Het was bijna tijd voor Princetons besluit…
…en Devi was eng rustig.
Misschien omdat ze alles gedaan had om haar kansen te vergroten.
Zorg dat we trots op jullie zijn.
Of misschien omdat ze wat volwassener was.
Was het wel Yale?
Haar ruzie met Fabiola had duidelijk gemaakt hoe opvliegend ze was.
En dat ze Paxton kon loslaten…
…bewees dat ze geen wanhopige nerd meer was.
Misschien was ze gewoon rustig omdat iets anders haar afleidde.
Vorige week is dit gebeurd.
Wat doe je?
O, jeetje.
Voor een volwassene lijkt dit niet veel…
…maar een ongevraagd 'wat doe je'-appje van een jongen om 23.00 uur is nogal wat.
Vooral een jongen die je bijna een jaar niet heeft geappt.
Sindsdien appen ze elke dag.
Ik zag dit en dacht aan jou.
Als een man die veel vrouwenborsten heeft gesigneerd…
…weet ik wat flirten is.
En ik zie het in de keuken.
Wacht. Raakte ze zijn arm aan?
Zit ze aan haar haar?
Hou op.
Een speelse tik?
Jeetje, is Devi's moeder verliefd op Margots vader?
Wat is hier aan de hand?
Devi's dag ging voorbij in een trance.
Ze probeerde te verwerken dat haar moeder zin had…
…in die Property Brother-achtige vent.
Ze dacht elk moment gek te zullen worden…
…omdat haar moeder heulde met familie van haar vijand.
Maar er kwam geen gestoorde reactie en Devi besefte…
Ik vind 't niet erg.
Eerst was ik van streek…
…maar ik heb erover nagedacht en ik wil…
Wat is 't tegenovergestelde van saboteren? -Helpen, bedoel je?
Ja. Ik wil m'n moeder ermee helpen.
Ik wil niet dat ze alleen is als ik volgend jaar weg ben.
Ik wil dat ze ook een cool nieuw leven krijgt.
Ja, mijn ouders kunnen niet zonder elkaar.
Ze moeten pap samen op de Peloton helpen.
Hoe moet dat als we universiteiten gaan bekijken?
Nog steeds daarmee bezig?
Om te zien of Princeton 't beste is. Vast wel.
We worden wel kamergenotes. En dates voor het bal.
Addison is niet in de stad voor het bal.
Dus misschien kunnen we samen gaan.
Ja. Geweldig.
Jullie zijn mijn beste relatie op school.
Samen gaan is heel gepast. -Ja. Eleanor, jij ook?
Ik ben 't met Devi eens. Ze zei toch iets?
Eleanor, we hebben het over het bal.
We zien je bijna nooit…
…en als we je wel zien, ben je afgeleid. -Ik weet het. Sorry.
Ik lees het script voor de film van morgen.
Heb je tekst?
Nee, maar een van de figuranten mag een lijk op de poster zijn.
Dat klinkt cool.
En ga je mee naar het bal?
Het laatste schoolding dat we samen kunnen doen.
Ja, maar ik moet netwerken van mijn agent.
De producenten van deze film produceren ook de nieuwe marmer-film.
O, je bedoelt Marvel.
Nee, de film gaat over marmer.
Misschien denken ze als ze mij zien: dat lijk is bijzonder.
Dus ik kan me niet vastleggen.
Oké, Nirmala Mami, morgen verwennen we jou.
Hoe wil je je verjaardag vieren?
Ik ben eenvoudig. Ik heb weinig nodig…
…alleen familie en dierbaren…
…en wat bestellen bij een sterrenrestaurant.
Wauw, is dat alles? -Ja.
Geen zorgen om het toetje. Dat regelt Len.
Ik ga Verizon bellen over korting.
Het beste einde van een dag.
Wees gewaarschuwd, Len wil zelf een taart bakken.
Hoe weet jij dat Len een taart wil bakken?
Je volgt hem toch niet meer?
Misschien? -Kamala.
Jij zou 'm ook volgen als jij het had gezien.
Toen ie flikflooide met die Eurotrash-snol?
Devi.
Geen idee wat je zei, maar die taal wil ik hier niet.
Ik praat met je nicht.
Hij smeedt een plan met z'n maîtresse om Pati's geld te jatten.
Als Len 'n oplichter was, dan had je heus wel wat ontdekt.
Ik weet dat hij iets van plan is. Pati is te goed van vertrouwen.
Ze beantwoordt elke spammail.
Hoe heb je nog tijd voor je onderzoek?
Ik loop wat achter.
Je moet dat gedoe met Len echt loslaten.
Margots vader heeft veel gedaan in huis.
Bijna alsof je een nieuwe klus hebt zodra de vorige klaar is.
Wat bedoel je, Devi?
Ik wilde je laten weten dat ik het goed vind als je smoorverliefd bent.
Wat? Ik ben volwassen. Ik smoor alleen dingen in de kiem.
Zeker weten? Ik hoorde je giechelen. Geef toe dat je hem leuk vindt.
Helemaal niet. -Jawel. Vraag hem mee uit.
In hemelsnaam, Devi. Ik vraag hem niet mee uit.
Vraag hem voor Pati's etentje.
Dat is amper romantisch. Met haar gebit in een servet.
Je weet dat je het wilt.
Oké. -Joepie.
Het is niet erg om een aardige man uit te nodigen voor een etentje.
Zullen we hem appen?
Chi. 21.00 uur.
Ik ben geen Jennifer Coolidge-personage. Ik praat morgen wel met hem.
Oké. -Weg.
Mam, hij is er.
Oké. -Mam, kom hier.
Wacht. Devi, wat doe je nou?
Je sterke punten gebruiken. Da's een compliment.
Laat je snollenlokken zien.
Wegwezen, jij. En luister niet mee.
Andres. Hallo. -Hoi.
Je ziet er… Ga je ergens heen? -Nee. Ja, naar m'n werk.
Maar voor ik ga, wilde ik…
Heb je vanavond plannen?
We hebben een etentje voor Nirmala's verjaardag.
Het is niks bijzonders, maar ik dacht…
Wil je misschien komen?
Ik kom graag eten. -Oké, goed.
Maar ik weet niet of ik dat wel moet doen.
De situatie tussen onze dochters is lastig.
Margot snapt dat ik hier werk…
…maar ik weet niet of ze meer ook accepteert.
Sorry. -O, dat geeft niet.
Het was een dom idee.
Devi wist dat ze het moest bijleggen met Margot.
Maar hoe win je iemand voor je als die je haat?
Vast door jezelf te zijn…
Hoi, meid. Hoe is het?
Sorry, ik begin opnieuw. -Wat wil je?
We hadden ruzie in de herfst, maar nu gaat het goed, toch?
Nee, ik vind je een slecht mens.
En je vader? Je houdt toch van hem?
Voel je je wel goed? -Ja, super.
Ik vind mijn moeder en jouw vader een leuk stel.
Vind ik niet.
Mijn vader gaat met yogaleraressen, schoonheidsspecialistes, stewardessen.
Je snapt het wel. -Mijn moeder is mooi.
De groeter van Costco knipoogt altijd.
Je vader vindt haar vast leuk als wij vrienden zouden zijn.
Dat zijn we niet en ik wil niet dat mijn vader met jouw moeder gaat.
Mijn moeder is mij niet. Ze is een redelijke en superslimme arts.
En als jij gaat studeren…
…wil je dan dat je vader verdrietig en alleen…
…elke avond in slaap valt in z'n luie stoel?
Ik trakteer je op In-N-Out.
Oké. Maar ik wil ook een shake.
Oké, zusje… Nee?
Nee.
Yo, Big Ben. Mag ik erbij zitten?
Ja, hoor. -Gaaf.
Sorry dat ik stoor, maar waarom doe je huiswerk?
Je bent toch al aangenomen? -Ja, maar het huiswerk gaat door.
Waarom? -Omdat dat moet.
Anders trekt Columbia misschien de acceptatie in.
Dat is een mythe.
Nee hoor. -Jawel.
Denk je dat ze de cijfers van meer dan 1000 studenten natrekken?
Nee, die zijn op vakantie. Weet je wie ook vakantie nodig heeft?
Jij, nerdy gappie.
Ik weet niet wat ik met vakantie moet. Ik ben niet heel chill.
Dat kan ik je leren.
Zie je? Kijk hen nou.
Wat?
Margot?
Wat doe jij hier?
Ik kom bij Devi chillen.
Wat? Echt?
Ja. We zijn nu vriendinnen.
Mag ze ook komen op Pati's etentje?
O, mijn god. Mr Ramos, u moet ook komen.
O, nee. Hij kan niet… -Ik kom dolgraag.
Stuur me die TikTok van die haai in die stripperpaal.
Oké, mensen. Alsjeblieft. Het eten is opgediend.
Tast maar toe.
Geef maar.
Van Manish. Het spijt hem dat hij het eten mist.
O, de Godiva Zeevruchten-collectie. Die wil ik bijna niet weggeven.
Bedankt dat we hierbij mogen zijn.
Dit is mijn langste klus ooit.
Maar ook de leukste.
Devi en Margot, hoe hebben jullie het goedgemaakt?
We beseften dat ons misverstandje gewoon onnozel was.
Ja, ik vond het ook onnozel hoe ik bijna van school was geschopt.
Dus ik zei tegen Devi: 'Oké, ik vergeef je dat je zo'n roekeloze gek was.'
Dus zijn we vriendinnen. Dat vinden we allebei leuk.
Len, iemand probeert je te bereiken. Neem maar op.
Ik wil Nirmy's dag niet verstoren. Dus ik bel boven wel even.
Wauw, wat een luide ringtone.
Het was eerst 'why you gotta be so rude'.
O, nee. Wat erg.
Ik moet ook naar boven.
Naar de wc.
Je hoort alles beneden.
Er zit PDS in onze familie.
Is alles in orde?
Ik kan niet praten. Het is Nirmala's verjaardagsdiner.
Natuurlijk kun je niet komen.
We houden ons aan het plan en wachten tot na de bruiloft.
Anders verpesten we het. Ze zijn al achterdochtig.
Hallo. Eleanor Wong.
Speciale figurant. Naar haar en visagie?
Nee, ga maar zitten.
We roepen wel als je doodgelaserd moet worden.
Bedankt. -Eleanor?
Mama?
De vorige keer dat Eleanor haar moeder zag…
…had ze haar kapot achtergelaten.
Sindsdien had ze maar een paar keer gebeld en geappt.
En Joyce had Eleanor uitgenodigd als gast in haar podcast…
…The Joyce of Acting.
Wauw. Je bent terug.
Dat klopt. Even maar.
Ik wilde je net bellen. Hoe gaat het, lieverd?
Het gaat geweldig met me.
Ik ben eerder geslaagd. Nu acteer ik fulltime.
Je treedt in mijn voetsporen.
Nu je fulltime acteert, snap je misschien waarom ik sommige dingen deed.
Hoe je me m'n hele leven liet zakken?
O, schat.
Ik heb je vorige keer van streek gemaakt. Dat spijt me heel erg.
Maar als acteur heb je geen controle over waar en wanneer je werkt.
Maar als je volhoudt, breek je door.
Ik heb vorige week mijn eerste reclame geboekt.
Als 'depressieve vrouw op leuk feest'.
Gefeliciteerd, mam.
Ik heb 'n lijk nodig voor de publiciteitsfoto's.
Ik was drie keer een lijk in SVU.
Toen Eleanor zag hoe wanhopig haar moeder…
…een lijk op een poster wilde zijn, voelde ze een diep medeleven.
Oké, prima. Jij.
Ik vind dat mijn dochter het moet doen.
Het boeit mij niet wie het is. -Toe maar, mam. Doe jij het maar.
Weet je het zeker?
Ik geloof dat je plan werkt.
Je moeder luisterde hoe pap een aflevering van Yellowstone uitlegde.
Ja. Normaal zegt ze dat series alleen voor luilakken zijn.
Dit was niet zo vervelend als ik dacht.
Als Ben niet bestond, zouden we zelfs vrienden kunnen zijn.
Vind ik ook. Maar hij heeft wel een goede smaak in vriendinnen.
Als je het over de duivel hebt. Ben appt net.
Appen jullie nog?
Ja, best raar. Hij begon me pas zomaar te appen.
Wat deed dat jochie?
Sorry, is dit raar?
Nee, helemaal niet. Ben en ik zijn vrienden.
Dat dacht ik al, want als jullie iets zouden beginnen…
…was dat wel meteen geweest.
Juist.
Want toen zou het gebeurd zijn, als het zou gebeuren.
Hoe zit het tussen jullie?
Typisch tienermeisjes:
doen alsof je degene die je leuk vindt, niet leuk vindt…
…om te ontdekken of hij het andere meisje dat hem leuk vindt, leuk vindt.
Geen idee.
Ik heb nog steeds gevoelens…
…maar uit zijn appjes kan ik niets opmaken.
Misschien kan ik je helpen.
Terwijl Ben Devi appte over strippende haaien…
…vroeg hij Margot naar haar dromen en gaf hij haar appjes hartjes.
Ja, hij appte hen beiden, maar Devi zat duidelijk in de friendzone.
Ja, die gevoelens lijken wederzijds.
Echt?
Margot, jij bent onze gast. Ga lekker zitten. Ik help Devi.
Ik vind het niet… -Zitten.
Gaat het? Je ogen staan gestoord.
Ik heb Lens telefoon. Ontgrendel hem.
Allemachtig. Je bent echt gek geworden.
Schiet op.
Len, wat is je wachtwoord?
Vier-drie-twee-één.
Slim, want achterstevoren.
Top. Ik download een app die je haar paars maakt.
Geweldig. Stel hem in als profielfoto.
Hij noemt haar 'baby'.
Wat doe je? -Tijd voor antwoorden.
KOM NAAR NIRMALA
De leerling wordt de meester.
Wanneer gaat die gummy werken?
Voel je niets? Misschien heb je een hoge tolerantie.
Verrast me niets. Ik hydrateer mezelf goed…
…en volgens mijn trainer heb ik minder vet dan The Rock.
Neem er nog eentje. Je kunt niet te high zijn.
Zo. Wat nu?
Sommige mensen kijken graag naar rare tekenfilms…
…maar ik deel graag.
Wat? -Ons leven, ons verhaal…
…onze waarheid. We beginnen klein. Van wie hou je?
Weet ik niet. Niemand.
Onze waarheid, Ben.
We zijn de enige twee mensen in deze dimensie.
We mogen niet liegen. -Oké.
Er is wel iemand.
Oké. Vertel verder.
Oké.
Ik heb over haar gedroomd. -O, een droom?
Vertel er eens over.
Het begon allemaal heel normaal, en toen…
Hé, knapperd.
Devi?
Ik ben veel beter op school dan jij.
Waar is m'n shirt? -O, dit ding?
Oeps.
Laat mij de leiding maar nemen.
Je weet dat je dat fijner vindt.
Ik had diezelfde vernederende droom over Eleanor, dus hou je echt van haar.
Ga naar haar toe.
Waar heb je het over? Nu meteen?
Ja, Benjamin. Vertel haar wat je voelt. Verspil geen tijd.
Dat kan niet. Wat als zij dat niet voelt?
Maakt niet uit. Spreek je waarheid. Ze moet het weten. Ga nu maar.
Wil iedereen thee?
Ik ga wel.
Weet je wat lekker is bij thee? Taart.
Wacht tot je ziet wat ik voor je heb.
O, jij bent het.
Hoi. Ik zoek Devi.
Ben?
Margot. Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Mijn god, wat ben ik stom. Hebben jullie iets?
Loog je toen ik me zo stom blootgaf?
Nee, echt niet. Ben en ik zijn alleen vrienden. Toch, Ben?
Waarom dan die bloemen? -Geen idee.
Is dat een cadeau voor mijn oma?
Luister, Margot. Ben en ik hebben echt niets.
Hij zei dat het niet kon…
…omdat we te onzeker zijn en willen winnen.
En hij heeft gelijk.
Hij is te gemeen en ik ben te gek.
We zijn otters die elkaar willen verzuipen.
Wat doet hij hier dan?
Geen flauw idee.
Ben, waarom ben je hier?
Omdat ik drugs heb gebruikt. -Wat?
Hé, allemaal.
Laat je verwonderen door mijn prachtige taart.
Snap je 'm?
Nirmy is mijn oogappel.
Dit is meer een appeloog.
O, god.
Wat is er met die appel?
O, mijn god.
Hé, man, wat… -Mijn taart.
Gast. -Het spijt me.
Dat moet ook. Die taart was prachtig.
Ziet iedereen die Britse vrouw?
Ik ben Australisch. -Dat is Lens andere vrouw.
Nee, hoor. Dat is onze makelaar.
Nee. Hij noemt haar 'baby'.
Baby is mijn naam.
Ik ben vernoemd naar het personage in Dirty Dancing.
Mijn ouders waren best dom.
Je kan dus wel te high zijn.
Pap, kunnen we gaan? Dit is iets te raar voor mij.
Ja, oké, schat.
Bedankt voor de interessante avond.
Aangenaam, Baby.
Van hetzelfde. -Kunnen jullie me afzetten?
Margot, wacht. Ga niet weg. Onze eenzame ouders hebben dit nodig.
Als zij je makelaar is, waarom vraagt ze Len dan om geld?
Voor een aanbetaling op een vakantieflat.
We wilden jullie ermee verrassen op de bruiloft…
…maar Baby dringt aan.
Schat, huizen worden verkocht…
…en ik heb de commissie nodig. Ik heb veel schulden.
Ik ben dol op paardenrennen.
Dit was een spannende avond.
We ruimen dit op en nemen afscheid van Len en…
Baby.
Kamala, ik hou van je oma en zou haar nooit pijn doen.
Daar hoop ik je ooit van te overtuigen.
Dag.
Vanavond was een vreemde avond.
Het thema lijkt te zijn dat jullie op een ongewone manier…
…ons wilden beschermen.
Devi, maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel als jij weggaat.
Als ik je alleen een magnetronmaaltijd zie eten, word ik verdrietig.
Dat hoeft niet. Van die fettuccine Alfredo word ik blij.
Weet je waar ik nog meer blij van word? Dat ik mag daten.
Omdat je niet wilt sterven zonder seks? -O, god, nee.
We zaten zo lang in het duister.
Hierdoor besef ik dat we eruit komen.
Maar het wordt vast Andres niet.
Zijn banden piepten toen hij wegscheurde.
En Kamala, moeten we ons zorgen maken?
Nee. Het spijt me.
Ik dacht echt dat Len een oplichter was.
Dat is Len niet. Hij kan geen dingen organiseren.
Al zijn documenten liggen in zijn bad. -Waar gaat dit echt over?
Ik weet het niet.
Ik heb een geweldige baan afgewezen.
Misschien zoek ik zo afleiding zodat ik geen spijt voel.
En waarom heb je die afgewezen? -Het is in Baltimore.
Daar kan ik niet wonen. Ik heb nooit zonder familie geleefd.
Manish zou wel meegaan…
…maar dit gezin is me heel dierbaar.
Maar we zijn er altijd voor je.
En als je genoeg spijt hebt om zoiets te doen als vanavond…
…moet je die baan aannemen.
En je kunt op bezoek komen bij mij.
Ik zit vast in de buurt.
Jij een nieuwe ID, ik jouw oude…
Ik weet dat het eng is. Onze levens veranderen.
Maar verandering is goed. Verandering is nodig.
Ga naar Baltimore.
Laten we de taart uit de vuilnis graven…
…en een verjaardagslied zingen voor jullie oma.
Graag die van Stevie Wonder.
Wil je na school de corsages ophalen? -Doen we.
Hé, El, wat doe jij hier?
Jullie zijn belangrijker voor me dan acteren.
Ik ga mee naar het bal.
Echt?
Ja. -Vet.
Geef me even. Ik ben zo terug. Dan kopen we kaartjes.
Oké. Tot straks. -Dag.
Hé. Margot.
Het spijt me echt van gisteravond.
Ik weet niet wat dat met Ben was…
…maar ik heb hem dat echt niet gevraagd.
Dat weet ik. Trent had hem drugs gegeven en naar jou gestuurd.
Het was een domme grap.
Waarom lijk je dan nog boos?
Ik ben niet boos, ik schaam me.
We zijn met Ben naar Popeyes gegaan. Daar at hij tien drumsticks.
Hij zei dat hij me appte omdat hij vrienden wilde blijven.
Jemig. Misschien doet hij dat ook bij jou.
Wat rot. -Ja.
Ik schaam me dat ik jou onze appjes heb laten zien…
…en dacht dat hij me nog leuk vond.
Voel je je beter als je weet dat ik ook nog gevoelens voor hem heb?
Hij vindt mij ook niet leuk.
Toen het uitging tussen jullie, hoopte ik dat hij mij zou vragen. Maar nee.
Dus we zijn allebei afgewezen?
Daardoor voel ik me inderdaad beter.
We worden vast nooit besties…
…maar het is niet erg als pap jouw moeder zou daten.
Ik heb altijd al een boze stiefzus gewild.
Ik ben duidelijk Assepoester. Jij bent die rat die haar jurken maakt.
Andres.
Kom binnen. Sorry…
Ik ben verbaasd om je te zien na die rampverjaardag.
Gisteravond besefte ik…
…dat ik mijn leven niet kan laten afhangen van een tienermeisje.
Geen idee wat er speelt tussen hen en Ben…
…maar dat is voor kinderen. Ik ben volwassen.
En…
…ik wil al een hele tijd iets doen.
Ik wil ook al een hele tijd dat je dat doet.
Daarom liet ik je de kasten vervangen.
En daarom duurde die kraan twee weken.
Er hing verandering in de lucht voor de Vishwakumartjes.
Het was eng, maar Nalini had gelijk. Verandering is goed.
Nu was het tijd om de verandering van New Jersey te verwelkomen.
WACHTLIJST
De wachtlijst? Wat?
Devi kon het niet geloven.
Na alles wat ze gedaan had, stond ze op de wachtlijst.
Maar ze besloot kalm te blijven.
Misschien vertelden de goden haar zo dat haar pad elders lag.
Zoals in New Haven.
…helaas hebben we geen plek voor je.
Of niet. En jij, Harvard?
Helaas ben je niet aangenomen.
…de commissie van Columbia…
Het spijt ons dat we geen plek voor je hebben.
Na een zorgvuldige selectie voor Dartmouth kunnen we je helaas niet…
Je vraagt je misschien af wat er niet…
De toelatingscommissie van Brown…
…helaas niet…
Cornell… -Helaas…
Niet toegelaten… -Het besluit is definitief.
Succes met je verdere studie.
Eén wachtlijst en zeven afwijzingen?
Dat betekent dat Devi Vishwakumar…
…nergens heen kan.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk