Вот уже скоро Принстон объявит о своем решении,
а Деви пугающе спокойна.
Может, потому, что она сделала всё, что было в человеческих силах.
Так, пацаны, не посрамите.
Или, может, потому, что она немного повзрослела.
Ты в Йель подавала?
Ссора с Фабиолой заставила ее задуматься о своем поведении.
Она даже отпустила Пакстона,
значит, Деви точно уже не та одержимая им отличница.
Но, может, она спокойна,
потому что мысли заняты другим.
Вот что случилось на прошлой неделе.
Что делаешь?
О да.
Для взрослых, возможно, это пустяк,
но когда вдруг в 11 вечера мальчик пишет тебе такое,
это значит очень многое.
Особенно если он не писал тебе почти год.
С тех пор они переписывались каждый день.
Вот увидел и подумал о тебе.
Как человек, который часто расписывался на женских грудях, я флирт узнаю.
И вот он же на кухне.
Стоп, она гладит его по руке?
И поправляет волосы?
Прекрати.
Игривый шлепок?
Вот чёрт, мама Деви втрескалась в отца Марго?
Что за фигня?
Я НИКОГДА НЕ… …БЫЛА МАМИНОЙ СВОДНИЦЕЙ
Весь день Деви была как в тумане,
перед глазами стояла мама, помешавшаяся на этом козле
как из шоу про ремонт.
Деви боялась, что у нее вот-вот сорвет крышу,
ведь ее мама спуталась с родней врага.
Но день близился к концу, а она ничего дикого так и не выкинула,
и тут вдруг Деви поняла…
А я не против.
Поначалу я была в ужасе,
но я думала-думала и решила, что хочу…
Какой там антоним саботажа?
Может, помощь?
Да, точно. Я хочу помочь маме быть с ним.
Я же уеду и не хочу, чтобы она осталась тут одна.
Меня ждет крутая новая жизнь, и ей бы тоже пожить.
Понимаю. Мои родители не могут друг без друга.
Папа сам не пристегнет педали «Пелотона».
Не знаю, что будет, когда мы поедем по колледжам.
- Ты еще рассматриваешь другие? - Хочу убедиться, что Принстон лучший.
Но наверняка мы будем вместе. И вместе пойдем на выпускной.
Эддисон в это время уедет,
вот я и подумала, что мы тогда пойдем втроем.
Да! Отличная идея.
У меня в школе
никого лучше вас не было.
- Так что самое то. - Вот именно. Элеанор, а ты как?
Я согласна с Деви.
- Она же что-то сказала? - Элеанор! Речь о выпускном.
Мы тебя теперь едва видим, а когда видим, ты всегда чем-то занята.
Ты права. Простите.
Я читаю сценарий фильма на завтра.
Дали реплику?
Нет, но говорят, что кто-то из массовки может попасть на плакат в виде трупа.
Как круто.
Так идешь с нами на выпускной? Это наше последнее мероприятие в школе.
Знаю, но мой агент хочет, чтобы я завязывала связи.
Продюсеры завтрашнего фильма
будут делать и новый фильм «Марбл».
Ты хотела сказать «Марвел».
Нет, это фильм о шариках.
Но вдруг меня увидят и подумают: «В этом трупе есть что-то особенное».
Так что не могу сейчас ничего обещать.
Нирмала, завтра твой день рождения.
Что ты хочешь на праздничный ужин?
Я простая женщина, мне много не надо,
только родные и близкие, и, может,
закажем еду в ресторане с мишленовской звездой.
- Всего-то? - Да.
Зато о десерте думать не надо, Лен взял его на себя.
Так, я позвоню в «Верайзон» и попрошу скидку.
Ничего под вечер лучше нет.
Предупреждаю, Лен будет печь торт сам.
Камала, откуда ты это знаешь?
Ты всё еще за ним следишь?
- Возможно. - Камала.
И ты бы следила, если бы видела, что и я.
Ты про то, как он снимал ту грязную еврошлюху?
Деви.
Не знаю, что это значило, но в моём доме так не выражаться.
Дай нам поговорить.
Он с любовницей вынашивает план, как обокрасть бабулю, я отвечаю.
Будь Лен мошенником, ты бы уже что-то разузнала.
Я узнала, что он что-то задумал.
Бабуля слишком доверчивая.
Она на весь спам отвечает.
Как ты со всем этим занимаешься своими исследованиями?
Я не успеваю.
Всё, брось уже эту тему с Леном.
Отец Марго много у нас сделал.
Как только закончит что-то одно,
ты находишь ему еще задание.
К чему ты это?
Просто чтобы ты знала:
если хочешь с ним закрутить, я не против.
Что? Я взрослая женщина,
я закручиваю только кудри, а он — винты.
Да? Я слышала, как вы с ним утром хихикали.
- Признай, что он тебе нравится. - Нет.
Нравится. Пригласи его на свидание.
Бог ты мой, Деви, никаких свиданий.
Тогда на день рождения бабули.
Тут никакой романтики, он найдет ее зубы в салфетке.
Давай, мам. Ты же хочешь.
- Ладно. - Ура!
Думаю, вполне можно пригласить хорошего человека на семейный ужин.
Супер, напишем ему сейчас же?
Ты что! Уже девять вечера!
Я же не персонаж Дженнифер Кулидж.
Скажу ему завтра утром.
- Ладно. - Иди.
Боже, мама, вот он.
- Хорошо. - Так, иди сюда.
Стой. Деви, что… Что ты делаешь?
Подчеркиваю твои достоинства. И это комплимент.
Выпустим локоны страсти на волю.
Давай просто уйди отсюда. И не подслушивай, поняла?
- Андрес, приветик. - Привет.
Ты выглядишь… Ты куда-то собираешься?
Нет. То есть да, на работу.
Но пока не ушла, я хотела спросить,
что ты делаешь сегодня вечером?
Мы будем праздновать день рождения Нирмалы,
ничего такого особенного, но я хотела…
Может, придешь?
- Я был бы рад. - Хорошо.
Но не уверен, что стоит.
У наших дочерей непростые отношения.
Марго понимает, что я у вас работаю,
но не уверен, что она одобрит что-то еще.
- Прости. - Да нет, всё хорошо.
Глупо было предлагать.
И Деви решила придумать, как помириться с Марго.
Но как подружиться с тем, кто тебя ненавидит?
Может, просто быть собой…
Привет, подруга. Как жиза?
- Ой, прости, начну сначала. - Чего тебе?
Слушай, осенью у нас были сложности,
но теперь-то всё норм?
Нет, ты плохая, и я тебя ненавижу.
А своего папу?
Его ты любишь?
- У тебя всё хорошо? - Да. Лучше не бывает.
Просто думаю, что из моей мамы и твоего папы будет классная пара.
Сомневаюсь.
Мой папа любит инструкторов по йоге, косметологов и стюардесс.
- Намек понятен? - Моя мама красотка!
Зазывала в «Костко» ей всегда подмигивает.
Думаю, твой папа к ней подкатил бы, если бы думал, что мы дружим.
Но мы не дружим, и я не хочу, чтобы папа встречался с твоей мамой.
Но моя мама не я.
Она адекватный и очень умный врач.
И когда ты уедешь в колледж,
неужели ты хочешь, чтобы папа тосковал в одиночестве
и засыпал один в кресле-качалке?
Сходим в In-N-Out за мой счет.
Ладно. И чтобы был милкшейк.
Ладненько, сестренка…
Нет?
Нет.
Йоу, Биг Бен. Можно присесть?
- Конечно. - Супер.
Прости, что лезу, но зачем ты делаешь домашку?
- Тебя же взяли в крутой колледж? - Да, но всё равно надо делать.
- Зачем? - Потому что надо.
Если балл снизится, меня могут не взять.
Нет. Это миф.
- Нет. - Да.
Думаешь, приемная комиссия перепроверяет оценки тысяч детей?
Нет, детка, они отдыхают. Знаешь, кому еще надо расслабиться?
Тебе, мой маленький ботанчик.
Я даже не знаю, как это делается.
Я никогда не расслабляюсь.
Могу научить.
Видишь? Посмотри на них.
Что?
Марго?
Что ты здесь делаешь?
Я пришла в гости к Деви.
Что? Правда?
Да. Мы теперь дружим.
Мам, можно она сегодня придет на ужин в честь бабули?
Ой, мистер Рамос, вы тоже приходите.
Нет-нет, он не сможет…
Вообще-то, я буду рад.
Пришли ссылку на тикток, где акула танцует стриптиз.
Так, пожалуйста.
Ужин подан.
Угощайтесь.
Отдай.
Это от Маниша. Он просит прощения, что не смог приехать.
О, ракушки от «Годайва».
Жалко будет передаривать.
Спасибо, что пригласили нас сегодня.
Я ни у кого так долго не работал.
И с таким удовольствием.
Деви и Марго, как вы помирились?
Мы вдруг осознали, что тот наш конфликт
был попросту глупым.
Да, так глупо было, что меня чуть не выгнали из школы,
и я сказала Деви:
«Естественно, я прощаю тебя, безумную психопатку».
И теперь мы дружим с огромным удовольствием.
Тебе так настойчиво звонят, Лен, стоит ответить.
У Нирми праздник, я не хочу никого отвлекать,
поднимусь и поговорю наверху.
Какой у него громкий рингтон.
Радуйся, раньше было «Ты чего такая грубая?»
Нет, какой кошмар.
Так, я тоже схожу наверх.
В туалет.
А то внизу всё слышно.
У нас у всех дикий СРК.
У тебя всё нормально?
Я не могу говорить, мы празднуем день рождения Нирмалы.
Сюда не приходи ни в коем случае.
Надо действовать по плану, дождаться свадьбы, иначе всё пропало.
Они и так начинают подозревать.
Здравствуйте. Элеанор Вонг.
Роль в массовке. Идти на прическу и макияж?
Нет, садись.
Позовем умирать от лазера инопланетян.
Спасибочки.
Элеанор?
Мама?
Как вы помните, в последний раз они виделись,
когда мать бросила Элеанор на произвол судьбы.
С тех пор было лишь несколько звонков и смс.
И еще она приглашала Элеанор на свой подкаст «Джойс играет всерьез».
Ого, ты вернулась.
Да.
Буквально на минутку.
И как раз собиралась тебе звонить.
Как поживаешь, дорогая?
Да всё отлично.
Я уже закончила школу и стала актрисой.
Пошла по моим стопам.
Может, встав на этот путь,
ты поймешь, почему я так поступала.
То есть почему ты меня всю жизнь динамила?
Детка.
Я знаю, что расстроила тебя во время последней встречи,
и очень об этом сожалею.
Просто актеры не сами решают, где и когда им работать.
Но если упорствовать, тебя ждет большой прорыв.
Вот меня на прошлой неделе впервые взяли в серьезную рекламу.
Я буду «дамой в депрессии на вечеринке у бассейна».
Поздравляю, мама.
Так, нам нужен труп для рекламных материалов.
Я играла три трупа в «Законе и порядке».
Когда Элеанор увидела, с каким отчаянием
мама хочет стать трупом на постере,
ее накрыла сильнейшая жалость.
Ладно, давайте вы.
Нет, знаете, возьмите лучше мою дочку.
Мне плевать, кто это будет.
- Всё нормально, мам, давай ты. - Уверена?
Похоже, твой план работает.
Папа пересказал серию «Йеллоустоуна», и твоя мама слушала.
Да, хотя обычно она говорит,
что «сериалы для самых ленивых».
Вообще вечер прошел не так плохо.
Если бы Бена не было в принципе, мы могли бы быть подругами.
Согласна.
Но надо отдать ему должное, у него отменный вкус.
А вот и он.
Сообщение от Бена.
Вы переписываетесь?
Так, от случая к случаю.
Он начал писать ни с того ни с сего.
Этот пижон совсем обнаглел?
Прости, я зря это сказала?
Нет, всё нормально. Мы с Беном просто друзья.
Да.
Я так и думала. Если бы вы собирались сходиться,
вы бы сделали это после нашего расставания.
Точно.
Если бы собирались, уже сошлись бы.
А у вас с ним что?
Подростковая классика: девушка делает вид,
что ее не интересует тот, кто ее интересует,
чтобы узнать, интересует ли его другая, которую интересует он.
Я не знаю.
Думаю, у меня еще есть к нему чувства,
но по его сообщениям я не могу понять про него.
Может, я смогу подсказать, если дашь почитать.
Бен писал Деви об акулах-стриптизершах,
а у Марго спрашивал об ее надеждах и мечтах.
И сердечки на каждой ее фразе. Да, он писал им обеим,
но Деви явно просто по-дружески.
Да, по-моему, твои чувства взаимны.
Правда?
Марго, ты наш гость, отдыхай. Я помогу Деви с уборкой.
- Мне не трудно… - Садись.
Всё хорошо? У тебя глаза на лоб вылезли.
Я сперла телефон Лена, взломай его.
Мать твою, ты слетела с катушек.
Быстрее.
Лен, какой у тебя пароль?
Четыре-три-два-один.
- В обратную сторону, я умный. - Супер.
Скачаю приложение, которое красит волосы в фиолетовый.
- Класс. - Круто. Поставь мне на аватар.
БЭБИ НИРМИ
Он называет ее «бэби».
Что ты делаешь?
Пора всё узнать.
Ученик становится мастером.
Так, а когда эта жвачка подействует?
Что, еще нет?
Может, тебе доза маловата.
Неудивительно. Я пью много воды,
и тренер говорит, что у меня меньше жира, чем у Скалы.
Можешь съесть еще одну.
Кайфа много не бывает.
Ладно.
И что будем делать дальше?
Некоторые смотрят странные мульты,
а я люблю делиться.
- Чем? - Жизнью, историями, правдой.
Начнем с малого. Кого ты любишь?
Что?
Не знаю. Никого.
Правду, Бен!
Мы одни в этом измерении.
- Нельзя друг другу врать. - Ладно.
Возможно, кто-то есть.
Хорошо. Давай подробнее.
Ладно.
- Она мне приснилась. - Во сне?
Расскажи мне этот сон.
Ну, начиналось всё нормально, а потом…
Привет, красавчик.
- Деви? - Я учусь куда лучше тебя.
- Где моя футболка? - Ты про эту тряпку?
Сиди, я буду за главную.
Ты же это любишь.
Ого.
Мне тоже снилось, как Элеанор меня унижает,
значит, ты ее любишь.
Иди же к ней.
Что? Ты о чём? Прямо сейчас?
Да, Бенджамин, не теряй время. Скажи ей, что ты чувствуешь.
Не могу. А вдруг это не взаимно?
Неважно. Ты обязан сказать правду.
Она должна это знать.
Давай, иди.
Все будут чай?
Я открою!
Знаете, что хорошо к чаю?
Торт.
Нирми, сейчас увидишь, что я тебе испек.
А, это ты.
Привет. Я к Деви.
Бен?
Марго. Что ты здесь делаешь?
Это ты что тут делаешь?
Боже, какая я дура. Между вами что-то есть?
Я наивно тебе открылась, а ты обманула?
Нет, Марго, честно. Мы с Беном просто друзья. Скажи?
Тогда почему он с цветами?
Я не знаю.
Это моей бабушке?
Так. Марго, слушай, между нами с Беном ничего нет.
Он сам говорил, что мы не пара,
потому что незрелые и соперничаем.
И он прав.
Он слишком злой, а я безбашенная.
Мы как выдры, пытающиеся потопить друг друга.
Тогда зачем он пришел?
Я понятия не имею.
Бен, ты зачем пришел?
- Потому что я упоролся. - Что?
Всем внимание.
Мой великолепный торт, вы сейчас обалдеете.
Дошло?
Нирми — свет моих очей и прямо в яблочко.
Это же глаз на яблоке, нет?
О боже.
Что с яблоком?
- Бог ты мой! - Господи.
Эй, какого…
Мой торт!
- Эй! - Виноват.
Виноват, торт был очень красивый.
Все видят эту британку?
- Я австралийка. - Это она, вторая женщина Лена.
Что? Это не его женщина, а наш агент по недвижимости.
Нет. Он называет ее «бэби».
Но меня так зовут.
Меня назвали в честь героини «Грязных танцев».
Мои родители такие дураки.
Нет, кайфа бывает слишком много.
Пап, пойдем, а? Это какой-то дурдом.
Да, согласен.
Спасибо за интересный вечер.
Приятно познакомиться, Бэби.
Взаимно.
Подбросите меня?
Марго, прошу, не уходи. Ради наших одиноких родителей.
Ладно, если она «агент по недвижимости»,
почему она требует от Лена денег?
Это первый взнос за дом для семейного отдыха.
Мы хотели преподнести сюрприз на свадьбе,
но Бэби слишком настойчива.
Дорогуша, эти дома расхватывают,
и, если честно, мне нужны комиссионные.
Я по уши в долгах.
Что тут сказать? Я обожаю скачки.
Что ж, вечер вышел волнительный.
Давайте всё уберем и пожелаем спокойной ночи Лену и…
- Бэби. - Бэби.
Камала,
я люблю твою бабушку и ни за что не причинил бы ей вреда.
Надеюсь когда-нибудь убедить тебя в этом.
Пока.
Вечерок, конечно, выдался странный,
но основная идея, похоже, такая,
что вы обе, хотя и неадекватно,
но пытались нам помочь.
Деви, не волнуйся за меня.
Когда ты уедешь, я переживу.
Но мне грустно видеть, как ты разогреваешь готовую еду
и ешь одна.
Не грусти, я обожаю разогретые фетучини Альфредо.
Но я рада, что ты не против, если я кого-то найду.
Не хочешь до конца дней жить без секса?
Боже мой, нет.
Мы так долго тосковали,
и я вдруг поняла, что черная полоса кончается.
Хотя я не думаю, что с Андресом сложится:
я слышала визг его покрышек, когда они уезжали.
Камала, нам есть о чём волноваться?
Нет. Простите меня.
Я правда думала, что Лен мошенник.
Лен не аферист.
Он неспособен строить махинации,
все его документы в гостевой ванне.
В чём дело, Камала?
Я не знаю.
Я недавно отказалась от обалденной работы,
может, просто стараюсь отвлечься, чтобы не жалеть.
А почему ты отказалась?
Она в Балтиморе, я не могу туда уехать.
Я же всегда жила с родней.
Думаю, Маниш поехал бы,
но я так прикипела к нашей маленькой семье.
Но мы тебя всегда поддержим.
И если ты сожалеешь настолько, что провернула сегодня такое,
может, тебе следует согласиться.
Будешь приезжать ко мне, если я окажусь в том районе.
Сделаешь новые документы, а мне отдашь старые…
Я понимаю, что тебе страшно.
У нас большие перемены.
Но это к лучшему.
Перемены необходимы.
Поезжай в Балтимор.
Давайте достанем торт из мусорки
и споем бабушке «С днем рожденья тебя»?
Я люблю версию Стиви Уандера.
ШКОЛА ШЕРМАН-ОУКС
- Пойдем после уроков за корсажами? - Давай.
Эл, что ты здесь делаешь?
Хочу сказать вам, что вы мне важнее, чем работа,
так что я иду с вами на выпускной.
Правда?
- Да. - Супер.
Подождете секунду?
Я быстро, и купим билеты.
- Отлично, до скорого. - Да, пока.
Эй, Марго.
Слушай, мне очень неловко за вчерашний вечер.
Я не знаю, что нашло на Бена,
но я тут правда ни при чём.
Я знаю.
Он сказал, что Трент его накурил и отправил к тебе.
Похоже, это был тупой прикол.
Ясно.
А почему ты еще злишься?
Я не злюсь, мне неловко.
По пути домой мы заехали поесть, Бен сожрал десяток куриных ножек
и сказал, что писал, потому что хочет расстаться друзьями.
Чёрт, Деви, может, он и с тобой это делает.
- Сочувствую. - Ага.
Мне теперь стыдно, что я показала тебе нашу переписку,
думая, что я ему нравлюсь.
Тебе будет легче, если я скажу,
что у меня тоже до сих пор есть к нему чувства?
И они тоже безответны.
Когда вы расстались, я надеялась, что он позовет на свидание, но увы.
Стой, значит, мы обе отверженные?
Ага.
Да, мне от этого действительно легче.
Мы вряд ли станем лучшими подругами,
но я была бы рада, если бы родители встречались.
Я всегда мечтала о злобной сводной сестре…
Сволочь, Золушка явно я. А ты крыса, которая шьет ей платья.
Андрес?
- Привет. - Привет.
Проходи.
- Прости… - Да.
Я просто не ожидала увидеть тебя после нашего скандального дня рождения.
Да. Знаешь, я вчера понял,
что не могу строить свою жизнь вокруг прихотей девочки-подростка.
Бог знает, что у них было с Беном,
но это детская история, а я взрослый мужчина.
И
я уже давно хотел кое-что сделать.
Я тоже давно этого от тебя ждала.
Думаешь, зачем я меняла шкафчики?
А я почему две недели чинил кран?
В клане Вишвакумар назревали перемены.
И Налини права — это хорошо, хоть и страшно.
А вот и захватывающая перспектива переезда в Нью-Джерси,
ожидавшего Деви.
ВАША ЗАЯВКА В ЛИСТЕ ОЖИДАНИЯ
В листе ожидания? Что?
- Деви была в шоке. - Вашу мать.
После всего, что она сделала, у Принстона она в листе ожидания.
Но она решила сохранять спокойствие.
Может, это знак от богов, что ее место где-то еще, скажем,
в Нью-Хейвене.
…с сожалением сообщаем, что не можем предложить вам место.
Или нет. Может, ты, Гарвард?
К сожалению, мы не можем вас принять.
…приемная комиссия Колумбии…
Искренне сожалеем, что вынуждены вам отказать.
Рассмотрев вашу заявку, сообщаем, что Дартмутский колледж не…
Если вам интересно, чего не хватило…
Брауновский университет…
…увы, не можем…
- Корнеллский… - К сожалению…
- Не приняты… - Решение окончательное.
Удачи с поступлением.
Один лист ожидания и семь отказов?
Это означает, что Деви Вишвакумар
не поступила.
Перевод субтитров: Юлия Федорова