〝プリンストン〞
‎合格発表の日が迫っていたが
‎デービーは冷静だった
‎やれることを ‎しつくしたせいかもしれない
‎みんな 頑張って
‎少し成長したせいかも
‎出願したの？
‎ファビオラとのケンカは ‎短気を克服する契機に
〝プリンストン合格〞
‎ファビオラとのケンカは ‎短気を克服する契機に
‎パクストンからの卒業は ‎オタクからの卒業でもあった
‎他のことに ‎気をとられていたせいもある
‎先週 こんなことがあった
‎何してる？
‎大人には ‎大したことないかもしれない
‎でも夜11時に男子から来る―
‎このメッセージは ‎大きな意味がある
〝そっちは？〞
‎まして ‎１年ぶりのメッセージだ
‎それから毎日連絡が続く
‎君のこと考えた
〝コヨーテ保護で 飛行機から追放〞
‎女性の胸に ‎サインしてきた私は
‎恋心には敏感だ
〝私に執着しすぎ〞
‎そしてキッチンでも
‎腕にタッチ？
‎髪をかき上げた
‎やめてよ
‎じゃれついた？
‎デービーのママが ‎マーゴのパパに恋を？
‎どうなってる
私の〝初めて〞日記
…ママの恋路を応援
‎デービーは１日考えた
‎ママがあの男に対して ‎見せた好意を
‎頭の中で反すうしていた
‎母親が敵の父親に ‎気があるなら
‎自分はキレるはずだと思った
‎でも日が暮れても ‎彼女は激情に駆られず
‎気づいたのだ
‎平気みたい
最初は動揺したけど
考えてみると何だか…
妨害の反対は？
応援？
そう 応援したくなった
来年 私が去った後 独りでいてほしくない
ママにも 新生活を楽しんでほしい
うちの両親は べったりだからわかるよ
週末 大学見学に 行くのが心配
他の大学を？
プリンストンが最高だと 確認したいだけだよ
そういえばアディソンは プロムに来られない
３人で一緒に行かない？
それ いい考え
あんたたち２人は 高校で最高の友達だし
だね エレノアは？
賛成よ
でしょ？
ちょっと プロムの話してるの
めったに会えないのに 会った時も上の空？
だよね ごめん
明日の映画の 台本を読んでる
セリフが？
違うけど ポスターの 死体役に選ばれるかも
それはすごい
一緒に行く？
一緒に行動できる 最後の行事よ
でもエージェントが 人脈を作れって
明日の映画の製作者が マーブル映画も手がける
マーベルのこと？
違う 大理石(マーブル)の映画
あの死体は特別だって 思ってもらえるかも
だから約束はできないの
明日の誕生日ディナーの 希望は何かある？
私は質素な女性よ
家族と愛する人がいれば
星付きレストランの 出前でいい
それだけ？
デザートはレンが 用意するから大丈夫よ
電話会社に 払い戻しの申請をする
最高の夜の儀式ね
レンは自分で ケーキを焼く気よ
どうしてそんなこと 知ってるの？
レンをつけ回してるのね
‎かも
‎カマラ
‎２人も 見ればわかる
‎ヤリモクで尻軽と会ってる？
‎デービー
‎意味不明だけど ‎その言葉は不適切よ
‎外して
‎愛人とパティのお金を ‎盗もうとしてる
‎レンが詐欺師なら ‎証拠があるはずよ
‎魂胆があるのは明白なの
‎パティはスパムに ‎返事を書くほどお人好しよ
‎探偵ごっこと研究 ‎両立できてるの？
‎少し遅れてる
‎もうレンのこと ‎つけ回すのはやめて
‎マーゴのパパは ‎ずいぶん家を直したね
‎一か所 終わったと思ったら
‎ママがまた次を見つける
‎何が言いたいの
‎ママに伝えたかった
‎骨抜きにされてても ‎私は平気だよ
‎何を言ってるの ‎私が骨を抜くのは魚だけ
‎今朝ずっと笑ってたじゃない
‎好きなんでしょ
‎違うわ
‎デートに誘えばいいのに
‎絶対そんなことしません
‎パティの誕生会は？
‎ロマンチックでもないし ‎いいでしょ
‎呼びたいくせに
‎いいわ
‎やった
‎家族の食事に誘うのは ‎礼儀にかなってる
‎すぐ連絡しなよ
‎もう夜の９時よ ‎私はＪ･クーリッジとは違う
‎明日の朝 話すわ
‎出てって
‎ママ 来たよ
‎ええ
‎こっちに来て
‎ちょっと 何をしてるの
‎長所を生かしてる ‎褒め言葉だよ
‎触角ヘアを流してあげて
‎部屋へ戻ってて ‎話を聞かないでよ
‎アンドレス おはよう
‎どこかへ出かけるの？
‎別に
‎ええ 仕事には行くけど
‎でも その前に…
‎今夜は忙しい？
‎ニルマラの誕生会をするの
‎豪華な食事じゃないけど…
‎どうかなって
‎ステキだ
‎よかった
‎だけど ‎やめたほうがいいのかも
‎お互いの娘たちが ‎険悪な関係だろ
‎ここで仕事してることは ‎理解してるけどそれ以上は…
‎ごめん
‎そうよね ‎誘うなんてバカだった
‎デービーはマーゴと ‎仲直りせねばと考えた
‎でも嫌われているのに ‎どうする？
‎本来の自分で…
‎ヘイ ガール 調子は？
‎最初からやり直す
‎何の用？
‎私たち秋にモメたけど ‎もう怒ってないよね
‎いいえ あんたは大嫌い
‎お父さんは？
‎好きよね
‎大丈夫？
‎うん 最高だよ
‎私のママとあんたのパパ ‎お似合いだと思う
‎それはない
‎パパのデート相手はいつも ‎ヨガの先生とかＣＡだから
‎ママはイケてるよ
‎店員が毎回ウインクする
‎私たちが友達なら ‎あんたのパパもその気に
‎パパがあんたのママと ‎デートするのはイヤ
‎でもママは私と違う人だし ‎まともな医者なの
‎あんたが学校に行ったら ‎お父さんは孤独になって
‎ソファで ‎居眠りするようになる
‎ハンバーガーおごるよ
‎わかった
‎シェイクもね
‎じゃあね シスタ…
‎ダメ
‎違う
‎ビッグベン‎ 座っていいか
‎どうぞ
‎よし
‎なんで今さら宿題してるんだ
‎大学決まったろ
‎宿題はやらなきゃ
‎なぜ
‎宿題だから
‎成績が落ちたら ‎合格が撤回される
‎都市伝説だろ
‎違う
‎そうさ
‎1000人以上の生徒の成績を ‎調べると思うか？
‎休暇でも取ってる
‎休息が必要なのはお前だ
‎わかるだろ
‎休みって何をする？
‎僕は“チル”に向かない
‎教えてやるよ
‎ほら 見てよ
‎えっ
‎マーゴ
‎何してる
‎デービーと 遊んでた
‎何？ 本当か
‎うん 友達になった
‎パティの誕生会に ‎マーゴを呼びたいの
‎ラモスさんも ぜひ来て
‎彼は来られないと…
‎いいえ 喜んで
‎サメのポールダンスの ‎動画を送って
‎皆さん ‎食事の準備ができたわ
‎召し上がれ
‎携帯は預かる
‎これはマニッシュからよ
‎ゴディバのチョコレートね
‎人にはあげない
‎ご招待ありがとう
‎ここは一番 長い現場だ
‎気に入ってる現場でもある
‎２人はどうやって ‎仲直りしたの？
‎以前のちょっとした誤解は ‎バカげてるって
‎気づいただけ
‎私が退学になりかけたのは ‎バカみたい
‎だからデービーのイカれた ‎行動を許すって言った
‎そうやって仲直りした ‎よかったよ
‎誰かから電話みたい ‎出たら？
‎ニルマラの大事な日を ‎ジャマしたくない
‎２階で出るよ
‎ずいぶん大きな着信音
‎この前まで「ルード」だった
‎それって最低
‎私も２階に行ってくる
‎お手洗いにね
‎下じゃ聞こえるから
‎みんな過敏性腸症候群なのよ
‎どうした
‎今は話せない
‎ニルマラの誕生日だ
‎来ちゃダメだ
‎計画どおり結婚式が ‎終わるまで待つんだ
‎しくじるぞ
‎みんな 疑い始めてる
‎エレノア･ウォンです
‎エキストラよ ‎ヘアメイクは？
‎いえ 座って
‎死ぬ時間が来たら名前を呼ぶ
‎どうも
‎エレノア？
‎ママ
‎エレノアは ‎最後に母親に会った時
‎また捨てられ ‎大いに傷ついた
‎以降 数回電話や ‎メッセージが来ただけ
‎ジョイスの音声配信番組への ‎案内が一通 来ていたっけ
‎戻ってきてたのね
‎そうよ
‎短い間ね
‎電話しようと思ってた
‎調子はどう？
‎すごく順調よ
‎卒業して ‎俳優業に専念してる
‎私と同じね
‎俳優を志してるなら ‎私のしたこと理解できるよね
‎私から逃げ続けたこと？
‎エレノア
‎この前のこと怒ってるのね
‎悪いとは思ってる
‎だけど役者って ‎移動がつきものでしょ
‎根気強く頑張れば道が開ける
‎先週 全国放送のＣＭの ‎仕事をもらった
‎うつ‎の女性の役よ
‎おめでとう
‎宣材に載せる死体役を誰か
‎過去に死体役は３回
‎ポスターの死体役のため ‎必死になる母親を見て彼女は
‎深い哀れみを感じた
‎そこの人
‎娘に この役を譲ります
‎誰でも構わない
‎ママがやって
‎本当？
‎作戦成功みたいね
‎パパのドラマ解説を ‎あんたのママが聞いてる
‎普段ママは連続ドラマは ‎怠け者のためのものって
‎今夜は思ったより耐えられる
‎ベンが間にいないなら ‎友達になれそう
‎私も
‎だけど彼の女の趣味が ‎いいのは確かね
‎ウワサをすれば
‎ベンからよ
‎まだ連絡を？
‎うん 時々ね
‎突然 メッセージが来た
‎何だって？
‎この話題って微妙？
‎全然 私とベンは ‎ただの友達だよ
‎そう思った
‎その気なら 私たちが別れて ‎すぐ付き合ったはずだしね
‎そうだよ
‎あんたたちが ‎別れたすぐ後にね
‎で どうなの？
‎ありがちだ
‎興味のないふりをして ‎興味のある相手が
‎彼に興味がある他の子に ‎興味があるか探る
‎さあね
‎まだ彼が好きだけど
‎彼の気持ちが読めない
‎可能性があるかどうか ‎見ようか？
‎デービーには ‎サメの話をしてる間
ベンはマーゴに 夢の話をしてた
〝美術大学(ＲＩＳＤ)は楽しみ？〞
‎そしてハートを
‎デービーのことは明らかに ‎友達扱いだった
‎両思いだと思うよ
‎本当？
‎お客さんは座って ‎私が片付けを
‎平気ですけど
‎早く
‎平気？ 目を見開いてる
‎レンの携帯よ 解除して
‎とうとうイカれちゃった？
‎急いで
‎レン パスコードは？
‎４ ３ ２ １
‎逆だからバレない
‎髪が紫色になる ‎アプリを落とすね
‎いいね プロフの写真にする
‎“ベイビー”
‎そう呼んでた
‎何するの
‎答えを出すのよ
〝気が変わった 家に来て〞
‎学習が早いね
‎いつ効いてくる？
‎何も感じない？ ‎効きにくいタイプかもな
‎いつも水分補給してるし
‎Ｄ･ジョンソンより ‎体脂肪率が低い
‎ハイになりすぎるって ‎ことはない
‎そうか
‎それで次は何を？
‎変なアニメを ‎見るヤツもいるが
‎俺はシェアがいい
‎何？
‎人生 物語 そして真実だ
‎愛してるヤツは？
‎何だって
‎誰も愛してない
‎真実を言え
‎この次元には俺ら２人きり
‎ウソはダメだ
‎わかったよ
‎好きな人はいる
‎よし 続けて
‎ああ
‎彼女の夢を
‎夢か
‎どんな夢だ
‎最初は普通だったんだけど…
‎ハンサム君
‎デービー
‎私のほうがずっと成績優秀よ
‎服は？
‎こんな物
‎おっと
‎リラックスして ‎私に任せるのよ
‎きっと気に入るわ
‎俺もエレノアで同じ夢を見た
‎愛してるんだな
‎行けよ
‎何だって 今か？
‎時間をムダにするな ‎気持ちを告げろ
‎彼女の気持ちが違ったら？
‎構わない ‎彼女は真実を知るべきだ
‎行け
‎紅茶はいかが
‎私が出る
‎紅茶と言えば
‎ケーキだ
‎僕の自作ケーキを見てくれ
‎あなた？
‎デービーは？
‎ベン？
‎マーゴ ここで何してる
‎そっちこそ
‎バカみたい ‎２人は通じ合ってたのか
‎私にウソついたのね
‎誓って言うけど ‎私たちはただの友達よ
‎だよね
‎じゃあなぜ花を？
‎知らない
‎祖母へのプレゼント？
‎マーゴ ベンと私は ‎通じ合ってなんかいない
‎競争心が強すぎるから ‎付き合わないと言われた
‎彼は意地悪すぎるし ‎私はイカれてる
‎ケンカするカワウソみたいよ
‎じゃあなぜ？
‎知らない
‎何しに来たの？
‎ヤクをキメた
‎えっ？
‎みんな
‎僕の豪華なケーキを ‎見て驚くなよ
‎目の中のりんごみたいに ‎愛しい人
‎りんごの中の目みたい
‎ウソだろ
‎何だよ
‎信じられない
‎何をするんだ
‎ケーキが
‎もう
‎ごめん
‎ステキなケーキだったのに
‎英国人女性が見える？
‎豪州人よ
‎彼女よ レンの愛人
‎違う 不動産会社の担当者よ
‎“ベイビー”って呼んでる
‎それが名前なの
‎「ダーティ･ダンシング」の ‎主人公から取ったらしいわ
‎ハイすぎるのはアリだな
‎パパ 帰ろう
‎なんかおかしな状況よ
‎わかった
‎興味深い夜をありがとう
‎では ベイビー
‎ええ
‎家に送って
‎マーゴ 待って
‎親のためだよ
‎彼女が不動産業者なら ‎なぜお金の無心をしてたの
‎家族旅行の宿の手付金よ
‎結婚式でみんなを ‎驚かす予定だった
‎せかされてたの
‎宿はすぐ埋まっちゃうし
‎手数料も必要だった
‎競馬が好きで借金まみれなの
‎今夜は ‎盛りだくさんだったわね
‎ここを片付けて ‎レンにおやすみを言おう
‎ベイビーにも
‎カマラ
‎君のおばあさんを愛してる ‎傷つけたりしない
‎いつか証明したい
‎では
‎今夜は変な夜だったわ
‎見当違いだったにせよ
‎２人とも私たちのことを ‎気遣ってくれたのよね
‎でも私は心配ない
‎あなたが大学に行っても平気
‎たまにレンチンの ‎食事してるのを見ると
‎悲しいの
‎レンチンのパスタは ‎おいしいし
‎私がデートしても ‎平気と思ってくれてうれしい
‎死ぬ前にヤりたいから？
‎違うわ
‎ずっと暗闇にいたけど
‎抜け出しつつあると ‎気づかされた
‎でも彼と進展はなさそう
‎すごい急発進で ‎うちから出てった
‎カマラ 説明は必要？
‎いいえ ごめんなさい
‎レンが詐欺師だと思ったの
‎レンには詐欺ができるような ‎緻密さはない
‎書類は客用の風呂にある
‎どうしたの
‎わからない
‎魅力的な仕事を断ったの
‎後悔しないよう ‎自分を仕向けたのかも
‎なぜ断ったの？
‎ボルチモアになんか越せない
‎家族がいない
‎マニッシュは来るだろうけど ‎みんなは私の家族なの
‎どこにいても家族よ
‎今夜のおとり捜査のこと ‎後悔してるなら
‎仕事の誘いを受けたら？
‎私を訪ねてくればいい
‎同じ東海岸だよ
‎古いＩＤを私にちょうだい
‎変化って怖いよね
‎でも変化はいいことよ
‎必要なことなの
‎行きなさい
‎ゴミ箱からケーキを救出して
‎おばあちゃんに ‎ハッピーバースデーを歌おう
‎Ｓ･ワンダー版にして
‎“シャーマンオークス高校”
‎コサージュは？
‎私が
‎エレノア どうしたの？
‎演技よりあんたたちが大事よ
‎プロムに行く
‎本当？
‎うん
‎やった
‎ちょっと待って
‎戻ったらチケット買おう
‎ええ じゃあまた後で
‎ねえ マーゴ
‎昨日のことマジでごめんね
‎何があったか知らないけど ‎計画して来させたんじゃない
‎知ってる
‎トレントに ‎行けと言われたって
‎悪ふざけだったみたい
‎そう
‎まだ怒ってる？
‎怒ってない バツが悪くて
‎あの後 ベンは ‎チキンを10本も食べて
‎友達でいたいから ‎連絡したと言った
‎君とのメッセージも同じかも
‎残念だね
‎ええ
‎彼が私をまだ好きかもと ‎思ってたこと
‎なんか屈辱的で
‎私も彼が好きだけど ‎彼には気がないと言ったら
‎少しはマシな気分？
‎２人が別れて望みを持った ‎でも何も起きなかった
‎２人とも ‎相手にされてない？
‎うん
‎少し気が晴れた
‎パパとあんたのママが ‎デートしても平気よ
‎意地悪な ‎義姉が欲しかったんだ
‎私がシンデレラよ ‎あんたはドレスを縫うネズミ
‎アンドレス
‎どうも
‎やあ
‎どうぞ 昨日は…
‎ああ
‎あんなことがあったから ‎もう来ないかと
‎ゆうべ気づいたんだ
‎娘の機嫌を伺いつつ ‎人生を決める必要はない
‎ベンと娘たちのことは ‎子供のことだ
‎僕らは大人だしね
‎ずっと前から ‎したかったことがある
‎ずっと前からこれを待ってた
‎なぜ戸棚を交換したと？
‎蛇口の修理に２週間かけた
‎ビシャクマー家に ‎変化が訪れた
‎変化は怖いけど いいことだ
‎そして今 デービーを ‎待ち受ける変化を
‎知る時が来た
〝補欠〞
‎補欠？ 何それ
‎デービーは目を疑った
‎努力の甲斐もむなしく ‎彼女は補欠に
‎でも落ち着け
‎神様には別の意図が ‎あるのかもしれない
‎イェールとか
‎残念ながら ‎あなたは不合格です
‎それならハーバード？
‎誠に遺憾ですが ‎あなたは不合格です
‎コロンビア大は…
‎大変 残念に思います
‎慎重に検討し…
‎大変 残念ですが…
‎今回はご縁がなく…
‎ブラウン大学では…
‎遺憾ですが…
‎コーネル大学…
‎不合格…
‎最終決定で…
‎幸運を祈ります
‎補欠１校に不合格７校？
‎デービーが合格した大学は
‎ゼロだ
‎日本語字幕 赤木 真理子