Princeton stava per annunciare la propria decisione
e Devi si sentiva stranamente calma.
Forse perché aveva fatto il possibile per massimizzare le sue chance.
Bene, ragazzi, rendeteci orgogliosi!
O forse perché era maturata un po'.
Hai fatto domanda a Yale?
Dalla litigata con Fabiola, aveva capito di avere un caratteraccio.
E aver chiuso con Paxton
dimostrava che non era più la nerd disperata di un tempo.
Ma forse era calma
perché distratta da qualcos'altro.
La settimana scorsa, era successo questo.
Cosa fai?
Oh, cavolo!
Potrebbe non sembrare granché a un adulto,
ma un "Cosa fai?" spontaneo
alle 23:00 da un ragazzo era una cosa grossa.
Soprattutto da uno che non le scriveva da quasi un anno.
E da allora, si sentivano ogni giorno.
L'ho visto e ti ho pensata.
Dato che autografo spesso il seno alle donne,
riconosco due che flirtano.
Come questi due in cucina.
Gli ha toccato il braccio?
E si sistema i capelli?
Smettila!
Una pacca scherzosa?
Porca vacca, la madre di Devi aveva una cotta per il padre di Margot?
Che diavolo succede qui?
NON HO MAI AIUTATO MIA MADRE A TROVARE UN FIDANZATO
Devi vagava in stato confusionale.
Elaborava l'immagine della madre innamorata persa
di quell'idiota uscito da Fratelli in affari.
Pensava che da un momento all'altro avrebbe dato di matto
all'idea di sua madre con il padre di una nemica.
Ma col passare delle ore, non arrivarono reazioni folli.
E Devi si accorse che…
Mi sta bene, credo.
All'inizio, ero un po' sconvolta.
Ma ci ho pensato e penso di volerla…
Qual è l'opposto di "sabotare"?
Intendi "aiutare"?
Sì, esatto. Voglio aiutare mia madre.
Non voglio che resti sola, quando me ne andrò l'anno prossimo.
Comincerò una nuova vita e anche lei dovrebbe.
Capisco, i miei non sopravvivono da soli.
A mio padre serve aiuto sulla cyclette.
Come farà questo weekend? Visiteremo dei college.
Valuti ancora altri college?
Per capire se Princeton fa per me, e sarà così.
Saremo compagne di stanza. E poi c'è il ballo.
Addison non ci sarà, quindi potremmo andarci noi tre insieme.
Sì, mi piacerebbe!
Siete la relazione più bella che ho avuto al liceo.
- È giusto che andiamo insieme. - Già. Eleanor, ci stai?
Concordo con Devi.
- Ha detto qualcosa, no? - Eleanor, dai.
Parliamo del ballo.
Non ti vediamo quasi mai
e, quando succede, sei distratta.
Lo so, mi dispiace.
Leggo il copione del film a cui lavorerò domani.
Parlerai?
No, ma una comparsa potrebbe fare il cadavere sulla locandina.
Sembra forte.
Verrai al ballo con noi?
Sarà il nostro ultimo evento del liceo insieme.
Lo so, ma il mio agente vuole che faccia networking.
I produttori del film di domani
sono gli stessi del nuovo film Marmo.
Vuoi dire film Marvel.
No, è un film sul marmo.
Ma forse mi vedranno e penseranno: "Ehi, quel cadavere è speciale".
Non posso farvi promesse per il ballo.
Nirmala, Mami, domani penseremo noi a te.
Cosa vuoi fare per il tuo compleanno?
Sono una donna semplice.
Mi bastano la famiglia e i miei cari,
e una cena servita da un ristorante Michelin.
- Tutto qui? - Sì.
Ma non preoccuparti del dessert, perché ci pensa Len.
Ora vado a chiamare Verizon per un rimborso.
La giornata non può finire meglio.
Sappiate che Len ha intenzione di preparare una torta.
Kamala, come sai che Len vuole preparare una torta?
Non lo starai ancora seguendo?
- Forse. - Kamala!
Lo seguiresti anche tu, se l'avessi visto.
Che faceva il playboy con la battona europea?
Devi.
Non ho capito nulla, ma non si parla così in questa casa.
Fammi parlare con lei.
Sta architettando un piano con l'amante per rubare soldi a Pati.
Se fosse un truffatore, avresti scoperto qualcosa, ormai.
So che sta tramando qualcosa.
Pati si fida troppo.
Risponde a tutte le email di spam.
Come riesci a conciliare le tue ricerche e tutto questo?
Sono un po' indietro.
Andiamo. Lascia perdere questa storia con Len.
Allora, il padre di Margot ha fatto molti lavori in casa.
Sembra quasi che, quando ne finisce uno,
tu gliene trovi un altro.
Cosa insinui?
Volevo solo che sapessi
che, se avessi una cotta per lui, mi starebbe bene.
Cosa? Sono un'adulta. Per me "cotta" significa solo "cucinata".
Sicura? Ho sentito le risatine stamattina.
- Ammettilo, ti piace. - Non è vero.
Sì, invece, chiedigli di uscire.
Per l'amor del cielo, non gli chiederò di uscire.
Invitalo al compleanno.
Non sarà romantico, vedrà i denti di Pati nel tovagliolo.
Dai, sai che lo vuoi.
- Va bene. - Evviva!
Non è un'idea orribile invitare un brav'uomo a una cena di famiglia.
Ok, gli scriviamo ora?
Chi. Sono le 21:00. Ti sembro un personaggio di Jennifer Coolidge?
Gli parlerò domattina.
- Ok. - Fuori.
Oddio, mamma, è qui.
- Ok. - Mamma, vieni qui.
Aspetta, Devi, che stai facendo?
Sfruttiamo i tuoi punti forti, è un complimento.
Fai respirare queste ciocche.
Te ne vai? E non origliare, ok?
- Andres, ciao. - Ciao.
Sei… Vai da qualche parte?
No. Beh, sì, vado al lavoro.
Ma prima di andarmene,
mi chiedevo cosa facessi stasera.
Faremo una cena di compleanno per Nirmala.
Non sarà niente di speciale, ma…
magari ti va di venire?
- Mi piacerebbe molto. - Ok, bene.
Ma non so se dovrei.
Sai che la situazione tra le nostre figlie è complicata.
A Margot sta bene che lavori qui,
ma non so se accetterebbe qualcosa di più.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Era un'idea sciocca.
E così, Devi capì che doveva fare pace con Margot.
Ma come conquisti una che ti detesta?
Forse, essendo te ste…
Ehi, tesoro, come va?
- Scusa, fammi ricominciare. - Cosa vuoi, Devi?
So che abbiamo avuto problemi in autunno,
ma ora siamo a posto, no?
No, ti odio e sei una brutta persona.
E tuo padre?
Gli vuoi bene?
Ti senti bene?
Sì, mai stata meglio.
Penso solo che mia madre e tuo padre sarebbero una bella coppia.
Ne dubito.
Mio padre frequenta insegnanti di yoga, estetiste, assistenti di volo…
- Hai capito. - Mia madre è molto sexy.
Il commesso di Costco la saluta sempre.
A tuo padre piacerebbe, se pensasse che siamo amiche.
Beh, non siamo affatto amiche, e non voglio che frequenti tua madre.
Ma mia madre non è me.
È una dottoressa ragionevole e sveglia.
Quando te ne andrai,
vuoi che tuo padre resti triste e solo
ad addormentarsi su una poltrona reclinabile?
Ti offro del fast food per convincerti.
Va bene.
E anche un milkshake.
Bene, sorella…
No.
Ehi, Big Ben. Posso sedermi?
- Certo. - Bene.
Scusa se ti interrompo, ma perché fai i compiti?
- Non sei entrato al college? - Sì, ma devo farli comunque.
- Perché? - Perché devo.
Se vado male, la Columbia potrebbe ripensarci.
No, è una leggenda.
- No, non lo è. - Sì, invece.
Pensi che ricontrollino i voti di mille studenti?
No, sono in vacanza.
E sai a chi altro serve una vacanza? A te, mio piccolo nerd.
Non saprei neanche che cosa fare.
Non sono uno che sa rilassarsi.
Ti insegno io a farlo.
Visto? Guardali.
Cosa?
Margot?
Che ci fai qui?
Sto passando del tempo con Devi.
Cosa? Davvero?
Sì. Siamo amiche, ora.
Pensavo che magari potesse venire alla cena per Pati?
Oddio, sig. Ramos, dovrebbe venire anche lei.
Oh, no. In realtà, non può…
In realtà, mi piacerebbe.
Mandami il TikTok dello squalo che balla.
Bene, ecco qua.
La cena è servita.
Cominciate pure.
Questo lo prendo io.
Manish ti manda questi. Si scusa per l'assenza.
Oh, cioccolatini Godiva. Sarà dura riciclare questo regalo.
Grazie per averci invitato, stasera.
È il mio lavoro più lungo di sempre.
Ma anche il mio preferito.
Allora, Devi e Margot, come avete fatto pace?
Beh, abbiamo capito che il nostro malinteso
era sciocco, sapete?
Sì, anch'io ho trovato sciocco essere quasi cacciata da scuola,
così le ho detto:
"Certo, ti perdono per aver fatto la psicopatica".
Ecco come siamo diventate amiche, e siamo contente.
Len, sembra che ti stiano chiamando. Dovresti rispondere.
Non voglio distrarvi nel giorno speciale di Nirmy,
perciò rispondo di sopra.
Caspita. Che suoneria rumorosa.
Almeno non è più "Why you gotta be so rude?"
No, che orrore.
Vado di sopra anch'io.
A usare il bagno.
Si sente tutto, di sotto.
Il colon irritabile dilaga in famiglia.
È tutto a posto?
Ora non posso parlare.
È il compleanno di Nirmala.
No che non puoi venire qui.
Dobbiamo attenerci al piano e aspettare fino a dopo le nozze,
o rovineremo tutto.
Si stanno già insospettendo.
Salve, Eleanor Wong.
Comparsa. Vado al trucco e parrucco?
No, siediti pure. Ti chiamiamo quando gli alieni dovranno ucciderti.
Grazie.
Eleanor?
Mamma?
L'ultima volta che Eleanor aveva visto la madre,
lei l'aveva abbandonata e distrutta.
Da allora, tra loro c'erano state solo chiamate e messaggi.
E anche un invito a partecipare al podcast di Joyce,
Joyce-sco a recitare.
Wow, sei tornata in città.
Esatto.
Per poco.
Stavo per chiamarti.
Come stai, tesoro?
In realtà, sto alla grande.
Mi sono diplomata in anticipo e ora recito.
Segui le mie orme.
Ora che sei una professionista,
capirai perché ho fatto certe scelte.
Come non essere mai stata al mio fianco?
Oh, tesoro.
So che ti ho sconvolta l'ultima volta,
e mi dispiace tanto.
Ma quando sei un'attrice,
non puoi controllare dove o quando lavorerai.
Ma, se non ti arrendi, arriverà la grande svolta.
Sono stata scelta per la mia prima pubblicità nazionale.
Sarò "donna depressa a festa in piscina".
Congratulazioni, mamma.
Qualcuno deve fare il cadavere per le locandine.
L'ho fatto tre volte in Law & Order.
Vedendo quanto la madre fosse disperata
a fare il cadavere su una locandina,
Eleanor provò una gran pena.
Ok, lo farai tu.
In realtà, penso che dovrebbe farlo mia figlia.
Non mi importa chi lo fa.
Tranquilla, mamma, fallo tu.
Sicura?
Il tuo piano sta funzionando.
Tua madre ha ascoltato papà descrivere un episodio di Yellowstone.
Lo so, e di solito dice
che le serie TV sono per lavoratori pigri.
Questa serata non è così male.
Se Ben non esistesse, potremmo essere amiche.
Lo credo anch'io.
Ma devi riconoscerglielo. Ha buon gusto con le ragazze.
Parli del diavolo…
Ben mi ha scritto.
Vi sentite ancora?
Sì, ogni tanto.
Ha ricominciato a scrivermi, di recente.
Che cosa ha fatto, quel damerino?
Scusa, è strano se te ne parlo?
No, per niente. Io e Ben siamo solo amici.
Sì.
Lo immaginavo. Se aveste voluto mettervi insieme,
l'avreste fatto dopo la nostra rottura.
Giusto.
Sarebbe andata così, in quel caso.
Allora, come va tra voi?
Tipico delle ragazze.
Fingere di non essere interessata a quello che ti interessa
per scoprire se è interessato all'altra ragazza interessata a lui.
Non lo so.
Penso di provare ancora qualcosa,
ma dai suoi messaggi non capisco cosa pensa.
Se me li fai vedere, posso aiutarti a capirlo.
Mentre Ben parlava con Devi di squali,
chiedeva a Margot di sogni e speranze e metteva cuoricini ai suoi messaggi.
Sì, scriveva a entrambe,
ma Devi era chiaramente solo un'amica.
Sì, sembra che i sentimenti siano reciproci.
Davvero?
Margot, sei nostra ospite. Rilassati, aiuto io Devi.
- Non è un problema… - Siediti.
Tutto ok? Hai gli occhi da pazza.
Ho il telefono di Len, aiutami.
Porca troia. Hai perso la testa.
Sbrigati.
Len, qual è il tuo PIN?
Quattro-tre-due-uno.
- Furbo, perché è al contrario. - Grazie.
Scarico un'app che ti fa i capelli viola.
Bello, fammi una nuova immagine profilo.
La chiama "baby".
Che stai facendo?
Voglio delle risposte.
VIENI DA NIRMALA.
L'allieva ha superato il maestro.
Quando farà effetto l'orsetto?
Non lo senti?
Forse hai un'alta tolleranza.
Non mi sorprende. Sono sempre idratato
e il mio trainer dice che ho meno grasso di The Rock.
Mangiane un altro. Non si è mai troppo sballati.
Ok.
Allora, che facciamo ora?
Alcuni amano guardare cartoni animati strani,
ma io preferisco condividere.
- Condividere cosa? - Le nostre vite, storie e verità.
Ma partiamo piano. Chi ami?
Cosa?
Non lo so. Nessuno.
La verità, Ben.
Siamo gli unici due in questa dimensione.
- Non possiamo mentirci. - Va bene.
Potrebbe esserci una persona.
Ok, dimmi di più.
D'accordo.
- L'ho sognata. - L'hai sognata?
Parlami di questo sogno.
Era iniziato in modo normale e poi…
Ehi, bel fusto.
Devi?
Io sono molto più brava a scuola di te.
- Dov'è la mia maglia? - Oh, questa?
Ops.
Stai seduto e lascia che comandi io.
Sai che preferisci così.
Ho fatto lo stesso sogno umiliante su Eleanor,
perciò la ami davvero.
Devi andare da lei.
Cosa? Ma che dici? Ora?
Sì, devi dirle come ti senti. Non c'è tempo da perdere.
Non posso. E se non ricambiasse?
Non importa, devi dirle la verità.
Deve saperla.
Ora vai.
Volete tutti il tè?
Vado io!
Sapete cosa sta bene con il tè?
La torta!
Aspetta di vedere cosa ti ho preparato.
Oh, sei tu.
Salve, cerco Devi.
Ben?
Margot. Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Oh, mio Dio, quanto sono stupida. C'è qualcosa tra voi due?
Mentivi, quando mi sono confidata?
No, Margot, te lo giuro. Io e Ben siamo solo amici.
Giusto, Ben?
E perché ha dei fiori?
Non lo so.
Sono un regalo per mia nonna?
Ok. Senti, Margot, tra me e Ben non c'è proprio niente.
Ha detto che non possiamo stare insieme perché siamo insicuri e competitivi.
E ha ragione.
Lui è perfido e io sono pazza.
Siamo due lontre che si annegano a vicenda.
Allora che ci fa qui?
Non ne ho idea.
Ben, perché sei qui?
- Perché sono fatto. - Cosa?
Ehi, gente.
Preparatevi a restare di stucco davanti alla mia stupenda torta.
L'avete capita?
Nirmy è la luce dei miei occhi.
Io direi più la luce del tuo occhio.
Oh, Dio.
Cos'ha quella mela?
- Oh, mio Dio. - Oddio.
Ehi, bello, ma che…
La mia torta!
- Ben! - Sono molto dispiaciuto.
Fai bene, quella torta sembrava favolosa.
Vedete anche voi la donna inglese?
- Sono australiana. - È lei, l'altra donna di Len.
Cosa? Non è un'altra donna, ma la nostra agente immobiliare.
No. La chiama "baby".
Mi chiamo proprio Baby.
Come la protagonista di Dirty Dancing.
I miei erano molto stupidi.
Forse si può essere troppo sballati.
Papà, possiamo andarcene? Le cose si sono fatte troppo strane.
Sì. Ok, tesoro.
Grazie per questa interessante serata.
È stato un piacere, Baby.
Altrettanto.
Può portarmi a casa?
Margot, aspetta. I nostri genitori soli ne hanno bisogno.
Ok, se è un'agente immobiliare,
perché vuole soldi da Len?
Per l'acconto di una casa vacanze.
Volevamo sorprendervi al matrimonio,
ma Baby è insistente.
Questi posti vanno via come il pane.
E ho proprio bisogno della commissione.
Ho molti debiti.
Adoro scommettere sui cavalli.
Ok, è stata una serata molto emozionante.
Perché non diamo una ripulita e salutiamo Len e…
- Baby. - Baby.
Ehi, Kamala,
amo tua nonna e non farei mai niente per ferirla.
Spero di riuscire a convincerti, un giorno.
Arrivederci.
Beh, è stata una serata strana,
e il tema ricorrente sembra sia stato
il vostro desiderio, per quanto insensato,
di proteggerci.
Devi, non preoccuparti per me.
Starò bene, quando te ne andrai.
Ma a volte, quando ti vedo mangiare piatti pronti da sola,
sono triste.
Non esserlo. Le fettuccine Alfredo mi rendono felice.
E sai cos'altro mi rende felice?
Che ti stia bene se esco.
Non vuoi morire senza darci dentro?
Oh, Dio, no.
Abbiamo passato un lungo momento buio
e questo mi ha fatto capire che ne stiamo uscendo.
Ma non combinerò niente con Andres.
Ho sentito le sue ruote stridere sul vialetto.
E ora, Kamala, dobbiamo preoccuparci?
No, scusate.
Pensavo che Len fosse un truffatore.
Non lo è.
Non ha le capacità organizzative per truffare.
Tiene tutti i suoi documenti nella vasca.
Qual è il vero problema?
Non lo so.
Ho rifiutato un lavoro incredibile
e forse volevo distrarmi per non provare rimpianti.
E perché l'hai rifiutato?
Perché è a Baltimora e non posso trasferirmi laggiù.
Non sono mai stata senza la famiglia. Manish verrebbe con me,
ma questa piccola famiglia è preziosa per me.
Ma noi ci saremo sempre per te.
E se provi tanti rimpianti
da comportarti come stasera,
forse dovresti accettare il lavoro.
Ehi, puoi sempre venire a trovarmi.
Sarò da quelle parti.
Fatti un documento nuovo, io prendo il vecchio…
So che fa paura. Le nostre vite stanno cambiando.
Ma il cambiamento è positivo.
Il cambiamento è necessario.
Vai a Baltimora.
Ora, recuperiamo la torta dalla spazzatura
e cantiamo per bene "Tanti auguri" alla nonna?
Preferisco Stevie Wonder.
LICEO SHERMAN OAKS
- Prendiamo i fiori dopo la scuola? - Ci sto.
Ehi, El, che ci fai qui?
Per me voi siete più importanti della recitazione.
Certo che verrò al ballo.
Davvero?
- Sì! - Fico.
Aspettate un secondo?
Poi compriamo i biglietti.
- Bene, ci sentiamo dopo. - Ciao.
Ehi, Margot.
Senti, mi dispiace tanto per ieri sera.
Non so cosa sia preso a Ben,
ma ti giuro che non gli ho chiesto io di fare così.
Lo so.
Trent lo ha fatto sballare e lo ha mandato da te.
Sembra sia stato uno scherzo stupido.
Ok.
E perché sei arrabbiata?
No, sono solo in imbarazzo.
Siamo andati da Popeye's, dove ha mangiato dieci cosce di pollo.
Ha detto che mi scriveva solo per finire l'anno da amici.
Cavolo, forse sta facendo la stessa cosa con te.
- Mi dispiace. - Già.
Mi vergogno perché ti ho mostrato i nostri messaggi,
pensando di piacergli.
Ti farebbe sentire meglio sapere
che anch'io provo ancora qualcosa per lui?
Ma neanch'io gli piaccio.
Quando avete rotto, speravo mi chiedesse di uscire, ma nada.
Quindi siamo state rifiutate entrambe?
Sì.
In effetti, mi fa sentire meglio.
Forse non saremo mai migliori amiche,
ma sarei felice se mio padre frequentasse tua madre.
Beh, ho sempre voluto una sorellastra cattiva.
Stronza, Cenerentola sono io, ovvio.
Tu sei il topo che fa i vestiti.
Andres.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
- Scusa. - Sì.
Sono…
Sono sorpresa di vederti, dopo il comple-scandalo.
Sì, ma ieri sera ho capito
che non posso vivere la mia vita seguendo i capricci di un'adolescente.
Non so cosa sia successo con Ben,
ma so che sono cose tra ragazzi, e io sono un adulto.
E
è da un po' che voglio fare una cosa.
Era da un po' che volevo che lo facessi.
Perché ho cambiato i mobili?
Perché ci ho messo tanto col rubinetto?
Il cambiamento era nell'aria per le Vishwakumar.
Per quanto facesse paura, Nalini aveva ragione. Era positivo.
Ed era ora di accogliere i cambiamenti che la attendevano in New Jersey.
LISTA DI ATTESA
Lista di attesa? Cosa?
- Devi non poteva crederci. - Cavolo.
Dopo tutto ciò che aveva fatto, l'avevano messa in attesa.
Ma decise di mantenere la calma.
Forse, secondo le divinità, il suo posto era altrove,
come a New Haven.
…e ci rincresce informarla che non possiamo offrirle un posto.
Oppure no. E tu, Harvard?
Sfortunatamente, al momento non possiamo ammetterla.
La Columbia…
Ci dispiace dirle che non abbiamo un posto per lei.
Esaminata la sua domanda, Dartmouth la informa che non possiamo…
Si starà chiedendo che cosa le manca…
La commissione della Brown…
…non possiamo…
- Cornell… - Purtroppo…
- Rifiutiamo… - Le decisioni sono definitive.
Auguri con la sua carriera.
Una lista di attesa e sette rifiuti?
Quindi Devi Vishwakumar non era entrata
da nessuna parte.
Sottotitoli: Melissa Borgnino