[música pop suave tocando]
[McEnroe] Era quase hora de Princeton anunciar as suas decisões,
e Devi estava se sentindo estranhamente calma.
Talvez porque ela tivesse feito
tudo humanamente possível pra melhorar suas chances.
Beleza, meninos, nos deixem orgulhosos!
[McEnroe] Ou talvez porque tenha amadurecido um pouco.
Chegou a se inscrever pra Yale?
[McEnroe] A briga com a Fabiola havia sido um tipo de alerta sobre seu temperamento.
E ter se desapegado do Paxton
provou que havia evoluído e não era mais a nerd desesperada de antes.
[celular bipa]
[McEnroe] Ou talvez estivesse calma
porque estava distraída por alguma outra coisa.
[celular bipa]
Sabe, na semana passada. Ou nessa semana agora…
[Ben] O que tá fazendo?
[McEnroe] Caramba! Isso pode não parecer nada de mais pra um adulto,
mas uma mensagem não solicitada de um garoto perguntando
"o que você tá fazendo" às 11 da noite era significativa.
Especialmente um garoto que não havia mandado mensagem há quase um ano.
[assente]
[McEnroe] E eles têm trocado mensagens desde então.
[Ben]Vi isso e lembrei de você.
[McEnroe] Como um homem que já autografou uma boa quantidade de peitos de mulheres,
eu sei perceber um flerte.
[homem] É sério! [ri]
[McEnroe] E tá rolando um flerte agora na cozinha?
[música intrigante tocando]
[McEnroe] Aquilo foi um toque no braço?
[conversa indistinta]
[McEnroe] E uma ajeitada no cabelo?
Ah, para!
[McEnroe] Um tapinha brincalhão?
Puta merda! A mãe da Devi tinha uma crush no pai da Margot?
O que é que tá acontecendo aqui?
[música pop suave tocando]
EU NUNCA… …AJUDEI MINHA MÃE A NAMORAR
A Devi passou o dia todo meio atordoada,
tentando processar a visão da mãe caidinha
por aquele clone dos Irmãos à Obra.
Ela achava que a qualquer momento teria um surto completo
por causa da confraternização da mãe com o inimigo.
Mas, conforme o dia avançava, ela não teve nenhuma reação insana.
E a Devi percebeu.
Acho que tô de boa com isso.
Tipo, primeiro eu fiquei meio assustada,
mas pensei no assunto e eu sinto que eu quero…
[arfa] Qual palavra significa o oposto da sabotagem?
Sei lá. Ajudar?
É. É isso. Quero ajudar minha mãe a pegar ele.
Sabe, não quero que ela fique sozinha depois que eu sair de casa no ano que vem.
Vou dar início a uma nova vida incrível, e ela merece também.
Entendo. Meus pais não sobrevivem um sem o outro.
Tem que ter os dois pra fazer meu pai subir na Peloton.
Não sei o que ele vai fazer quando a gente sair esse fim de semana.
Ainda tá vendo outras faculdades?
Só pra garantir que Princeton é a melhor escolha, que provavelmente é.
A gente ainda vai dividir o quarto. Ah, e sobre o baile.
Tava falando com Addison e ile vai viajar durante a formatura,
então pensei em irmos juntas.
[Devi ofega] Sim! Amei isso!
Vocês são o melhor relacionamento que eu tive na escola.
- É perfeito irmos juntas. - Eu sei. Eleanor, você topa?
Hã? Ah…
Eu concordo com a Devi.
- Ela disse alguma coisa, né? - Eleanor, o que é isso?
Estamos falando do baile.
A gente mal tem conseguido te ver,
e, quando dá, tá sempre distraída.
Eu sei. Me desculpa.
Tô lendo o roteiro do filme em que vou trabalhar amanhã.
- Ah! - Conseguiu uma fala dessa vez?
Não, mas eu ouvi dizer que um dos extras pode ser um cadáver no cartaz.
Ah, isso parece legal.
Que tal ir ao baile com a gente?
Vai ser a última coisa do ensino médio que poderemos fazer juntas.
Eu sei, mas meu agente quer muito que eu faça um network.
Os produtores do filme que vou fazer amanhã
também são os produtores de um novo filme animal de monstro.
Ah! Tipo, de lobisomem?
Não, o monstro é uma marmota.
Mas talvez eles vejam e pensem:
"Aquele cadáver tem alguma coisa especial."
Então eu não posso me comprometer com o baile.
[assente]
[música suave tocando]
Ok, Nirmala Mami, amanhã vamos cuidar de você.
O que quer pro jantar de aniversário?
Oh, eu sou uma mulher comum. Não preciso de muito.
Só da família e entes queridos,
e talvez o jantar completo de um restaurante premiado.
Uau, só isso?
Sim, mas não se preocupe com a sobremesa, porque o Len tá cuidando disso.
[Devi assente]
Bom, vou ligar pra Verizon e pedir um desconto.
Não há jeito melhor de terminar o dia!
Estejam avisadas: Len com certeza planejou assar um bolo sozinho.
Kamala, como sabe que o Len tá planejando assar um bolo sozinho?
[sussurra] Ou ainda está seguindo ele por aí?
- Talvez? - Kamala!
Ok, você também seguiria se tivesse visto o que vi, tia.
Uh… Quer dizer, quando ele tava vadiando com aquela biscate eurotrash?
[Nalini] Devi!
Não sei o que acabou de dizer,
mas sei que não é coisa que a gente fala nessa casa.
Deixa eu falar com a sua prima.
Juro, ele tá armando um plano com a amante pra roubar o dinheiro da pati.
Se Len fosse golpista,
já teria descoberto alguma coisa e ainda não descobriu.
Mas eu sei que ele tá tramando alguma coisa!
E a Pati é muito ingênua.
Ela responde os e-mails de spam que ela recebe.
Como tá conseguindo dar conta dessa pesquisa
com tudo o que tá acontecendo?
Eu tô um pouco atrasada.
Para, vai. Você tem que deixar pra lá toda essa coisa com o Len.
[música melancólica tocando]
[suspira]
Então o pai da Margot tem feito bastante obra aqui na casa, não é?
É quase como se, após a conclusão de um projeto,
você encontrasse outro pra ele.
O que você tá dizendo, hein, Devi?
[muxoxo] Eu só queria te avisar
que, se você tiver uma queda por ele, eu ficaria de boa.
O quê? Eu sou uma mulher adulta.
A única queda que tive foi naquela escada cheia de cupins.
Tem certeza? Eu ouvi várias risadinhas de manhã.
- Só admite. Gosta dele. - Eu não gosto!
Mãe, você gosta. E devia chamar ele pra sair.
[gargalha] Ah, por favor, Devi! Eu não vou chamar ele pra sair!
Convida pro jantar de aniversário da pati. Não é nada romântico.
Provavelmente vai achar um dente num guardanapo.
Vamos lá. Você sabe que quer.
- Tá bem! - [comemora]
Não é uma ideia horrível
convidar um homem agradável pra um jantar de família.
- Ótimo, tá bom. Então mandamos mensagem? - Que é isso?
São nove da noite.
Acha que sou personagem da Jennifer Coolidge?
Não, eu falo com ele de manhã.
- [Devi] Tá bom. - Fora!
[música agradável tocando]
[Devi] Meu Deus… Mãe, ele tá aqui!
- Ok. - [Devi] Mãe.
O que… O que é que é… Peraí, Devi, o que é que você tá fazendo?
Destacando seus pontos fortes. Encare como um elogio.
E deixa essas mechinhas à mostra.
Para com isso e dá o fora daqui! E não fica escutando, tá?
[riso contido]
- Andres, Oi… Olá. - [Andres] Oi.
É, ah… Impressão minha, ou você tá de saída?
[Nalini] Não!
Bom…. Quer dizer, eu vou. Vou pro consultório.
Mas, é…
Mas é que, antes de ir, eu pensei, é…
Eu tava pensando se estaria ocupado hoje.
A gente vai fazer um jantar de aniversário pra Nirmala,
e não é nada muito requintado, mas eu pensei, é…
É, se… Se você queria aparecer.
[hesita] Oh!
- Eu adoraria jantar aqui. - Ok, ótimo.
Mas… Eu não sei se eu deveria.
[suspira] É, a situação com as nossas filhas é complicada,
e Margot entende que tô trabalhando aqui, mas…
não sei se ela concordaria com alguma coisa além.
[assente]
- Me desculpa. - Ah, imagina. Tá tudo bem.
É uma ideia boba mesmo.
[McEnroe] Com isso, Devi sabia que precisava encontrar um jeito
de fazer as pazes com Margot.
Mas como se conquista alguém que detesta você?
Provavelmente sendo você mesma.
Ei, garota! Qual é a boa?
- Tá bom, desculpa. Deixa eu começar… - O que você quer, Devi?
Eu sei que tivemos nossos problemas no outono,
mas estamos de boa. Não é?
Não. Te odeio profundamente e te acho ruim.
Mas e quanto ao seu pai?
Você ama ele, né?
Tá se sentindo bem?
Sim, sim. Superbem.
Eu só acho que a minha mãe e o seu pai podem formar um casal fofo.
Eu duvido.
Meu pai costuma namorar professoras de ioga,
esteticistas, comissárias de bordo…
- Entendeu o que tô dizendo. - Minha mãe é uma gata.
O recepcionista na Costco pisca pra ela toda vez que vamos lá,
e acho que seu pai gostaria dela se achasse que pudéssemos ser amigas.
Bom, definitivamente não somos amigas,
e não quero que meu pai namore sua mãe.
Mas minha mãe não sou eu.
Ela é uma médica sensata e inteligente.
E, quando você for pra faculdade,
vai querer que seu pai fique triste e solitário,
caindo no sono toda noite na poltrona?
[suspira] Pago uns lanches pra deixar esse acordo atraente.
Ai…
Tá.
Mas quero milkshake também.
[inspira, assente]
Beleza, maninha!
Não.
E aí, Big Ben! Posso sentar?
- É… Claro. - Massa.
[papel estala]
[geme]
[geme satisfeito]
Perdoa a interrupção, mas por que tá fazendo dever de casa?
Não passou numa das melhores faculdades?
Sim, mas ainda tenho que fazer as lições.
- Por quê? - Porque eu preciso.
Se minhas notas caírem, a Columbia pode recusar minha aprovação.
Não, isso é um mito.
- Não, não é. - [Trent] É, é sim.
Acha que os analistas de admissão ficam checando as notas de mil pessoas?
Não, eles tão de férias, mano.
E sabe quem mais precisa relaxar?
Você, meu amiguinho nerd.
Nem saberia o que fazer com as minhas férias.
Eu não sou bem uma pessoa relaxada.
[música descontraída tocando]
Posso te ensinar a fazer isso.
- [música encerra] - [conversa ao fundo]
[Andres] Tive que parar a obra, foi uma confusão.
Você não imagina mesmo. [ri]
- [Nalini] É verdade. - [Andres ri] É.
[ambos riem]
[sussurra] Viu? Olha pra eles.
[conversa indistinta]
O quê? [ofega]
Margot?
- [inspira] Ah… - O que faz aqui?
[hesita] Ah, eu…
Eu vim passar um tempo com a Devi.
[bufa]
O quê? Sério?
- É! - É. Somos amigas agora.
- [ambas assentem] - [Andres resmunga]
E eu tava pensando que ela podia vir pro jantar da pati essa noite.
Ai, meu Deus, Sr. Ramos. Devia vir também!
Ah, é… Não, não, não… Na verdade, ele não pode…
Na verdade, eu…
Eu adoraria.
[música agradável tocando]
[celular bipa]
[conversa indistinta]
[Ben] Manda aquele TikTok de um tubarão dançando
na barra de striptease?
Ok, ok. O jantar está na mesa.
- Está servido. Aproveitem! - Que bom!
E eu fico com isso.
Pati, Manish mandou pra você.
Pediu desculpas por não poder vir.
Oh… Um chocolate especial da Godiva. Vai doer dar isso de presente pra outro.
Quero agradecer a todo mundo por nos convidar.
[ri soprado]
É o trabalho mais duradouro que já tive.
[ri contido]
Mas também tem sido o meu favorito.
[celular tocando]
[toque para]
É… Então, Devi e Margot. Como foi que vocês fizeram as pazes?
Ah…
Bom, nós percebemos que o nosso desentendimento
tinha sido besta. Sabe?
[assente]
É… Eu também achei que foi besta como eu quase fui expulsa da escola,
então falei pra Devi:
"Te perdoo por ter sido uma irresponsável psicótica."
[riso irônico] E foi assim que viramos amigas, e nós duas adoramos.
[Nalini ri fraco]
- [celular tocando] - [Len suspira]
Len, parece que alguém tá tentando te ligar.
Você devia atender.
Eu não quero distrair vocês do dia especial da Nirmy,
então eu vou atender lá em cima.
Uau… Aquele toque é barulhento, hein?
Só fica feliz que ele mudou de "why you gotta be so rude?"
- Não… Que terrível! - [assente]
Quer saber, também preciso ir lá pra cima.
Pra usar o banheiro.
Dá pra ouvir tudo no daqui de baixo.
- [música descontraída tocando] - Sabe, intestino ruim é coisa da família.
Ah…
- [música encerra] - [sussurra] Está tudo bem?
Não posso falar agora. É o jantar de aniversário da Nirmala.
É claro que você não pode vir aqui.
Temos que nos ater ao plano e esperar até depois do casamento
ou vamos estragar tudo. Elas já estão ficando desconfiadas.
[música suspeita tocando]
[música encerra]
Olá! Eleanor Wong.
Personagem de fundo. Devo fazer cabelo e maquiagem?
Ah… Não, você pode sentar.
A gente chama quando for hora de ser morta pelo raio laser dos alienígenas.
Obrigada!
[mulher] Eleanor?
[burburinho]
[ofega]
Ma… Mãe?
[McEnroe] Como deve se lembrar, a última vez em que Eleanor viu a mãe,
ela havia sido abandonada e ficado em ruínas.
Desde então, elas haviam trocado algumas poucas ligações e mensagens.
Bom, e também um convite pra Eleanor aparecer no podcast da Joyce:
O Jazz Dramático da Joyce.
Uau, você tá de volta!
Estou!
Por um instante.
Eu estava prestes a te ligar. [ofega]
Então, como está, querida?
Ah, na verdade, eu tô ótima.
Eu me formei mais cedo e trabalho em tempo integral.
Uh, seguindo os meus passos.
Mas talvez agora que tá atuando profissionalmente,
vai ver por que fiz algumas coisas que fiz.
Tipo, quando não esteve do meu lado a minha vida inteira?
Oh, querida…
Eu sei que magoei você da última vez que nos vimos
e eu sinto muito por isso.
É só que, quando se é uma atriz,
você não tem controle de onde ou quando vai trabalhar.
Mas, se for persistente, vai conseguir uma chance.
Por exemplo, consegui meu 1º comercial nacional na semana passada.
Serei uma mulher deprimida em uma festa na piscina.
[desdenha]
Parabéns, mãe.
Preciso de alguém pra ser um cadáver nas imagens de publicidade.
Eu já fui um defunto três vezes em SVU.
[McEnroe] Quando a Eleanor viu o desespero no rosto da mãe
pra atuar como um cadáver em um cartaz,
ela sentiu uma profunda pena.
Ok, beleza. Você.
[ofega]
[música sentimental tocando]
Quer saber? Na verdade, acho que devia ser a minha filha.
É, não importa quem vai ser.
Tá tudo bem, mãe. Pode ir você.
Tem certeza?
[música continua]
- [música encerra] - [conversa indistinta ao fundo]
Seu esquema tá funcionando.
Sua mãe acabou de ouvir meu pai descrever um episódio de Yellowstone.
Eu sei, e normalmente ela é, tipo,
"seriados de TV são pra trabalhadores preguiçosos da sociedade".
Essa noite não foi tão irritante quanto achei que seria.
Se o Ben não existisse, eu acho que a gente até podia ser amiga.
Eu também.
Mas, hein, ele merece os créditos. Tem um bom gosto pra namoradas.
[celular vibra]
Ah… falando no demônio…
- Hã? - Ah, o Ben mandou mensagem.
Ah… Ainda trocam mensagens?
É, é meio aleatório.
Começou a mandar mensagem do nada recentemente.
[McEnroe] Esse mauricinho fez o quê?
Desculpa, é estranho falar disso? Eu…
Não, não, não. Nem um pouco estranho. Nós somos amigos.
É…
É, eu presumi, porque, se vocês fossem voltar,
já teriam feito depois que terminamos.
Certo! [ofega]
Porque é assim que teria acontecido se fosse acontecer.
Então qual é o lance entre vocês?
[McEnroe] Ah, um clássico adolescente.
Fingir que não tá interessada pelo garoto por quem tá interessada
pra descobrir se ele tá interessado pela outra garota interessada por ele.
Eu não sei.
Acho que ainda rola um sentimento,
mas, pelas mensagens, não sei dizer o que ele tá pensando.
Talvez, se me mostrar, eu te ajude a descobrir.
[McEnroe] Enquanto Ben falava com Devi sobre tubarões fazendo striptease,
ele tava perguntado pra Margot quais eram os sonhos e esperanças dela
e dando coraçãozinho em todas mensagens.
Claro, ele tava falando com as duas,
mas Devi claramente estava na friendzone.
É, parece que os sentimentos são mútuos.
Sério?
Margot, você é convidada. Devia relaxar. Eu ajudo Devi na limpeza.
- Ah, é… Não me importo. - Vai sentar.
[ofega]
Você tá bem? Seus olhos estão superarregalados.
Roubei o celular do Len. Preciso desbloquear.
Puta merda! Você surtou de vez.
- [sussurra] Anda logo. - [arfa]
[fala alto] Len, qual é sua senha?
[Len] Quatro, três, dois, um.
É uma senha esperta porque tá ao contrário.
Demais. Vou baixar um aplicativo que deixa o cabelo roxo.
[Len] Adorei! Bota como minha foto de perfil.
BABY CHAMADA RECEBIDA
[ofega] Ele chama ela de Baby!
[nojo]
[suspira]
O… O que tá fazendo?
É hora de desvendar umas coisas.
A estudante se torna mestre.
[música encerra]
Bom, quando é que esse doce vai bater?
Não tá sentindo nada?
Talvez tenha tolerância superalta.
Isso não é uma surpresa. Eu tô sempre bem hidratado,
e meu personal fala que tenho menos gordura do que o The Rock.
Bom, você pode comer outro. Não existe essa de chapar demais.
Tá bom.
Bom, o que a gente faz agora?
Bom, tem gente que gosta de assistir desenhos esquisitos,
mas eu prefiro compartilhar.
- Compartilhar o quê? - Nossas vidas, histórias, verdades.
- Podemos começar pequeno. Quem você ama? - Quê… O quê?
Não. Eu não sei.
- Ninguém. - Eu disse verdades, Ben.
Somos as duas únicas pessoas nessa dimensão agora.
- Não dá pra mentir um pro outro. - Tá. É…
Pode ser que tenha uma pessoa.
Gostei. Então conta mais.
[suspira] Tá.
- Eu tive um sonho com ela. - Oh, um sonho?
[expira]
Me conta sobre esse sonho.
[suspira]
Bom, tudo começou normal e aí…
[Devi] Oi, gatinho.
[música sexy tocando]
- Devi? - Eu sou tão melhor na escola do que você.
- E a minha camiseta? - Ah, essa coisa velha?
Ops!
[ofega]
[música continua]
Só relaxa e me deixa assumir o comando.
Sabe que gosta mais desse jeito.
Uou…
Eu tive exatamente o mesmo sonho humilhante com a Eleanor.
Significa que ama ela de verdade.
Vai atrás dela!
Quê? Tá falando pra eu ir agora?
É, Benjamin. Tem que contar como se sente. Não há tempo a perder.
Não dá. E se ela não sentir a mesma coisa?
Não importa. Tem que falar a sua verdade.
Ela tem que ficar sabendo.
Vai logo!
- [música empolgante tocando] - [arfa]
Todo mundo quer chá?
- [campainha toca] - Oh!
Eu atendo. Eu atendo!
Aí, o que vai muito bem com chá?
Bolo.
Espera só até você ver o que fiz pra você.
Ah, é você.
[ofega] Oi. Eu tô procurando a Devi.
Ben?
Margot? Tá fazendo o que aqui?
O que você tá fazendo aqui?
[ofega] Ai, meu Deus. Eu sou tão burra. Tem alguma coisa rolando entre vocês?
Tava mentindo quando estupidamente me abri?
Não, não, não. Margot, eu prometo. O Ben e eu somos só amigos.
- Não é, Ben? - É… [hesita]
[grunhe]
- [zumbido agudo] - [respiração pesada]
[música dramática tocando]
- [ecoando] Ah… - [música alegre tocando]
- [ecoando] Então por que tá com um buquê? - Eu não sei.
Isso é tipo um presente pra minha avó?
Tá bom. Olha, Margot, o Ben e eu não temos nada mesmo.
Ele que disse que nunca deveríamos ficar juntos,
porque somos inseguros e competitivos.
E ele tá certo.
Ele é cruel demais, e eu sou doida demais.
Juntos, somos duas lontras, uma tentando afogar a outra.
- Então o que ele tá fazendo aqui? - Eu não faço ideia.
[ecoando] Ben, por que você tá aqui?
- Porque eu tô drogado. - [ecoando] O quê?
[Len] Aí, pessoal…
Preparem-se pra se maravilhar com meu lindo bolo.
Sacaram?
A Nirmy é a menina dos meus olhos.
Não seria mais como a menina de um olho só?
[música animada tocando]
[toque de sino]
Meu Deus…
Que bolo é esse?
- [Nalini] Meu Deus! - [todos ofegam]
Oh, cara! Que é que…
Meu bolo!
- Cara! - [ofega] Eu sinto muito.
[mulher] Devia sentir mesmo. Aquele bolo tava fabuloso.
[engasga assustado]
Tá todo mundo vendo essa mulher britânica?
- Na verdade, sou australiana. - É ela! É a outra mulher do Len.
O quê? Ela não é outra mulher. É nossa corretora de imóveis.
Não, não, não, não… Ele chama ela de Baby.
Ah, Baby, na verdade, é o meu nome.
Eu fui chamada assim
por causa da protagonista de Dirty Dancing.
Meus pais eram bem estúpidos.
Na real, eu acho, sim, que dá pra chapar demais.
Pai, a gente pode ir? Isso tudo ficou esquisito demais.
Ah… [hesita]
Tá. Tá bom, querida.
Obrigado a todos por uma noite tão interessante.
Foi… Foi um prazer te conhecer, Baby.
Igualmente.
Pode me deixar em casa, por favor?
Margot, espera. Por favor, não vai. Nossos pais solitários precisam disso.
[porta fecha]
Tudo bem, se ela é só sua corretora de imóveis,
então por que tá pressionando o Len por dinheiro?
Por uma entrada num apartamento pras férias de família.
A gente ia surpreender todo mundo com isso no casamento,
mas Baby tem sido insistente.
Querida, esses imóveis somem rápido.
E, pra ser honesta, preciso demais da comissão.
Eu tô bem endividada.
O que posso dizer? Adoro apostar em cavalos.
Ok. Bom, essa foi uma noite bem animada.
É… Por que não limpamos essa bagunça e dizemos "boa noite" pro Len e pra…
- Baby. - [Nalini] Baby. [assente]
Aí, Kamala.
Eu amo a sua avó e nunca faria nada pra machucar ela.
Espero conseguir te convencer algum dia.
[música sentimental tocando]
Tchau!
[grilos cantam]
Bom, essa noite com certeza foi estranha,
e o tema comum parece ter sido que,
vocês duas, apesar de equivocadas,
estavam tentando cuidar da gente?
Devi, você não tem que se preocupar comigo.
Eu vou ficar muito bem quando você for.
Mas… [suspira]
…quando te vejo comendo um jantar congelado sozinha,
fico triste.
Não fique. Um fettuccine alfredo de micro-ondas só me traz alegria.
- Ah… - E sabe o que mais me traz alegria?
Que você não se incomode se eu namorar.
Porque não quer morrer sem mandar ver de novo?
Pelo amor de Deus, não!
Nós estávamos presas num lugar escuro por tanto tempo,
e isso me fez perceber que estamos saindo dessa.
Mas acho que não vai dar pra seguir com o Andres,
porque eu ouvi os pneus dele cantando quando ele saiu daqui.
[pondera] E agora, Kamala, deveríamos nos preocupar?
Não. Me desculpa.
Eu achei mesmo que o Len fosse um golpista.
Ah… O Len não é golpista.
Ele não tem organização pra dar golpe.
Ele guarda os arquivos na banheira que não usa.
Isso tudo foi pelo quê, Kamala?
Eu não sei.
Eu recusei um emprego incrível recentemente
e talvez isso tudo seja só eu me distraindo
de sentir arrependimento.
E por que você recusou esse emprego?
Porque é em Baltimore, e eu não posso me mudar pra Baltimore.
Eu nunca vivi sem a minha família.
Quer dizer, eu acho que o Manish iria, mas esse pequeno núcleo familiar
se tornou particularmente precioso pra mim.
[Nalini] Mas sempre estamos aqui pra você.
E, se tá sentindo arrependimento o suficiente
pra ter feito isso com o Len hoje, então talvez deva aceitar o emprego.
E, ei, sempre pode me visitar.
Talvez eu esteja no litoral.
Você pode fazer um RG novo, fico com o seu antigo e…
[assente]
Eu sei que tudo isso assusta.
Nossas vidas estão mudando,
mas… a mudança é boa.
A mudança é necessária.
Vai pra Baltimore, Kamala.
[inspira profundamente]
Agora, que tal a gente pegar um pouco do bolo no lixo
e cantar um parabéns apropriado pra avó de vocês?
[expira extasiada]
[Nirmala] Prefiro a versão do Stevie Wonder.
ESCOLA SHERMAN OAKS
[Devi] Vamos pegar os corsages depois da escola?
- [Fab] Beleza! - Oi, Eleanor? O que tá fazendo aqui?
Quero que saibam que são mais importantes pra mim do que ser atriz,
e eu com certeza vou ao baile.
É sério?
- É. - [Devi] Legal!
Ótimo. É…
Ah… Ei, vocês me dão um segundo?
Eu já volto e aí compramos os ingressos.
Tá bom. Tchau!
Ei, Margot.
[Devi suspira]
Ah… Escuta, eu sinto muito pela noite passada.
Eu não sei o que foi aquilo com o Ben,
mas eu juro, juro mesmo, que eu não combinei nada com ele.
Eu sei.
Ele me contou que o Trent deixou ele chapado
e mandou ele até a sua casa.
Parece que era uma pegadinha idiota.
Ah, tá bom.
Então por que ainda parece brava?
[pondera] Eu não tô brava. Eu tô com vergonha.
Depois que fomos embora,
levamos o Ben pro Popeyes e ele comeu umas dez coxinhas,
e disse que mandava mensagens porque queria terminar o ano como amigos.
[McEnroe] Caramba… Vai ver é isso que ele tá fazendo com você, Devi.
- Eu sinto muito. - É… [expira]
Eu tô me sentindo um pouquinho humilhada por ter mostrado as mensagens
pensando que ele podia gostar de mim.
Se sentiria melhor se soubesse
que eu meio que também tenho sentimentos por ele?
Mas ele não gosta de mim também.
Quando vocês terminaram, eu pensei que ele me chamaria pra sair, mas… nada.
Espera. Então somos duas rejeitadas?
[assente]
[música alegre tocando]
Sabe, na real isso faz eu me sentir melhor, sim.
[assente]
Podemos nunca ser superamigas,
mas eu ficaria feliz se meu pai namorasse sua mãe.
[exclama animada]
Bom, eu sempre quis uma meia-irmã do mal, então…
[desdenha] Gata, é claro que eu sou a Cinderela.
Você é aquele rato que faz os vestidos dela.
[música encerra]
Andres?
- Oi! - Oi.
Pode entrar.
- Desculpa, é… - [Andres] Tá.
Eu só…
Eu só tô surpresa de te ver depois do desastre.
É. Bom, a noite passada me fez perceber que…
não posso moldar minha vida com base nas vontades de uma adolescente.
Não sei o que tava rolando entre nossas filhas e o Ben,
mas eu sei que isso é coisa de jovem e…
E eu sou adulto, e… [hesita]
Tem uma coisa que eu quero fazer já tem um tempinho.
[música romântica tocando]
É. Já faz um tempinho que eu queria que você fizesse isso também.
[Andres ri]
Por que acha que eu substituí os armários?
E por que acha que levei duas semanas pra consertar a torneira?
[música continua]
[McEnroe] A mudança estava no ar para o clã Vishwakumar.
Por mais assustador que fosse, a Nalini tava certa. A mudança era boa.
E agora era hora de dar boas-vindas para a animadora mudança de Nova Jersey
que aguardava por Devi.
LISTA DE ESPERA
[música tensa tocando]
Lista de espera? O quê?
- [McEnroe] Devi não tava acreditando. - Nossa…
[McEnroe] Depois de tudo que havia feito, Princeton a colocou na espera.
Mas ela decidiu ficar calma.
Talvez fosse um sinal dos deuses, dizendo que o seu caminho era outro,
tipo, New Haven.
[homem] …sentimos em informá-la que não podemos oferecer uma vaga a você.
[McEnroe] Ou não. Que tal você, Harvard?
[mulher] Infelizmente não podemos oferecer admissão.
[homem 1] …a Columbia não pode oferecer uma vaga.
Desculpa, mas não podemos aceitar a sua inscrição.
[homem 2] Após análise cuidadosa pra Dartmouth,
sentimos muito em informar que não podemos oferecer…
[mulher 1] O comitê da Univ. Brown
infelizmente não pode oferecer uma vaga para você.
[homem 3] Univ. Cornell…
- [homem 4] Recusamos… - [mulher 2] As decisões são finais.
[mulher 3] Boa sorte com a carreira universitária.
[McEnroe] Uma lista de espera e sete rejeições?
Isso significa que a Devi Vishwakumar entrou em
lugar nenhum!
[Devi grita]
[hip-hop tocando]