Hampir masanya untuk Princeton mengumumkan keputusan,
dan ketenangan Devi agak menyeramkan.
Mungkin sebab dia dah buat sehabis baik untuk bantu diri dia…
Baiklah, semua, banggakan kami.
…atau mungkin sebab dia dah matang sedikit.
Awak mohon Yale?
Pertengkaran dengan Fabiola bantu dia mengawal sikap panas baran dia.
Melepaskan Paxton
membuktikan bahawa dia bukan lagi nerda yang terdesak.
Tapi mungkin dia tenang
kerana dia terganggu dengan perkara lain.
Anda tahu, minggu lepas, sesuatu berlaku.
Awak buat apa?
Aduhai.
Ia perkara biasa bagi orang dewasa,
tapi mesej "awak buat apa" yang tidak diminta
pada pukul 11 malam daripada budak lelaki agak menarik.
Terutamanya budak lelaki yang dah hampir setahun tidak mesej.
Sejak itu mereka bermesej setiap hari.
Nampak ini, teringat awak.
Sebagai lelaki yang selalu sain autograf pada buah dada
saya tahu tentang main cinta…
dan ia sangat jelas di dapur.
Mak Devi sentuh tangan dia?
Dia betulkan rambut?
Sudah.
Bertepuk tampar?
Alamak, mak Devi suka ayah Margot?
Apa yang berlaku di sini?
NEVER HAVE I EVER …MENJADI TELANGKAI IBU SAYA
Devi melalui hari dia dengan penuh tanda tanya,
memahami situasi mak dia yang sememangnya tertawan
dengan ketampanan lelaki Tukang Rumah itu.
Dia rasa dia boleh naik gila membayangkan
mak dia berbaik-baik dengan bapa musuh.
Tapi hari dah berlalu, tiada reaksi gila daripada dia,
dan Devi sedar…
Saya boleh terima.
Pada mulanya, saya panik,
tapi saya rasa saya mahu…
Apa kata lawan sabotaj?
Maksud awak, bantu?
Ya, betul. Bantu mak saya menawan dia.
Saya tidak mahu mak saya keseorangan selepas saya sambung belajar.
Saya perlu meneruskan hidup, dia pun sama.
Betul. Mak ayah saya tidak boleh terpisah.
Ayah hanya mahu bersenam, mak saya bantu.
Agaknya dia buat apa apabila kami memilih kolej?
Awak masih memilih kolej?
Hanya meyakinkan diri yang Princeton sesuai.
Kita akan jadi teman sebilik dan teman majlis tarian.
Saya sembang dengan Addison. Dia tiada,
jadi kita bertiga boleh pergi bersama.
Ya! Saya suka.
Hanya awak berdua hubungan terbaik saya.
- Baik kita pergi bersama. - Ya. Eleanor, awak setuju?
Setuju dengan Devi.
- Dia cakap sesuatu? - Eleanor, ayuh.
Tentang majlis tarian.
Kami jarang jumpa awak sekarang dan apabila berjumpa, awak terganggu.
Saya tahu. Maaf.
Saya baca skrip untuk rakaman filem esok.
Awak ada skrip?
Tidak, tapi salah seorang pelakon tambahan mungkin boleh jadi mayat dalam poster.
Macam menarik.
Mahu pergi majlis tarian?
Ia kenangan bersama terakhir di sekolah.
Saya tahu, tapi ejen saya suruh saya menambah kenalan.
Penerbit filem untuk rakaman esok
penerbit filem guli baharu.
Maksud awak filem Marvel.
Bukan, ia filem tentang guli.
Mungkin dia akan nampak saya dan kata, "Mayat itu nampak berbakat."
Saya tidak boleh pergi majlis tarian.
Baik, mak, kami akan layan mak esok.
Esok hari lahir mak, mahu makan apa?
Mak tidak banyak kerenah.
Mak hanya mahu keluarga dan orang tersayang,
dan makanan dari restoran Bintang Michelin.
- Wah, itu saja? - Ya.
Jangan beli pencuci mulut, Len akan bawa.
Mak mahu telefon Verizon untuk tanya potongan harga.
Penamat yang baik untuk hari ini.
Amaran, Len mahu buat kek.
Kamala, bagaimana kamu tahu yang Len akan buat kek?
Kamu dah tidak mengekori dia, bukan?
- Mungkin? - Kamala.
Jika mak cik nampak, mak cik pun akan mengekori dia.
Nampak dia menggedik dengan pelacur kelas tinggi?
Devi.
Mak tidak faham,
tapi mak tahu mak tidak mahu dengar.
Mak mahu cakap dengan Kamala.
Dia dan perempuan simpanan dia merancang untuk curi duit nenek.
Jika Len penipu,
tentu ada bukti, tapi tiada bukti.
Tapi saya tahu dia rancang sesuatu.
Nenek terlalu percaya dia.
Nenek balas semua mesej spam.
Bagaimana kamu buat kajian jika kamu sibuk dengan hal ini?
Saya agak ketinggalan.
Sudah. Kamu perlu lupakan hal ini.
Ayah Margot buat banyak kerja di rumah.
Sebaik saja satu projek selesai,
mak beri projek lain untuk dia.
Apa maksud kamu, Devi?
Saya mahu beritahu mak
jika mak suka dia, saya boleh terima.
Apa? Mak dewasa. Mak hanya suka bawang putih dan teka silang kata.
Betul? Mak mengekek pagi ini. Mengakulah mak suka dia.
Tidak.
Mak suka. Ajaklah dia keluar makan.
Ya Tuhan, Devi. Mak tidak akan ajak dia keluar.
Jemput dia makan malam esok.
Ia tidak romantik. Mungkin dia akan jumpa gigi nenek.
Ayuh, mak memang mahu.
- Baiklah. - Hore!
Tiada masalah untuk menjemput lelaki baik ke makan malam keluarga.
Bagus. Mesej dia sekarang?
Sudah. Dah pukul 9 malam.
Kamu sangka mak Jennifer Coolidge?
Mak akan beritahu esok pagi.
- Baik. - Keluar.
Mak, dia dah sampai.
- Baik. - Mak, mari sini.
Sekejap, Devi. Kamu buat apa?
Kita akan guna kekuatan mak. Ia pujian.
Buat rambut mak lebih bergaya.
Boleh kamu pergi? Jangan curi dengar.
- Andres, helo. Hai. - Hai.
Awak mahu ke mana-mana?
Tidak. Maksud saya, ya, pergi bekerja.
Sebelum saya pergi, saya tertanya-tanya…
Awak buat apa malam ini?
Ada makan malam untuk sambut hari lahir Nirmala,
hanya makan malam biasa, tapi…
Mungkin awak mahu datang?
- Saya mahu. - Baik, bagus.
Tapi mungkin saya tidak patut datang.
Awak tahu situasi anak-anak kita rumit,
dan Margot terima saya bekerja di sini, tapi mungkin dia akan bantah perkara lain.
- Saya minta maaf. - Tidak, jangan risau.
Ia idea yang bodoh.
Oleh itu, Devi sedar dia perlu cari cara untuk berbaik dengan Margot.
Bagaimana berbaik dengan orang yang benci anda?
Mungkin jadi diri sendiri…
Hai, kawan. Apa khabar?
- Maaf. Mula semula. - Awak mahu apa, Devi?
Saya tahu dulu kita bergaduh, tapi kita dah berbaik, betul?
Tidak, saya benci awak dan awak jahat.
Bagaimana dengan ayah awak? Awak sayang dia, bukan?
Awak baik?
Ya. Sangat baik.
Saya rasa mak saya dan ayah awak nampak sesuai bersama.
Mungkin tidak.
Ayah saya selalu bercinta dengan guru yoga, ahli estetik, pramugari.
- Awak faham. - Mak saya sangat seksi.
Pekerja di Costco selalu kenyit mata.
Ayah awak mungkin suka dia jika kita berdua berkawan.
Kita tidak berkawan,
dan saya tidak mahu mereka bersama.
Tapi mak saya bukan saya.
Dia doktor yang sangat bijak.
Apabila awak sambung belajar, awak mahu ayah awak keseorangan dan sedih,
setiap malam tertidur atas kerusi La-Z-Boy?
Saya akan belanja awak In-N-Out.
Baiklah.
Tambah susu kocak.
Baiklah, kawan.
Tidak?
Tidak.
Hai, Big Ben. Boleh saya duduk?
- Ya. - Bagus.
Maaf bertanya, tapi kenapa awak buat kerja sekolah?
Awak dah terima tawaran.
Ya, tapi saya perlu hantar tugasan.
- Kenapa? - Sebab ia wajib.
Jika prestasi menurun, Columbia tarik balik.
Tidak, itu mitos.
- Tidak. - Ya, betul.
Awak rasa pegawai kemasukan akan semak markah lebih 1,000 budak?
Tidak, mereka bercuti, kawan.
Awak tahu siapa perlu berehat?
Awak, kawan nerda saya.
Saya tidak tahu cara untuk berehat.
Saya bukan seorang yang tenang.
Saya boleh ajar awak.
Nampak? Tengok mereka.
Apa?
Margot?
Kamu buat apa di sini?
Saya melepak dengan Devi.
Apa? Betul?
Ya. Kami berkawan sekarang.
Boleh dia datang untuk makan malam nenek malam ini?
Ya Tuhan, En. Ramos, awak patut datang.
Tidak. Sebenarnya, dia tidak boleh…
Sebenarnya, saya mahu datang.
Hantar TikTok ikan jerung buat tarian tiang.
Baik, semua. Silakan.
Makan malam siap. Sila menjamu selera.
Mak ambil.
Manish kirim. Dia minta maaf tidak dapat hadir.
Wah, Koleksi Cangkerang Godiva. Nenek tidak boleh beri kepada orang lain.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Ini projek paling lama saya,
tapi ia projek kegemaran saya.
Devi dan Margot, bagaimana awak berdua berbaik?
Kami sedar perselisihan faham kami
agak mengarut.
Ya, saya rasa agak mengarut saya hampir dibuang sekolah,
jadi saya cakap,
"Saya maaf awak walaupun awak psiko yang suka serbu."
Begitulah kami berkawan dan kami suka.
Len, ada orang telefon awak. Sila jawab.
Saya tidak mahu mengganggu hari istimewa Nirmy,
jadi saya akan jawab di atas.
Wah. Kuat nada dering dia.
Dia dah ubah. Dulu lagu "kenapa awak biadab?"
Itu memang teruk.
Sekejap, saya pun perlu naik
untuk guna bilik air.
Di bawah, orang boleh dengar.
Keluarga kami ada masalah pencernaan.
Semuanya baik?
Saya sibuk sekarang.
Hari ini hari lahir Nirmala.
Tentu awak tidak boleh datang.
Kita perlu ikut rancangan dan tunggu selepas perkahwinan
atau ia akan musnah.
Mereka dah curiga dengan saya.
Helo. Eleanor Wong.
Watak tambahan. Buat rambut dan solekan?
Tidak, sila duduk.
Tunggu makhluk asing bunuh awak dengan pancaran laser.
Terima kasih.
Eleanor?
Mak?
Jika anda ingat, kali terakhir Eleanor jumpa mak dia,
mak dia tinggalkan dia dan hidup dia musnah.
Mereka hanya berhubung melalui beberapa mesej dan panggilan telefon,
dan satu jemputan untuk Eleanor masuk audio siar Joyce,
Kegembiraan Lakonan.
Wah. Mak dah kembali.
Ya.
Sebentar saja.
Mak baru mahu telefon kamu.
Apa khabar, sayang?
Sangat bagus, sebenarnya.
Saya habis belajar awal. Saya mula berlakon.
Kamu ikut jejak langkah mak.
Kini kamu pelakon profesional,
mungkin kamu akan memahami tindakan mak.
Meninggalkan saya sepanjang hidup saya?
Sayang.
Mak tahu mak buat kamu marah sebelum ini,
dan mak minta maaf sangat.
Sebagai pelakon, kamu tidak mampu mengawal tempat dan masa bekerja.
Jika kamu sentiasa menurut, mungkin akan dapat peluang.
Mak dapat tawaran iklan kebangsaan pertama minggu lepas.
Watak "wanita murung di pesta kolam."
Tahniah, mak.
Saya mahu mayat untuk iklan publisiti.
Tiga kali saya jadi mayat dalam SVU.
Eleanor nampak wajah mak dia yang terdesak
untuk menjadi mayat dalam poster,
dan dia rasa sangat sedih.
Baiklah. Awak masuk.
Sekejap, saya rasa anak saya patut berlakon.
Ya, saya tidak peduli.
Jangan risau, mak. Mak buat.
Kamu yakin?
Rancangan awak berhasil.
Mak awak dengar ayah saya membebel tentang episod Yellowstone.
Saya tahu, biasanya mak saya,
"Episod bersiri untuk pekerja paling malas."
Malam ini tidak seteruk yang saya sangka.
Jika Ben tidak wujud, saya rasa kita boleh berkawan.
Samalah,
tapi awak perlu puji dia. Dia pandai pilih kekasih.
Panjang umur dia.
Ben baru mesej saya.
Masih berhubung?
Ya, kadangkala.
Kebelakangan ini dia mesej saya semula.
Kendak itu buat apa sekarang?
Maaf, ia topik yang pelik?
Tidak, langsung tidak. Saya dan Ben hanya berkawan.
Ya.
Saya dah agak. Jika tidak, tentu awak dan dia bercinta selepas kami berpisah.
Betul itu.
Itulah masa ia akan berlaku, jika ia memang akan berlaku.
Apa cerita awak berdua?
Kisah klasik gadis remaja,
berpura-pura tidak suka orang yang sebenarnya mereka suka
untuk tahu jika lelaki itu sebenarnya suka gadis lain yang suka dia.
Saya tidak tahu.
Mungkin saya masih simpan perasaan,
tapi saya tidak faham maksud mesej dia.
Jika awak tunjuk, mungkin saya boleh bantu.
Ben menghantar mesej kepada Devi tentang jerung berbogel,
tapi dia tanya Margot tentang harapan dan impian dia
dan suka semua mesej dia.
Ya, dia mesej mereka berdua,
tapi jelas sekali Devi sekadar kawan.
Ya, perasaan awak berdua sama.
Betul?
Margot, awak tetamu. Berehat, saya akan bantu Devi.
- Saya tidak kisah… - Duduk.
Awak baik? Mata awak tersembul keluar.
Saya curi telefon Len. Tolong buka.
Sial. Awak memang gila.
Cepat.
Len, apa kata laluan awak?
Empat-tiga-dua-satu.
- Bijak sebab ia terbalik. - Bagus.
Saya muat turun aplikasi untuk buat rambut warna ungu.
- Baik. - Bagus. Jadikan gambar profil saya.
BABY NIRMY
Len panggil dia "sayang".
Awak buat apa?
Masa untuk mencari jawapan.
Awak memang dah mahir sekarang.
Bila kita akan rasa khayal?
Awak tidak rasa apa-apa?
Mungkin daya ketahanan tinggi.
Saya dah agak. Saya minum banyak air,
dan pelatih peribadi saya kata lemak saya kurang daripada The Rock.
Makanlah lagi.
Tidak akan terlalu khayal.
Baik.
Kita akan buat apa sekarang?
Sesetengah orang suka menonton kartun pelik,
tapi saya lebih suka berkongsi.
- Berkongsi apa? - Kehidupan, kisah hidup, kebenaran.
Soalan biasa. Awak cinta siapa?
Apa?
Saya tidak tahu. Tiada sesiapa.
Bercakap benar, Ben.
Hanya kita berdua dalam dimensi ini sekarang.
- Kita tidak boleh menipu. - Baiklah.
Mungkin ada seseorang.
Baik. Beritahu lebih lagi.
Baiklah.
- Saya bermimpi tentang dia. - Mimpi?
Cerita mimpi itu.
Semuanya bermula dengan normal, kemudian…
Hai, si kacak.
Devi?
Saya jauh lebih pintar daripada awak.
Baju saya?
Benda buruk ini?
Alamak.
Duduk diam dan biar saya uruskan awak.
Itu yang awak lebih suka.
Wah.
Saya mimpi memalukan yang sama tentang Eleanor.
Awak memang cinta dia.
Jumpa dia.
Apa? Apa maksud awak? Sekarang?
Ya, Benjamin. Luah perasaan awak. Jangan buang masa.
Tidak. Bagaimana jika dia tolak?
Biarlah, awak perlu beritahu dia.
Dia perlu tahu.
Pergi sekarang.
Semua orang mahu teh?
Saya buka!
Tahu apa yang sesuai dengan teh?
Kek.
Tengok kek yang saya buat untuk awak.
Awak rupanya.
Hai. Saya cari Devi.
Ben?
Margot. Awak buat apa di sini?
Awak yang buat apa di sini?
Ya Tuhan, saya sangat bodoh. Awak berdua bercinta?
Awak menipu sedangkan saya jujur?
Tidak, Margot, saya sumpah. Saya dan Ben hanya berkawan.
Betul, Ben?
Kenapa dia pegang bunga?
Saya tidak tahu.
Hadiah untuk nenek saya?
Baik. Dengar, Margot. Saya dan Ben tidak berhubungan.
Katanya kami tidak patut bersama
sebab kami tidak yakin dan suka bersaing.
Dia betul.
Dia terlalu kejam dan saya terlalu gila.
Ibarat memerang yang saling membunuh.
Kenapa dia datang?
Saya tidak tahu.
Ben, kenapa awak datang?
- Sebab saya khayal. - Apa?
Hai, semua.
Bersedia untuk rasa kagum dengan kek saya yang sangat cantik.
Faham?
Hanya Nirmy di mata saya.
Bukankah itu mata epal awak?
Ya Tuhan.
Kenapa dengan epal itu?
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.
Kawan, apa…
Kek saya.
- Kawan! - Saya minta maaf.
Memang patut pun. Kek itu sangat menarik.
Semua orang nampak wanita British ini?
- Saya orang Australia. - Inilah wanita simpanan Len.
Apa? Dia bukan wanita simpanan. Dia ejen hartanah kami.
Tidak. Len panggil dia "sayang".
Baby itu nama saya.
Sempena nama watak utama dalam Dirty Dancing.
Mak ayah saya agak dungu.
Saya rasa kita boleh terlalu khayal.
Ayah, boleh kita balik? Semua ini terlalu pelik.
Ya. Baik, sayang.
Terima kasih untuk malam yang menarik.
Selamat berkenalan, Baby.
Samalah.
Boleh hantar saya balik?
Margot, jangan balik. Kita perlu bantu mak ayah yang kesunyian.
Baik, jika dia "ejen hartanah" nenek,
kenapa dia minta duit daripada Len?
Duit muka untuk kondo percutian keluarga.
Kami mahu beri kejutan semasa majlis perkahwinan,
tapi Baby agak mendesak.
Sayang, semua orang mahu beli rumah,
dan sejujurnya, saya perlu komisen.
Hutang saya bertimbun.
Saya suka bertaruh pada kuda.
Baik, malam yang penuh mengujakan.
Apa kata kita kemas rumah dan ucap selamat malam kepada Len dan…
- Baby. - Baby.
Hei, Kamala,
saya cintakan nenek awak, saya tidak akan lukakan dia.
Saya harap suatu hari awak akan percaya.
Jumpa lagi.
Malam ini sangat pelik,
dan nampaknya tema malam ini
berkisarkan kamu berdua yang salah sangka,
cuba melindungi kami.
Devi, jangan risaukan mak.
Mak boleh hidup selepas kamu keluar.
Kadangkala apabila saya nampak mak makan Lean Cuisine sendirian,
saya sedih.
Jangan. Pasta panas semula sangat menggembirakan mak.
Kamu tahu kenapa mak gembira?
Kamu terima mak bercinta.
Mak mahu meniduri seseorang lagi?
Ya Tuhan, tidak.
Dah lama kita hidup dalam kesedihan,
sekarang mak sedar kita mula meneruskan hidup.
Tapi rasanya bukan dengan Andres.
Dia memecut laju semasa dia pandu keluar.
Kamala, patutkah kami risau?
Tidak. Saya minta maaf.
Saya sangka Len penipu.
Len bukan penipu.
Dia tiada kemahiran organisasi untuk menipu.
Dia simpan fail dalam tab mandi tetamu.
Sebenarnya kenapa, Kamala?
Saya tidak tahu.
Saya tolak tawaran kerja yang bagus,
dan mungkin saya hanya mengelak
daripada rasa sesal.
Kenapa kamu tolak?
Sebab ia di Baltimore, saya tidak boleh pindah ke sana.
Kita tidak pernah berjauhan.
Saya rasa Manish akan ikut,
tapi keluarga kecil ini sangat berharga bagi saya.
Kami sentiasa menyokong kamu.
Jika kamu cukup menyesal
atas operasi perangkap malam ini,
lebih baik kamu terima kerja itu.
Awak boleh melawat saya.
Saya dekat dengan pantai.
Awak boleh buat KP baru, saya ambil KP lama…
Mak cik tahu ia menyeramkan.
Hidup kita berubah,
tapi perubahan itu bagus.
Perubahan satu keperluan.
Pergilah, Kamala.
Apa kata kita makan kek dari tong sampah
dan menyanyi "Selamat Hari Lahir" kepada nenek kamu?
Nenek suka versi Stevie Wonder.
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS
Ambil korsaj selepas sekolah?
Boleh.
El, awak buat apa di sini?
Awak berdua lebih penting daripada lakonan,
dan saya mahu pergi majlis tarian.
Betul?
- Ya. - Bagus.
Boleh beri saya masa?
Sekejap, kemudian kita beli tiket.
- Baik. Sembang nanti. - Baik.
Hei, Margot.
Dengar, saya minta maaf sangat tentang malam semalam.
Saya tidak tahu tentang Ben,
tapi saya sumpah saya tidak suruh dia buat begitu.
Saya tahu.
Trent buat dia khayal dan suruh dia pergi rumah awak.
Saya rasa ia gurauan yang bodoh.
Baik.
Kenapa awak masih marah?
Saya tidak marah, saya malu.
Kami bawa Ben ke Popeyes, dia makan sepuluh paha ayam.
Dia kata dia mesej saya
sebab dia mahu kami berkawan.
Sial. Mungkin sebab yang sama dia mesej awak.
- Sayang sekali. - Ya.
Saya malu sebab saya tunjuk semua mesej
dan saya sangka dia suka saya.
Awak rasa lebih baik jika saya kata
saya pun masih suka dia sedikit?
Tapi dia pun tidak sukakan saya.
Apabila awak berdua berpisah, saya harap dia ajak saya bercinta, tapi tidak.
Jadi cinta kita berdua ditolak?
Ya.
Awak tahu, saya memang rasa lebih baik.
Mungkin kita tidak akan berkawan baik,
tapi saya gembira jika mak ayah kita bercinta.
Saya memang mahu saudara tiri yang kejam, jadi…
Sial, sayalah Cinderella.
Awak tikus yang jahit baju dia.
Andres.
- Hai. - Hai.
Sila masuk.
- Maaf. - Ya.
Saya hanya…
Saya terkejut awak datang selepas malapetaka itu.
Ya. Malam semalam buat saya sedar
yang saya tidak boleh hidup dengan kerenah gadis remaja.
Saya tidak tahu masalah mereka dengan Ben,
tapi itu masalah mereka dan saya dah dewasa.
Dan…
Dah lama saya mahu buat sesuatu.
Saya pun dah lama mahu awak buat begitu.
Kenapa saya minta tukar kabinet?
Kenapa dua minggu saya pasang paip?
Perubahan memuncak dalam keluarga Vishwakumar.
Walaupun ia menyeramkan, Nalini betul. Perubahan itu bagus.
Ini masanya untuk mengalu-alukan perubahan di New Jersey
yang menanti Devi.
Senarai tunggu? Apa?
- Devi tidak percaya. - Sial.
Selepas segala usaha, Princeton letak dia dalam senarai tunggu,
tapi dia kekal bertenang.
Mungkin ia petanda dari dewa bahawa takdir dia di tempat lain,
macam New Haven.
…kami tidak mampu menawarkan tempat untuk anda.
Tidak. Bagaimana dengan Harvard?
Malangnya, kami tidak mampu menawarkan kemasukan.
…Ahli Pemilihan Columbia…
Kami mohon maaf kami tidak mampu menawarkan tempat.
Selepas menyemak permohonan,
kami mohon maaf atas penolakan…
Apakah kekurangan permohonan anda…
Ahli Pemilihan Universiti Brown…
…tidak dapat…
- Universiti Cornell… - Malangnya…
- Kami menolak… - Keputusan muktamad.
Semoga berjaya.
Satu senarai tunggu dan tujuh penolakan?
Maknanya Devi Vishwakumar langsung
tidak diterima.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham