Για όσους έχετε βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης,
η Ντέβι είχε φτάσει στο μηδέν.
Ακριβώς, μηδέν πανεπιστήμια.
Τα πράγματα πήγαν τελείως σκατά, τα έβλεπες παντού.
Γιατί ούρλιαξες; Βγήκε πόσουμ από τον αεραγωγό;
Περίμενε.
-Σου απάντησαν τα πανεπιστήμια; -Ναι.
Εντάξει, μη με αφήνεις σε αγωνία.
Πώς θα έλεγε στη μαμά της ότι δεν μπήκε πουθενά;
Ότι είχε καταστρέψει το μέλλον της;
Ότι το μοναχοπαίδι της μητέρας της ήταν σκέτη αποτυχία;
Κάνα, πες μου. Πού μπήκες;
Παντού.
Η απάντηση; Δεν θα το έλεγε.
Θεέ μου!
Είναι απίστευτο!
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Ακσάρα, εδώ Ντέβι Βισακούμαρ.
Δεν ξέρω αν είδες, αλλά μπήκα κατά λάθος στη λίστα αναμονής.
Ή ίσως ήταν φάρσα,
οπότε το 'πιασα και το βρίσκω αστείο, όχι σκληρό.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Το μυαλό της Ντέβι ήταν σαν φάλτσο σερβίς που στριφογύριζε ανεξέλεγκτα.
Ντέβι Γλυκιακούμαρ, άτιμη μικρή διάνοια!
-Συγχαρητήρια! -Τι;
Μπήκες σε όλα της Άιβι;
Η μαμά σου πήρε τη δική μου. Απίστευτο.
Θεέ μου, το ψέμα εξαπλωνόταν.
Αλλά και η αλήθεια ήταν πολύ επώδυνη.
Παιδιά, δείτε μας.
Η Έλενορ θα γίνει σε λίγο σταρ του Χόλιγουντ,
εμείς θα συγκατοικήσουμε στο Πρίνστον.
-Θες ακόμα να πας στο Πρίνστον; -Ναι, θέλω.
Θέλω να πάω στο Πρίνστον.
Όλες γίναμε αυτές που θέλαμε να γίνουμε στο πρώτο μας έτος.
Και απόψε θα το γιορτάσουμε στον χορό αποφοίτησης!
Πόσο τέλειο;
Σωστά. Ο χορός.
Η Ντέβι ανυπομονούσε για αυτήν τη βραδιά σε όλο το λύκειο,
αλλά όπως έκανε πάντα, το χάος που δημιούργησε δεν την άφηνε να το χαρεί.
Σωστά, είναι τέλειο.
Πρέπει να μιλήσω στην κα Γουόρνερ.
Ανυπομονώ για απόψε.
Κι εγώ θα την κάνω.
Θα δείξω τον Γρανάζη στην Έκθεση Τεχνολογίας. Έχει σφάλματα.
Κατέβασε ένα βίντεο CrossFit
και τώρα μαντεύει φωναχτά τους ΔΜΣ.
Και σ' εμένα συμβαίνουν πολλά συναρπαστικά πράγματα,
οπότε ας επιστρέψω σ' αυτά.
Τα λέμε απόψε!
Γεια σας. Θέλετε να μου μιλήσετε;
Ποτέ δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιον, αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
Από ό,τι φαίνεται, χάνεις μαθήματα
και δεν έχεις κάνει εργασίες εδώ κι εβδομάδες.
Τι διάολο γίνεται;
Αφού με δέχτηκαν στο Κολούμπια,
λέω να πάρω τα Jordan μου από το γκάζι.
Επίτρεψέ μου να βάλω τα Skecher μου στον πισινό σου,
γιατί αν συνεχίσεις, θα κοπείς στα μαθήματα
και το Κολούμπια θα ανακαλέσει την αποδοχή.
Ο Τρεντ είπε ότι ήταν μύθος.
Ο Τρεντ Χάρισον;
Ο μαθητής που έμεινε στην τάξη και κρεμά τη σάκα στον συναγερμό;
Από εκεί παίρνεις ακαδημαϊκές συμβουλές;
Θεέ μου.
Θεέ μου, έχω πολύ διάβασμα.
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να δω τι κάνουν οι φίλες μου.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λυπημένη.
Κι αληθινά, όχι σαν να κάνεις πρόβα το κλάμα.
Ναι, είδα τη μαμά μου τις προάλλες.
Είδες τη μαμά σου;
Της έριξες μπουνιά ή όχι;
Όχι, δεν είμαι πια θυμωμένη.
Τη λυπάμαι.
Θυσίασε όλη της τη ζωή για μια καριέρα που δεν θα έρθει ποτέ.
Και ανησυχώ ότι θα μου συμβεί το ίδιο.
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θα τα καταφέρεις.
Είσαι το πιο ταλαντούχο άτομο στην επίπεδη Γη.
Ξέρεις πόσοι ταλαντούχοι άνεργοι ηθοποιοί υπάρχουν στο Λος Άντζελες;
Και όλοι εύχονται να τους διαλέξει κάποιος σκηνοθέτης.
Τότε, γίνε σκηνοθέτρια.
Κάτσε. Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα μπορούσα να μάθω να σκηνοθετώ
και να γυρίζω δικές μου ταινίες για να παίζω.
Σαν την Γκρέτα Γκέργουιγκ ή προβληματικούς άντρες σκηνοθέτες.
Βασικά, εννοούσα να βαρέσεις έναν σκηνοθέτη,
να τον σύρεις κάπου, να του κλέψεις τα ρούχα και να δώσεις τον ρόλο σ' εσένα.
Καλή και η ιδέα σου.
Ελ-Μπελ, πρέπει να πάω στο μάθημα. Δεν θέλω να ξαναμείνω στο λύκειο.
Αλλά δεν ανησυχώ για σένα.
Πιστεύω αυτά που σου είπα.
Είσαι αστέρι.
Ξέρετε κανένα πανεπιστήμιο
που δέχεται την ίδια μέρα, κατά προτίμηση ένα καλό;
Μάλλον δεν έκανες αίτηση σε κάποια σίγουρη σχολή.
Γιατί με αφήσατε; Ας με συνεφέρνατε με χαστούκι.
Πίστεψέ με, το ήθελα.
Λυπάμαι. Μπήκες τουλάχιστον σε λίστα αναμονής;
Μόνο στο Πρίνστον. Είμαι τόσο ηλίθια!
Γιατί πίστευα ότι θα έμπαινα;
Δικαίως το πίστευες. Είσαι άριστη μαθήτρια.
Αλλά αυτές οι σχολές
έχουν χιλιάδες αιτήσεις από άριστους μαθητές.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχεις ακόμα τη θέση στη λίστα αναμονής.
Μπορεί να μπεις.
Κι αν δεν μπω;
Θα ξανακάνεις αίτηση το φθινόπωρο. Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Είναι, κυρία Γουόρνερ.
Κι όμως είναι.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Είδαμε τα άλλα εκθέματα. Αξεπέραστος ο Γρανάζης.
Αλήθεια; Θεέ μου.
Παιδιά, η δρ Λίλα Τάι είναι αυτή; Είναι κριτής εδώ;
Ποια είναι αυτή;
Είναι επικεφαλής της Ρομποτικής στο Χάουαρντ και πολύ ζόρικη.
Θεέ μου, έρχεται εδώ.
-Γεια. Είμαι η… -Δρ Τάι.
Το ξέρω. Είμαι η Φαμπιόλα Τόρες, από δω ο κύριος Γρανάζης.
-Ωραίο όνομα. Μίλα μου για τον Γρανάζη. -Ανιχνεύει το μονοξείδιο του άνθρακα.
Σηκώνει δέκα φορές το βάρος του και δίνει εξαιρετικές συμβουλές.
Οι σχέσεις είναι σαν τον αυτοσχεδιασμό, όχι για όλους.
Τι χαριτωμένο!
Δεν γέλασες. Θα το θυμάμαι αυτό.
Στάσου, αντιδρά σ' εμένα;
Δεσποινίς Τόρες, αν και λυκειόπαιδο, δημιούργησες τεχνητή νοημοσύνη;
Δεν θα την έλεγα "τεχνητή". Ο Γρανάζης είναι ο αυθεντικός εαυτός του.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ακόμα πιο εντυπωσιακό από το τσαντάκι σταθμό φόρτισης;
-Ναι. -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ξέρεις σε ποιο πανεπιστήμιο θα πας;
Το Χάουαρντ έχει προηγμένο τμήμα μηχανικής.
Το ξέρω, γι' αυτό κι έκανα αίτηση.
Θα έχεις πολλές σχολές για να διαλέξεις,
όμως, αυτό που με τράβηξε στο Χάουαρντ είναι η προσπάθεια για συμπερίληψη.
Θεέ μου.
Αυτό προσπαθώ να κάνω με τη σχολική ομάδα.
Όταν έγινα αρχηγός, ήταν όλοι σαν τον τσαντάκια,
αλλά έχουμε κάνει πρόοδο,
και το εργαστήριο μυρίζει πολύ καλύτερα τώρα.
Είμαι βέβαιη.
Άκου, κινδυνεύοντας να φανώ πιεστική,
αν έρθεις, υπάρχει θέση στο εργαστήριό μου.
Με ενδιαφέρουν τα νέα ταλέντα.
Νομίζω ότι θα ταίριαζες.
Αλήθεια; Εγώ;
Ναι, εσύ.
Πρέπει να δω και τους υπόλοιπους, αλλά ελπίζω να σε δω το φθινόπωρο.
Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.
Ενδιαφέρονται πολλοί για τη Φαμπ και τον Γρανάζη.
Συγγνώμη. Πρέπει να του μειώσω το επίπεδο αυτοπεποίθησης.
Καλέστε την πυροσβεστική,
γιατί κάποια ένιωσε τη σπίθα του πανεπιστημίου.
Η Ντέβι έφυγε από τη Γουόρνερ νιώθοντας πιο πεσμένη από την κοτσίδα του Τρεντ.
Είχε καταστρέψει το μέλλον της
κι έπρεπε να πει την αλήθεια στη μητέρα της.
Τι χειρότερο υπάρχει;
Συγχαρητήρια στην Ντέβι Βισακούμαρ.
Έμαθα ότι έγινε δεκτή σε όλες τις σχολές της Άιβι Λιγκ.
Βάλτε τα καλά σας τη Δευτέρα, θα καλέσω τις εφημερίδες.
Ναι, αυτό ήταν χειρότερο.
Μόλις το έμαθα. Εκπληκτικό!
Ντέιβιντ;
Είσαι καλά;
Γεια.
Ναι.
Ναι, κι εγώ θα ξερνούσα με τέτοια νίκη.
Συγχαρητήρια. Είναι τρελό.
Ναι.
"Τρελό" είναι η σωστή λέξη.
Τι κάνεις εδώ;
Με έπιασε η τεμπελιά του τελειόφοιτου, σταμάτησα να διαβάζω.
Η Γουόρνερ με έβαλε υπό επιτήρηση.
Δεν θα πάω στον χορό και πρέπει να διαβάσω,
για να μην πάρει πίσω το Κολούμπια τη θέση.
Τι;
Πώς μπόρεσες να πετάξεις μια τόσο πολύτιμη ευκαιρία;
Πολλοί θα σκότωναν για τη θέση σου!
Έλεος, το ξέρω. Θα το διορθώσω τώρα. Θα με χτυπήσεις;
Όχι.
Θέλεις βοήθεια;
Αλήθεια; Προτιμάς να κάνεις λογισμούς παρά να γιορτάσεις με τους θαυμαστές;
Άσε την ανάκριση. Δέξου τη βοήθεια.
Η Ντέβι έμεινε κρυμμένη κάνοντας τα μαθήματα του Μπεν,
και τώρα ήταν σπίτι
κι ετοιμαζόταν, υποτίθεται, για την πιο μαγική βραδιά της ζωής της.
Ή και όχι.
ΑΚΣΑΡΑ (ΠΡΙΝΣΤΟΝ)
-Παρακαλώ; -Γεια, Ντέβι.
Είμαι η Ακσάρα από το Πρίνστον.
Συγγνώμη που άργησα να σε πάρω.
Έπρεπε να κάνω πολλά τηλεφωνήματα.
Εντάξει. Λοιπόν, τι τρέχει με τη λίστα αναμονής;
Πήρες να μου πεις "προσεύχομαι για σένα"
ή θα μου δώσεις αριθμό λογαριασμού για λάδωμα;
Δυστυχώς, θα πρέπει να γράψεις τη συμπληρωματική έκθεση.
Αυτό είναι; Να γράψω κι άλλη έκθεση;
Τι να πω που δεν το έχω ήδη πει;
Μπορείς να πεις κι άλλα.
Η πρώτη σου έκθεση ήταν πολύ καλογραμμένη,
πολύ ακαδημαϊκή.
Είχε πολλές χρήσεις της λέξης "διχοτόμηση".
-Αλλά δεν μου έδειξε ποια είσαι. -Μα ξέρεις ποια είμαι.
Σε παίρνω κάθε βδομάδα.
Μόνο εσύ ξέρεις ότι έχω ένα ψεύτικο δόντι.
Ναι, αλήθεια, αλλά θέλω να μάθω γιατί είσαι αυτή που είσαι.
Αν μπορούσα να σου δώσω μια συμβουλή για την έκθεση,
σκάψε πιο βαθιά.
Κι αν το κάνω, τι ελπίδες έχω;
Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.
Δεν παίρνουμε πολλούς από τη λίστα αναμονής,
αλλά δεν είναι και απίθανο, άρα αξίζει.
Και ξέρω πως ό,τι κι αν γίνει, όπου κι αν πας,
σε περιμένει λαμπρό μέλλον.
Ναι.
Φυσικά.
Αντίο, Ακσάρα.
Κάνα, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Μαμά,
πρέπει κάτι να σου πω.
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρεις,
σκεφτόμουν το καταπληκτικό σου κατόρθωμα
και την ξεχωριστή βραδιά σου,
και θυμήθηκα τότε που ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να μετακομίσω εδώ.
Και, στην αρχή,
δεν ήθελα.
Ζοριστήκαμε πολύ.
Αλλά μετά σε κοιτάζω
που είσαι τόσο όμορφη
και τόσο πετυχημένη,
κι αυτό κάνει όλες τις δυσκολίες να αξίζουν.
Αυτό ήταν.
Η Ντέβι ένιωθε ήδη πεσμένη πριν από αυτήν τη συζήτηση,
αλλά τώρα είχε φτάσει στον πυρήνα της Γης.
Εντάξει, βιάσου.
Οι φίλες σου περιμένουν έξω με μια κιτσάτη λιμουζίνα.
Καλώς ήρθατε. Είναι τιμή μου να είμαι ο οδηγός σας απόψε.
Με λένε Στου. Γράφεται με τον συνηθισμένο τρόπο, Σ-Τ-Ο-Υ.
Οπότε, καθίστε, χαλαρώστε και απολαύστε τα αναψυκτικά
που άφησαν αυτοί που πήγα στο Βέγκας.
Βότκα είναι; Ναι.
Πιστεύετε ότι τα κορίτσια μας πάνε στον χορό αποφοίτησής τους;
Και χαίρονται που συνοδεύουν η μία την άλλη;
Αυτό δείχνει πραγματική ωριμότητα, κάτι που θα πρόσεχαν
αν δεν παλεύαν κρυφά με τους δικούς τους δαίμονες.
Να σου πω, Ντέβι.
Μιας και πάμε σε ένα σημαντικό γεγονός, σκεφτόμουν τα επόμενα σημαντικά γεγονότα.
Πόσο σημαντικό είναι να συγκατοικήσουμε στο Πρίνστον;
Τι;
Ναι, πολύ σημαντικό.
Και για μένα.
Κι εγώ το θέλω, οπότε είναι καλό που συμβαίνει.
Μου δίνεις βότκα;
Κοπελιές, σκέτη βότκα;
Ας παρτάρουμε!
Οδηγέ, πήγαινέ μας από τη γραφική διαδρομή.
Έγινε. Ας ανεβάσουμε το μωρό στο βουνό.
Ντέβι, έλα. Έλα εδώ.
Παιδιά, απόψε, την πιο ιερή βραδιά του λυκείου,
θέλω να πω πόσο περήφανη είμαι για σας.
Νίκησες στην έκθεση τεχνολογίας, σάρωσες στις σχολές.
Στην υγειά του μέλλοντός σας!
Είναι τόσο λαμπρό!
Θεέ μου!
Σας μιλάει ο Στου, ο οδηγός της λιμουζίνας.
Πέθανε καμία;
Θεέ μου, Ντέβι, χτύπησες;
Δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο.
Τι;
Δεν μπήκα πουθενά.
Είστε εντάξει;
Μην κοιμηθείτε, μήπως έχετε εγκεφαλική αιμορραγία.
Ευχαριστούμε για τη συμβουλή. Τι κάνουμε με το λάστιχο; Έχετε ρεζέρβα;
Ώρα για αποκάλυψη, αυτή ήταν η ρεζέρβα.
Είχα κι άλλο ατύχημα το πρωί.
Δεν έχει σήμα εδώ πάνω.
Ναι.
Κάποιος πρέπει να πάει στο Pep Boys να φέρει λάστιχο.
Καλά, θα πάω εγώ.
Πάντως, να ξέρετε, κι αυτό επίσημο ένδυμα είναι.
Για την ιστορία.
Έλεος.
Θες να το συζητήσουμε;
Ίσως να φέρεις τη βότκα;
Τη φέρνω.
Παξ, ευχαριστώ που προσφέρθηκες
κι απέδειξες ότι η επιτροπή χορού
δεν έχει μόνο καθηγητές που δεν πήγαν στον δικό τους χορό.
Ναι, φυσικά.
Δυστυχώς, η μόνη δουλειά που δεν έχει ανατεθεί είναι οι τουαλέτες.
Τι; Έλα, φίλε.
Απλώς θα φροντίσεις να μην πίνουν ή καπνίζουν εκεί μέσα.
Δεν μπορώ εγώ. Οι μαθητές με θεωρούν κουλ συνομήλικο.
Αλλά δες, δεν θα είσαι μόνος.
Για πρώτη φορά στην όμορφη ζωή του,
ο Πάξτον γινόταν αποδέκτης μιας εισόδου σε αργή κίνηση.
Και, Θεέ μου, ήταν πολύ καλή.
Γεια. Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Μάλλον έχουμε κι επισήμως χαμηλό κύρος ξανά.
Μίλα για τον εαυτό σου. Ποτέ δεν είχα χαμηλό κύρος…
Μάλιστα.
Λυπάμαι, κορίτσια.
Δεν ήθελα να κυκλοφορήσει το ψέμα.
Δεν ήθελα να πω την αλήθεια στη μαμά μου.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Να το πω στη διευθύντρια Γκραμπς προτού με βγάλει σε εκπομπή.
Θεέ μου, γιατί να είμαι ψυχοπαθής συνέχεια;
Μ' αρέσει αυτή η πλευρά. Κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Ναι, σίγουρα.
Λυπάμαι που δεν θα είμαστε συγκάτοικοι.
Βασικά, προσπαθώ να βρω τρόπο να σου πω
ότι δεν θέλω να πάω στο Πρίνστον.
-Τι; -Θέλω να πάω στο Χάουαρντ.
-Φοβερό. -Το πιστεύεις;
Ναι.
Χαίρομαι για σένα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Ντέβι;
Πρέπει να γράψω μια έκθεση για να βγω από τη λίστα αναμονής,
αλλά η υπεύθυνη είπε ότι οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Τουλάχιστον, εσείς οι δύο σκίζετε.
Ναι, σίγουρα. Εγώ δεν σκίζω.
Δεν έχω κλείσει ούτε έναν ρόλο με ατάκα.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί θα κάνω μαθήματα σκηνοθεσίας.
-Ο Τρεντ μού έδωσε την ιδέα. -Περίμενε. Μιλάς με τον Τρεντ;
Δεν είναι κάτι.
Ελ, είναι προφανές.
Αγαπάς τον Τρεντ.
Να του το πεις.
Κυρίες μου, κατέβηκα επιτέλους τον λόφο.
Μόνο δύο φορές έπεσα.
Θα πρέπει να ρυμουλκήσουμε τη λιμουζίνα. Θα σας πάμε στον χορό με αυτό.
Μπορείτε να μας πάτε σπίτι;
Εγώ θέλω να πάω στο σπίτι κάποιου άλλου.
Καιρός ήταν.
Παρήγγειλα το παγωτό παρφέ δύο
Έλενορ πριν;
Γεια.
Συγγνώμη που δεν έχω παγωτό παρφέ.
Βασικά, ήρθα…
Είσαι καλά; Μοιάζεις σαν να είδες κατσίκα.
-Φάντασμα εννοείς; -Όχι.
Εντάξει.
Ήρθα εδώ,
γιατί υπάρχει πολλή αβεβαιότητα στη ζωή, σωστά;
Απόψε έπαθα ατύχημα με μια λιμουζίνα.
Μετά έμαθα ότι η Ντέβι, η καλύτερη μαθήτρια,
δεν μπήκε σε κανένα πανεπιστήμιο.
Τι πράγμα;
Γεια.
Ξέχασα να πω ότι είχα παρέα.
Έλενορ, από δω ο Μπεν.
Τι εννοείς ότι δεν μπήκε πουθενά; Αφού μπήκε σε όλα.
Βασικά, συνέβη το αντίθετο.
Είναι καλά;
Μπεν, γιατί δεν ερμηνεύεις την εικόνα;
Είναι ντυμένη σαν γοργόνα και προβλέπεται να πει κάτι καλό.
Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει, έφυγε. Συνέχισε να μιλάς.
Προσπαθούσα να πω ότι παρά την αβεβαιότητα που υπάρχει,
είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.
-Θέλω να είμαι μαζί σου. -Ναι!
Αυτό ήλπιζα να πεις.
Και εννοείς σαν ζευγάρι, έτσι; Όχι σαν ομάδα στο The Amazing Race.
Ναι, σαν ζευγάρι.
Εντάξει, Σριμπ,
δεν χρειάζεσαι το φούτερ για να πας τουαλέτα.
-Δεν ξέρεις πώς χέζω. -Σριμπ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι πετύχαμε τώρα;
Σναπς Laffy Taffy.
-Καινούριο αυτό. -Εντάξει.
Γι' αυτό μπήκα στο παιχνίδι της εκπαίδευσης.
Ναι.
Διαμορφώνουμε το μέλλον καζανάκι το καζανάκι.
Είμαι περίεργος. Γιατί αποφάσισες να γίνεις καθηγήτρια;
Λοιπόν, όταν πήγαινα λύκειο,
οι γονείς μου πήραν διαζύγιο, κι άρχισαν να πέφτουν οι βαθμοί μου.
Αλλά υπήρχε μια καθηγήτρια που δεν με άφηνε να αποτύχω.
Ακούγεται γλυκανάλατο,
αλλά θέλω να αλλάξω τη ζωή κάποιου έτσι.
Δεν είναι γλυκανάλατο.
Το θεωρώ εκπληκτικό.
Και μάλλον έζησες μια τέτοια στιγμή.
Έμαθα τι έκανες για τον Έρικ.
Έλα. Τίποτα δεν έκανα.
Σφύριξα και του είπα να μην πνιγεί.
Βασικά,
δεν ξέρω αν έχει σημασία, αλλά θεωρώ ότι μπορείς να το κάνεις.
Ένιωσα ωραία που τον βοήθησα.
Θα ήθελα να 'ναι η δουλειά μου.
Και υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη δουλειά που είναι ωραία.
Ναι;
Ναι.
Θα ήθελες να βγούμε καμιά φορά;
Ίσως πιο μακριά από τις τουαλέτες;
Φυσικά.
Ωραίο ακούγεται.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ο Μπρόντι ήθελε να καπνίσει σολομό,
αλλά κόλλησε στο παράθυρο.
Εντάξει.
Έλα.
ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Μπεν;
Χριστέ μου. Έτσι έμπαινε ο Πάξτον;
Πολύ επικίνδυνο.
Μπορείς να κρατηθείς μόνο από ένα καφασωτό.
Δεν δυσκολεύτηκε ποτέ.
-Τέλεια. -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Έμαθα για το θέμα με τα πανεπιστήμια.
Αξιολύπητο, έτσι;
Όχι, δεν είναι αξιολύπητο.
Ναι, είναι.
Το να σε απορρίπτουν και να μπαίνεις στην αναμονή
είναι ο ορισμός του αξιολύπητου.
Μπήκες σε λίστα αναμονής;
Ναι, στο Πρίνστον.
Άρα έχεις ελπίδες.
Όχι, δεν έχω. Θέλουν να γράψω έκθεση. Δεν θα το κάνω.
Τι; Έχεις τρελαθεί;
Όχι, δεν θα χάσω τον χρόνο μου, τελείωσα.
Θα ξανακάνω αίτηση το επόμενο φθινόπωρο.
Κοίτα, Ντέβι, είσαι πολλά πράγματα.
Είσαι μανιακή, ψεύτρα, ιδρώνεις πολύ, είσαι απρόσεκτη οδηγός…
-Πολύ σκληρό. -Αλλά δεν τα παρατάς.
Βασικά, δεν θα αλλάξει κάτι,
γιατί δεν υπάρχει ελπίδα να μπω.
Αν κάποιος καταλαβαίνει πόσο ήθελες να μπεις στο Πρίνστον και πόσο το πάλεψες,
αυτός είμαι εγώ.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να με βάλουν σε ιατρικό κώμα.
Ναι, θα το ήθελα.
Μα αν δεν δοκιμάσεις τα πάντα, θα το μετανιώσεις.
Να σου πω, Μπεν.
Ναι.
Συγγνώμη που σε είπα κακό όταν ήταν εδώ η Μάργκο.
Είσαι…
πολύ ευγενικός που ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι.
Έπιασε;
Δεν θα το 'λεγα.
Αλλά θα γράψω την έκθεση.
Όταν με είπες κακό τις προάλλες, δεν με ενόχλησε.
Αλλά αυτό που σκέφτομαι συνεχώς
είναι το ότι μου θύμισες πως εγώ είπα να μην είμαστε μαζί.
Ίσως έκανα λάθος, Ντέιβιντ.
Πας καλά;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τίποτα δεν έγινε. Είμαστε ντυμένοι.
Τι;
Μπεν. Τον πέρασα για μία από τις κούκλες σου.
Αλλά τώρα που σε είδα, φύγε από εδώ.
Με πήρε η κυρία Γουόρνερ.
Δεν μπήκες σε κανένα πανεπιστήμιο και μου είπες ψέματα;
Το ξέρω. Δεν μπορούσα…
Τι; Σε άφησα να αναλάβεις τη διαδικασία,
γιατί για κάποιον λόγο σε θεωρούσα λογική.
Γιατί έκανες αίτηση μόνο στην Άιβι;
Πώς υπήρξες τόσο ηλίθια;
Δεν εννοούσα ηλίθια. Εννοούσα…
Το εννοούσες.
Κι έχεις δίκιο. Είμαι.
Λυπάμαι που μετακόμισες από την Ινδία για το τίποτα.
-Ντέβι… -Μπορώ να μείνω μόνη;
Εντάξει.
Λοιπόν, αποφοιτάς σύντομα. Είναι συναρπαστικό.
-Είναι; -Για μένα είναι.
Δεν χρειάζεται πλέον να ακούω την κοινωνική πολιτική στην ορχήστρα.
Μα σας άρεσαν οι ιστορίες για τα κακιασμένα πνευστά.
Ναι, μ' άρεσαν.
Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεσαι πεσμένη;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είμαι μια τεράστια αποτυχία.
Μα τι λες; Δεν είσαι αποτυχία.
Πώς; Τι κλίμακα έχετε; Από αποτυχημένη μέχρι σκουπίδι;
Όταν σε γνώρισα, ήσουν κλεισμένη στον εαυτό σου, ένα θυμωμένο πλασματάκι.
Δεν ήθελες να έρθεις σε επαφή με τα αισθήματά σου, τον πόνο, το τραύμα.
Ήθελες μόνο να σπας πράγματα.
Άρχισα να κρύβω τα κεραμικά μου προτού έρθεις.
-Συγγνώμη. -Μα δες τώρα.
Κοίτα πόσο έχεις προχωρήσει.
Αντιμετώπισες το τραύμα σου και βγήκες στην άλλη πλευρά.
Και συγχώρεσέ με που συγκινούμαι,
αλλά υπήρξαν στιγμές
που ανησυχούσα πολύ για σένα, δεσποινίς.
Δες πώς είσαι σήμερα.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Επιβίωσες, μωρό μου.
Ξέρεις να επιβιώνεις.
Το εννοείτε;
Αυτό με το πανεπιστήμιο
είναι ένα εμπόδιο στον δρόμο
σε σχέση με όσα έχεις ήδη ξεπεράσει.
Μπορείς να καταφέρεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Ευχαριστώ, δρ Ράιαν.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Συγγνώμη για το βάζο σας.
Δεν πειράζει.
Άλλωστε, ήταν λιγάκι άσχημο.
Εγγραφές Αριζόνα. Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;
Γεια. Με λένε Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Ήμουν εγγεγραμμένος στην αρχή του έτους, τα παράτησα,
αλλά τώρα σκέφτηκα ότι θέλω να γυρίσω
και να μετεγγραφώ στο τμήμα Εκπαιδευτικών…
Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σας.
-Συγγνώμη. -Σας συνδέω με τις εγγραφές.
Εντάξει.
Και συγχαρητήρια που επιστρέψατε.
Ευχαριστώ.
Αφού μίλησε με τη δρα Ράιαν,
η Ντέβι ήξερε τι έπρεπε να λέει αυτή η έκθεση.
Καιρό πριν, κάποιος μου είπε να γράψω στο πανεπιστήμιο για τον πατέρα μου.
Αλλά δεν ήθελα,
γιατί φαινόταν καταχρηστικό και λάθος.
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να με μάθετε χωρίς να μάθετε για εκείνον.
Ξεκινάω με το ότι ο πατέρας μου πέθανε
την πρώτη μου χρονιά στο λύκειο,
και πέθανε μπροστά μου σε ένα κονσέρτο για ορχήστρα.
Ήμουν 15 χρονών
και είδα τον πιο αγαπημένο μου άνθρωπο στον κόσμο
να χάνεται μπροστά στα μάτια μου.
Δεν θέλω να επικεντρωθώ στον θάνατό του. Αυτό που με διαμόρφωσε ήταν το πώς έζησε.
Ήταν ένα άτομο που είχε ατέλειωτη χαρά και αισιοδοξία για τον κόσμο.
Το Πρίνστον ήταν ένα όνειρο που σκεφτήκαμε μαζί.
Νομίζω ότι αγκιστρώθηκα στο Πρίνστον
για να τον κρατήσω κοντά μου.
Γη ανάμεσα σε ποτάμια.
Αλλά αν δεν με δεχτείτε, θα είμαι εντάξει,
γιατί εκείνον δεν τον χάνω.
Είναι πάντα μαζί μου.
Αλλά αν βρείτε μια θέση για μένα,
υπόσχομαι να μην το θεωρήσω δεδομένο ούτε για ένα λεπτό,
γιατί θα ζούσα αυτό το όνειρο όχι μόνο για μένα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια