Det var nästan dags för Princeton att meddela sitt beslut,
och Devi kände sig kusligt lugn.
Kanske för att hon hade gjort allt för att öka sina chanser…
Okej, gör oss stolta!
…eller kanske för att hon hade mognat lite.
Ansökte du till Yale?
Bråket med Fabiola hade fått henne att inse vilket temperament hon hade.
Och att hon släppte Paxton visade att hon hade utvecklats
bortom den desperata nörd hon en gång var.
Eller så kanske hon var lugn för att hon var distraherad av nåt annat.
För förra veckan hände det här.
Vad gör du?
Herregud.
Det kanske inte ser mycket ut för en vuxen,
men ett spontant "vad gör du"-sms från en pojke kl. 23.00 var en stor grej.
INTE MYCKET, DU?
Särskilt en pojke som inte har sms:at på nästan ett år.
De hade sms:at varje dag sen dess.
Såg det här och tänkte på dig.
Jag har signerat ett och annat bröst, så jag vet när nån flirtar.
Och jag ser det just nu i köket.
Vänta, vidrörde hon hans arm?
Och lade håret bakom örat?
Sluta.
Ett skämtsamt slag?
Jävlar, var Devis mamma tänd på Margots pappa?
Vad fan händer här?
Devi gled genom dagen i ett töcken.
Hon försökte bearbeta synen
av sin mamma helt betagen av den där Property Brothers-snubben.
Hon antog att hon när som helst helt skulle flippa ur
över att hennes mamma umgicks med sin fiendes släkt.
Men allteftersom dagen gick kom ingen galen reaktion,
och Devi insåg att…
Det är lugnt.
I början var jag förstummad, men nu känns det som om jag vill…
-Vad är motsatsen till sabotage? -Menar du hjälpa till?
Ja, jag vill hjälpa mamma att få honom.
Jag vill inte att hon ska vara ensam nästa år när jag är borta.
Jag går vidare, och det borde hon också göra.
Mina föräldrar kan inte överleva utan varandra.
Det krävs två för att få pappa på motionscykeln.
Vad ska han göra när vi tittar på college?
Tittar du på andra college?
För att se till att Princeton passar bäst.
Vi kommer att vara rumskompisar, och gå på skolbalen.
Addison kommer att vara bortrest, så jag tänkte att vi tre kunde gå ihop.
Ja, jättegärna!
Ni är den bästa relationen jag har haft.
-Det är passande att vi går ihop. -Jag vet. Eleanor?
Jag håller med Devi.
Hon sa väl nåt?
Eleanor, kom igen. Vi pratar om balen.
Vi ses nästan aldrig, och när vi gör det är du alltid så distraherad.
Jag vet, förlåt.
Jag läser manuset till morgondagens film.
Har du repliker?
Nej, men en av statisterna kan få spela ett lik på affischen.
Det låter coolt.
Så, vad sägs om balen?
Det är den sista high school-grejen vi gör ihop.
Jag vet, men min agent vill verkligen att jag nätverkar.
Producenterna för morgondagens film producerar även den nya murvelfilmen.
-Marvel-filmen, menar du. -Nej, det är en film om murvlar.
Men de kanske ser mig och tänker: "Det där liket har nåt extra."
Så jag kan inte lova att jag kan gå.
Nirmala, mami, imorgon tar vi hand om dig.
Vad vill du ha för födelsedagsmiddag?
Jag behöver inte mycket, bara min familj, mina nära och kära
och en måltid från en Michelinbelönad restaurang.
-Bara det? -Ja.
Men bekymra er inte för efterrätten, Len tar hand om den.
Jag ska ringa Verizon om en rabatt, det bästa sättet att avsluta dagen på.
Passa er, Len ska göra tårtan själv.
Kamala, hur vet du att Len ska göra en tårta?
Du förföljer väl inte honom fortfarande?
-Kanske. -Kamala.
Du skulle göra det om du hade sett det jag såg.
När han lekte fuckboy med euroslödder-slinkan?
Devi!
Jag vet inte vad du sa, men det är språk jag inte vill ha här.
Låt oss prata.
Han gör upp en plan för att stjäla Patis pengar.
Om Len var en bedragare skulle du ha hittat nåt.
Jag vet att han har nåt i kikaren.
Pati är för godtrogen. Hon svarar på allt spam hon får.
Hur hinner du med din forskning mitt i allt det här?
-Jag ligger lite efter. -Kom igen, du måste släppa det här.
Så, Margots pappa har gjort rätt mycket i huset.
Det känns som att när ett projekt är klart så hittar du på ett nytt åt honom.
Vart vill du komma?
Jag ville bara säga
att om du råkar vara tänd på honom så är det helt lugnt.
Va? Jag är en vuxen kvinna. Jag älskar vitlök och korsord.
Är du säker? Jag hörde mycket fniss i morse.
-Erkänn att du gillar honom. -Nej.
Jo. Mamma, du borde bjuda ut honom.
För Guds skull, jag tänker inte bjuda ut honom.
Bjud in honom på middagen, då.
Det är inget romantiskt. Han kommer säkert hitta Patis tänder.
Du vet att du vill.
-Okej. -Ja!
Det är ingen hemsk idé att bjuda in en trevlig man.
Bra. Ska vi sms:a honom nu?
Chi. Kl. 21.00, tror du att jag är nån Jennifer Coolidge-karaktär?
Jag pratar med honom imorgon.
-Okej. -Ut!
Mamma, han är här.
-Okej. -Mamma, kom hit.
Vänta. Devi, vad gör du?
Vi spelar på dina styrkor. Det är en komplimang.
-Låt dina slut strands andas. -Kan du gå härifrån? Och lyssna inte.
-Andres, hej. -Hej.
-Du ser… Ska du nånstans? -Nej. Jag menar, ja. Jag måste jobba.
Men innan jag åker, så… Jag undrade bara vad du gör ikväll.
Vi ska ha födelsedagsmiddag för Nirmala. Det är inget märkvärdigt, men jag…
Du kanske vill komma?
-Det skulle jag gärna. -Okej, bra.
Men…jag vet inte om jag borde.
Situationen med våra döttrar är komplicerad.
Margot förstår att jag jobbar här, men
jag vet inte vad hon skulle tycka om mer än så.
-Jag är ledsen. -Herregud, det är okej.
Det var en dum idé.
Devi insåg att hon var tvungen att försöka bli sams med Margot.
Hur vinner man över nån som avskyr en? Förmodligen genom att vara sig själv.
Hej, tjejen. Vad händer?
-Okej, förlåt. Jag börjar om. -Vad vill du?
Jag vet att vi har haft våra problem, men det är väl lugnt nu?
-Nej, jag hatar dig och du är hemsk. -Men din pappa, då? Du älskar väl honom?
-Mår du bra? -Ja, bättre än nånsin.
Jag tror bara att min mamma och din pappa skulle vara ett fint par.
Det tvivlar jag på.
Min pappa dejtar främst yogalärare, estetiker, flygvärdinnor…
-Du fattar. -Min mamma är het.
Mottagaren på Costco blinkar åt henne.
Din pappa skulle vara intresserad om han trodde att vi var vänner.
Vi är definitivt inte vänner. Jag vill inte att våra föräldrar dejtar.
Men min mamma är inte jag. Hon är en rimlig, supersmart läkare.
Och när du börjar plugga,
vill du att din pappa ska vara ledsen och ensam
och somna i sin vilstol varje kväll?
Vad sägs om In-N-Out som bonus?
Okej.
Om jag får en milkshake.
Okej, syster…
Inte?
Nej.
Tjena, Big Ben. Får jag sätta mig?
-Visst? -Schyst.
Ursäkta att jag stör, men varför gör du läxor?
-Kom inte du in på en bra skola? -Jo, men jag måste göra mina uppgifter.
-Varför det? -För att jag måste.
-Columbia kan dra in min antagning. -Nej, det är en myt.
-Nej. -Jo.
Tror du att antagningsansvariga dubbelkollar 1 000 ungdomars betyg?
Nej, de är på semester.
Vet du vem som behöver en paus? Du, min nördiga lilla polare.
Vad skulle jag göra med en paus?
Jag är ingen chill person.
Jag kan lära dig att chilla.
Ser du? Titta på dem.
Va?
Margot?
Vad gör du här?
Jag
hänger med Devi.
-Va? Allvarligt? -Ja. Vi är vänner nu.
Jag tänkte att hon kunde komma på Patis middag ikväll?
Herregud, mr Ramos, du borde också komma.
-Nej, han kan faktiskt inte komma… -Jag är faktiskt… Det gör jag jättegärna.
Skicka TikTok-videon med hajen på strippstången.
Okej, allihop. Varsågoda.
Middagen är serverad. Hugg in.
Jag tar den här.
Manish är ledsen att han missar din middag.
Godiva-choklad. Det kommer att svida att ge bort dem.
Tack för att vi fick komma ikväll.
Det här är mitt längsta jobb nånsin.
Men det har också varit mitt favoritjobb.
Devi och Margot, hur blev ni sams?
Vi insåg att vårt lilla missförstånd var löjligt.
Ja, det var löjligt hur jag nästan blev relegerad.
Jag sa till Devi: "Jag förlåter dig för att du var en vårdslös psykopat."
Det var så vi blev vänner, och vi gillar det båda två.
Len, nån försöker nå dig. Du borde svara.
Jag vill inte störa Nirmys speciella dag, så jag tar det där uppe.
Vilken högljudd ringsignal.
Innan hade han "why you gotta be so rude".
Nej, den suger.
Jag måste också gå upp, för att använda toaletten.
Man hör allt här nere.
IBS ligger i släkten.
Är allt bra?
Jag kan inte prata. Det är Nirmalas födelsedagsmiddag.
Nej, du får inte komma hit.
Vi måste hålla oss till planen och vänta till efter bröllopet.
Annars sumpar vi det. De börjar redan bli misstänksamma.
Hej. Eleanor Wong, utvald statist. Ska jag anmäla mig till hår och smink?
Nej, sitt du.
Vi kallar dig när du ska laserstrålas ihjäl.
-Tack. -Eleanor?
Mamma?
Ni kanske minns att sist Eleanor såg sin mamma
så övergav hon henne, vilket knäckte henne.
Sen dess hade de bara hörts av på telefon och sms några få gånger.
Och en inbjudan till Joyces podcast: The Joyce of Acting.
-Du är tillbaka i stan. -Ja.
Ett tag. Jag skulle precis ringa dig.
Så hur är det, sötnos?
Det är jättebra. Jag tog examen tidigt och nu skådespelar jag på heltid.
Du följer i mina fotspår.
Nu när du är skådis kanske du förstår varför jag gjorde vissa saker.
-Som att aldrig ha funnits där för mig? -Åh, älskling.
Jag vet att jag gjorde dig upprörd sist vi sågs,
och jag är så ledsen för det.
Men när man är skådespelare har man ingen kontroll över sitt jobb.
Men håller man fast länge nog får man sitt genombrott.
Jag fick min första rikstäckande reklamkampanj förra veckan.
Jag spelar "deprimerad kvinna på roligt poolparty".
Grattis, mamma.
Jag behöver ett lik till våra stillbilder.
Jag har spelat död tre gånger i SVU.
När Eleanor såg sin mammas desperation över att spela en död kropp på en affisch,
fylldes hon av medlidande.
Okej, du.
Vet du vad? Min dotter borde göra det.
Jag struntar i vem det är.
Det är okej, ta rollen du.
Är du säker?
Jag tror att din plan funkar.
Din mamma lyssnade på min pappa beskriva ett Yellowstone-avsnitt.
Jag vet. Hon brukar säga att serier är till för samhällets lataste arbetare.
Kvällen har inte varit så irriterande som jag trodde.
Om Ben inte existerade skulle vi kunna vara vänner.
Jag håller med.
Men han har bra smak vad gäller flickvänner.
När man talar om trollen.
Ben sms:ade precis.
-Sms:ar ni fortfarande? -Ja, det är lite konstigt.
Han började sms:a mig helt plötsligt.
Lilla gossen gjorde vadå?
Är det här konstigt att prata om?
Nej, inte alls. Ben och jag är bara vänner.
Ja.
Jag antog det.
Annars hade ni blivit tillsammans precis efter att vi gjorde slut.
Precis.
För det var då det skulle hända, om det skulle hända.
Så, vad är grejen med er?
En tonårstjejsklassiker:
Låtsas vara ointresserad av personen man är intresserad av
för att se om han är intresserad av den andra som är intresserad av honom.
Jag vet inte.
Jag har fortfarande känslor kvar, men jag vet inte hur han tänker.
Om du visar mig kanske jag kan hjälpa dig.
Medan Ben hade sms:at Devi om strippande hajar,
hade han frågat Margot om hennes drömmar och förhoppningar
och gillat alla hennes sms.
Visst, han skrev till dem båda, men Devi var helt klart i vänzonen.
Ja, det verkar som om känslorna är ömsesidiga.
Allvarligt?
Du är vår gäst, slappna av. Jag hjälper Devi att städa upp.
-Jag har inget emot… -Sätt dig.
-Mår du bra? Dina ögon sticker ut. -Jag stal Lens telefon. Bryt dig in i den.
Herrejävlar, du har blivit helt galen.
Skynda dig.
Len, vad har du för lösenord?
Det är 4-3-2-1. Det är smart för att det är baklänges.
Grymt. Jag ska ladda ner en app som gör ditt hår lila.
-Okej. -Gör den till min profilbild.
Han kallar henne "baby".
-Vad gör du? -Det är dags att få svar.
KOM TILL NIRMALA
Eleven blir mästaren.
När ska det här godiset börja verka?
Känner du inget? Du kanske har jättehög tolerans.
Föga förvånande. Jag dricker mycket vatten.
Enligt min PT har jag mindre kroppsfett än The Rock.
Du kan alltid ta en till.
-Man kan aldrig vara för hög. -Okej.
Så, vad gör vi nu?
Vissa gillar att titta på tecknat, men jag föredrar att dela.
-Dela vad? -Våra liv, våra historier, våra sanningar.
-Men vi kan börja smått. Vem älskar du? -Va?
-Jag vet inte. Ingen. -Våra sanningar, sa jag.
Vi är ensamma i den här dimensionen just nu.
-Vi får inte ljuga för varandra. -Okej.
-Det kan finnas nån. -Okej, berätta mer.
Okej.
-Jag drömde om henne. -En dröm?
Berätta om drömmen.
Den började rätt normalt, men sen…
Hej, snygging.
-Devi? -Jag är så mycket bättre i skolan än du.
-Var är min tröja? -Den här gamla trasan?
Hoppsan.
Luta dig tillbaka och låt mig ta kommandot.
Du vet att du föredrar det så.
Jag hade samma förödmjukande dröm om Eleanor. Du älskar henne verkligen.
-Du måste gå till henne. -Va, vad pratar du om? Nu?
Ja, Benjamin. Du måste berätta hur du känner.
-Om hon inte känner likadant, då? -Det spelar ingen roll.
Du måste dela din sanning. Hon måste få veta.
Gå nu.
Vill alla ha te?
Jag tar det!
Vet ni vad som passar bra till te?
Tårta!
Vänta tills du ser den, Nirmy.
Jaså, det är du.
-Hej, jag letar efter Devi. -Ben?
Margot.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Herregud, jag är så korkad. Är det nåt mellan er?
Ljög du när jag öppnade mig för dig?
Nej, jag lovar. Ben och jag är bara vänner.
Eller hur, Ben?
-Så varför håller han i blommor? -Jag vet inte.
Är det en present till min farmor?
Okej.
Lyssna, det är inget mellan mig och Ben.
Han sa att vi inte kan vara ihop då vi är för osäkra och tävlingsinriktade.
Och han har rätt. Han är för elak och jag är för galen.
Vi är som två uttrar som försöker slå varandra.
-Så vad gör han här? -Jag har ingen aning.
Varför är du här?
-För att jag går på droger. -Va?
Hej, allihop.
Förbered er på att bli förbluffade över min underbara tårta.
Fattar ni? Nirmy är apple of my eye, min ögonsten.
Är inte det där snarare eye of your apple?
Herregud.
Vad är det med äpplet?
-Herregud! -Herregud.
-Hördu, vad i…? -Min tårta.
-Hördu! -Jag är så ledsen.
Det ska du vara, den där tårtan såg fantastisk ut.
Herregud.
Ser alla andra den brittiska kvinnan?
-Jag är australisk. -Det är hon, Lens andra kvinna.
Va?
Det är ingen annan kvinna. Det är vår mäklare.
Nej, han kallar henne "baby".
Baby är mitt förnamn.
Jag är uppkallad efter huvudpersonen i Dirty Dancing.
Mina föräldrar var dumma.
Jag tror att man kan vara för hög.
Pappa, kan vi gå? Det här blev lite för konstigt.
Ja. Okej, älskling.
Tack för en intressant kväll.
-Trevligt att träffas, Baby. -Detsamma.
Kan du släppa av mig hemma?
Margot, vänta. Våra ensamma föräldrar behöver det här.
Okej, om hon är er "mäklare", varför pressar hon Len på pengar?
För en handpenning på ett familjesemesterhem.
Vi tänkte överraska alla på bröllopet, men Baby har varit lite påstridig.
Raring, ställena går åt. Och jag behöver verkligen provisionen.
Jag är skuldsatt. Jag älskar att spela på hästar.
Okej, det här har varit en väldigt spännande kväll.
Vi städar upp här och säger god natt till Len och…
-Baby. -…Baby.
Du, Kamala.
Jag älskar din mormor och skulle aldrig såra henne.
Jag hoppas kunna övertyga dig om det en vacker dag.
Hejdå.
Det var definitivt en märklig kväll.
Och det genomgående temat verkade vara att ni båda, hur fel ute ni än var,
försökte se efter oss.
Devi, oroa dig inte för mig. Jag kommer att klara mig fint när du åker.
Men ibland när jag ser dig äta en nyttig färdigrätt ensam
blir jag ledsen.
Var inte det, mikrad pasta Alfredo ger mig bara glädje.
Vet du vad mer som ger mig glädje? Att du är okej med att jag dejtar.
-För att du vill ligga igen innan du dör? -Herregud, nej.
Vi var fast på en mörk plats så länge
och det här fick mig att inse att vi är på väg ut.
Men det blir nog inget med Andres.
Jag hörde hans däck tjuta när han körde iväg.
Och Kamala, borde vi vara oroliga?
Nej. Jag är ledsen.
-Jag trodde att Len var en bedragare. -Len är ingen bedragare.
Han har inte organisationsförmågan att bedra.
Han har alla sina mappar i gästbadkaret.
Vad handlar det här om?
Jag vet inte.
Jag tackade nej till ett otroligt jobb
och jag kanske distraherar mig själv för att jag ångrar det.
Varför tackade du nej?
Det är i Baltimore. Jag kan inte flytta till Baltimore.
Jag har inte bott utan familj.
Manish skulle nog komma,
men den här familjeenheten är särskilt värdefull för mig.
Men vi finns alltid här för dig.
Om du känner sån ånger att du utförde operationen ikväll,
kanske du borde ta det här jobbet.
Du kan alltid besöka mig. Jag kommer nog att vara vid kusten.
Du kan skaffa nytt id, jag kan ta ditt gamla…
Jag vet att det är läskigt. Våra liv förändras.
Men förändring är bra. Förändring är nödvändigt.
Åk till Baltimore.
Vad sägs om att gräva upp tårta ur soporna och sjunga "Ja må hon leva"?
Jag föredrar Stevie Wonder-versionen.
-Ska vi köpa handledsblommor efter skolan? -Ja.
-Hej, El. Vad gör du här? -Ni är viktigare än skådespeleri.
-Jag är på att gå på bal. -Allvarligt?
-Ja. -Grymt.
En sekund bara. Jag kommer strax. Då kan vi köpa biljetterna.
-Okej, vi hörs. -Okej, hejdå.
Du, Margot.
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.
Jag vet inte vad det var med Ben,
men jag lovar att jag inte bad honom göra det.
Jag vet.
Trent fick honom hög och skickade hem honom till dig.
Det var visst ett dumt spratt.
Okej.
Så varför verkar du fortfarande arg?
Jag är inte arg. Jag är generad.
Vi tog med Ben till Popeyes, där han åt tio kycklingklubbor.
Han sa att han sms:ade mig för att avsluta året som vänner.
Satan. Det kanske är det han gör med dig, Devi.
-Jag är så ledsen. -Ja.
Jag känner mig förödmjukad över att ha visat dig alla våra sms
i tron om att han gillade mig.
Skulle det kännas bättre att veta att jag fortfarande har känslor för honom?
Men han gillar inte mig heller.
När ni gjorde slut hoppades jag att han skulle bjuda ut mig, men nada.
Vänta, så vi är avvisade båda två?
Ja.
Det får mig faktiskt att må bättre.
Vi kanske aldrig blir bästisar,
men jag skulle bli glad om våra föräldrar dejtade.
Jag har alltid velat ha en ond styvsyster, så…
Jag är uppenbarligen Askungen. Du är råttan som gör hennes klänningar.
Andres.
-Hej. -Hej.
Kom in.
-Förlåt… -Ja.
Jag är bara…
Jag är förvånad att se dig efter Birthdaygate.
Gårdagskvällen fick mig att inse
att jag inte kan bygga mitt liv på en tonårstjejs nycker.
Jag vet inte vad som pågick,
men jag vet att det var barnsliga grejer, och jag är vuxen.
Och
jag har velat göra nåt ett bra tag.
Jag har också velat att du ska göra det ett bra tag.
Varför tror du att jag lät byta ut skåpen?
Varför tror du att det tog två veckor att fixa kranen?
Förändring låg i luften för Vishwakumar-klanen.
Det var skrämmande, men Nalini hade rätt: Förändring var bra.
Det var dags att välkomna den spännande New Jersey-förändringen som väntade Devi.
ANSÖKNINGSSTATUS: RESERV
Reserv? Va?
-Devi satt i misstro. -Jävlar.
Efter allt hon hade gjort hade Princeton satt henne som reserv.
Men hon höll sig lugn.
Gudarna kanske försökte säga att hennes väg var nån annanstans,
som i New Haven.
…måste tyvärr informera om att vi inte kan erbjuda dig en plats.
Eller inte. Och du, Harvard?
Tyvärr kan vi inte erbjuda dig antagning.
-…Columbias antagningskommitté… -Vi hittade tyvärr inte en plats åt dig.
Efter att ha granskat för Dartmouth måste vi tyvärr meddela att vi inte…
Du kanske undrar vad som saknades…
Browns antagningskommitté…
…tyvärr inte…
-Cornell… -Tyvärr…
-Vi nekade… -Alla beslut är slutgiltiga.
Lycka till på college.
En reservplats och sju avslag?
Det betyder att Devi Vishwakumar inte kom in
nånstans.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson