Estava quase na hora de a Princeton anunciar a decisão,
e Devi estava estranhamente calma.
Deve ser porque ela tinha feito de tudo para melhorar as chances dela.
Muito bem, nos encham de orgulho.
Ou talvez ela tenha amadurecido.
Se inscreveu pra Yale?
A briga que ela teve com a Fabiola foi um alerta sobre o temperamento dela.
E ter se resolvido com Paxton
mostrou que ela tinha deixado de ser uma nerd desesperada.
Mas talvez estivesse calma
porque estava distraída com outra coisa.
Na semana anterior, isso aconteceu.
O que está fazendo?
Ai, caramba!
Parece bobagem para um adulto,
mas receber uma mensagem inesperada dessas
às 23h era algo muito significativo.
Ainda mais de alguém que não manda mensagem há quase um ano.
Eles trocam mensagens todos os dias desde então.
Vi isso e pensei em você.
Como um homem que já autografou muitos seios,
conheço um flerte quando vejo.
E estou vendo um agora mesmo!
Ei, ela tocou o braço dele?
E ajeitou o cabelo?
Pare.
Um tapinha de brincadeira? Puta merda!
A mãe da Devi estava a fim do pai da Margot?
O que está acontecendo?
EU NUNCA… …AJUDEI MINHA MÃE A NAMORAR
Devi passou o dia em transe
tentando processar o fato de que a mãe estava atraída
pelo sósia de um dos apresentadores de Irmãos à Obra.
Ela achava que teria um surto a qualquer momento
por saber que a mãe gostava do pai da inimiga dela.
Mas, com o passar do dia, ela não teve um treco e percebeu que…
Acho que não ligo.
No começo, achei que teria um troço,
mas fiquei pensando e percebi que eu quero…
Qual é o contrário de "sabotar"?
"Ajudar"?
É! Quero ajudar minha mãe a ficar com ele.
Não quero que ela fique sozinha depois que eu for embora.
Minha vida vai mudar, e a dela também deveria.
Entendo. Meus pais são um grude.
Ele nem sobe na bicicleta ergométrica sem minha mãe.
Não sei como ele vai ficar quando sairmos pra ver faculdades.
Vão ver outras faculdades?
Pra garantir que a Princeton é a perfeita, o que deve ser.
Ainda seremos colegas de quarto.
E iremos juntas ao baile.
Addison vai viajar no dia do baile,
então pensei em nós três irmos juntas.
Sim! Eu adoraria!
Vocês são o melhor relacionamento que tive na escola.
- Irmos juntas será perfeito. - É. Eleanor, você vai?
A Devi está certa.
- Ela disse algo, né? - Eleanor, qual é!
Falávamos do baile.
A gente mal se vê ultimamente. Quando nos vemos, você está distraída.
Eu sei. Me desculpe.
Estou lendo o roteiro do filme que farei amanhã.
Conseguiu uma fala?
Não, mas soube que um dos figurantes poderá ser um cadáver no cartaz.
Olha, que legal!
Quer ir ao baile com a gente?
Será a última coisa que faremos juntas na escola.
Eu sei, mas meu agente quer que eu faça contatos.
Os produtores do filme que vou fazer
também são produtores de um novo filme amável.
- Não é "Marvel"? - Não, é um filme sobre pessoas amáveis.
Talvez eles me vejam e pensem: "Aquele cadáver tem algo especial."
Não posso me comprometer com o baile agora.
Nirmala mami, vamos te mimar amanhã.
O que quer fazer no seu aniversário?
Sou simples. Não preciso de muito.
Apenas a presença daqueles que amo
e um jantar preparado por um restaurante chique.
- Só isso? - Só.
Não se preocupe com a sobremesa, o Len está cuidando disso.
Vou ligar pra companhia telefônica pra pedir um desconto.
O melhor jeito de terminar o dia.
Len planeja assar um bolo, estejam avisadas.
Kamala, como sabe que o Len planeja assar um bolo?
Você não está seguindo o Len, está?
- Talvez? - Kamala!
Se visse o que vi, também o seguiria.
Então ele queria dar uns pegas naquela putiane?
Devi!
Não entendi nada, mas você não pode falar assim nesta casa.
Quero falar com sua prima.
Juro que ele está tramando algo com a amante pra roubar a pati.
Se Len fosse vigarista, você já teria descoberto algo.
Ele está tramando alguma coisa. Eu sei.
E a pati é muito inocente!
Ela responde a todos os e-mails de spam.
E, com tudo isso, como está o seu projeto de pesquisa?
Meio atrasado.
Pare. Você precisa deixar essa rusga com o Len pra lá.
O pai da Margot tem trabalhado muito aqui.
Sempre que ele termina um projeto,
parece que você arranja outro.
Aonde quer chegar, Devi?
Só queria que soubesse
que não ligo se quiser dar uns amassos nele.
O quê? Sou adulta.
Eu só amasso alho e papéis velhos.
É mesmo? Ouvi muitos risinhos esta manhã.
- Admita que gosta dele. - Não gosto!
Gosta, e deveria chamá-lo pra sair.
Céus, Devi! Não vou chamá-lo pra sair.
Convide-o pro jantar da pati.
Nem é romântico. Ele pode acabar achando o dente dela no guardanapo.
Mãe, você sabe que quer.
- Tá. - Eba!
Não é ruim convidar um belo homem para um jantar de família.
- Ótimo. Vamos mandar uma mensagem? - Chi!
São 21h. Não sou uma personagem da Jennifer Coolidge.
Vou falar com ele pela manhã.
- Tá. - Saia.
Mãe, ele chegou.
- Tá. - Mãe.
- Vem cá. - Ei, espere. Devi, o que está fazendo?
Use seus pontos fortes. Aceite isso como elogio.
Vamos deixar estas mechas à mostra.
Pode sair daqui? E não escute a conversa, tá?
- Andres, olá. - Oi.
Você está indo a algum lugar?
Não. Bem, sim.
Vou trabalhar.
Mas antes de ir, eu queria…
Queria saber o que vai fazer hoje.
Vamos comemorar o aniversário da Nirmala.
Não será nada chique, mas eu pensei…
Você gostaria de vir?
- Eu adoraria. - Ótimo.
Mas não sei se deveria.
A situação entre nossas filhas é complicada.
Margot entende que trabalho aqui,
mas não sei se ela aceitaria algo além disso.
- Sinto muito. - Imagina, está tudo bem.
Foi uma ideia boba.
Com isso, Devi sabia que precisava se acertar com a Margot.
Mas como conquistar alguém que te odeia?
Talvez sendo você mesma…
E aí, garota? Qual é a boa?
- Desculpa. Vou recomeçar. - O que quer, Devi?
Sei que tivemos problemas durante o outono,
mas estamos bem agora, né?
Não. Te odeio e acho que é uma pessoa ruim.
Mas e o seu pai?
Você o ama, né?
Você está bem?
Sim. Nunca estive melhor.
Acho que minha mãe e seu pai formariam um lindo casal.
Duvido muito.
Meu pai namora professoras de ioga, esteticistas e comissárias de bordo.
- Acho que você entendeu. - Minha mãe é gata!
O atendente da Costco sempre pisca pra ela.
Acho que seu pai namoraria minha mãe se achasse que somos amigas.
Definitivamente não somos,
e não quero que nossos pais namorem.
Mas minha mãe não sou eu.
Ela é uma médica superinteligente.
E, quando você for pra faculdade, quer que seu pai seja solitário e infeliz
e caia no sono todas as noites em uma poltrona?
Pra melhorar a oferta, te pago um lanche.
Beleza. Mas quero um milk-shake também.
Beleza, mana!
Não?
Não.
Fala, Big Ben! Posso me sentar?
- Claro. - Beleza.
Por que ainda está fazendo os trabalhos? Já não foi aceito na faculdade?
- Já, mas tenho trabalhos para fazer. - Por quê?
Porque preciso. Se minhas notas caírem, a Columbia pode me recusar.
Não, isso é mito.
- Não é. - É, sim.
Acha que os oficiais de admissão conferem as notas de mais de mil jovens?
Eles estão de férias, cara.
E sabe quem precisa de uma folga? Você, meu amiguinho nerd.
Nem sei o que fazer com uma folga.
Eu não costumo relaxar.
Vou te ensinar a relaxar.
Viu? Olha só eles.
O quê?
Margot?
O que faz aqui?
Eu…
vim bater um papo com a Devi.
O quê? Sério?
Sim.
Somos amigas agora.
Será que ela poderia vir ao jantar da pati hoje?
Puxa, Sr. Ramos, deveria vir também!
Não, na verdade, ele não poderá…
Na verdade, eu adoraria.
Me mande o vídeo do tubarão dançando na barra de pole dance.
Muito bem, pessoal. Aqui está.
O jantar está na mesa. Podem comer.
Me dê isso.
É do Manish. Ele pediu desculpas por não vir.
Chocolates da Godiva! Vai doer quando eu der pra outra pessoa.
Obrigado por nos convidarem.
Este é o trabalho mais longo que já fiz.
Mas também é o favorito.
Devi, Margot, como vocês se acertaram?
Percebemos que nosso pequeno mal-entendido
era uma bobagem, sabe?
Também achei que quase ter sido expulsa era bobagem,
então disse à Devi
que a perdoaria por ter sido uma louca imprudente.
E foi assim que ficamos amigas. Estamos adorando!
Len, parece que estão te ligando. Você deveria atender.
Não quero distrair ninguém no dia especial da Nirmy,
então vou atender lá em cima.
Nossa, que toque de celular alto!
Agradeça. Antes era o refrão da música "Rude".
Nossa, que porre!
Eu preciso ir lá em cima também.
Vou ao banheiro.
Dá pra ouvir tudo aqui embaixo.
A Síndrome do Intestino Irritável está no nosso sangue.
Está tudo bem?
Não posso falar agora.
É aniversário da Nirmala.
Claro que não pode vir aqui!
Temos que seguir o plano e esperar o casamento passar,
ou estragaremos tudo!
Já estão suspeitando.
Olá. Eleanor Wong.
Figurante. Devo fazer cabelo e maquiagem?
Não, pode se sentar.
Aviso quando for a hora de ser morta pelos alienígenas.
Obrigada.
Eleanor?
Mãe?
Como devem lembrar, da última vez que se encontraram,
a mãe a abandonou, e Eleanor ficou arrasada.
Desde então, ela só havia recebido algumas ligações e mensagens.
E um convite para Eleanor participar do podcast da Joyce,
O Jogralesco da Joyce.
Nossa!
- Você voltou à cidade. - Voltei!
Por um tempinho.
Eu ia te ligar.
Como vai, querida?
Estou indo muito bem.
Me formei. Agora sou atriz em tempo integral.
Está seguindo meus passos.
Agora que é profissional,
entenderá por que tomei algumas decisões.
Fala sobre não ter sido uma mãe presente?
Ai, querida.
Sei que te magoei da última vez que nos vimos.
Sinto muito por aquilo.
Quando atuamos,
não temos controle sobre o nosso trabalho.
Mas, se você se dedicar, terá sua grande chance.
Consegui meu 1º comercial nacional na semana passada, veja só.
Serei uma mulher deprimida numa festa.
Parabéns, mãe.
Preciso de alguém para ser o cadáver nas fotos publicitárias.
Já fiz três cadáveres em Law and Order: SVU.
Quando Eleanor viu o desespero da mãe para interpretar um cadáver num cartaz,
ficou morrendo de pena.
Está bem. Pode vir.
Olha, acho que minha filha deve fazer o papel.
Não importa quem vai ser.
Tudo bem, mãe. Vai em frente.
Tem certeza?
Acho que seu esquema deu certo.
Sua mãe ouviu meu pai descrever um episódio inteiro de Yellowstone.
Eu sei! Ela sempre diz que séries de TV são para preguiçosos.
A noite não está sendo tão chata assim.
Se o Ben não existisse, poderíamos ser amigas.
Também acho.
Mas ele tem bom gosto pra namoradas e merece o crédito.
Falando no diabo.
O Ben me mandou mensagem.
Vocês trocam mensagens?
Sim, foi meio aleatório. Ele começou a me mandar mensagens do nada.
O bonitinho fez o quê?
Desculpe, é estranho falar sobre isso?
Nem um pouco. Ben e eu somos apenas amigos.
Sim.
Foi o que imaginei. Se vocês estivessem juntos,
teriam assumido o namoro assim que terminamos.
Exatamente!
Claro, se fosse acontecer, seria assim.
E qual é o lance entre vocês?
Típico de adolescentes.
Fingir que não está interessada no cara que está interessada
pra descobrir se o cara está interessado na garota que está interessada nele!
Não sei.
Acho que ainda há algo entre a gente,
mas não consigo descobrir o que ele pensa pelas mensagens.
Se me mostrar, posso te ajudar a descobrir.
Enquanto Ben mandava mensagens para a Devi sobre tubarões,
ele perguntava quais eram os sonhos da Margot
e curtia as mensagens dela.
Ele estava conversando com as duas, mas Devi estava na friendzone.
É, parece que o sentimento é mútuo.
Você acha?
Margot, você é nossa convidada. Sente-se. Vou ajudar Devi.
- Não é incômodo… - Sente-se.
Você está bem? Seus olhos estão arregalados.
Peguei o celular do Len. Desbloqueie.
Cacete! Você enlouqueceu!
Anda logo!
- Len, qual é a senha do seu celular? - Quatro, três, dois, um.
- É inteligente porque é ao contrário. - Valeu!
Vou baixar um aplicativo que deixa seu cabelo roxo.
- Tá. - Adorei! Coloque como foto de perfil.
BABY CHAMADA RECEBIDA
Ele a chama de "baby".
O que está fazendo?
É hora de ter uma explicação.
A aluna virou a mestra.
Quando esse negócio vai fazer efeito?
Não sente nada?
- Você deve ter uma tolerância maior. - Não me surpreende.
Me hidrato muito,
e meu personal trainer disse que tenho menos gordura que o The Rock.
Você pode comer mais um. Não dá pra ficar chapado demais.
Beleza.
O que vamos fazer agora?
Tem quem goste de assistir a desenhos animados,
mas eu prefiro conversar.
- Sobre o quê? - Sobre a vida, histórias, verdades.
Vamos devagar. Quem você ama?
O quê?
Não sei. Ninguém.
Fale a verdade, Ben.
Somos as únicas pessoas nesta dimensão agora.
- Não pode haver mentiras aqui. - Tá.
Pode haver uma pessoa.
Beleza. Me conte mais.
Tá.
- Eu sonhei com ela. - Sonhou, é?
Me conte mais sobre isso.
Começou como um sonho qualquer, até que…
Oi, gatinho.
Devi?
Eu sou melhor na escola do que você.
Cadê minha camisa?
Este trapo velho aqui?
Opa.
Relaxe e deixe que eu assuma o controle.
Você sabe que prefere assim.
Nossa!
Eu tive o mesmo sonho humilhante com a Eleanor.
Você ama essa garota.
Vá atrás dela.
O quê? Como assim? Agora?
É, Benjamin. Diga como se sente. Não há tempo a perder.
Não dá! E se ela não sentir a mesma coisa?
Não importa. Diga a verdade a ela.
Ela precisa saber.
Vá.
Alguém quer chá?
Eu atendo!
Sabem o que combina com chá?
Bolo. Espere até ver o bolo que fiz, Nirmy.
Ah, é você.
Oi. Vim falar com a Devi.
Ben?
Margot?
- O que faz aqui? - E o que você faz aqui?
Nossa, como sou idiota! Tem algo rolando entre vocês?
Eu me abri, e você mentiu pra mim?
Não, Margot, eu juro! Ben e eu somos amigos.
Não é, Ben?
Por que ele trouxe flores?
Eu não sei.
É um presente pra minha avó?
Olha, Margot, o Ben e eu não temos absolutamente nada.
Ele disse que não poderíamos namorar porque somos inseguros e competitivos.
E ele tem razão.
Ele é cruel, e eu sou maluca.
Somos duas lontras, e uma quer afogar a outra.
- Então por que ele veio? - Sei lá!
Ben, por que você veio?
- Porque estou chapado. - O quê?
Ei, pessoal!
Preparem-se para se impressionar com o meu lindo bolo.
Entenderam?
Nirmy é minha menina dos olhos.
Só estou vendo um olho aí.
Meu Deus!
O que aconteceu com isso?
- Céus! - Caramba!
Cara, o que foi isso…
Meu bolo!
- Cara! - Me desculpem!
Tem que pedir desculpas mesmo. O bolo estava lindo.
Alguém mais viu essa britânica?
- Sou australiana. - É ela! É a amante do Len.
O quê? Ela não é amante dele. É nossa corretora de imóveis.
Não. Ele a chama de "baby".
Porque Baby é o meu nome.
Foi uma homenagem à protagonista de Dirty Dancing.
Meus pais eram idiotas.
É, acho que dá para ficar chapado demais.
Pai, vamos? Isso aqui ficou meio estranho.
Claro, querida.
Obrigado pela noite interessante.
Muito prazer, Baby.
Igualmente.
Podem me dar uma carona?
Margot, espere! Não vá! Nossos pais solitários precisam disso.
Se ela é sua "corretora de imóveis", então por que ela quer dinheiro do Len?
Ela quer a entrada do apartamento de férias da família.
Era para ser uma surpresa no dia do casamento,
mas a Baby é insistente.
Querida, os imóveis vão se esgotar,
e, pra ser sincera, preciso da comissão.
Estou endividada.
O que posso dizer? Adoro corrida de cavalos.
Bem, foi uma noite carregada de emoções.
Porque não limpamos a bagunça e nos despedimos do Len e da…
- Baby. - Baby.
Ei, Kamala,
eu amo a sua avó e jamais faria nada que a magoasse.
Espero te convencer disso um dia.
Tchau.
Bem, a noite foi muito estranha,
e o tema do dia parece ser
que vocês duas, de um jeito meio errado,
queriam cuidar de nós.
Devi, não se preocupe comigo.
Vou ficar bem quando você for embora.
Mas quando te vejo comendo comida congelada sozinha,
fico triste.
Não fique. Macarrão de micro-ondas me deixa feliz.
E sabe o que mais me deixa feliz?
Você aceita que eu namore.
Porque não quer morrer sem dar uma de novo?
Céus, não!
Ficamos tanto tempo de luto,
e agora sinto que estamos começando a superar.
Mas acho que não vou namorar o Andres.
Ouvi os pneus cantando quando ele arrancou com o carro.
E agora, Kamala, devemos nos preocupar?
Não. Me desculpe.
Eu pensei que o Len fosse um vigarista.
Len não é vigarista. Ele não tem as habilidades necessárias pra isso.
Ele deixa todos os arquivos na banheira de hóspedes.
Qual é o problema, Kamala?
Não sei.
Recusei uma vaga de trabalho incrível.
Acho que estou tentando me distrair do arrependimento.
E por que recusou a vaga?
Porque é em Baltimore, e não posso me mudar para lá.
Nunca vivi sem minha família.
Acho que o Manish se mudará comigo,
mas esta pequena unidade familiar é muito preciosa pra mim.
Sempre estaremos ao seu lado.
Se estiver arrependida
de ter feito essa emboscada,
talvez precise aceitar a vaga.
E você sempre poderá me visitar.
Provavelmente estarei perto.
Você pode tirar outra identidade e me dar a anterior…
Sei que é assustador.
Nossas vidas estão mudando, mas mudar é bom.
Mudar é necessário.
Vá para Baltimore, Kamala.
Vamos pegar um pouco de bolo que está no lixo
e cantar "Parabéns pra Você" pra sua avó?
Prefiro a versão do Stevie Wonder.
ESCOLA SHERMAN OAKS
- Vamos pegar os corsages depois da aula? - Tá.
Oi, El! O que você faz aqui?
Saibam que vocês são mais importantes do que atuar
e que vou ao baile.
Sério?
- É! - Irado!
Com licença.
Já volto, daí compramos os ingressos.
- Beleza. Até mais. - Tchau.
Oi, Margot.
Olha, eu sinto muito sobre ontem.
Não sei o que aconteceu com o Ben,
mas prometo que não o incentivei a fazer aquilo.
Eu sei.
Ele me disse que ficou chapado com o Trent, que o mandou pra sua casa.
Acho que foi uma brincadeira idiota.
Beleza.
Por que ainda parece brava?
Não estou brava.
Estou com vergonha.
Depois que saímos, levamos Ben ao Popeye's, e ele comeu dez coxas.
Ele disse que me mandou mensagens porque queria ser meu amigo.
Eita! Ele deve estar fazendo isso com você, Devi.
- Sinto muito. - Pois é.
Estou com vergonha por ter mostrado as mensagens a você
achando que ele gostava de mim.
Você se sentiria melhor se soubesse que ainda sinto algo por ele também?
Mas ele também não gosta de mim.
Quando vocês terminaram, achei que ele me chamaria pra sair, mas nada.
Então somos duas rejeitadas?
Pois é.
Sabe, isso me faz sentir melhor.
Podemos nunca ser melhores amigas,
mas eu ficaria feliz se nossos pais namorassem.
Sempre quis ter uma meia-irmã do mal, então…
A Cinderela sou eu, vadia. Você é o rato que faz os vestidos dela.
Andres.
- Oi. - Olá.
Entre.
- Desculpe. - Sim.
Eu…
Estou surpresa por te ver depois do aniversário desastroso de ontem.
A noite de ontem me fez perceber
que minha vida não pode ser decidida pelas vontades de uma adolescente.
Não sei o que houve entre nossas filhas e o Ben,
mas sei que isso é coisa de adolescente, e eu sou um homem adulto.
E…
já faz um tempo que quero fazer algo.
Já faz um tempo que queria que você fizesse isso.
Por que acha que pedi pra trocar os armários?
Por que acha que demorei pra consertar a torneira?
Mudanças estavam ocorrendo no clã Vishwakumar.
Por mais assustador que fosse, Nalini tinha razão. Mudar era bom.
E era hora de dar as boas-vindas à mudança pra Nova Jersey
que estava por vir.
Lista de espera? Como é?
- Devi ficou incrédula. - Merda!
Depois de tudo que ela tinha feito, estava na lista de espera da Princeton.
Mas decidiu manter a calma.
Talvez os deuses quisessem dizer que o caminho dela era outro,
como New Haven.
…lamentamos informar que não poderemos aceitá-la.
Ou não. E você, Harvard?
Infelizmente, sua inscrição não foi aceita.
…o Comitê da Columbia…
Lamentamos informar que sua inscrição não foi aceita.
Analisamos sua inscrição para a Dartmouth. Infelizmente, ela foi recusada…
Você deve achar que faltou algo…
O Comitê da Universidade Brown…
…lamentamos informar…
- Cornell… - Lamentamos…
- Foi negada… - A decisão é definitiva.
Boa sorte em sua carreira universitária.
Uma lista de espera e sete recusas?
Então Devi Vishwakumar acabou ficando…
sem nada!
Legendas: Viviam Oliveira