Princeton skulle snart kunngjøre avgjørelsen sin,
og Devi følte seg merkelig rolig.
Kanskje fordi hun hadde gjort alt hun kunne for å bedre sjansene sine.
Ok, gutter, gjør oss stolte.
Eller kanskje fordi hun var litt mer moden.
Søkte du på Yale?
Krangelen med Fabiola hadde vist henne for et temperament hun hadde.
Og det å gi slipp på Paxton
viste at hun hadde utviklet seg fra den desperate nerden hun hadde vært.
Kanskje hun bare var rolig
fordi hun var distrahert av noe annet.
For forrige uke skjedde dette.
Hva gjør du?
Å, dæven.
Dette betyr kanskje ikke stort for en voksen,
men en uventet "hva gjør du"-melding
fra en gutt klokka 23:00 var ganske heftig.
Særlig fra en gutt som ikke har skrevet på nesten et år.
Og de hadde skrevet daglig etter det.
Så denne og tenkte på deg.
Som en mann som har signert mang et kvinnebryst,
skjønner jeg når folk flørter.
Og nå vet jeg at det skjer på kjøkkenet.
Vent, rørte hun armen hans?
Og leker hun med håret?
Kutt ut.
Klapser ham lekent?
Fy fader, var Devis mamma forelsket i Margots pappa?
Hva i helvete foregår her?
Devi drev rundt i tåka hele dagen
mens hun prøvde å bearbeide synet av moren på knærne
etter fyren som så ut som en i Eiendomsbrødrene.
Hun regnet med at hun når som helst ville klikke kongelig
over at moren hadde seg med fienden.
Men etter hvert som dagen gikk, kom ingen gæren reaksjon.
-Og Devi innså… -Jeg tror jeg synes det er greit.
Først klikka jeg,
men jeg tenkte på det, og nå vil jeg…
Hva er det motsatte av å sabotere?
Mener du å hjelpe?
Ja, akkurat. Jeg vil hjelpe mamma å få ham.
Jeg vil ikke at hun skal være alene når jeg drar neste år.
Jeg skal få et kult nytt liv, det bør hun også.
Skjønner. Foreldrene mine overlever ikke uten hverandre.
Begge må få pappa inn i trimsykkelen.
Jeg vet ikke hva han gjør når vi ser på colleger.
Ser du på andre colleger?
For å se om Princeton er best, som det nok er.
Slapp av, vi skal bo sammen. Og gå på ballet sammen.
Jeg snakket med Addison. Hen er borte da, så jeg tenkte vi tre kunne gå sammen.
Ja! Jeg elsker det.
Dere er det beste forholdet mitt på videregående.
-Vi bør gå sammen. -Enig. Er du med, Eleanor?
Jeg er enig med Devi.
-Hun sa noe, hva? -Eleanor, kom igjen.
Vi snakker om ballet.
Vi ser deg knapt lenger, og når vi gjør det, er du så distrahert.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg leser manuset til filmen jeg skal jobbe med i morgen.
Har du en replikk?
Nei, men en av statistene får kanskje være et lik på plakaten.
-Det høres kult ut. -Hva med å bli med oss på ballet?
Det blir det siste vi gjør sammen på videregående.
Ja, men agenten min mener jeg må skaffe meg et nettverk.
Produsentene på filmen min i morgen
produserer også den nye Marble-filmen.
Du mener Marvel-filmen.
Nei, den er om klinkekuler og heter Marble.
Kanskje de vil se meg og tenke: "Hei, det liket har noe spesielt."
Så jeg kan ikke binde meg til ballet nå.
Ok, Nirmala mami, i morgen tar vi oss av deg.
Hva vil du ha til bursdagsmiddag?
Jeg er en enkel dame. Trenger ikke mye,
bare min familie og mine kjære,
og kanskje mat fra en Michelin-restaurant.
-Jøss, bare det? -Ja.
Men ikke tenk på dessert, for Len tar seg av den.
Jeg skal ringe telefonselskapet angående en rabatt.
Beste måte å avslutte dagen på.
Vær advart, alle sammen. Len skal bake en kake selv.
Kamala, hvordan vet du at Len planlegger å bake en kake?
Du følger vel ikke etter ham enda?
-Kanskje? -Kamala.
Du ville også gjort det om du så det jeg så.
Da han var en fuckboy med hun søplehora?
Devi.
Vet ikke hva du sa, men jeg godtar neppe sånt språk her.
Få snakke med kusinen din.
Han klekker ut en plan med elskerinnen for å stjele patis penger.
Var Len en svindler, hadde du funnet noe. Det har du ikke.
Men jeg vet at han pønsker på noe. Og pati er for tillitsfull.
Hun svarer på all søppelposten hun får.
Hvordan holder du tritt med forskningen når dette skjer?
Jeg ligger litt etter.
Kom igjen. Du må kutte ut disse Len-greiene.
Faren til Margot har gjort mye arbeid i huset.
Det er nesten som om at når et prosjekt er over
finner du et nytt til ham.
Hva vil du frem til, Devi?
Jeg ville bare si
at om du liker ham, er det greit for meg.
Hva? Jeg er en voksen kvinne. Jeg liker hvitløk og kryssord.
Sikker? Jeg hørte mye fnising i morges.
-Innrøm det, du liker ham. -Slett ikke.
Mamma, du gjør det. Bare be ham ut.
I himmelens navn, Devi, jeg skal ikke be ham ut.
Hva med patis bursdagsmiddag?
Det er uromantisk. Han finner vel tennene hennes i en serviett.
Kom an, mamma. Du har lyst.
-Greit. -Jippi!
Det er vel ikke en fæl ide
å be en grei mann på en familiemiddag.
-Flott. Skal vi skrive til ham nå? -Chi. 21.00.
Er jeg en Jennifer Coolidge-figur?
Jeg snakker med ham i morgen.
-Ok. -Ut.
-Herregud. Mamma, han er her. -Ok.
Mamma, kom hit.
Vent nå litt. Devi, hva gjør du?
Spiller på styrkene dine. Det er et kompliment.
La de horehårene få puste.
Kan du komme deg ut herfra? Og ikke hør på, ok?
-Andres, hallo. Hei. -Hei.
Du ser… Skal du ut?
Nei. Jeg mener ja. Jeg må jobbe.
Men før jeg drar, lurte jeg på om du har planer i kveld.
Vi skal bare ha en bursdagsmiddag for Nirmala,
ikke noe spesielt, og jeg bare…
Kanskje du vil komme?
-Jeg vil gjerne komme på middag. -Bra.
Men jeg vet ikke om jeg burde det.
Du vet at situasjonen med døtrene våre er komplisert,
og Margot skjønner at jeg jobber her, men vil kanskje ikke godta noe mer.
-Beklager. -Herregud, det går bra.
Det var en dum idé.
Og dermed visste Devi at hun måtte bli venner med Margot.
Men hvordan komme på godfot med en som hater deg?
Sikkert ved å være seg selv…
Hei, jenta mi. Hva skjer?
-Beklager. Jeg starter på nytt. -Hva vil du?
Jeg vet vi hadde problemer i høst,
men vi er venner nå, hva?
Nei, jeg hater deg og synes du er en dårlig person.
Men hva med faren din?
Du er glad i ham?
Går det bra, eller?
Ja. Aldri hatt det bedre.
Jeg tror bare at moren min og faren din kan bli et søtt par.
Det tviler jeg på.
Faren min dater for det meste yogalærere, estetikere, flyvertinner.
Du skjønner.
Moren min er veldig sexy. Verten på Costco blunker alltid til henne.
Jeg tror faren din hadde likt henne om han trodde vi var venner.
Vel, vi er ikke venner, og jeg vil ikke at pappa skal date moren din.
Men moren min er ikke meg.
Hun er en fornuftig og supersmart lege.
Og når du drar på skole,
vil du at faren din skal være trist og ensom
og sovne i lenestolen sin hver kveld?
Jeg spanderer burger, om det hjelper.
Greit. Men jeg vil ha milkshake også.
Greit, søster…
Ikke?
Nei.
Big Ben. Kan jeg sitte?
-Ja visst. -Kult.
Unnskyld forstyrrelsen, men hvorfor gjør du lekser?
-Kom du ikke inn på en god skole? -Jo, men jeg må gjøre oppgavene.
-Hvorfor? -Fordi jeg må.
Om karakterene går ned, kan Columbia trekke seg.
Det er en myte.
-Nei, det er det ikke. -Jo.
Tror du inntakskontorene dobbeltsjekker over 1000 folks karakterer?
Nei, de er på ferie. Vet du hvem andre som trenger en pause?
-Du, min nerdete lille venn. -Jeg vet ikke hva man gjør i en pause.
Jeg er ikke en avslappet person.
Jeg lærer deg å chille.
Ser du? Se på dem.
Hva?
Margot?
Hva gjør du her?
Jeg henger med Devi.
Hva? Virkelig?
Jepp. Vi er venner nå.
Og jeg tenkte at hun kunne komme på patis middag i kveld?
Herregud, Mr. Ramos, du burde også komme.
Nei, han kan ikke komme…
Jeg kommer veldig gjerne.
Send TikTok-en om haien som danser på strippestangen.
Greit, alle sammen. Vær så god.
Middagen er servert.
Ta for dere.
Jeg tar den.
Manish sendte disse. Han beklager at han ikke er her.
Å, Godivas skjell-kolleksjon. Det blir vondt å gi denne videre.
Takk for at vi fikk være med i kveld.
Dette er den lengste jobben min.
Men det har også vært favoritten min.
Så, Devi og Margot, hvordan ble dere venner?
Vel, vi innså at vår lille misforståelse
bare var dum, ikke sant?
Ja, jeg syntes det var dumt å nesten bli sparket ut av skolen,
så jeg sa til Devi:
"Jeg tilgir deg for å ha vært en uvøren psykopat."
Og sånn ble vi venner, og begge liker det.
Len, det er visst noen som prøver å ringe deg. Bare svar.
Jeg vil ikke forstyrre Nirmys spesielle dag,
så jeg tar den oppe.
Jøss. Det er en høy ringetone.
Godt han fjernet "why you gotta be so rude?"
Nei, det suger.
Vet dere hva? Jeg må også gå opp.
For å gå på toalettet.
Man hører alt her nede.
IBS er utbredt i vår familie.
Er alt i orden?
Jeg kan ikke snakke nå. Det er Nirmalas bursdagsmiddag.
Selvsagt kan du ikke komme hit.
Vi må holde oss til planen og vente til etter bryllupet,
ellers er alt over.
De er alt mistenksomme.
Hallo. Eleanor Wong. Statist med rolle. Skal jeg gå til hår og sminke?
Nei, sett deg. Vi sier fra når romvesener skal laserstråle deg til døde.
Takk.
Eleanor?
Mamma?
Som du kanskje husker, sist Eleanor så moren sin,
forlot hun henne og etterlot henne i ruiner.
Etter det hadde det bare vært sporadiske telefoner og meldinger.
Og en invitasjon til Eleanor der hun ble bedt til Joyces podkast,
The Joyce of Acting.
Jøss. Du er tilbake i byen.
Ja.
En liten stund.
Jeg skulle til å ringe deg.
Hvordan går det, vennen?
Jeg har det faktisk flott.
Jeg gikk tidlig ut og er skuespiller på heltid.
Å, du følger i mine spor.
Nå som du er profesjonell skuespiller, skjønner du kanskje noen av valgene mine.
Mener du da du sviktet meg hele livet?
Å, vennen.
Jeg vet jeg opprørte deg sist vi så hverandre,
og jeg er så lei for det.
Men når du er skuespiller,
vet du aldri hvor eller når du må jobbe.
Men holder du ut, får du gjennombruddet ditt.
Jeg fikk min første landsdekkende reklame forrige uke.
Deprimert kvinne på gøyal bassengfest.
Gratulerer, mamma.
Jeg trenger et lik til reklamebildene.
Jeg var død tre ganger i Lov og orden.
Da Eleanor så desperasjonen i morens ansikt
etter å få spille et lik på en plakat, ble hun fylt av dyp medlidenhet.
Greit. Du.
Vet du hva? Datteren min burde gjøre det.
Samme for meg hvem det er.
Det går bra, mamma. Ta det.
Er du sikker?
Jeg tror planen din fungerer.
Moren din hørte på faren min beskrive en hel episode av Yellowstone.
Ja. Og vanligvis sier hun: "TV-serier er for samfunnets lateste arbeidere."
Kvelden ble ikke så irriterende som ventet.
Om Ben ikke eksisterte, kunne jeg se oss for meg som venner.
Samme her.
Men det skal han ha, han har god smak i kjærester.
Snakker om sola.
Ben skrev til meg.
Skriver dere enda?
Ja, det er litt tilfeldig. Han begynte nylig å skrive ut av det blå.
Den lille rakkeren gjorde hva?
Beklager, er dette rart å snakke om?
Nei, ikke noe rart. Ben og jeg er bare venner.
Ja.
Ja, jeg regnet med det, for om dere skulle bli sammen,
ville det skjedd da vi slo opp.
Ja.
Det ville skjedd da om vi skulle det.
Så hva er greia med dere?
Klassisk tenåringsjenter,
de later som om de ikke er interesserte i den du er interessert i
for å se om han er interessert i den andre som er interessert i ham.
Jeg vet ikke.
Jeg har visst noen følelser enda,
men ut fra meldingene vet jeg ikke hva han tenker.
Om du viser meg meldingene kan jeg hjelpe deg.
Mens Ben hadde skrevet til Devi om strippende haier,
hadde han spurt Margot om drømmene hennes
og satt hjerte på alt hun skrev. Han sendte melding til begge,
men Devi var åpenbart i vennesonen.
Ja, jeg tror det er gjensidig.
Virkelig?
Margot, du er gjest. Slapp av. Jeg hjelper Devi å rydde.
-Jeg kan godt… -Sett deg.
Går det bra? Øynene dine er rare.
Jeg stjal Lens telefon. Bryt den opp.
Fy fader. Du har klikka fullstendig.
Skynd deg.
Len, hva er pin-koden ditt?
Fire, tre, to, en.
-Lurt, for det er baklengs. -Flott.
Jeg henter en app som gir deg lilla hår.
-Ok. -Herlig! Gjør det til profilbildet mitt.
Han kaller henne "baby".
Hva gjør du?
Det er på tide å få svar.
Eleven har blitt læreren.
Så når skal hasjgodteriet slå inn?
Føler du ingenting? Kanskje du har en veldig høy toleranse.
Klart, jeg drikker nok vann. Treneren min sa jeg har mindre kroppsfett enn The Rock.
Du kan jo spise en til.
Går ikke an å bli for høy.
Ok.
Så hva gjør vi nå?
Noen liker å se på rare tegneserier,
men jeg foretrekker å dele.
-Dele hva? -Våre liv, våre historier, våre sannheter.
-Vi kan starte i det små. Hvem elsker du? -Hva?
Jeg vet ikke. Ingen.
Sannhetene våre, Ben.
Det er bare oss i denne dimensjonen nå.
-Vi kan ikke lyve for hverandre. -Ok, ja.
Det er kanskje en.
Ok. Fortell meg mer.
Greit.
-Jeg hadde en drøm om henne. -En drøm?
Fortell meg om drømmen.
Vel, det begynte ganske normalt, så…
Hei, kjekken.
Devi?
Jeg er så mye bedre på skolen enn deg.
-Hvor er skjorta mi? -Denne gamle greia?
Oi sann.
Bare len deg tilbake og gi meg kontrollen.
Du vet du liker det best sånn.
Jøss.
Jeg hadde den samme ydmykende drømmen om Eleanor,
det betyr at du elsker henne. Du må gå til henne.
Hva? Hva prater du om? Akkurat nå?
Ja. Fortell henne hva du føler. Du har ingen tid å miste.
Går ikke. Hva om hun ikke føler det samme?
Spiller ingen rolle. Du må si sannheten din. Hun må vite det.
Gå nå.
Vil alle ha te?
Jeg åpner!
Hei, vet dere hva som passer til te?
Kake. Vent til du ser hva jeg har laget til deg, Nirmy.
Å, det er deg.
Hei. Jeg ser etter Devi.
Ben?
Margot. Hva gjør du her?
Hva gjør du her?
Herregud, jeg er så dum. Er det noe mellom dere to?
Løy du da jeg åpnet meg for deg?
Nei, Margot, jeg lover. Ben og jeg er bare venner.
Ikke sant, Ben?
-Så hvorfor holder han blomster? -Jeg vet ikke.
Er det en gave til bestemoren min?
Ok. Hør her, Margot, Ben og jeg er ikke i nærheten av å være noe.
Han sa vi aldri burde være sammen, begge er for usikre og har konkurranseånd.
Og han har rett.
Han er for slem, og jeg er for gal.
Vi bare to otere som prøver å dyppe hverandre.
Så hva gjør han her?
Jeg aner ikke.
Ben, hvorfor er du her?
-Fordi jeg har tatt dop. -Hva?
Hei, dere.
Vær forberedt på å bli overrasket over den nydelige kaken min.
Skjønner du?
Nirmy er min øyensten.
Er ikke det der mer et stenøye?
Herregud.
Hva feiler den stenen?
-Herregud! -Herregud.
Hei, hva i…
Kaken min.
-Kompis! -Jeg er så lei for det.
Det bør du være. Den kaken var nydelig.
Kan alle se den britiske kvinnen?
-Jeg er australsk. -Det er henne. Lens andre kvinne.
Hva? Det er ikke en annen kvinne. Det er eiendomsmegleren vår.
Nei. Han kaller henne "baby".
Jeg heter faktisk Baby.
Oppkalt etter hovedrolleinnehaveren i Dirty Dancing.
Foreldrene mine var dumme.
Jeg tror det går an å bli for høy.
Pappa, kan vi gå? Dette her ble bare litt for rart.
Ja. Ok, vennen.
Takk for en interessant kveld.
Hyggelig å møte deg, Baby.
Likeså.
Kan du kjøre meg hjem?
Margot, vent. Ikke gå. Våre ensomme foreldre trenger dette.
Hvis hun er din "eiendomsmegler",
hvorfor presser hun Len for penger?
Depositum på en ferieleilighet til familien.
Vi skulle overraske alle med den i bryllupet,
men Baby har mast litt.
Kjære, folk snapper opp husene,
og jeg trenger virkelig provisjonen.
Jeg har mye gjeld. Hva kan jeg si? Jeg elsker hestespill.
Dette har vært en veldig spennende kveld.
Kan vi ikke rydde opp og si god natt til Len og…
-Baby. -Baby.
Hei, Kamala,
jeg elsker bestemoren din og vil aldri gjøre noe for å såre henne.
Jeg håper å overbevise deg om det en dag.
Ha det.
Vel, dette var en rar kveld,
og temaet så ut til å være
at dere to, villedet, men dog,
prøvde å passe på oss.
Devi, ikke bekymre deg for meg.
Jeg klarer meg fint når du drar.
Men av og til når jeg ser deg spise mikromat,
blir jeg trist.
Nei da. Fettucine Alfredo i mikroen gir meg kun glede.
Vet du hva mer som gir meg glede? At du synes det er greit at jeg dater.
-For du ikke vil dø uten en omgang til? -Herregud, nei.
Vi satt fast på det mørke stedet så lenge, og nå innser jeg at vi har kommet oss løs.
Men jeg går neppe videre med Andres.
Jeg hørte dekkene hvine da han dro ut av oppkjørselen.
Og nå, Kamala, burde vi være bekymret?
Nei. Unnskyld.
Jeg trodde bare at Len var en svindler.
Len er ingen svindler. Han har ikke organisatoriske evner til å svindle.
Han har alt av papirer i gjestebadekaret.
Hva handler dette om, Kamala?
Jeg vet ikke.
Jeg sa nylig nei til en fantastisk jobb, og kanskje jeg distraherer meg selv
fra å angre på det.
Hvorfor sa du nei til jobben?
For den er i Baltimore, og jeg kan ikke flytte til Baltimore.
Jeg har aldri bodd uten familie. Jeg tror Manish ville kommet,
men denne lille familieenheten er spesielt viktig for meg.
Men vi er alltid her for deg.
Og hvis du angrer nok
til å legge fellen vi så i kveld,
må du kanskje ta denne jobben.
Og du kan alltid besøke meg.
Jeg havner nok i nærheten.
Du kan få nytt ID-kort, jeg kan få ditt gamle…
Jeg vet det er skummelt. Livet vårt forandrer seg.
Men forandring er bra.
Forandring er nødvendig. Dra til Baltimore, Kamala.
Hva om vi graver litt kake ut av søpla
og synger "Gratulerer med dagen" for bestemoren deres?
Jeg liker Stevie Wonder-versjonen.
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
-Med på å hente buketter etter skolen? -Jepp.
Hei, El, hva gjør du her?
Dere betyr mer for meg enn skuespill, og jeg blir absolutt med på ballet.
Virkelig?
-Ja. -Kult.
Gi meg et øyeblikk. Straks tilbake, så kjøper vi billetter.
-Greit. Snakkes senere. -Ok, ha det.
Hei. Margot.
Jeg er så lei for det i går kveld.
Jeg vet ikke hva det var med Ben,
men jeg lover at jeg ikke ba ham gjøre det.
Jeg vet det.
Han sa at Trent fikk ham høy og sendte ham hjem til deg.
Høres ut som om det var en dum spøk.
Ok.
Så hvorfor er du enda sint?
Jeg er ikke sint, jeg er flau.
Da vi dro, kjørte vi Ben til Popeyes, der han spiste ti kyllinglår.
Han sa han skrev til meg så vi kunne avslutte året som venner.
Pokker. Kanskje det er det han gjør med deg, Devi.
-Jeg er lei for det. -Ja.
Jeg er så flau over at jeg viste deg alle meldingene våre
i den tro at han likte meg.
Føler du deg bedre om du vet at jeg på en måte også har følelser for ham?
Men han liker ikke meg heller.
Da dere slo opp, håpet jeg at han ville be meg ut, men nada.
Vent, så vi er bare to som er vraket?
Ja.
Det får meg til å føle meg bedre.
Vi blir kanskje aldri bestevenner,
men jeg ville likt det om pappa datet moren din.
Jeg har alltid ønsket meg en ond stesøster, så…
Hurpe, jeg er åpenbart Askepott. Du er rotta som lager kjolene hennes.
Andres.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
-Beklager… -Ja.
Jeg er bare
overrasket over å se deg etter bursdagskatastrofen.
Ja. Kvelden fikk meg til å innse at jeg
ikke kan bygge livet mitt på en tenåringsjentes innfall.
Vet ikke hva det var med jentene og Ben,
men jeg vet at det er barnegreier, og jeg er voksen.
Og
jeg har ønsket å gjøre noe en god stund nå.
Jeg har ønsket at du skulle gjøre det en god stund.
Hvorfor tror du jeg fikk byttet skap?
Hvorfor tror du kranen tok to uker?
Vishwakumar-klanen sto overfor endringer.
Selv om det var skummelt, hadde Nalini rett. Forandring var bra.
Og nå var tiden inne for den spennende New Jersey-forandringen
som lå foran Devi.
SØKNADSSTATUS: VENTELISTE
Venteliste? Hva?
-Devi satt der i vantro. -Pokker.
Etter all innsatsen hadde Princeton satt henne på venteliste.
Men hun ville være rolig.
Kanskje gudene fortalte henne at hennes vei var et annet sted,
som i New Haven.
…og vi beklager å måtte si at vi ikke kan tilby deg plass.
Eller ikke. Hva med deg, Harvard?
-Dessverre kan vi ikke gi deg studieplass. -…inntakskontoret på Columbia…
Vi beklager at vi ikke kunne gi deg en plass.
Etter nøye gjennomgang på Dartmouth, kan vi dessverre ikke tilby deg…
-Om du lurer på hva søknaden manglet… -Inntakskontoret ved Brown University…
…dessverre ikke mulig…
-Cornell… -Dessverre…
-Vi sier nei… -Alle avgjørelser er endelige.
Lykke til med college.
Én venteliste og sju avslag?
Det betyr at Devi Vishwakumar kom inn
ingen steder.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten