬
‫טוב, חבר'ה, תנו בראש!‬
‫או אולי בגלל שהיא התבגרה קצת.‬
‫באמת הגשת בקשה לייל?‬
‫הריב שלה עם פביולה‬ ‫היה סוג של ניעור בנוגע למזג שלה.‬
‫והעובדה שהרפתה מפקסטון‬
‫הוכיחה שהיא התפתחה מעבר‬ ‫לחנונית הנואשת שהיא הייתה.‬
‫אבל אולי היא פשוט הייתה רגועה‬
‫כי משהו אחר הסיח את דעתה.‬
‫בשבוע שעבר, זה קרה.‬
‫מה את עושה?‬
‫וואו, מותק.‬
‫זה אולי לא נראה כמו מי יודע מה למבוגר,‬
‫אבל הודעת "מה את עושה" בלתי צפויה‬
‫ב-11 בלילה מבחור הייתה עניין די רציני.‬
‫לא הרבה. אתה?‬
‫במיוחד בחור שלא שלח לך הודעה כמעט שנה.‬
‫ומאז הם מתכתבים כל יום.‬
‫ראיתי את זה וחשבתי עלייך.‬
‫- אישה סולקה ממטוס עם זאב ערבות טיפולי -‬
‫בתור גבר שחתם לא מעט על חזה של נשים,‬
‫אני יודע לזהות פלירטוטים.‬
‫תפסיק להיות כזה אובססיבי.‬
‫ואני רואה את זה עכשיו במטבח.‬
‫רגע, זה היה מגע ביד?‬
‫ותחיבת שיער?‬
‫תפסיק.‬
‫טפיחה שובבה?‬
‫אלוהים אדירים, אימא של דייווי‬ ‫דלוקה על אבא של מרגו?‬
‫מה קורה פה לעזאזל?‬
‫- …חובה עלייך לשדך מישהו לאימא שלך -‬
‫דייווי הייתה המומה כל היום,‬
‫בניסיון לעכל את המראה של אימה הדלוקה קשות‬
‫על השיפוצניק.‬
‫היא הניחה שבכל רגע היא תשתגע לגמרי‬
‫בגלל אימא שלה שמתרועעת‬ ‫עם קרוב משפחתה של האויבת שלה.‬
‫אבל ככל שחלף היום,‬ ‫לא הגיעה שום תגובה מטורפת,‬
‫ודייווי הבינה…‬
‫נראה לי שזה סבבה מבחינתי.‬
‫בהתחלה קצת נבהלתי,‬
‫אבל חשבתי על זה, ואני מרגישה שבא לי…‬
‫מה ההפך מחבלה?‬
‫את מתכוונת ל"עזרה"?‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫אני רוצה לעזור לאימא שלי להשיג אותו.‬
‫את יודעת, אני פשוט לא רוצה‬ ‫שהיא תהיה לבד אחרי שאעזוב בשנה הבאה.‬
‫אני ממשיכה הלאה לחיים חדשים ומגניבים,‬ ‫וגם היא צריכה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫ההורים שלי לא ישרדו האחד בלי השנייה.‬
‫צריך את שניהם‬ ‫כדי שאבא שלי יעלה על אופני הכושר.‬
‫אני לא יודעת מה הוא יעשה‬ ‫כשנלך להסתכל על קולג'ים.‬
‫את עדיין בודקת קולג'ים אחרים?‬
‫כן, רק כדי לוודא שפרינסטון הכי מתאים,‬ ‫מה שבטח נכון.‬
‫אז אל תדאגי, עדיין נהיה שותפות.‬ ‫אה, וגם דייטים לנשף.‬
‫דיברתי עם אדיסון.‬ ‫הם/ן יהיו מחוץ לעיר בנשף,‬
‫אז חשבתי ששלושתנו נוכל ללכת יחד.‬
‫כן! אני מתה על זה.‬
‫אתן מערכת היחסים הכי טובה‬ ‫שהייתה לי בתיכון.‬
‫אז זה רק הולם שנלך יחד.‬ ‫-נכון. אלינור, את בפנים?‬
‫אני מסכימה עם דייווי.‬
‫היא אמרה משהו, נכון?‬ ‫-אלינור, בחייך.‬
‫אנחנו מדברות על נשף הסיום.‬
‫אנחנו כבר כמעט לא רואות אותך,‬
‫וכשזה קורה, דעתך תמיד כל כך מוסחת.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אני קוראת את התסריט‬ ‫לסרט שאני אעבוד עליו מחר.‬
‫יש לך שורה הפעם?‬
‫לא, אבל שמעתי שאחד הניצבים‬ ‫אולי יהיה גופה על הפוסטר.‬
‫זה נשמע מגניב.‬
‫אז מה לגבי ללכת איתנו לנשף?‬
‫זה יהיה הדבר האחרון בתיכון‬ ‫שנזכה לעשות יחד.‬
‫אני יודעת,‬ ‫אבל הסוכן שלי רוצה שאעשה נטוורקינג.‬
‫המפיקים בסרט שאני עושה מחר‬
‫הם גם המפיקים של סרט מארבל (גולות) החדש.‬
‫את מתכוונת לסרט של מארוול.‬
‫לא, זה סרט על גולות.‬
‫אבל אולי הם יראו אותי ויחשבו,‬ ‫"היי, הגופה הזאת מיוחדת".‬
‫אז אני לא יכולה להתחייב כרגע לנשף.‬
‫בסדר, נירמלה מאמי, מחר אנחנו נטפל בך.‬
‫אז מה תרצי לעשות לכבוד‬ ‫ארוחת יום ההולדת שלך?‬
‫אני אישה פשוטה. אני לא זקוקה להרבה,‬
‫רק את משפחתי ואת אהוביי,‬
‫ואולי ארוחת ערב עם קייטרינג‬ ‫ממסעדה בעלת כוכב מישלן.‬
‫וואו, רק זה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אל תדאגי לגבי הקינוח, כי לן מטפל בזה.‬
‫טוב, אני הולכת להתקשר‬ ‫לחברת הטלפונים לגבי החזר.‬
‫הדרך הכי טובה לסיים את היום.‬
‫ראו הוזהרתם, לן מתכנן לאפות עוגה בעצמו.‬
‫קמאלה, איך את יודעת‬ ‫שלן מתכנן לאפות עוגה בעצמו?‬
‫את לא עוקבת אחריו עדיין, נכון?‬
‫אולי.‬ ‫-קמאלה.‬
‫גם את היית עוקבת אחריו‬ ‫אם היית רואה את מה שראיתי.‬
‫את מתכוונת כשהוא התנהג כמו פאקבוי‬ ‫עם שרלילת היורוטראש?‬
‫דייווי.‬
‫אין לי מושג מה אמרת,‬
‫אבל אני מאמינה‬ ‫שאני לא רוצה שתדברי ככה בבית הזה.‬
‫תני לי לדבר עם בת הדודה שלך.‬
‫אני נשבעת שהוא מתכנן תוכנית‬ ‫עם המאהבת שלו לגנוב את הכסף של פאטי.‬
‫אם לן היה איזה נוכל,‬
‫היית כבר מגלה משהו, ולא גילית.‬
‫אבל אני פשוט יודעת שהוא זומם משהו.‬
‫ופאטי נוטה לבטוח באנשים.‬
‫היא עונה לכל דואר זבל שהיא מקבלת.‬
‫איך את מצליחה בכלל‬ ‫להמשיך עם המחקר שלך עם כל זה?‬
‫אני קצת בפיגור.‬
‫בחייך. את חייבת לשחרר את העניין הזה עם לן.‬
‫אז אבא של מרגו עשה לא מעט עבודה בבית.‬
‫זה כמעט כאילו שברגע שפרויקט אחד מסתיים,‬
‫את מוצאת לו עוד פרויקט.‬
‫מה את רומזת, דייווי?‬
‫רק רציתי להגיד לך‬
‫שאם את במקרה בקטע שלו,‬ ‫זה יהיה בסדר מבחינתי.‬
‫מה? אני אישה בוגרת.‬
‫אני בקטע של למעוך שום ותשבצים.‬
‫את בטוחה? שמעתי המון צחקוקים הבוקר.‬
‫פשוט תודי בזה, את מחבבת אותו.‬ ‫-אני לא.‬
‫אימא, את כן, ואת צריכה להזמין אותו לצאת.‬
‫אלוהים אדירים, דייווי,‬ ‫אני לא אזמין אותו לצאת.‬
‫תזמיני אותו לארוחת יום ההולדת של פאטי.‬
‫זה ממש לא רומנטי.‬ ‫הוא בטח ימצא את השיניים שלה במפית.‬
‫קדימה, אימא. את יודעת שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש!‬
‫אני מניחה שזה לא רעיון נוראי‬
‫להזמין גבר נחמד לארוחה משפחתית מכובדת.‬
‫נהדר. טוב, נשלח לו הודעה עכשיו?‬
‫באמת. בתשע בערב.‬
‫אני נראית לך כמו איזו ג'ניפר קולידג'?‬
‫אני אדבר איתו בבוקר.‬
‫בסדר.‬ ‫-החוצה.‬
‫אלוהים. אימא, הוא כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אימא, בואי הנה.‬
‫רגע אחד. דייווי, מה את עושה?‬
‫אנחנו מבליטות את היתרונות שלך.‬ ‫קבלי את זה כמחמאה.‬
‫ותני מקום לקווצות הזנותיות.‬
‫אולי פשוט תלכי מפה? ואל תקשיבי, טוב?‬
‫אנדרס, שלום. היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית…‬ ‫-את הולכת לאנשהו?‬
‫לא. כאילו, כן, אני חייבת לעבוד.‬
‫אבל לפני שאני הולכת, רק רציתי…‬
‫תהיתי מה אתה עושה הערב.‬
‫אנחנו עורכים ארוחת ערב‬ ‫לכבוד יום ההולדת של נירמלה,‬
‫וזה ממש לא משהו מפואר, אבל פשוט…‬
‫אולי תרצה לבוא?‬
‫אשמח לבוא לארוחת ערב.‬ ‫-טוב. יופי.‬
‫אבל אני לא בטוח שכדאי שאבוא.‬
‫את יודעת שהמצב עם הבנות שלנו הוא מורכב,‬
‫ומרגו מבינה את זה שאני עובד כאן,‬
‫אבל אני לא יודע אם זה יהיה בסדר מבחינתה‬ ‫אם זה יהיה יותר מזה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אלוהים, זה בסדר.‬
‫זה היה רעיון מטופש.‬
‫ובנימה זו, דייווי ידעה‬ ‫שהיא חייבת למצוא דרך להשלים עם מרגו.‬
‫אבל איך כובשים את ליבו‬ ‫של מישהו שמתעב אותך כל כך?‬
‫כנראה אתה פשוט צריך להיות עצמך…‬
‫היי, מותק. מה הולך?‬
‫טוב, סליחה. אני אתחיל מחדש.‬ ‫-מה את רוצה, דייווי?‬
‫אני יודעת שהיו לנו עניינים בסתיו,‬
‫אבל אנחנו בסדר עכשיו, נכון?‬
‫לא, אני שונאת אותך מאוד‬ ‫וחושבת שאת בן אדם רע.‬
‫אבל מה לגבי אבא שלך?‬
‫את אוהבת אותו, נכון?‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫כן. הכי טוב שיש.‬
‫אני חושבת שאימא שלי ואבא שלך‬ ‫יכולים להיות זוג חמוד.‬
‫אני בספק.‬
‫אבא שלי יוצא בדרך כלל‬ ‫עם מורות ליוגה, קוסמטיקאיות, דיילות.‬
‫הבנת אותי.‬ ‫-אימא שלי נראית מעולה.‬
‫הבחור בקוסטקו קורץ לה‬ ‫בכל פעם שאנחנו הולכים לשם.‬
‫ואני חושבת שאבא שלך יהיה בקטע שלה‬ ‫אם הוא יחשוב שאת ואני חברות.‬
‫טוב, אנחנו ממש לא חברות,‬
‫ואני לא ממש רוצה שאבא שלי‬ ‫ייצא עם אימא שלך.‬
‫אבל אימא שלי היא לא אני.‬
‫היא רופאה הגיונית לחלוטין וסופר חכמה.‬
‫וכשאת תסעי לקולג',‬
‫את רוצה שאבא שלך יהיה עצוב ובודד,‬
‫ויירדם כל לילה בכורסת הטלוויזיה שלו?‬
‫אני אוסיף קצת טייק אוויי‬ ‫כדי להמתיק את העסקה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני רוצה גם שייק.‬
‫בסדר, אחותי…‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫יו, ביג בן. אפשר לשבת?‬
‫בטח.‬ ‫-מעולה.‬
‫סליחה שאני מפריע,‬ ‫אבל למה אתה עושה בכלל שיעורי בית?‬
‫התקבלת כבר לקולג' טוב, לא?‬
‫כן, אבל אני עדיין צריך‬ ‫לעשות את המשימות שלי.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני חייב.‬
‫אם הציונים שלי ירדו,‬ ‫קולומביה עלולים לחזור בהם מהקבלה שלי.‬
‫לא, זה מיתוס.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-כן, זה כן.‬
‫אתה חושב שפקידי רישום‬
‫בודקים את הציונים של יותר מ-1,000 ילדים?‬
‫לא, הם בחופשה, מותק.‬
‫ואתה יודע מי עוד זקוק להפסקה?‬
‫אתה, חברי הקטן והחנון.‬
‫לא הייתי יודע מה לעשות עם הפסקה.‬
‫אני לא בן אדם רגוע.‬
‫אני יכול ללמד אותך להירגע.‬
‫את רואה? תסתכלי עליהם.‬
‫מה?‬
‫מרגו?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני מבלה עם… דייווי.‬
‫מה? באמת?‬
‫כן. אנחנו חברות עכשיו.‬
‫וחשבתי להזמין אותה‬ ‫לארוחת הערב של פאטי היום?‬
‫אלוהים, מר ראמוס, תבוא גם אתה.‬
‫אה, לא. האמת היא שהוא לא יכול…‬
‫האמת היא שאני אשמח לבוא.‬
‫אחותי, שלחי לי את הטיק-טוק‬ ‫של הכריש שרוקד על עמוד.‬
‫בסדר, כולם. בבקשה.‬
‫הארוחה מוכנה.‬
‫תתחילו לאכול, בבקשה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫פאטי, מאניש שלח לך את זה.‬ ‫הוא מתנצל שפספס את הארוחה.‬
‫צדפי שוקולד גודייבה.‬
‫יכאב למחזר את המתנה הזאת.‬
‫תודה לכם שנתתם לנו להצטרף אליכם הערב.‬
‫זה בעצם הפרויקט הכי ארוך שעשיתי.‬
‫אבל הוא גם האהוב עליי.‬
‫אז, דייווי ומרגו, איך השלמתן?‬
‫טוב, הבנו שחוסר ההבנה הקטן שלנו בהתחלה‬
‫היה טיפשי, אתם יודעים?‬
‫כן, גם אני חשבתי שזה טיפשי‬ ‫איך כמעט זרקו אותי מבית הספר,‬
‫אז פשוט אמרתי לדייווי,‬
‫"בטח, אני סולחת לך שהתנהגת‬ ‫כמו פסיכופתית חסרת אחריות."‬
‫וככה נהיינו חברות, ושתינו אוהבות את זה.‬
‫לן, נראה שמישהו מנסה להתקשר אליך.‬ ‫כדאי שתענה.‬
‫אני לא רוצה לקחת את תשומת הלב‬ ‫מהיום המיוחד של נירמי,‬
‫אז אני אענה לשיחה למעלה.‬
‫וואו. זה רינגטון ממש חזק.‬
‫תגידי תודה שהוא שינה את זה‬ ‫מ"למה אתה כזה גס רוח?"‬
‫לא, זה מבאס.‬
‫יודעים מה? גם אני צריכה לעלות למעלה.‬
‫כדי להשתמש בשירותים.‬
‫למטה שומעים הכול.‬
‫תסמונת המעי הרגיז משתוללת במשפחה שלנו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫זו ארוחת יום ההולדת של נירמלה.‬
‫בוודאי שאת לא יכולה לבוא לכאן.‬
‫אנחנו חייבים ללכת לפי התוכנית‬ ‫ולחכות עד אחרי החתונה,‬
‫אחרת נהרוס הכול.‬
‫הם כבר מתחילים לחשוד.‬
‫שלום. אלינור וונג.‬
‫ניצבת עם תפקיד. להתייצב בשיער ואיפור?‬
‫לא, את יכולה לשבת.‬
‫נקרא לך כשיגיע הזמן‬ ‫שחייזרים יירו בך למוות עם לייזר.‬
‫תודה.‬
‫אלינור?‬
‫אימא?‬
‫כפי שאתם זוכרים,‬ ‫בפעם האחרונה שאלינור ראתה את אימה,‬
‫היא נטשה אותה והשאירה אותה מרוסקת.‬
‫מאז, הוחלפו ביניהן‬ ‫רק כמה שיחות טלפון והודעות בודדות.‬
‫טוב, ואלינור גם הוזמנה פעם אחת‬ ‫להשתתף בפודקאסט של ג'ויס,‬
‫"משחקים בג'ויסטיק".‬
‫וואו. חזרת לעיר.‬
‫כן.‬
‫לקצת זמן.‬
‫בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫אז מה שלומך, מותק?‬
‫האמת היא ששלומי מצוין.‬
‫סיימתי את הלימודים מוקדם‬ ‫ועכשיו אני משחקת במשרה מלאה.‬
‫הולכת בעקבותיי.‬
‫אולי עכשיו, כשאת משחקת באופן מקצועי,‬
‫תביני למה עשיתי כמה מהדברים שעשיתי.‬
‫את מתכוונת איך שהברזת לי כל החיים?‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני יודעת שהרגזתי אותך‬ ‫בפעם האחרונה שהתראינו,‬
‫ואני כל כך מצטערת על זה.‬
‫פשוט, בתור שחקנית,‬
‫אין לך שליטה איפה או מתי תעבדי.‬
‫אבל אם מחזיקים מעמד מספיק זמן,‬ ‫זוכים לפריצה הגדולה.‬
‫למשל, בשבוע שעבר‬ ‫התקבלתי לפרסומת הארצית הראשונה שלי.‬
‫אני מגלמת "אישה מדוכאת‬ ‫במסיבת בריכה כיפית".‬
‫מזל טוב, אימא.‬
‫היי, אני צריכה שמישהו יהיה גופה‬ ‫בכרזות הפרסום שלנו.‬
‫שיחקתי גופה שלוש פעמים ב"חוק וסדר".‬
‫כשאלינור ראתה את הייאוש בפניה של אימה‬
‫לגלם גופה על כרזה,‬
‫היא נמלאה רגשי רחמים כנים.‬
‫טוב, בסדר. את.‬
‫את יודעת מה? בעצם,‬ ‫אני חושבת שהבת שלי צריכה לעשות את זה.‬
‫כן, לא אכפת לי מי זה יהיה.‬
‫זה בסדר, אימא. קחי את זה את.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני חושבת שהתוכנית שלך עובדת.‬
‫אימא שלך הקשיבה לאבא שלי‬
‫מתאר פרק שלם של ילוסטון בפירוט.‬
‫אני יודעת. ובדרך כלל, היא חושבת,‬
‫"סדרות טלוויזיה‬ ‫זה בשביל העובדים הכי עצלנים בחברה."‬
‫הלילה לא היה מעצבן כמו שחשבתי.‬
‫כאילו, אם בן לא היה קיים,‬ ‫יכולתי לחשוב עלינו בתור חברות.‬
‫גם אני.‬
‫אבל היי, ייאמר לזכותו,‬ ‫יש לו טעם מעולה בחברות.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫בן בדיוק שלח לי הודעה.‬
‫אתם עדיין מתכתבים?‬
‫כן, זה די רנדומלי.‬
‫פתאום הוא התחיל לסמס לי לא מזמן.‬
‫מה עשה הילד הקטן והמגונדר?‬
‫סליחה, מוזר לדבר על זה?‬
‫לא, לא מוזר בכלל. בן ואני רק ידידים.‬
‫כן.‬
‫כן, הנחתי ככה,‬ ‫כי אם היית רוצה להתחיל לצאת איתו,‬
‫היית עושה את זה מיד אחרי שנפרדנו.‬
‫נכון.‬
‫כי אז זה היה קורה, אם זה היה קורה.‬
‫אז מה המצב איתכם?‬
‫קטע קלאסי של נערה מתבגרת,‬
‫מעמידה פנים שהיא לא מעוניינת‬ ‫באדם שאת מעוניינת בו‬
‫כדי לגלות אם הוא בעצם מעוניין‬ ‫בבחורה האחרת שמתעניינת בו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שיש לי עדיין רגשות כלפיו,‬
‫אבל אני לא מבינה מההודעות שלו מה הוא חושב.‬
‫אולי אם תראי לי אותן, אוכל לעזור לך להבין.‬
‫בזמן שבן שלח לדייווי הודעות‬ ‫על כרישים חשפנים,‬
‫הוא שאל את מרגו על תקוותיה וחלומותיה‬
‫וסימן לב לכל ההודעות שלה.‬
‫בטח, הוא שלח לשתיהן הודעות,‬
‫אבל היה ברור שדייווי נמצאת במשבצת הידידה.‬
‫כן, נראה שהרגשות הם הדדיים.‬
‫באמת?‬
‫מרגו, את אורחת.‬ ‫את צריכה לנוח. אני אעזור לדייווי לסדר.‬
‫לא אכפת לי…‬ ‫-לכי לשבת.‬
‫את בסדר? לפי העיניים שלך נראה שהתחרפנת.‬
‫גנבתי את הטלפון של לן.‬ ‫אני צריכה שתפרצי אותו.‬
‫לעזאזל. השתגעת לגמרי.‬
‫מהר.‬
‫לן, מה הסיסמה שלך?‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זה חכם כי זה הפוך.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני אוריד אפליקציה‬ ‫שתהפוך את השיער שלך לסגול.‬
‫בסדר.‬ ‫-אהבתי! תהפכי את זה לתמונת פרופיל שלי.‬
‫- בייבי‬ ‫נירמי -‬
‫הוא קורא לה "בייבי"!‬
‫רגע, מה את עושה?‬
‫הגיע הזמן לקבל תשובות.‬
‫- התחרטתי.‬ ‫בואי לבית של נירמלה. -‬
‫התלמיד עלה על מורו.‬
‫אז מתי הסוכריה אמורה להתחיל להשפיע?‬
‫אתה לא מרגיש כלום?‬
‫אולי יש לך סבילות ממש גבוהה.‬
‫זה לא מפתיע. אני תמיד שותה המון מים,‬
‫והמאמן האישי שלי אומר‬ ‫שיש לי פחות שומן גוף מדה רוק.‬
‫אתה תמיד יכול לאכול עוד אחת.‬
‫אין דבר כזה מסטול מדי.‬
‫טוב.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫חלק אוהבים לצפות בסרטים מצוירים מוזרים,‬
‫אבל אני מעדיף לחלוק.‬
‫לחלוק במה?‬ ‫-החיים שלנו, הסיפורים שלנו, האמיתות שלנו.‬
‫אבל אפשר להתחיל בקטן. את מי אתה אוהב?‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע. אף אחת.‬
‫אמרתי את האמיתות שלנו, בן.‬
‫אנחנו שני האנשים היחידים בממד הזה כרגע.‬
‫אנחנו לא יכולים לשקר האחד לשני.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫יכול להיות שיש מישהי.‬
‫בסדר. ספר לי עוד.‬
‫בסדר.‬
‫חלמתי עליה.‬ ‫-חלום?‬
‫ספר לי על החלום הזה.‬
‫טוב, הכול התחיל די רגיל, ואז…‬
‫היי, חתיך.‬
‫דייווי?‬
‫אני הרבה יותר טובה ממך בלימודים.‬
‫איפה החולצה שלי?‬
‫הסמרטוט הזה?‬
‫אופס.‬
‫פשוט תישען אחורה ותן לי לקחת פיקוד.‬
‫אתה יודע שאתה מעדיף את זה ככה.‬
‫וואו!‬
‫היה לי בדיוק כזה חלום משפיל על אלינור,‬
‫מה שאומר שאתה ממש אוהב אותה.‬
‫אתה חייב ללכת אליה.‬
‫מה? על מה אתה מדבר? עכשיו?‬
‫כן, בנג'מין. אתה חייב לספר לה‬ ‫איך אתה מרגיש. אין זמן לבזבז.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫מה אם היא לא מרגישה אותו הדבר?‬
‫זה לא משנה. אתה חייב לומר את האמת שלך.‬
‫היא צריכה לדעת.‬
‫עכשיו, לך.‬
‫כולם רוצים תה?‬
‫אני פותחת.‬
‫היי, אתם יודעים מה הולך נהדר עם תה?‬
‫עוגה.‬
‫חכה שתראי מה הכנתי לך, נירמי.‬
‫אה, זה אתה.‬
‫היי. אני מחפש את דייווי.‬
‫בן?‬
‫מרגו. מה את עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אלוהים, אני כזאת טיפשה. יש משהו ביניכם?‬
‫שיקרת לי כשנפתחתי בפנייך בטיפשותי?‬
‫לא, מרגו, אני מבטיחה. בן ואני רק ידידים.‬
‫נכון, בן?‬
‫אז למה הוא מחזיק פרחים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זאת מתנה לסבתא שלי?‬
‫בסדר. תקשיבי, מרגו,‬ ‫אין ביני ובין בן שום דבר.‬
‫הוא אמר שאנחנו לא צריכים להיות ביחד‬
‫כי שנינו חסרי ביטחון ותחרותיים מדי.‬
‫והוא צודק.‬
‫הוא מרושע מדי ואני משוגעת מדי.‬
‫ביחד, אנחנו רק שני לוטרות‬ ‫שמנסות להטביע האחת את השנייה.‬
‫אז מה הוא עושה כאן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בן, למה באת?‬
‫כי אני על סמים.‬ ‫-מה?‬
‫היי, כולם.‬
‫תתכוננו להיות מופתעים מהעוגה המדהימה שלי.‬
‫הבנתם?‬
‫נירמי היא בבת עיני.‬
‫זה לא יותר כמו בבת התפוח שלך?‬
‫אלוהים.‬
‫מה יש לתפוח הזה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, אחי, מה…‬
‫העוגה שלי!‬
‫אחי!‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אתה צריך להצטער. העוגה הזאת נראתה נפלא.‬
‫כולם רואים את האישה הבריטית?‬
‫אני אוסטרלית, למען האמת.‬ ‫-זאת היא. זאת האישה האחרת של לן.‬
‫מה? זאת לא אישה אחרת.‬ ‫זאת סוכנת הנדל"ן שלנו.‬
‫-לא. הוא קורא לה "בייבי"!‬
‫בייבי הוא השם הפרטי שלי.‬
‫קראו לי על שם הדמות הראשית ב"ריקוד מושחת".‬
‫ההורים שלי היו די טיפשים.‬
‫האמת היא שאני חושב שיש דבר כזה מסטול מדי.‬
‫אבא, אפשר ללכת? זה נהיה קצת מוזר מדי.‬
‫כן. בסדר, מותק.‬
‫תודה לכולכם על ערב מעניין.‬
‫נעים להכיר, בייבי.‬
‫גם לי.‬
‫תוכל להקפיץ אותי הביתה, בבקשה?‬
‫מרגו, רגע. בבקשה, אל תלכי.‬ ‫ההורים הבודדים שלנו זקוקים לזה.‬
‫טוב, אם היא "סוכנת הנדל"ן" שלכם,‬
‫למה היא לוחצת על לן לקבל כסף?‬
‫בשביל מקדמה על דירת נופש משפחתית.‬
‫התכוונו להפתיע את כולם בחתונה,‬
‫אבל בייבי הייתה קצת נודניקית.‬
‫יקירתי, מקומות נחטפים,‬
‫ולמען האמת, אני ממש זקוקה לעמלה.‬
‫אני שקועה בחובות.‬
‫מה אפשר להגיד? אני אוהבת להמר על הפוני.‬
‫טוב, זה היה ערב מרגש ביותר.‬
‫אולי ננקה את הבלגן הזה‬ ‫ונגיד לילה טוב ללן ול…‬
‫בייבי.‬ ‫-בייבי.‬
‫היי, קמאלה,‬
‫אני אוהב את סבתא שלך,‬ ‫ואני בחיים לא אעשה משהו שיפגע בה.‬
‫אני מקווה לשכנע אותך בזה יום אחד.‬
‫ביי.‬
‫הערב היה בהחלט מוזר,‬
‫ונדמה שהמוטיב המרכזי היה‬
‫ששתיכן, עד כמה ששיקול דעתכן היה מוטעה,‬
‫ניסיתן לדאוג לנו.‬
‫דייווי, את לא צריכה לדאוג לי.‬
‫אני אהיה בסדר גמור כשתעזבי.‬
‫אבל לפעמים כשאני רואה אותך‬ ‫אוכלת ארוחה מוכנה לבד,‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫שלא יעציב אותך. פטוצ'יני אלפרדו במיקרוגל‬ ‫מסב לי אושר רב.‬
‫ואת יודעת מה עוד מסב לי אושר?‬
‫שזה בסדר מבחינתך שאני אצא לדייטים.‬
‫כי את לא רוצה למות מבלי לעשות את זה שוב?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫היינו לכודות באפלה כל כך הרבה זמן,‬
‫וכל זה גרם לי להבין שאנחנו יוצאות מזה.‬
‫אבל לא נראה לי שאתקדם לאנשהו עם אנדרס.‬
‫שמעתי את חריקת הצמיגים כשהוא הסתלק מהחניה.‬
‫ועכשיו, קמאלה, אנחנו צריכות לדאוג?‬
‫לא. אני מצטערת.‬
‫פשוט באמת חשבתי שלן נוכל.‬
‫לן לא נוכל.‬
‫אין לו את הכישורים הארגוניים לרמות.‬
‫הוא שומר את כל התיקים שלו‬ ‫באמבטיה של האורחים.‬
‫מה באמת העניין, קמאלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לאחרונה סירבתי להצעת עבודה מדהימה,‬
‫ואולי כל זה פשוט נועד להסיח את דעתי‬
‫מלהתחרט על זה.‬
‫ולמה סירבת להצעת העבודה הזאת?‬
‫כי העבודה בבולטימור,‬ ‫ואני לא יכולה לעבור לבולטימור.‬
‫אף פעם לא חייתי בלי משפחה.‬
‫זאת אומרת, נראה לי שמאניש יבוא,‬
‫אבל התא המשפחתי הקטן הזה‬ ‫הפך להיות יקר במיוחד ללבי.‬
‫אבל אנחנו תמיד כאן בשבילך.‬
‫ואם את מתחרטת מספיק‬
‫בשביל לבצע את תרגיל העוקץ שביצעת הערב,‬
‫אז אולי את צריכה להסכים להצעת העבודה.‬
‫והיי, את תמיד יכולה לבקר אותי.‬
‫אני בטח אהיה במעלה החוף.‬
‫את יכולה לעשות ת"ז חדשה, אני אקח את הישנה…‬
‫אני יודעת שזה מפחיד.‬
‫החיים שלנו משתנים.‬
‫אבל שינוי הוא דבר טוב.‬
‫שינוי הוא דבר הכרחי.‬
‫סעי לבולטימור, קמאלה.‬
‫עכשיו, מה דעתכן שנוציא קצת עוגה מהזבל‬
‫ונשיר "יום הולדת שמח"‬ ‫כמו שצריך לסבתא שלכן?‬
‫אני מעדיפה את הגרסה של סטיבי וונדר.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫אז לאסוף את הפרחים אחרי הלימודים?‬
‫אני בעניין.‬
‫היי, אל, מה את עושה פה?‬
‫אני רוצה שתדעו שאתן יותר חשובות לי ממשחק,‬
‫ואני לגמרי בקטע של הנשף.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫תוכלו לתת לי שנייה?‬
‫אני כבר חוזרת, ואז נקנה כרטיסים?‬
‫בסדר, מעולה. נדבר אחר כך.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫היי. מרגו.‬
‫תקשיבי, אני ממש מצטערת על אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודעת מה היה הקטע עם בן,‬
‫אבל אני ממש ממש מבטיחה‬ ‫שלא אמרתי לו לעשות את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא אמר לי שטרנט מיסטל אותו,‬ ‫ושלח אותו לבית שלך.‬
‫נשמע שזו הייתה מתיחה מטופשת.‬
‫בסדר.‬
‫אז למה נראה שאת עדיין כועסת?‬
‫אני לא כועסת, אני נבוכה.‬
‫אחרי שהלכנו, לקחנו את בן ל"פופאי'ס",‬ ‫שם הוא אכל עשרה פולקה.‬
‫והוא אמר לי שהוא סימס לי‬
‫כי הוא רצה לסיים את השנה כידידים.‬
‫לעזאזל. אולי זה מה שהוא עושה איתך, דייווי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מרגישה קצת מושפלת‬ ‫שהראיתי לך את כל ההודעות האלה‬
‫מתוך מחשבה שהוא אולי מחבב אותי.‬
‫תרגישי טוב יותר אם תדעי‬
‫שגם לי יש עדיין רגשות כלפיו?‬
‫אבל הוא לא מחבב גם אותי.‬
‫כשאתם נפרדתם,‬ ‫קיוויתי שהוא יזמין אותי לצאת, אבל כלום.‬
‫רגע, אז אנחנו סתם שתי דחויות?‬
‫כן.‬
‫את יודעת, אני באמת מרגישה טוב יותר.‬
‫טוב, אולי אף פעם לא נהיה החברות הכי טובות,‬
‫אבל אשמח אם אבא שלי יצא עם אימא שלך.‬
‫טוב, תמיד רציתי אחות חורגת מרושעת, אז…‬
‫ביץ', אני ללא ספק סינדרלה.‬
‫את העכברוש שתופר לה את כל השמלות.‬
‫אנדרס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנס.‬
‫סליחה…‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני פשוט מופתעת לראות אותך‬ ‫אחרי היום הולדת-גייט.‬
‫כן. אתמול בערב גרם לי להבין‬
‫שאני לא יכול לבנות את חיי‬ ‫לפי גחמותיה של נערה מתבגרת.‬
‫אין לי מושג מה קורה עם הבנות שלנו ועם בן,‬
‫אבל אני יודע שאלה שטויות של ילדים,‬ ‫ואני בן אדם מבוגר.‬
‫ו…‬
‫אני רוצה לעשות משהו כבר הרבה זמן.‬
‫גם אני רציתי שתעשה את זה כבר הרבה זמן.‬
‫למה אתה חושב שהחלפתי את הארונות?‬
‫למה את חושבת שלקח לי שבועיים לתקן את הברז?‬
‫השינוי היה באוויר עבור שבט וישווקומאר.‬
‫למרות שזה היה מפחיד, נאליני צדקה.‬ ‫שינוי הוא דבר טוב.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לקבל בברכה‬ ‫את השינוי המרגש של ניו ג'רזי‬
‫שהיה צפוי לדייווי.‬
‫- סטטוס בקשה:‬ ‫רשימת המתנה -‬
‫רשימת המתנה? מה?‬
‫דייווי ישבה בחוסר אמון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אחרי כל מה שהיא עשתה,‬ ‫פרינסטון שמו אותה ברשימת המתנה.‬
‫אבל היא החליטה לשמור על קור רוח.‬
‫אולי היו אלה האלים שאמרו לה‬ ‫שעליה לפנות לכיוון אחר,‬
‫למשל, ניו הייבן.‬
‫…ואנו מצטערים להודיעך‬ ‫שאין באפשרותנו להציע לך מקום.‬
‫או שלא. מה לגביכם, הרווארד?‬
‫למרבה הצער, לא נוכל לקבלך.‬
‫…ועדת הקבלה של קולומביה…‬
‫אנחנו מצטערים מאוד להודיעך‬ ‫שלא מצאנו מקום עבורך.‬
‫אחרי שבדקנו בקפידה עבור דארטמות',‬
‫אנו מצטערים להודיעך שלא נוכל להציע לך…‬
‫ייתכן שאת תוהה מה היה חסר בבקשה שלך…‬
‫ועדת הקבלה של אוניברסיטת בראון…‬
‫…לא יכולה למרבה הצער…‬
‫אוניברסיטת קורנל…‬ ‫-למרבה הצער…‬
‫בהצלחה בקריירת הקולג' שלך.‬
‫רשימת המתנה אחת ושבע דחיות?‬
‫זה אומר שדייווי וישווקומאר לא התקבלה…‬
‫לשום מקום!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬