‎普林斯顿公布录取结果的时间快到了
‎而德维却出奇地平静
‎也许是因为 ‎她已经做了力所能及的一切
‎来增加被录取的可能性
‎好了 各位 ‎游出让我们骄傲的成绩来吧
‎也可能是因为她已经成熟了一点
‎你真的申请了耶鲁吗？
‎她和法比奥拉吵架的事 ‎提醒了她要控制好自己的脾气
‎而她彻底放下帕克斯顿这件事
‎证明她已经不再是 ‎曾经那个不顾一切的书呆子了
‎但也许她这么平静
‎只是因为有别的事让她转移了注意力
‎你看 上周发生了这样一件事
‎你在做什么？
‎噢 天啊
‎这在一个成年人看来也许不算什么
‎但一个男生在晚上11点 ‎主动发一条“你在做什么”的信息过来
‎这可意味深长
‎尤其是这个男生 ‎已经差不多一年没给你发过信息了
‎而从那以后 他们天天都互发信息
‎我看到这个就想起了你
‎作为一个给很多女人 ‎在胸部上签过名的男人
‎我一眼就能看出来谁在打情骂俏
‎而我现在就能看出 ‎厨房里的这两人在打情骂俏
‎等等 那招是摸手杀吗？
‎把头发撩到耳后？
‎你少来了
‎开玩笑式的一拍？
‎天啊 难道德维的妈妈 ‎喜欢上玛歌的爸爸了吗？
‎这到底是怎么回事？
‎好想做一次…为妈妈牵线
‎德维一整天都迷迷糊糊的
‎她努力试着消化她看到她妈妈
‎被那个像在演《房产兄弟》的家伙 ‎迷得神魂颠倒的那一幕
‎她以为她随时都会因她妈妈 ‎亲近她仇人的亲人而彻底疯掉
‎但随着这天慢慢过去 ‎她并没有出现疯狂的反应
‎德维意识到…
‎我好像可以接受这件事
‎一开始我是有点抓狂
‎可我一直在想这件事 ‎然后我感觉我想要…
‎阻挠的反义词是什么来着？
‎你是想说帮忙吗？
‎对 就是那个 我想要帮我妈追到他
‎我不想等明年我走后她孤零零一个人
‎我要过上酷酷的新生活了 ‎她也该那样才对
‎我懂 我父母离开彼此就活不下去了
‎他们两人得合力 ‎才能让我爸把鞋扣到动感单车上
‎我不知道这周末我们去参观大学了 ‎他要怎么办
‎你还要去参观别的大学吗？
‎对 我只是想确保 ‎普林斯顿是最适合我的 也许确实是
‎别担心 我们还是会成为室友的 ‎噢 还有毕业舞会的舞伴
‎我跟艾迪森聊过了 ‎他要出城去参加舞会
‎所以我想我们三个可以一起参加
‎好啊！这主意真不错
‎你们俩是我在高中最好的朋友
‎-我们一起去再适合不过了 ‎-就是说啊 埃莉诺 你要一起吗？
‎我同意德维说的
‎-她说了什么 对吧？ ‎-埃莉诺 拜托
‎我们在聊毕业舞会的事
‎我们现在几乎都见不到你
‎好不容易见到了 你又总是心不在焉
‎我知道 很抱歉
‎我只是在看我明天要演的电影的剧本
‎你这次有台词吗？
‎没有 但我听说其中一个临时演员 ‎也许有机会演海报上的一具尸体
‎-哇 那听上去挺不错呢 ‎-那跟我们一起去毕业舞会的事呢？
‎这也许会是 ‎我们在高中能一起做的最后一件事了
‎我知道 可我的经纪人 ‎非常希望我去拓展人脉
‎我明天参演的这部电影的制片人
‎也是新的鳗鱼电影的制片人
‎噢 你是想说漫威电影吧？
‎不 那是一部讲鳗鱼的电影
‎但也许他们会看到我 ‎并心想：“嘿 那具尸体挺特别的”
‎所以我现在不能去参加毕业舞会
‎好了 尼玛拉我的妈妈 ‎明天我们会照顾你的
‎所以你的生日晚宴想怎么办？
‎我是个简单的女人 ‎我不需要太多东西
‎只要有我的家人和爱人陪着我
‎也许再有一桌 ‎米其林星级餐厅做的大餐就行了
‎-哇 那样就行了吗？ ‎-是的
‎但你们不用操心甜品的事 ‎因为伦恩会负责搞定
‎好了 我要去打给电话公司 ‎要求他们退款了
‎用这样的方式结束一天再好不过了
‎大家注意了 ‎伦恩绝对是打算自己烤一个蛋糕
‎卡玛拉 你怎么知道 ‎伦恩打算自己烤一个蛋糕？
‎你不会还在跟踪他吧？
‎-也许吧？ ‎-卡玛拉
‎拜托 如果你看到了 ‎我看到的那件事 你也会跟踪他的
‎你是说他跟那个欧洲荡妇乱搞的事？
‎德维
‎我不懂你在说什么
‎但我相信 ‎那是我不希望在这个家里听到的话
‎让我跟你表姐单独谈谈
‎我发誓他在和他的情妇密谋 ‎骗走奶奶的钱
‎如果伦恩真的是骗子
‎那你早该查到点什么了 ‎可你什么也没查到
‎可我就是知道他不怀好意
‎而且奶奶太容易相信人了
‎她会给她收到的每一封垃圾邮件回信
‎你管着这么多事 ‎怎么可能还跟得上研究进度啊？
‎我的进度有点落后了
‎拜托 你真的得放下伦恩的事了
‎话说 玛歌的爸爸 ‎在我们家干了不少活呢
‎简直就像是他刚忙完一个活
‎你就碰巧又给他找到了另一个活
‎你想说什么 德维？
‎我只是想告诉你
‎如果你喜欢他 那我也不反对
‎什么？我是个成年人
‎我只喜欢大蒜和填字游戏
‎你确定？今天早上 ‎我听见你咯咯地笑得可欢了
‎-你就承认吧 你喜欢他 ‎-我才不喜欢他呢
‎妈妈 你喜欢他 你该约他出去的
‎我的老天爷啊 ‎德维 我是不会约他出去的
‎你就邀请他来参加奶奶的生日晚宴吧
‎那算不上浪漫 他说不定 ‎会在一张餐巾纸里发现奶奶的牙齿
‎就请他来吧 妈妈 你知道你想的
‎-好吧 ‎-太好了！
‎我觉得邀请一个好人
‎来参加一场体面的家庭晚宴 ‎也不失为一个好主意
‎很好 我们现在就给他发信息吗？
‎说什么傻话呢？现在都晚上九点了
‎你以为我是 ‎詹妮佛·库里奇那样的人吗？
‎我明天早上再跟他说吧
‎-好吧 ‎-出去
‎噢 天啊 妈妈 他来了
‎-好 ‎-妈妈 过来
‎等等 等会儿 德维 你干什么啊？
‎我们这是在发挥你的长处 ‎你就把这当作是一种赞美吧
‎留着这龙须刘海吧
‎你能走开吗？ ‎还有不准听我们说话 知道吗？
‎-安德烈 你好 嗨 ‎-嗨
‎你看起来…你要去哪儿吗？
‎不 我是说 是的 我要去上班
‎可在我出门之前 我…
‎我想问问你今晚有什么安排
‎我们准备给尼玛拉办一场生日晚宴
‎不是什么很奢华的宴会 可我…
‎也许你会想来参加？
‎-我很乐意来参加 ‎-好 那太好了
‎但是 我不确定我该不该来
‎你也知道 我们女儿的情况很复杂
‎玛歌能理解我来这里工作
‎但是 我不确定 ‎她能否接受除此以外的事
‎-很抱歉 ‎-噢 天啊 没关系
‎这是个糟糕的主意
‎看到这一幕 德维知道 ‎她必须想办法与玛歌和好
‎可你要怎么说服 ‎一个憎恨你的人跟你和好呢？
‎或许可以通过做自己…
‎嘿 美女 你好吗？
‎-好吧 对不起 让我重来一次 ‎-你有何贵干 德维？
‎我知道我们在秋天时有过矛盾
‎但我们现在已经没事了 对吧？
‎不 我非常恨你 ‎而且我认为你是个坏人
‎那你爸呢？
‎你爱他 对吧？
‎你还好吗？
‎我很好 好到不能再好了
‎我只是觉得我妈和你爸 ‎也许能凑成很棒的一对
‎我不那样认为
‎我爸交往的对象 ‎大多是瑜伽老师、美学家和空姐
‎-我什么意思你懂的 ‎-我妈很有魅力的
‎每次我们到超市去 ‎那里的迎宾员都会向她眨眼
‎我觉得如果你爸认为 ‎你和我是朋友 他就会喜欢上她了
‎我们绝对不是朋友
‎而且我也不太想我爸跟你妈交往
‎可我妈又不是我
‎她是个非常通情达理 ‎又绝顶聪明的医生
‎而且 等你去上学了
‎你想让你爸又伤心又孤独
‎每晚都在他的躺椅上睡着吗？
‎我再给你一点甜头吧 ‎我会请你吃汉堡的
‎好吧 但我还要一杯奶昔
‎好了 姐妹…
‎不想吗？那算了
‎哟 大本 我可以坐这儿吗？
‎-可以 ‎-很好
‎请原谅我打断你 ‎但你为什么还要做作业？
‎你不是已经进了一所好学校吗？
‎没错 可我还是得做作业
‎-为什么？ ‎-因为我不得不做
‎如果我让我的成绩下滑 ‎哥大可能会取消我的录取资格
‎不 那纯属空穴来风
‎-不 那不是空穴来风 ‎-那就是空穴来风
‎你以为招生人员会去复查 ‎一千多个孩子的成绩吗？
‎才不会呢 他们都休假去了 兄弟
‎你知道还有谁需要休息吗？
‎你 我的书呆子小兄弟
‎我都不知道休息时该做什么
‎我不是一个懂得放松的人
‎我可以教你怎么放松
‎看到没？你看看他们
‎什么？
‎玛歌？
‎你怎么在这儿？
‎我在跟德维一起玩
‎什么？真的？
‎真的 我们现在是朋友了
‎而且我在想 也许今晚 ‎她可以来参加奶奶的生日晚宴？
‎噢 天啊 ‎拉莫斯先生 你也应该来参加
‎噢 不 事实上 他不能来…
‎事实上 我很乐意来参加
‎伙计 发那段 ‎鲨鱼跳钢管舞的抖音视频给我吧
‎好了 各位 给你
‎菜上齐了
‎请开动吧
‎这玩意我收了
‎奶奶 这是曼尼什送你的 ‎他为不能来给你庆生向你道歉
‎喔 是歌帝梵的海贝系列巧克力 ‎把这礼物转送出去会让人很心疼的
‎感谢你们大家 ‎让我们来参加今晚的晚宴
‎这是我干过最久的一个活
‎但也是我最喜欢的一个
‎话说 德维和玛歌 ‎你们俩是怎么和好的？
‎我们意识到了
‎我们之前的小误会微不足道 ‎你们懂吧？
‎是啊 我也觉得 ‎我差点被赶出学校的事微不足道
‎于是我就跟德维说
‎“好吧 我原谅 ‎你那些鲁莽的疯子行为了”
‎我们就是这样成为朋友的 ‎我们都很喜欢这样
‎伦恩 貌似有人 ‎一直在给你打电话 你该接一下
‎我不想让大家不能专心 ‎给小尼玛庆祝这个特别的日子
‎所以我去楼上接好了
‎哇 那铃声还真响
‎你该庆幸他换掉了 ‎“你为什么要那么无礼”那首歌
‎不 那首歌可烂了
‎那个 我也得上楼去
‎我要去洗手间
‎你们在楼下可以听得一清二楚
‎我们家的人肠胃都不怎么好
‎有什么事吗？
‎我现在不方便说话
‎我们在给尼玛拉办生日晚宴
‎你当然不能过来了
‎我们得按计划行事 ‎一直等到婚礼之后
‎不然我们会搞砸的
‎她们已经起疑心了
‎你好 我叫埃莉诺·王
‎我是前景演员 ‎我要去化妆和弄头发了吗？
‎不 你可以先坐一下
‎等轮到你被外星人用激光射死时 ‎我们会叫你的
‎谢谢
‎埃莉诺？
‎妈妈？
‎你也许还记得 ‎上次埃莉诺见到她妈妈时
‎她抛弃了她 还让她陷入了一片混乱
‎自那以后 她们之间 ‎就只有几次电话和信息交流
‎乔伊斯还给埃莉诺 ‎发过一次邀请 让她上她的播客
‎《乔伊斯的演艺之乐》
‎哇 你回来了
‎没错
‎我只回来一阵子
‎我正准备给你打电话呢
‎你过得还好吗 宝贝？
‎我过得挺好的
‎我提前毕业了 现在我在全职演戏
‎喔 你在步我的后尘啊
‎但既然你现在成了职业演员
‎你也许会明白 ‎我当初为什么会做我做过的一些事
‎你是说我长这么大 ‎你从来没在我身边陪过我的事？
‎噢 宝贝
‎我知道上次我们见面时我让你很伤心
‎对此我很抱歉
‎只是当你成了一名演员
‎你就无法控制 ‎你什么时候要去什么地方工作了
‎但如果你坚持得够久 ‎你就会取得重大的突破
‎比如说 上周我接到了 ‎我的第一则在全美国播出的广告
‎我扮演 ‎“在有趣的泳池派对上的抑郁女人”
‎恭喜你 妈妈
‎嘿 我需要一个人来演 ‎我们宣传剧照里的一具尸体
‎我在《法律与秩序：特殊受害者》里 ‎演过三次死人
‎当埃莉诺看到 ‎她母亲为了演海报上的一具尸体
‎而流露出的渴求神色时
‎她内心充满了深深的怜悯
‎好 行 就你了
‎那个 我觉得这个角色该让我女儿演
‎可以 谁演都行 我不在乎
‎没关系 妈妈 你演吧
‎你确定吗？
‎我感觉你的计划奏效了
‎你妈在听我爸 ‎详细地讲《黄石》其中一整集的剧情
‎我知道 通常她都会说
‎“连续剧是给社会上最懒的劳工看的”
‎今晚没有我以为的那么讨厌
‎如果没有本的话 ‎我感觉我们是可以做朋友的
‎我也有同感
‎但你不得不承认他有一个优点 ‎他找女朋友的眼光是真的好
‎说曹操 曹操就到
‎本刚刚给我发了条信息
‎你们还会互发信息？
‎是啊 挺奇怪的
‎他最近突然开始给我发信息
‎那个衣着光鲜的小子又做了什么？
‎对不起 聊这样的话题会不会很怪？
‎不 一点也不怪 我和本只是普通朋友
‎是啊 我也是这么认为的
‎因为如果你们要在一起
‎我们分手后你们应该马上就在一起了
‎没错
‎因为如果我们真要在一起 ‎那早就在一起了
‎所以 你们俩现在是什么情况？
‎这是典型少女会做的事
‎假装对你感兴趣的人不感兴趣
‎好看看他是否 ‎对另一个对他感兴趣的女生感兴趣
‎我不知道
‎我对他好像还是有点感觉的
‎但从他的信息我看不出他是什么想法
‎如果你让我看看的话 ‎或许我能帮你弄清楚
‎本给德维发信息 ‎聊的是跳钢管舞的鲨鱼
‎而他问玛歌的都是她的希望与梦想 ‎而且她的每条信息他都回复一个爱心
‎没错 他是给她们俩都发信息
‎但很明显他只是把德维当朋友
‎没错 看样子他也对你有感觉
‎真的？
‎玛歌 你是我们的客人 ‎你该去休息 我来帮德维收拾就好了
‎-噢 我不介意… ‎-去坐下
‎你没事吧？你的眼睛凸得很厉害
‎我偷了伦恩的手机 ‎我需要你破解他的锁屏密码
‎天啊 你彻底失去理智了
‎快点
‎伦恩 你手机的锁屏密码是什么？
‎四三二一
‎-它的巧妙之处在于它是倒着数的 ‎-太妙了
‎我要下载一个应用 ‎把你的头发弄成紫色
‎-好了 ‎-我喜欢 把它做成我的头像吧
‎（宝贝 小尼玛）
‎他管那女人叫“宝贝”
‎你在做什么？
‎是时候来找出答案了
‎学生变成老师了
‎这大麻软糖什么时候会起效？
‎你没感觉吗？
‎或许你有着超高的耐药力
‎这并不奇怪 我一直有喝足水
‎而且我的私人教练说 ‎我的体脂比巨石强森都要少
‎你总可以再来一颗啊
‎不存在爽过头这么一说的
‎好吧
‎那我们现在要做什么？
‎有些人喜欢看些奇怪的动画片
‎但我更喜欢倾谈
‎-倾谈什么？ ‎-我们的生活、故事、真心话
‎但可以从小事说起 你爱的人是谁？
‎什么？
‎我不知道 我没有爱的人
‎我说了要说我们的真心话 本 ‎现在这个维度里就只有我们两个人
‎-我们不能对彼此说谎 ‎-好吧 行
‎我或许是有一个爱的人
‎好 再跟我多讲讲吧
‎好吧
‎-我梦见了她 ‎-噢 你梦见了她？
‎跟我讲讲你的那个梦吧
‎一开始一切都很正常 然后…
‎嘿 帅哥
‎-德维？ ‎-我在学校的表现要比你好得多
‎嘿 我的上衣呢？
‎噢 你说这玩意吗？
‎哎呀
‎你坐好 让我来动就好了
‎你知道你更喜欢那样的
‎哇
‎我也曾做过同样丢人的梦 ‎梦见的是埃莉诺
‎那说明你真的很爱她
‎你必须去找她
‎什么？你在说什么呢？现在吗？
‎对 本杰明 你必须告诉她你的感受 ‎没有时间可以浪费了
‎我不能那样做 ‎要是她对我没感觉呢？
‎没关系 你必须说出你的真心话
‎她需要知道
‎现在就去
‎大家都要茶吧？
‎我去开门！
‎嘿 知道什么跟茶最配吗？
‎蛋糕
‎等着瞧我给你做了什么吧 小尼玛
‎噢 是你啊
‎嗨 我是来找德维的
‎本？
‎玛歌 你怎么在这儿？
‎你又怎么在这儿？
‎噢 天啊 我真是个大傻瓜 ‎你们俩之间有什么吗？
‎我刚才傻傻地向你敞开心扉时 ‎你都是在骗我吗？
‎不 玛歌 我向你保证 ‎我和本只是普通朋友
‎对吧 本？
‎那他为什么拿着花？
‎我不知道
‎那是要送给我奶奶的礼物吗？
‎好吧 听着 玛歌 ‎我和本之间什么也没有
‎他说过我们永远都不该在一起
‎因为我们俩都太没安全感和太好胜了
‎而他说得没错
‎他太刻薄 而我又太疯狂了
‎我们俩在一起 ‎就像两只都想把对方按进水里的水獭
‎那他怎么会来这里？
‎我不知道
‎本 你为什么会来这里？
‎-因为我嗑药了 ‎-什么？
‎嘿 各位
‎准备好被我这漂亮的蛋糕惊艳到吧
‎看懂了吗？
‎小尼玛是我眼里的苹果 是我的挚爱
‎这不更像是你苹果里的眼睛吗？
‎噢 天啊
‎那个苹果是怎么回事？
‎-噢 我的天啊！ ‎-噢 我的天啊
‎嘿 小子 你搞什么…
‎我的蛋糕
‎-伙计！ ‎-我很抱歉
‎你是该道歉 那个蛋糕看起来棒极了
‎你们其他人能看见这个英国女人吗？
‎-我其实是澳大利亚人 ‎-就是她 她就是伦恩的情妇
‎什么？她不是什么情妇 ‎她是我们的房产经纪人
‎不 他管她叫“宝贝”
‎宝贝其实是我的名字
‎我这名字是取自 ‎《辣身舞》主角的名字
‎我的父母挺愚蠢的
‎我认为确实是存在爽过头这么一说的
‎爸爸 我们可以走了吗？ ‎这一切变得有点太奇怪了
‎是啊 好吧 宝贝
‎感谢你们大家 ‎让我们度过了一个有趣的夜晚
‎很高兴认识你 宝贝
‎我也是
‎你能送我回家吗？
‎玛歌 等等 求求你别走 ‎我们孤单的父母需要这个机会
‎好吧 如果她是你们的“房产经纪人”
‎那她为什么一直在催伦恩给钱？
‎那是付家庭度假公寓首付的钱
‎我们本打算在婚礼上 ‎给大家一个惊喜的
‎可是宝贝催得有点太急了
‎亲爱的 房子是很抢手的
‎而且说实话 我真的很需要拿到佣金
‎我欠了很多债
‎我能说什么呢？我很喜欢赌马
‎好了 今晚真是激动人心啊
‎我们来收拾这堆烂摊子 ‎并跟这两位说晚安吧 伦恩和…
‎-宝贝 ‎-宝贝
‎嘿 卡玛拉
‎我很爱你奶奶 ‎我是绝对不会做任何伤害她的事的
‎我希望有朝一日能让你相信这点
‎再见
‎今晚确实很奇怪
‎而今晚的主题似乎是
‎你们俩想要照顾我们
‎尽管方法有误
‎德维 你不用担心我
‎你走了之后 我不会有事的
‎但有时候 ‎当我看到你一个人吃微波低卡食品时
‎我很难过
‎噢 你不用难过啊 ‎微波奶油意式宽面带给我的只有快乐
‎你知道还有什么给我带来了快乐吗？
‎那就是你不反对我跟人交往这点
‎因为你不想在死之前 ‎都没机会再滚床单了？
‎噢 天啊 不是
‎我们被困在黑暗中太久了
‎而这一切让我觉得我们正在走出来
‎但我觉得未来的日子 ‎我不会和安德烈一起过
‎当他开车驶出车道时 ‎我听见他的车胎发出刺耳的声音
‎卡玛拉 现在你说 ‎我们还需要担心吗？
‎不需要了 对不起
‎我之前是真的以为伦恩是个骗子
‎伦恩不是骗子
‎他没有那个组织能力去骗人
‎他把他的所有文件 ‎都放在他的客用浴缸里
‎这到底是怎么一回事 卡玛拉？
‎我不知道
‎我最近拒绝了一份很棒的工作
‎也许我做这些 ‎只是想分散我自己的注意力
‎好不去后悔那件事
‎你为什么拒绝了那份工作？
‎因为工作的地点在巴尔的摩 ‎而我不能搬到巴尔的摩去
‎我从来没有离开过家人
‎虽然我想曼尼什会和我一起去
‎但这个小家对我来说 ‎已经变得格外重要了
‎但你随时都可以回来找我们啊
‎而且 如果你的后悔程度 ‎足以让你对伦恩使出引蛇出洞这一招
‎那或许你该接受那份工作
‎而且 嘿 你随时都可以去找我啊
‎我可能也会在东海岸
‎你可以换新的身份证 ‎你旧的身份证可以给我…
‎我知道这很可怕
‎我们的生活在发生变化
‎但变化是好的
‎变化是必要的
‎到巴尔的摩去吧 卡玛拉
‎好了 我们从垃圾堆里 ‎翻几块蛋糕出来
‎然后好好给你们的奶奶 ‎唱一首生日歌吧？
‎我喜欢史提夫·汪达的那个版本
‎（舍曼奥克斯高中）
‎你放学后要去挑襟花吗？
‎我去
‎嘿 小埃 你怎么来了？
‎我想告诉你们俩 ‎你们对我来说要比演戏重要多了
‎还有 我一定会来参加毕业舞会的
‎真的？
‎-真的 ‎-太棒了
‎嘿 你们能等我一下吗？
‎我去去就回 然后我们可以去买票
‎-好 太好了 回头再聊 ‎-好 再见
‎嘿 玛歌
‎听我说 昨晚的事真的很抱歉
‎我不知道本是怎么了
‎但我保证真的不是我让他来的
‎我知道
‎他跟我说是特伦特让他磕了药 ‎然后叫他到你家去的
‎这听着像是一个愚蠢的恶作剧
‎好吧
‎那你为什么还是很生气的样子？
‎我不是生气 我是觉得丢脸
‎离开你家后 我们带本去了家炸鸡店 ‎在那里他吃了大概十个鸡腿
‎然后他告诉我 他给我发信息
‎只是因为他想以朋友的身份结束今年
‎见鬼 他发信息给你 ‎或许也是出于这个原因 德维
‎-真替你难过 ‎-是啊
‎我只是觉得有点丢人 ‎我给你看了我们所有的信息什么的
‎还以为他可能喜欢我
‎要是我告诉你
‎我也还对他有感觉 ‎你会不会好受一点？
‎可他也不喜欢我
‎你们俩分手时 ‎我很期待他会约我出去 但他并没有
‎等等 这么说我们俩都被拒绝了？
‎没错
‎这确实让我好受一点了
‎我们可能永远也成不了闺蜜
‎但我会很乐意我爸和你妈交往的
‎我一直都想要个坏心眼的继姐 所以…
‎小妞 很明显我才是灰姑娘
‎你是那只给她做裙子的老鼠
‎安德烈
‎-嗨 ‎-嗨
‎进来吧
‎-对不起… ‎-好
‎我只是…
‎我只是没想到 ‎在“生日门”事件后还会见到你
‎是啊 昨晚的事让我认识到
‎我的人生不能建立在 ‎一个少女的突发奇想之上
‎我不知道 ‎我们的女儿和本之间是怎么回事
‎但我知道 ‎那都是小孩子过家家 而我是成年人
‎而且 有一件事我想做很久了
‎我也想你做这件事很久了
‎你以为我为什么要把柜子换了？
‎你以为我为什么 ‎要花两周时间来修水龙头？
‎维什瓦库马尔一家 ‎沉浸在变化的氛围中
‎尽管变化很可怕 ‎但娜里妮说得对 变化是好的
‎现在是时候来迎接摆在德维面前的
‎这个激动人心 ‎与新泽西相关的变化了
‎（申请状态：候补）
‎候补？什么？
‎-德维坐在那里 不敢相信这是真的 ‎-该死
‎她做了那么多事 ‎到头来普林斯顿却把她放进候补名单
‎但她决定保持冷静
‎也许这只是诸神在告诉她 ‎她的人生路是通往别处的
‎就好比如纽黑文
‎…我们很遗憾告知你我们无法录取你
‎或许不是那里 哈佛 你这边呢？
‎很遗憾 我们无法录取你
‎…哥伦比亚大学招生委员会…
‎我们很遗憾通知你我们无法录取你
‎经过达特茅斯学院的仔细评估
‎我们很遗憾告知你我们无法录取你…
‎你可能会疑惑你的申请欠缺了什么…
‎布朗大学招生委员会…
‎…很遗憾无法…
‎-康奈尔大学… ‎-很遗憾…
‎-我们拒绝… ‎-所有决定为最终决定
‎祝你可以就读理想的大学
‎一个候补和七个拒绝？
‎那意味着没有一所学校 ‎录取德维·维什瓦库马尔
‎字幕翻译：莫昊霖