Estava quase na altura de Princeton anunciar a sua decisão
e a Devi sentia-se estranhamente calma.
Talvez por ter feito tudo o que podia para melhorar as suas hipóteses.
Muito bem, rapazes, encham-nos de orgulho.
Ou talvez por ter amadurecido um pouco.
Candidataste-te a Yale?
A briga com a Fabiola fora uma espécie de alerta sobre o seu temperamento.
E o facto de esquecer o Paxton
provou que evoluíra e deixara de ser a nerd desesperada que fora.
Mas talvez só estivesse calma por estar distraída com outra coisa.
Na semana passada, aconteceu isto.
O que estás a fazer?
Caramba!
Isto pode não parecer muito para um adulto,
mas uma SMS não solicitada com "o que estás a fazer",
às 23 horas, de um rapaz, era bastante significativo.
Especialmente um rapaz que não mandava SMS há quase um ano.
E trocam mensagens todos os dias desde então.
Vi isto e pensei em ti.
Como um homem que já assinou o seu quinhão de peitos de mulher,
sei quando estão a namoriscar.
E estou a vê-lo na cozinha agora.
Espera, aquilo foi um toque no braço?
E compôs o cabelo?
Para!
Uma palmada brincalhona?
Caramba, a mãe da Devi tinha um fraquinho pelo pai da Margot?
Que raio se passa aqui?
EU NUNCA …AJUDEI A MINHA MÃE A ARRANJAR UM NAMORADO
A Devi passou o dia atordoada,
a tentar processar a visão da mãe dela apanhadinha
por aquele sósia dos Property Brothers.
Presumia que a qualquer momento ficasse completamente passada
com a confraternização da mãe com o pai da inimiga dela.
Mas, à medida que o dia avançou, não houve nenhuma reação louca
e a Devi percebeu…
Acho que não me importo.
No início, assustei-me, mas estive a pensar nisso e acho que quero fazer…
Qual é o oposto de sabotagem?
Queres dizer ajudar?
Sim, é isso. Quero ajudar a minha mãe a conquistá-lo.
Não quero que ela fique sozinha depois de eu partir no ano que vem.
Vou avançar para uma nova vida fixe e ela devia fazer o mesmo.
Eu percebo. Os meus pais não sobrevivem um sem o outro.
São precisos dois para segurar o meu pai na Peloton.
Não sei o que ele fará quando formos ver faculdades.
Andas a ver outras faculdades?
Para garantir que Princeton é a melhor opção, e deve ser.
Não te preocupes, partilharemos o quarto. E iremos juntas ao baile.
Falei com Addison. Vai estar fora,
por isso, podíamos ir as três juntas.
Sim! Adoro isso.
Vocês são a melhor relação que tive no liceu.
- Faz sentido irmos juntas. - Eu sei. Eleanor, alinhas?
Concordo com a Devi.
- Ela disse algo, certo? - Eleanor, vá lá.
Estamos a falar do baile de finalistas. Agora quase nunca te vemos
e, quando vemos, estás sempre distraída.
Eu sei. Desculpa. Estou a ler o guião do filme em que vou trabalhar amanhã.
Deram-te uma fala?
Não, mas ouvi dizer que um dos figurantes pode vir a ser um cadáver no cartaz.
Isso parece fixe.
E quanto a ires ao baile connosco?
Será a última coisa do liceu que faremos juntas.
Eu sei, mas o meu agente quer que eu faça contactos.
Os produtores deste filme que vou fazer amanhã
são também os produtores do novo filme do mármore.
Queres dizer filme da Marvel.
Não, é um filme sobre mármore.
Mas talvez me vejam e pensem: "Aquele cadáver tem algo especial."
Por isso, não me posso comprometer com o baile.
Muito bem, Nirmala mami, amanhã trataremos de ti.
O que queres fazer no teu jantar de aniversário?
Sou uma mulher simples. Não preciso de muito,
só da minha família e entes queridos.
E talvez um jantar de um restaurante com estrelas Michelin.
- Ena, só isso? - Sim.
Mas não te preocupes com a sobremesa, o Len está a tratar disso.
Bom, vou ligar para a Verizon para pedir um desconto.
Não há melhor forma de acabar o dia.
Ficam avisadas, o Len planeia fazer um bolo.
Kamala, como sabes que o Len planeia fazer um bolo sozinho?
Não continuas a segui-lo, pois não?
- Talvez. - Kamala!
Também o seguirias, se visses o que eu vi.
Quando andava a pinar com aquela galdéria europeia pirosa?
Devi!
Não sei o que disseste, mas acho que é linguagem que não quero nesta casa.
Deixa-me falar com a tua prima.
Juro que está a engendrar um plano com a amante para roubar o dinheiro da pati.
Se o Len fosse um vigarista, já terias descoberto algo, e não descobriste.
Mas sei que ele anda a tramar alguma.
E a pati confia demasiado.
Ela responde a todo o spam que recebe.
Como consegues fazer a tua investigação com tudo isto a acontecer?
Estou um pouco atrasada.
Vá lá. Tens mesmo de esquecer isto do Len.
Então, o pai da Margot tem trabalhado bastante cá em casa.
Até parece que, quando um projeto acaba,
arranjas outro para ele.
Aonde queres chegar, Devi?
Só queria que soubesses
que, se tiveres um fraquinho por ele, não me importaria.
O quê? Sou uma adulta. Fraquinho, só por alho e palavras cruzadas.
Tens a certeza? Ouvi muitos risinhos, esta manhã.
- Admite, gostas dele. - Não gosto.
Mãe, gostas e devias convidá-lo para sair.
Por amor de Deus, Devi, não o vou convidar para sair.
Convida-o para o jantar da pati.
Não é romântico. Ainda vai encontrar os dentes dela num guardanapo.
Vá lá, mãe. Sabes que queres.
- Está bem. - Boa!
Não é uma ideia horrível convidar um homem simpático para um jantar de família.
Ótimo. Mandamos-lhe uma SMS?
Chi! São 21 horas. Achas que sou uma personagem da Jennifer Coolidge?
Falarei com ele de manhã.
- Está bem. - Fora!
Meu Deus! Mãe, ele chegou.
- Está bem. - Mãe, vem cá.
Espera. Devi, o que estás a fazer?
Estamos a usar os teus trunfos. Encara isso como um elogio.
Deixa respirar essas madeixas.
Podes sair daqui? E não fiques a ouvir, está bem?
- Andres, olá. Olá. - Olá.
Estás… Vais a algum lado?
Não. Quero dizer, sim, tenho de ir trabalhar.
Mas, antes de ir, estava… Perguntava-me o que irias fazer esta noite.
Vamos fazer um jantar de aniversário para a Nirmala
e não é nada chique, mas estava…
Talvez gostasses de vir.
- Adoraria vir jantar. - Muito bem, ótimo.
Mas… não sei se devia.
Sabes que a situação com as nossas filhas é complicada
e a Margot entende que eu trabalhe aqui,
mas não sei se aceitaria algo mais do que isso.
- Desculpa. - Meu Deus, não faz mal.
Foi uma ideia tola.
E, assim, a Devi soube
que tinha de arranjar forma de fazer as pazes com a Margot.
Mas como se conquista alguém que nos detesta?
Provavelmente sendo genuíno…
Olá, miúda! Tudo bem?
- Pronto, desculpa. Deixa-me recomeçar. - O que queres?
Sei que tivemos problemas no outono, mas agora estamos bem, certo?
Não, odeio-te profundamente e acho que és má pessoa.
Mas e o teu pai?
Ama-lo, certo?
Sentes-te bem?
Sim. Nunca me senti melhor.
Só acho que a minha mãe e o teu pai podiam fazer um casal giro.
Duvido. O meu pai namora sobretudo com professoras de ioga,
esteticistas, comissárias de bordo…
- Percebes? - A minha mãe é muito atraente.
O tipo do Costco pisca-lhe sempre o olho.
E acho que o teu pai gostaria dela, se achasse que éramos amigas.
Decididamente, não somos amigas
e não quero que o meu pai namore com a tua mãe.
Mas a minha mãe não é como eu.
É uma médica sensata e superinteligente. E, quando fores para a faculdade,
queres que o teu pai fique triste e sozinho,
adormecendo todas as noites no seu cadeirão reclinável?
Até junto In-N-Out para adoçar a proposta.
Está bem. Mas quero também um batido.
Está bem, irmã…
Não?
Não.
Viva, Big Ben. Posso sentar-me?
- Claro. - Fixe.
Desculpa a interrupção, mas porque estás a fazer trabalhos de casa?
Não entraste numa boa faculdade?
Sim, mas ainda tenho de fazer os trabalhos.
- Porquê? - Porque sim.
Se as notas baixarem, a Columbia pode voltar atrás.
Não, isso é um mito.
- Não, não é. - É, sim.
Achas que os agentes de admissões verificam as notas de mais de mil miúdos?
Não, estão de férias, pá.
E sabes quem mais precisa de umas férias? Tu, meu amiguinho nerd.
Nem saberia o que fazer com umas férias. Não sou uma pessoa descontraída.
Posso ensinar-te.
Vês? Olha para eles.
O quê?
Margot?
O que fazes aqui?
Estou… com a Devi.
O quê? A sério?
Sim. Agora somos amigas.
E estava a pensar que ela podia vir ao jantar da pati, hoje.
Meu Deus, Sr. Ramos, devia vir também.
Não. Não, na verdade, ele não pode…
Na verdade… adoraria.
Manda-me o TikTok do tubarão a dançar no varão de stripper.
Muito bem, pessoal. Aqui têm. O jantar está servido.
Por favor, comam.
Eu fico com isso.
O Manish enviou isto. Pede desculpa por faltar ao teu jantar.
A coleção de frutos do mar da Godiva.
Vai doer dar este a alguém.
Obrigado por nos deixarem estar convosco hoje.
Este é o trabalho mais longo que já fiz.
Mas também tem sido o meu favorito.
Então, Devi e Margot, como fizeram as pazes?
Percebemos que o nosso pequeno mal-entendido
foi uma tolice, sabem?
Sim, também achei uma tolice quase ter sido expulsa da escola,
por isso, disse à Devi: "Claro, perdoo-te o facto de seres uma louca imprudente."
E é assim que somos amigas e ambas gostamos.
Len, parece que alguém lhe está a tentar ligar. Devia atender.
Não vos quero distrair do dia especial da Nirmy,
por isso, vou atender lá em cima.
Ena. É um toque muito barulhento.
Alegra-te, já não é "porque tens de ser tão mal-educado?"
Não, isso é tão mau.
Sabem que mais? Também tenho de ir lá acima.
Para ir à casa de banho.
Cá em baixo ouve-se tudo.
O cólon irritável é muito comum na nossa família.
Está tudo bem?
Não posso falar agora. É o jantar de aniversário da Nirmala.
Claro que não podes vir aqui.
Temos de seguir o plano e esperar até depois do casamento,
senão, estragamos tudo. Já estão a ficar desconfiadas.
Olá. Eleanor Wong. Figurante em destaque. Vou ao cabeleireiro e à maquilhagem?
Não, senta-te. Chamamos-te quando for altura de seres morta por extraterrestres.
Obrigada.
Eleanor?
Mãe?
Como talvez se lembrem, na última vez que a Eleanor viu a mãe,
ela abandonou-a e deixou-a em frangalhos.
Desde então, só houvera alguns telefonemas e mensagens entre elas.
E também um convite para a Eleanor ir ao podcast da Joyce,
A Alegria da Representação.
Voltaste.
Sim. Por pouco tempo.
Ia ligar-te.
Como estás, querida?
Estou ótima. Formei-me mais cedo e agora represento a tempo inteiro.
A seguir as minhas pisadas.
Talvez agora que representas profissionalmente
percebas porque fiz algumas das coisas que fiz.
A forma como me abandonaste a vida toda?
Querida.
Sei que te aborreci, na última vez que nos vimos,
e lamento muito por isso.
Mas, quando se é ator, não se controla onde nem quando se trabalhará a seguir.
Mas, se o fizeres tempo suficiente, terás a tua oportunidade.
Por exemplo, consegui o meu primeiro anúncio a nível nacional a semana passada.
Faço de "mulher deprimida em festa na piscina".
Parabéns, mãe.
Preciso que alguém seja um cadáver para as fotos publicitárias.
Fiz de morta três vezes em SVU.
Quando a Eleanor viu o desespero na cara da mãe
para fazer de cadáver num cartaz,
ficou cheia de pena.
Está bem. Tu.
Sabe que mais? Na verdade, acho que devia ser a minha filha.
Sim, tanto me faz.
Deixa estar, mãe. Faz tu.
Tens a certeza?
Acho que o teu plano está a funcionar.
A tua mãe ouviu o meu pai descrever um episódio de Yellowstone em pormenor.
Eu sei. Normalmente, ela diz: "As séries de TV são para os mais preguiçosos."
Esta noite não foi tão irritante como esperava.
Se o Ben não existisse, acho que podíamos ser amigas.
Eu também.
Mas tens de reconhecer, ele tem bom gosto para namoradas.
Por falar no Diabo.
O Ben mandou-me uma SMS.
Ainda trocam SMS?
Sim, é algo aleatório.
Começou a enviar-me SMS do nada, recentemente.
O rapazinho chique fez o quê?
Desculpa, é esquisito falar disto?
Não, nada esquisito. Eu e o Ben somos só amigos.
Sim.
Sim, presumi que sim, porque, se fossem ficar juntos,
teriam ficado logo depois de terminarmos.
Exatamente.
Porque é quando aconteceria, se fôssemos ficar juntos.
Então, o que há entre vocês?
Um clássico de adolescente,
fingir não estar interessada na pessoa em quem está interessada
para descobrir se ele está interessado na outra rapariga interessada nele.
Não sei.
Acho que ainda sinto algo por ele,
mas não consigo perceber o que ele pensa pelas mensagens.
Se mas mostrares, talvez te ajude a perceber.
Enquanto o Ben mandava à Devi mensagens sobre tubarões strippers,
perguntava à Margot sobre as suas esperanças e sonhos
e punha corações nas SMS dela.
Claro, enviava mensagens às duas,
mas a Devi era claramente só uma amiga.
Sim, parece que os sentimentos são recíprocos.
A sério?
Margot, és nossa convidada. Devias relaxar. Eu ajudo a Devi a arrumar.
- Não me importo… - Vai sentar-te.
Estás bem? Tens os olhos esbugalhados.
Roubei o telemóvel do Len. Tens de o desbloquear.
C'um caraças. Enlouqueceste.
Depressa.
Len, qual é a sua senha?
Quatro-três-dois-um.
- É inteligente porque está invertida. - Fantástico.
Vou descarregar uma app que põe o seu cabelo roxo.
- Pronto. - Adoro. Põe-na como minha foto de perfil.
Ele chama-lhe "Baby".
- O que estás a fazer? - Está na hora de obter respostas.
A aluna torna-se a professora.
Então, quando é que a goma faz efeito?
Não sentes nada? Talvez tenhas uma tolerância muito grande.
Isso não é surpresa. Estou sempre bem hidratado
e o treinador pessoal diz que tenho menos gordura que o The Rock.
Podes comer outra. Não se pode ficar demasiado pedrado.
Está bem.
O que fazemos agora?
Algumas pessoas gostam de ver desenhos animados estranhos,
mas eu prefiro partilhar.
- Partilhar o quê? - As nossas vidas, as nossas histórias,
as nossas verdades.
Podemos começar aos poucos. Quem amas?
O quê?
- Não… Não sei. Ninguém. - Eu disse "as nossas verdades".
Somos as únicas duas pessoas nesta dimensão, agora.
- Não podemos mentir um ao outro. - Está bem.
Talvez haja alguém.
Está bem. Conta-me mais.
Está bem.
- Tive um sonho com ela. - Um sonho?
Fala-me desse sonho.
Começou por ser muito normal, depois…
Olá, jeitoso.
Devi?
Sou muito melhor aluna do que tu.
- Onde está a minha camisa? - Esta coisa velha?
Recosta-te e deixa-me assumir o comando.
Sabes que gostas mais assim.
Tive o mesmo sonho humilhante com a Eleanor,
o que significa que a amas mesmo.
- Tens de ir ter com ela. - O quê? Do que estás a falar? Agora?
Sim, Benjamin. Tens de lhe dizer o que sentes. Não há tempo a perder.
Não posso. E se ela não sentir o mesmo?
Não importa. Tens de dizer a tua verdade. Ela tem de saber.
Agora, vai.
Todos querem chá?
Eu abro!
Sabes o que combina muito bem com chá? Bolo!
Espera até veres o que fiz para ti, Nirmy.
És tu.
Olá. Procuro a Devi.
Ben?
Margot. O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Meu Deus, sou tão burra. Passa-se alguma coisa entre vocês?
Estavas a mentir, quando me abri contigo?
Não, Margot, juro. Eu e o Ben somos só amigos.
Certo, Ben?
Então, porque tem flores?
Não sei.
É um presente para a minha avó?
Está bem. Ouve, Margot, eu e o Ben não temos nada.
Ele disse que não devíamos estar juntos
porque somos demasiado inseguros e competitivos. E tem razão.
Ele é demasiado mau e eu sou demasiado louca.
Juntos somos duas lontras que se tentam afundar uma à outra.
- Então, o que faz ele aqui? - Não faço ideia.
Ben, porque estás aqui?
- Porque estou pedrado. - O quê?
Olá a todos.
Preparem-se para ficarem maravilhados com o meu bolo lindo.
Percebem?
A Nirmy é a menina dos meus olhos.
Isso não seria mais o olho da sua maçã?
Céus!
O que se passa com essa maçã?
- Meu Deus! - Meu Deus!
Meu, o que…
O meu bolo!
- Meu! - Lamento muito.
Devias lamentar. O bolo estava fabuloso.
Todos veem a mulher britânica?
- Na verdade, sou australiana. - É ela. É a outra mulher do Len.
O quê? Não é outra mulher. É a nossa agente imobiliária.
Não. Ele chama-lhe "Baby".
Baby é mesmo o meu nome.
Deram-me o nome da personagem principal do Dança Comigo.
Os meus pais eram muito estúpidos.
Na verdade, acho que se pode ficar demasiado pedrado.
Pai, podemos ir? Isto ficou demasiado esquisito.
Sim. Está bem, querida.
Obrigado a todos por uma noite interessante.
Foi um prazer conhecê-la, Baby.
Igualmente.
Podem deixar-me em casa?
Margot, espera. Por favor, não vás. Os nossos pais solitários precisam disto.
Se ela é a vossa "agente imobiliária",
porque pressiona o Len por dinheiro?
É a entrada para um apartamento de férias de família.
Íamos fazer a surpresa no casamento, mas a Baby tem sido um pouco insistente.
Os apartamentos são vendidos num instante e, para ser sincera, preciso da comissão.
Estou cheia de dívidas. O que posso dizer? Adoro apostar nos cavalos.
Muito bem, foi uma noite muito emocionante.
Que tal limparmos esta porcaria e dizermos boa noite ao Len e à…
- Baby. - Baby.
Kamala,
amo a sua avó e nunca faria nada para a magoar.
Espero convencê-la disso, um dia.
Adeus.
Esta noite foi estranha, sem dúvida,
e o tema parecia ser
que vocês as duas, por mais insensatas que sejam,
estavam a tentar ajudar-nos.
Devi, não tens de te preocupar comigo. Ficarei bem, quando te fores embora.
Mas, às vezes, quando te vejo a comer uma refeição de micro-ondas sozinha,
fico triste.
Não fiques. O fettuccine Alfredo de micro-ondas só me traz alegria.
E sabes o que mais me traz alegria? Que não te importes que eu namore.
Porque não queres morrer sem voltar a dar uma?
Meu Deus, não!
Estivemos naquele lugar sombrio tanto tempo
e tudo isto fez-me perceber que estamos a sair dele.
Mas acho que não vou seguir em frente com o Andrés.
Ouvi os pneus a chiar, quando arrancou.
E agora, Kamala, devíamos preocupar-nos?
Não. Desculpa.
Pensei mesmo que o Len fosse um vigarista.
O Len não é vigarista. Não tem capacidade de organização para vigarizar.
Guarda todos os ficheiros na banheira dos hóspedes.
O que se passa realmente, Kamala?
Não sei.
Recusei um trabalho incrível recentemente
e talvez me esteja só a distrair para não me arrepender.
E porque recusaste esse trabalho?
Porque é em Baltimore e não posso ir para Baltimore.
Nunca vivi sem a família.
Acho que o Manish iria comigo,
mas esta unidade familiar tornou-se particularmente preciosa para mim.
Mas estamos sempre aqui para ti.
E, se estás arrependida a ponto de fazeres o que fizeste esta noite,
talvez precises de aceitar esse trabalho.
E podes sempre visitar-me. Provavelmente estarei mais para norte.
Arranjas documentos novos, eu fico com os velhos…
Eu sei que é assustador. As nossas vidas estão a mudar.
Mas a mudança é boa.
A mudança é necessária.
Vai para Baltimore, Kamala.
E se tirássemos um pouco de bolo do lixo
e cantássemos os "Parabéns" à vossa avó?
Prefiro a versão do Stevie Wonder.
LICEU SHERMAN OAKS
- Vamos buscar os ramos depois da escola? - Alinho.
El, o que fazes aqui?
Quero que saibam que são mais importantes para mim do que representar
e que alinho no baile de finalistas.
A sério?
- Sim. - Fixe!
Dão-me um segundo? Volto já e depois compramos os bilhetes.
- Está bem. Depois falamos. - Está bem, adeus.
Margot.
Ouve, lamento muito o que aconteceu ontem à noite.
Não sei o que foi aquilo com o Ben,
mas juro que não foi ideia minha.
Eu sei. Ele disse-me que o Trent o pôs pedrado e o mandou a tua casa.
Parece que foi uma partida estúpida.
Está bem. Então, porque pareces continuar zangada?
Não estou zangada, estou envergonhada.
Depois de sairmos, levámos o Ben ao Popeyes, onde ele comeu dez coxas.
Disse que me enviava SMS porque queria que acabássemos o ano amigos.
Caramba! Talvez seja isso que ele está a fazer contigo, Devi.
- Lamento muito. - Pois.
Sinto-me envergonhada por te ter mostrado as nossas mensagens e assim,
achando que ele podia gostar de mim.
Far-te-ia sentir melhor saber
que também ainda sinto algo por ele?
Mas ele também não gosta de mim.
Quando vocês acabaram, esperava que me convidasse para sair, mas nada.
Espera, somos duas rejeitadas?
Sim.
Sabes, isso faz-me sentir melhor.
Podemos nunca ser melhores amigas,
mas ficaria feliz se o meu pai namorasse com a tua mãe.
Sempre quis uma meia-irmã má, por isso…
Cabra, sou obviamente a Cinderela. Tu és a ratazana que faz os vestidos dela.
Andres.
- Olá. - Olá.
Entra.
- Desculpa… - Sim.
Estou só…
Estou admirada por te ver, depois da bronca do aniversário.
Sim. Bom, a noite passada fez-me perceber
que não posso construir a minha vida com base nos caprichos de uma adolescente.
Não sei o que se passava entre as raparigas e o Ben,
mas sei que são coisas de crianças e eu sou um adulto.
E…
Queria fazer uma coisa há algum tempo.
Também queria que fizesses isso há algum tempo.
Porque achas que mandei substituir os armários?
Porque achas que demorei duas semanas a arranjar a torneira?
A mudança estava no ar para o clã Vishwakumar.
Por mais assustador que fosse, a Nalini tinha razão. A mudança era boa.
E agora era altura de abraçar a emocionante mudança de Nova Jérsia
que a Devi tinha pela frente.
Em lista de espera? O quê?
- A Devi ficou incrédula. - Raios!
Depois de tudo o que fizera, Princeton tinha-a posto na lista de espera.
Mas ela decidiu manter a calma.
Talvez fossem só os deuses a dizer-lhe que o seu caminho estava noutro sítio,
como New Haven.
… e lamentamos informá-la de que não lhe podemos oferecer um lugar.
Ou não. E tu, Harvard?
Infelizmente, não lhe podemos oferecer a admissão.
… de Admissões da Columbia…
Lamentamos dizer-lhe que não encontrámos lugar para si.
Dartmouth analisou o seu caso
e lamentamos informá-la de que não lhe podemos…
Talvez se pergunte o que faltou na sua candidatura…
O Comité de Admissões da Universidade Brown…
… lamentavelmente incapaz…
- Cornell… - Infelizmente…
- Negámos… - Todas as decisões são finais.
Boa sorte para a faculdade.
Uma lista de espera e sete rejeições?
Isso significa que a Devi Vishwakumar entrou…
… em lado nenhum.
Legendas: Florinda Lopes