Майже настав час, коли Принстон мав оголосити рішення,
а Деві почувалася на диво спокійною.
Може, тому, що зробила
все можливе, щоб підвищити свої шанси.
Хлопці, зробіть так, щоб ми пишалися.
Або тому, що вона трохи подорослішала.
Ти подавала в Єль?
Сварка з Фабіолою допомогла їй усвідомити недоліки свого характеру.
І вона відпустила Пакстона.
А це значить, що вона вже не та відчайдушна ботанка, якою колись була.
А може, вона була спокійна,
бо її увагу відвертало дещо інше.
Розумієте, минулого тижня сталось ось що.
Що робиш?
Лишенько.
Може, для дорослого це нічого не значить,
але неочікувана фраза «Що робиш?» від хлопця,
отримана о 23:00, — неабияка подія.
Особливо від хлопця, який не писав майже рік.
Відтоді вони переписувалися щодня.
Нагадало мені про тебе.
Як чоловік, що розписався на чималій кількості цицьок,
я чую флірт за версту.
Зараз от бачу його на кухні.
Стоп, вона торкнулася руки?
Поправляє волосся?
Годі.
Грайливий удар?
Чорт забирай, мама Деві закохалася в батька Марго?
Що тут у біса відбувається?
Я НІКОЛИ НЕ… …ВЛАШТОВУВАЛА ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ МАМИ
Увесь день Деві була мов у тумані,
бо думала про те, що її мати вклепалася в цього типа,
що був мов із реаліті-шоу про нерухомість.
Вона вважала, що будь-якої миті їй може зірвати дах
від того, що її матір братається з ріднею ворога.
Минали години, а божевільної реакції все не було,
і Деві зрозуміла…
Мені наче нормик.
Спочатку я офігіла,
а потім думала про це, і, гадаю, хочу…
Який антонім до слова «саботаж»?
Ти про допомогу?
Точно. Хочу допомогти мамі його закадрити.
Наступного року мене тут не буде. Не хочу, щоб вона лишилася сама.
У мене починається нове життя. І в неї так має бути.
Розумію. Мої помруть одне без одного.
Тато сам не може сісти на тренажер.
Що він робитиме, коли ми поїдемо дивитися ВНЗ.
Досі дивишся інші коледжі?
Щоб переконатися, що Принстон точно підходить.
Не парся, будемо сусідками. І пішли разом на випускний.
Едісон тоді не буде в місті,
тож я подумала, що можемо сходити втрьох.
Так! Чудова ідея.
У мене найкращі стосунки в школі з вами двома.
-Тому логічно, що підемо разом. -Знаю. Елеанор, ти як?
Я згодна з Деві.
-Вона щось казала, так? -Годі, Елеанор.
Ми про випускний.
Тепер ми тебе майже не бачимо,
а коли ти з нами — уся в справах.
Знаю. Вибачте.
Я читаю сценарій фільму, з яким працюю завтра.
Маєш репліку?
Ні, але чула, що хтось із масовки може стати трупом на плакаті.
Звучить круто.
То йдеш із нами на випускний?
Це останнє, що ми зможемо зробити разом у школі.
Знаю, але мій агент наполягає, щоб я налагоджувала контакти.
Продюсери завтрашнього фільму
також працюють над новим фільмом «Мармур».
Тобто фільм «Марвел».
Ні, це фільм про мармури.
Може, вони побачать мене й подумають: «Цей труп якийсь особливий».
Тож мені зараз не до випускного.
Добре, мамо Нірмало, завтра все для тебе.
Що хочеш на вечерю в день народження?
Я проста жінка. Мені треба небагато:
лише сімя, близькі,
і, можливо, вечеря з мішленівського ресторану.
-Тільки це? -Так.
Про десерт не турбуйся. Про нього подбає Лен.
Пішла дзвонити провайдеру: попрошу знижку.
Найкращий спосіб закінчити день.
Попереджаю всіх: Лен точно планує сам спекти торт.
Камало, звідки ти знаєш, що Лен планує пекти торт сам?
Ти ж більше за ним не стежиш?
-Можливо? -Камало.
Ти б теж за ним ходила, якби бачила те, що я.
Ти про те, як кантувався з тією шмарою з Європи?
Деві.
Хоч що це значить,
гадаю, це не те, що толерую в цьому домі.
Дай нам поговорити.
Клянуся, він і його коханка планують заволодіти грошима бабусі.
Якби Лен був шахраєм,
ти б щось уже накопала.
Просто я знаю, що він щось замислив.
А бабуся надто довірлива.
Відповідає на всі повідомлення зі спамом.
Як ти встигаєш ще й віддалено працювати над дослідженням?
Я трохи відстаю.
Годі. Перестань морочити собі голову Леном.
Батько Марго багато чого зробив у будинку.
Таке враження, ніби ти знаходиш йому нову роботу,
щойно він закінчує попередню.
Куди ти хилиш?
Просто хотіла сказати,
що якщо ти раптом вклепаєшся в нього, я не проти.
Що? Я доросла жінка.
Єдине, що люблю клепати, — печиво.
Ти впевнена? Ви вранці так гиготіли.
-Визнай, він тобі подобається. -Ні.
Мамо, так. Запроси його кудись.
Заради бога, Деві, я не запрошуватиму його нікуди.
На день народження бабусі.
Це не дуже романтично. Надивиться на її зуби в серветці.
Мамо. Знаєш же, що хочеш.
-Добре. -Ура!
Гадаю, нічого страшного,
якщо запрошу його на сімейну вечерю.
Чудово. Напишемо йому зараз?
Що? Девята вечора.
Я що, персонаж Дженніфер Кулідж?
Скажу йому вранці.
-Добре. -Шуруй.
Боже. Мамо, він тут.
-Добре. -Мамо, іди сюди.
Чекай. Деві, що ти… Що ти робиш?
Використовуємо сильні сторони. Це комплімент.
Випустимо грайливі пасма.
Можеш просто зникнути? І не підслуховуй, добре?
-Андресе, привіт. -Привіт.
Ти сьогодні така… Кудись ідеш?
Ні. Тобто так. На роботу.
Та перш ніж піти, я хотіла…
Спитати, чи ти не зайнятий увечері.
Ми святкуватимемо день народження Нірмали.
Нічого такого, але я просто…
Може, прийдеш?
-Я б залюбки. -Добре.
Але не знаю, чи варто.
Ти знаєш, що в наших доньок непрості стосунки.
Марго не проти, що працюю тут,
та не впевнений, що зрозуміє, якщо спілкуватимемося ближче.
-Вибач. -Та нічого, усе добре.
Дурна була ідея.
І тут Деві зрозуміла, що має якось помиритися з Марго.
Але як поладнати з тим, хто тебе ненавидить?
Мабуть, треба бути собою…
Привіт, подружко. Як справи?
-Вибач. Почну спочатку. -Що тобі треба, Деві?
Знаю, між нами пробігла кішка восени.
Але зараз усе гаразд?
Ні. Я тебе ненавиджу, ти погана людина.
А як же твій тато?
Ти ж його любиш?
Ти в порядку?
Так. Краще не буває.
Просто думаю, що моя мама і твій тато могли б стати гарною парою.
Сумніваюся.
Мій тато зустрічається з тренерами йоги, косметологами, стюардесами.
-Ти розумієш, про що я. -Моя мама дуже сексі.
Швейцар у Costco завжди їй підморгує.
І твій тато хотів би з нею зустрічатися, якби думав, що ми друзі.
Але ми точно не друзі,
і я не хочу, щоб вони зустрічалися.
Але моя мама — це не я.
А поміркована й суперрозумна лікарка.
Ти ж поїдеш учитися.
Хочеш, щоб твій тато, сумний і самотній,
щоночі засинав у своєму кріслі для відпочинку?
Навіть бургером тебе пригощу.
Добре. Але я ще хочу коктейль.
Гаразд, сестро…
Ні?
Ні.
Агов, Біг-Бене. Можна впасти?
-Звісно. -Круто.
Вибач, що відволікаю, але нащо ти робиш домашку?
Тебе ж узяли в крутий ВНЗ?
Так, але маю виконувати завдання.
-Чому? -Бо мушу.
Якщо оцінки знизяться, можуть і передумати.
Ні, це міф.
-Ні, не міф. -Так.
Гадаєш, комісія
перевірятиме оцінки понад тисячі дітей?
Ні, любий, вони у відпустці.
Знаєш, кому ще треба відпочити?
Тобі, братику-ботаніку.
І чим мені зайнятись у вільний час?
Я не звик відвисати.
Я тебе навчу.
Бачиш? Поглянь на них.
Що?
Марго?
Що ти тут робиш?
Тусуюся з Деві.
Що? Справді?
Так. Ми тепер подружки.
Буде круто, якщо вона прийде на день народження бабусі.
Боже, пане Рамос, ви теж приходьте.
Ні. Узагалі-то, він не може…
Узагалі-то, я залюбки.
Надішли мені «тікток» з акулою, що танцює на пілоні.
Гаразд, прошу.
Вечеря на столі.
Пригощайтеся.
Дай сюди.
Це Маніш надіслав. Перепрошує, що не прийшов.
Шоколадні мушлі від «Годіва».
Прикро таке передаровувати.
Дякую, що запросили нас на вечерю.
Я ніде не працював довше, ніж у вас.
Але мені тут і подобалося найбільше.
Деві, Марго, як ви помирилися?
Ми прийшли до висновку, що наше маленьке непорозуміння —
така дурня.
Так, я теж подумала: дрібниці, що мене ледь не вигнали.
Тому сказала Деві:
«Звісно, пробачаю тобі за те, що була як навіжена».
Отак ми подружилися, і нам обом це подобається.
Лене, здається, тобі хтось телефонує. Візьми слухавку.
Не хочу заважати в такий особливий для Нірмі день,
тож поговорю нагорі.
Який гучний рингтон.
Хоч не «Чому ви такий нечемний?»
Який відстій.
Знаєте що? Мені теж треба нагору.
У вбиральню.
Унизу все чутно.
Розлад кишківника — це в нас сімейне.
Усе гаразд?
Я не можу говорити.
У Нірмали день народження.
Звісно, сюди не можна приходити.
Маємо діяти за планом і почекати до весілля,
інакше все зірветься.
Вони вже щось підозрюють.
Вітаю. Елеанор Вонг.
Я з масовки. Сказати про себе гримерам?
Ні, можеш посидіти.
Подзвонимо, як треба буде померти від лазера.
Дякую.
Елеанор?
Мамо?
Як памятаєте, коли вони бачилися востаннє,
мати покинула Елеанор і та була в розпачі.
Відтоді вони лише кілька разів дзвонили й писали одна одній.
Було ще одне запрошення для Елеанор на подкаст Джойс
«Радощі акторства».
Ти знову в місті.
Так.
Ненадовго.
Саме хотіла тобі дзвонити.
То як ти, люба?
У мене все чудово.
Закінчила школу раніше і тепер працюю акторкою.
Пішла моїм шляхом.
Може, тепер, ставши акторкою,
ти зрозумієш, чому я так учинила.
Ти про те, як забивала на мене все моє життя?
Люба.
Знаю, я засмутила тебе, коли ми бачилися востаннє,
і мені дуже шкода.
Просто коли ти актор,
не вибираєш, де й коли працюватимеш далі.
Але якщо протриматися досить довго, буде успіх.
Я от нещодавно вперше отримала роль у національній рекламі.
Граю сумну жінку на вечірці біля басейну.
Вітаю, мамо.
Потрібен хтось на роль трупа для реклами.
Тричі грала труп у «Законі й порядку».
Коли Елеанор побачила, як відчайдушно матір
хотіла зіграти трупа для плаката,
її охопила глибока жалість.
Гаразд. Ти.
Знаєте що? Гадаю, моя донька має це зробити.
Добре. Мені байдуже.
Усе гаразд, мамо. Іди ти.
Точно?
Гадаю, вони повелися.
Твоя мама вислухала
переказ усієї серії «Єллоустоуна».
Знаю. А зазвичай каже,
що серіали на ТБ для ледачих робочих.
Вечір вийшов не такий і неприємний.
Якби Бена не існувало, ми могли би дружити.
Так.
Але віддай йому належне: має гарний смак на дівчат.
Про вовка промовка.
Бен щойно написав.
Ви досі списуєтеся?
Це скоріше випадковість.
Нещодавно почав мені написувати.
Що зробив цей малий франт?
Вибач. Нічого, що я про це говорю?
Зовсім ні. Ми з Беном просто друзі.
Так.
Я так і думала. Бо якби хотіли зустрічатися,
то зійшлися б після нашого розставання.
Точно.
Бо саме тоді це сталося б, якби ми хотіли.
То що між вами?
Класичний дівчачий прийом:
удавати, ніби не цікавишся тим, ким цікавишся,
щоб дізнатися, чи є йому діло до іншої дівчини, якій він цікавий.
Не знаю.
Мабуть, у мене досі є почуття,
але з повідомлень не ясно, що в нього на думці.
Покажи мені. Може, допоможу розібратися.
Поки Деві отримувала повідомлення про акул на пілоні,
він питав Марго про її надії та мрії
і реагував на все сердечками.
Так, він писав їм обом,
але Деві точно була у френд-зоні.
Здається, почуття взаємні.
Справді?
Марго, ти наша гостя. Відпочивай. Я допоможу Деві прибрати.
-Я не проти… -Іди посидь.
Усе гаразд? Ти так вирячила бульки.
Я вкрала телефон Лена. Розблокуй його.
Чорт забирай. Ти збожеволіла.
Поквапся.
Лене, який у тебе пароль?
Чотири, три, два, один.
-Хитрий, бо порядок зворотний. -Чудово.
Скачаю додаток, що робить волосся синім.
-Гаразд. -Класно. Зроби мені такий аватар.
БЕЙБІ НІРМІ
Він називає її «бейбі».
Що ти робиш?
Час отримати відповіді.
Учень стає майстром.
То коли ця желейка почне діяти?
Ти нічого не відчуваєш? Може, зависока толерантність.
Це не дивно. Я завжди пю багато води,
і тренер каже, що в мене менше жиру, ніж у Скелі.
Можеш зїсти ще одну.
Забагато кайфу не буває.
Гаразд.
То що робитимемо тепер?
Ну, дехто дивиться дивні мультики,
але я люблю ділитися.
-Ділитися чим? -Розказувати історії, бути щирим.
Зайдемо здалеку. Кого ти любиш?
Що?
Не знаю. Нікого.
Кажу, будь щирим.
Ми єдині, хто зараз у цьому вимірі.
-Не можна брехати одне одному. -Добре.
Є дехто.
Гаразд. Розкажи про неї.
Добре.
-Вона мені наснилася. -Наснилася?
Розкажи про цей сон.
Спочатку нічого особливого, а тоді…
Агов, красунчику.
Деві?
Я вчуся набагато краще за тебе.
Де футболка?
Ти про це лахміття?
Ой.
Просто розслабся і дозволь мені керувати.
Ти ж так любиш.
Я бачив такий самий принизливий сон про Елеанор.
А значить, ти її кохаєш.
Іди до неї.
Що? Що ти маєш на увазі? Зараз?
Так, Бенджаміне. Розкажи їй про свої почуття. Не гай часу.
Я не можу. Що як почуття не взаємні?
Пофіг. Треба сказати, як почуваєшся.
Вона має знати.
А тепер іди.
Усі питимуть чай?
Я відкрию!
Нірмі. Знаєш, що чудово до чаю?
Торт.
Зараз побачиш мій подарунок.
Це ти.
Привіт. Я шукаю Деві.
Бене?
Марго. Що ти тут робиш?
Це ти що тут робиш?
Боже, я така дурна. Між вами щось є?
Ти брехала, коли я тобі відкрилася?
Ні, Марго, чесно. Ми з Беном просто друзі.
Так, Бене?
Тоді чому він із квітами?
Не знаю.
Це подарунок для моєї бабусі?
Гаразд. Послухай, Марго, ми з Беном і близько не разом.
Він сказав, що ми не пара,
бо обоє невпевнені в собі й змагаємося.
І він правий.
Він лихий на язик, а я божевільна.
Разом ми як дві видри, які мочать одне одного.
То що він тут робить?
Гадки не маю.
Бене, чому ти тут?
-Бо я вгашений. -Що?
Увага.
Приготуйтеся, бо зараз ви побачите мій розкішний торт.
Зрозуміли?
Нірмі — вишенька в моїх очах.
Хіба це не око у вашій вишеньці?
Боже.
Що не так із цією вишнею?
-Боже мій! -Боже мій.
Гей, чуваче, що за…
Мій торт.
-Чуваче! -Мені дуже шкода.
Має бути. Торт був неймовірний.
Ви теж бачите британку?
-Насправді я австралійка. -Це вона. Коханка Лена.
Що? Це не коханка, а наш агент із нерухомості.
Ні. Він називає її «бейбі»!
Бейбі — моє імя.
Назвали на честь героїні фільму «Брудні танці».
Мої батьки доволі недалекі.
Гадаю, забагато кайфу все-таки буває.
Тату, може, підемо? Це вже якось занадто.
Так. Добре, люба.
Дякую всім за цікавий вечір.
Радий знайомству, Бейбі.
Навзаєм.
Відвезіть мене додому.
Марго, будь ласка, не йди. Нашим самотнім батькам це потрібно.
Якщо вона ваш «агент із нерухомості»,
то які гроші вимагає в Лена?
Внесок за квартиру для сімейного відпочинку.
Ми хотіли зробити сюрприз на весіллі,
але Бейбі трохи тисне.
Люба, місця розбирають,
і, якщо чесно, мені потрібна комісія.
Я в боргах.
Що робити? Люблю ставити на скачки.
Гаразд, це був дуже цікавий вечір.
Чому б нам не прибрати цей безлад і не попрощатися з Леном і…
-Бейбі. -Бейбі.
Камало.
Я люблю твою бабусю, і ніколи б її не скривдив.
Сподіваюся, колись тобі це доведу.
Бувайте.
Що ж, сьогодні був дуже дивний вечір,
і головним чином тому,
що ви двоє, хоч це й було помилкою,
піклувалися про нас.
Деві, не хвилюйся за мене.
Зі мною все буде добре, коли ти поїдеш.
Але іноді, коли бачу, як їси зготовану в мікрохвильовці їжу сама,
стає сумно.
Фетучіні альфредо з мікрохвильовки мене тільки радує.
А знаєш, що ще мене радує?
Що ти не проти чоловіків.
-Бо не хочеш померти, не вжаривши ще? -Боже, ні.
Ми довго не могли оговтатися від горя,
а тепер розумію, що цей період завершується.
Але думаю, що з Андресом покінчено.
Він так швидко відїхав, що аж шини на повороті свистіли.
Камало, а про тебе варто хвилюватися?
Ні. Вибач.
Я справді думала, що Лен — шахрай.
Лен не шахрай.
Для цього потрібні організаторські здібності.
Він тримає документи у ванні для гостей.
Що це взагалі було, Камало?
Не знаю.
Я відмовилася від неймовірної роботи,
і, можливо, тому зайняла себе цим,
щоб не жалкувати.
І чому відмовилася від роботи?
Бо це в Балтиморі, а я не можу туди переїхати.
Я ніколи не жила без родини.
Думаю, Маніш зміг би переїхати,
але я так зблизилася з вами всіма.
Але ти завжди можеш до нас звернутися.
І якщо ти аж так жалкуєш,
що провернула цю спецоперацію,
може, варто погодитися на пропозицію.
І ти завжди можеш навідувати мене.
Я буду трохи північніше.
Отримаєш нове посвідчення, а я заберу старе…
Знаю, страшно.
Змінюються наші життя.
Але зміни — це добре.
Вони потрібні.
Їдь, Камало.
А тепер, може, дістанемо торт зі сміття
і заспіваємо бабусі «З днем народження» як годиться?
Я люблю версію Стіві Вандера.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
-Заберемо корсажі після школи? -Гаразд.
Привіт, Ел. Що ти тут робиш?
Хочу, щоб знали: для мене ви важливіші за роботу.
І я хочу з вами на випускний.
Справді?
-Так. -Круто.
Зачекаєте хвилинку?
Я зараз прийду, і купимо квитки.
-Чудово. Поговоримо пізніше. -Бувай.
Агов. Марго.
Слухай, пробач за вчорашнє.
Не знаю, що було з Беном,
але я справді його не підмовляла.
Я знаю.
Він сказав, що Трент його накачав і відправив до тебе.
Схоже на тупий розіграш.
Гаразд.
То чому ти досі сердишся?
Я не серджуся, мені соромно.
Ми тоді відвезли Бена в «Попайс». Він зїв гомілок десять і бовкнув,
що пише, бо хоче, щоб ми дружили,
бо він випускається.
Чорт. Може, тому він і тобі пише, Деві.
-Мені дуже шкода. -Так.
Мені трохи соромно, що показувала тобі повідомлення і думала,
що, може, подобаюся йому.
Може, тобі стане легше, як скажу,
що й у мене досі є почуття?
Але я йому теж не подобаюся.
Коли ви розійшлися, я сподівалася, що покличе мене кудись, але зась.
Чекай, то ми просто дві покидьки?
Так.
Знаєш, від цього мені дійсно легше.
Може, ми й не станемо суперблизькими,
але буду рада, якщо наші батьки зустрічатимуться.
Завжди хотіла злу зведену сестру, тому…
Сучко, ясно, що Попелюшка тут я.
Ти той щур, який шиє їй сукні.
Андресе!
-Привіт. -Привіт.
Заходь.
-Вибач… -Так.
Я просто…
Здивована, що ти прийшов після такого дня народження.
Так. Минулої ночі я зрозумів,
що не можу брати за орієнтир у житті примхи дівчинки-підлітка.
Не знаю, що там між дівчатами й Беном,
та це точно дитячі проблеми, а я дорослий.
І я вже давно
хочу дещо зробити.
Я теж давно хотіла, щоб ти це зробив.
Як гадаєш, нащо я міняла шафки?
Як гадаєш, чому два тижні лагодив кран?
У клані Вішвакумарів почалися зміни.
Хоч як було страшно, але Наліні мала рацію. Зміни — це добре.
А тепер настав час осягнути захопливий переїзд у Нью-Джерсі,
який чекав Деві.
СТАТУС ЗАЯВКИ: У СПИСКУ ОЧІКУВАННЯ
У списку очікування? Що?
-Деві не могла повірити. -Чорт.
Стільки робила для вступу в Принстон, а потрапила в цей список.
Але вирішила зберігати спокій.
Може, це просто боги говорили їй, що вона має бути, наприклад,
у Нью-Гейвені.
…Нам шкода, але не можемо запропонувати вам місце.
Чи ні. Може, у Гарварді?
На жаль, ми не можемо вас прийняти.
…Комісія Колумбійського…
Нам дуже шкода, проте ми не знайшли для вас місця.
Ми із жалем повідомляємо вам,
що в Дартмутському коледжі немає…
Можливо, вам цікаво, чого бракувало…
Комісія Браунського університету…
…на жаль, не в змозі…
-Корнелльський… -На жаль…
-Ми відхилили… -Усі рішення остаточні.
Бажаємо успіхів у коледжі.
Один список очікування і сім відмов?
Це означає, що Деві Вішвакумар не взяли
нікуди.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга