‫לאלה מכם הסובלים מאובדן זיכרון לטווח קצר,‬
‫דייווי התקבלה כרגע לאפס,‬ ‫נכון מאוד, אפס קולג'ים.‬
‫החרא הזה התפוצץ והיה עכשיו בכל החדר.‬
‫מה הייתה הצעקה הזאת? עוד אופוסום נכנס?‬
‫רגע אחד.‬
‫קיבלת תשובה מקולג'ים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אל תשאירי אותי במתח.‬
‫איך תוכל דייווי לספר לאימא שלה‬ ‫שהיא לא התקבלה לשום מקום?‬
‫שהיא לגמרי חירבה לעצמה את העתיד?‬
‫שביתה היחידה של אמה היא כישלון עצום?‬
‫קאנה, קדימה. לאן התקבלת?‬
‫לכולם.‬
‫התשובה היא שהיא לא יכלה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים!‬
‫- …חובה עלייך ללכת לנשף הסיום -‬
‫היי, אקשארה, זאת דייווי וישווקומאר.‬
‫אני לא יודעת אם ראית,‬ ‫אבל איכשהו שמו אותי בטעות ברשימת ההמתנה.‬
‫או שאולי זאת מתיחה,‬
‫ואם זה המצב, אני מבינה,‬ ‫ואני חושבת שזה מצחיק, לא אכזרי.‬
‫בבקשה תחזרי אליי.‬
‫ראשה של דייווי הסתחרר‬ ‫כמו כדור טניס אחרי הגשה כושלת.‬
‫דייווי דלישווקומאר ,‬ ‫חתיכת גאונה שובבה שכמותך.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-מה?‬
‫התקבלת לכל הקולג'ים היוקרתיים?‬
‫אימא שלך התקשרה לאימא שלי. זה מדהים.‬
‫אלוהים, השקר החל להתפשט.‬
‫אבל האמת הייתה כואבת מכדי להיאמר.‬
‫בנות, תראו אותנו.‬
‫אלינור נמצאת שניות בודדות‬ ‫מלהיות כוכבת הוליוודית,‬
‫ודייווי ואני נהיה שותפות לחדר בפרינסטון.‬
‫את עדיין רוצה ללכת לפרינסטון, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה ללכת לפרינסטון.‬
‫אנחנו הפכנו בעצם‬ ‫למי שרצינו להיות בכיתה ט'.‬
‫והערב נצא לחגוג את נשף הסיום שלנו.‬
‫נכון שזה מושלם?‬
‫נכון, נשף הסיום.‬
‫דייווי חיכתה וציפתה לערב הזה‬ ‫במשך כל קריירת התיכון שלה,‬
‫אך כנהוג אצל דייווי,‬ ‫היא עשתה יותר מדי בלגן מכדי ליהנות ממנו.‬
‫נכון, זה באמת מושלם.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני צריכה לרוץ לדבר עם גברת וורנר.‬
‫אבל אני לגמרי מחכה לערב.‬
‫גם אני צריכה להתעופף.‬
‫אני מציגה היום את גירס ביריד הטכנולוגיה‬ ‫ואני חייבת לדבג אותו.‬
‫הוא הוריד סרטון קרוספיט‬
‫והתחיל לנחש את ה-BMI של אנשים בקול רם.‬
‫וגם לי יש המון עניינים מרגשים שקורים לי,‬
‫אז אני צריכה להגיע לכל העניינים האלה.‬
‫נתראה הערב, בנות!‬
‫היי, גברת וורנר. רצית לדבר איתי?‬
‫אני לא רוצה לדבר עם אף אחד,‬ ‫אבל אני צריכה לדבר איתך, בחור צעיר.‬
‫מסתבר שהברזת משיעורים,‬
‫ולא הגשת בכלל שיעורי בית בשבועות האחרונים.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫חשבתי שאם התקבלתי מוקדם לקולומביה,‬
‫אני יכול להוריד‬ ‫את הג'ורדן החדשות שלי מהגז.‬
‫אם כך, הרשה לי לבעוט לך בתחת‬ ‫עם הסקצ'רס המרופטות שלי,‬
‫כי אם אתה תמשיך ככה,‬ ‫אתה תיכשל בשיעורים שלך,‬
‫וקולומביה תבטל את הקבלה שלך.‬
‫אבל טרנט אמר שזה מיתוס.‬
‫טרנט הריסון?‬
‫תלמיד כיתה י"ג שתולה באופן קבוע‬ ‫את התיק שלו על גלאי האש?‬
‫זה הבן אדם שאתה מקבל ממנו עצות אקדמיות?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, יש לי כל כך הרבה עבודה.‬
‫היי. מה את עושה פה?‬
‫רק בודקת מה שלום החברים שלי.‬
‫את בסדר?‬
‫את נראית עצובה.‬
‫ובאמת עצובה,‬ ‫לא בקטע של להתאמן לבכות לפי פקודה.‬
‫כן, טוב, ראיתי את אימא שלי לפני כמה ימים.‬
‫וואו, ראית את אימא שלך?‬
‫הכנסת לה אגרוף או משהו?‬
‫לא, אני כבר לא כועסת.‬
‫אני פשוט מרחמת עליה.‬
‫כאילו, היא הקריבה את כל חייה‬ ‫בשביל קריירה שפשוט לא תקרה.‬
‫ואני חוששת שיקרה לי אותו הדבר.‬
‫את עובדת עליי? ברור שתצליחי.‬
‫את האדם הכי מוכשר בכל העולם השטוח.‬
‫יש לך מושג כמה שחקנים‬ ‫מאוד מוכשרים ומובטלים יש באל-איי?‬
‫וכולם פשוט מחזיקים אצבעות‬ ‫שאיזה במאי יבחר בהם.‬
‫אז את צריכה להיות הבמאית.‬
‫רגע, האמת היא שזה רעיון לא רע.‬
‫אני יכולה ללמוד לביים‬
‫ולשחק בפרויקטים שאני אצור,‬
‫כמו גרטה גרוויג‬ ‫או מספר במאים גברים בעייתיים.‬
‫האמת היא שהתכוונתי‬ ‫שתתני לבמאית בומבה בראש,‬
‫תגררי אותה לארון, תגנבי לה את הבגדים,‬
‫ואז תעמידי פנים שאת היא מספיק זמן‬ ‫כדי לתת לעצמך את התפקיד.‬
‫אבל גם הרעיון שלך טוב.‬
‫טוב, אל-בל, אני חייב ללכת לשיעור.‬
‫אני לא רוצה להיות בוגר שנה שלישית.‬
‫אבל אני לא מודאג לגבייך.‬
‫אני עומד מאחורי מה שאמרתי לך קודם.‬
‫את כוכבת עולה.‬
‫גברת וורנר, את יודעת אם יש איזה קולג'‬
‫שמקבל באותו היום, עדיף קולג' יוקרתי?‬
‫אוי, לא. אני מבינה שדבקת בתוכנית‬ ‫של "בלי קולג'ים לגיבוי".‬
‫למה נתת לי לעשות את זה?‬ ‫היית צריכה להכניס בי קצת שכל.‬
‫תאמיני לי, רציתי.‬
‫אני מצטערת, דייווי.‬ ‫היו לפחות רשימות המתנה?‬
‫רק פרינסטון.‬
‫אני כזאת מטומטמת.‬
‫למה חשבתי שאוכל להתקבל לבתי הספר האלה?‬
‫כי היית צריכה לחשוב ככה. את תלמידה מצוינת.‬
‫אבל הם מקבלים עשרות אלפי פניות‬ ‫מתלמידים מצוינים.‬
‫אז מה אני עושה עכשיו?‬
‫טוב, עדיין יש לך את המקום ברשימת ההמתנה.‬
‫יכול להיות שתתקבלי.‬
‫אבל מה אם אני לא אתקבל?‬
‫אז תגישי שוב מועמדות בסתיו הבא.‬ ‫זה לא סוף העולם.‬
‫כן, זה כן, גברת וורנר.‬
‫זה לגמרי סוף העולם.‬
‫- יריד טכנולוגיה ארצי לתיכונים -‬
‫פאב, בדקנו את הדוכנים האחרים,‬ ‫והם כלום בהשוואה אלייך ואל גירס.‬
‫באמת? אלוהים.‬
‫חבר'ה, זאת ד"ר לילה טיי?‬ ‫היא אחת השופטות כאן?‬
‫מי זאת לילה טיי?‬
‫היא ראש החוג לרובוטיקה ב"האוורד",‬ ‫ותותחית עם קבלות.‬
‫אלוהים, היא באה לכאן.‬
‫היי. אני…‬ ‫-ד"ר טיי.‬
‫אני יודעת. אני פביולה טורס,‬ ‫וזה הרובוט שלי, גירס ברוסנן.‬
‫שם נהדר. ספרי לי קצת על גירס.‬
‫הוא יכול לזהות פחמן חד-חמצני,‬ ‫להרים פי עשרה ממשקלו,‬
‫והוא גם נותן עצות מצוינות‬ ‫בנוגע למערכות יחסים.‬
‫מערכות יחסים הן כמו אימפרוביזציה,‬ ‫זה לא מתאים לכולם.‬
‫זה חמוד.‬
‫את לא צחקת. אני אזכור לך את זה.‬
‫רגע, הוא מגיב אליי?‬
‫מיס טורס, האם את, בתור תלמידת תיכון,‬ ‫יצרת בינה מלאכותית אמיתית?‬
‫לא הייתי קוראת לו "מלאכותי".‬ ‫גירס הוא באמת מי שהוא.‬
‫זה מרשים ביותר.‬
‫אפילו יותר מרשים‬ ‫מתחנת הטעינה בפאוץ' מתוצרת עצמית?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר גמור. תודה לך על הזמן שלך.‬
‫את יודעת כבר באיזה קולג' תלמדי?‬
‫בהווארד יש חוג הנדסה מהמתקדמים ביותר.‬
‫אני יודעת, ובגלל זה הגשתי מועמדות לשם.‬
‫אני בטוחה שיש לך שפע של קולג'ים לבחור מהם,‬
‫אבל חלק ממה שמשך אותי להווארד‬
‫היה מטרתם‬ ‫להפוך את החוג לרובוטיקה למכיל יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מה שניסיתי לעשות‬ ‫עם הנבחרת שלי בבית הספר.‬
‫כשמוניתי לקפטנית,‬ ‫כולם היו פחות או יותר בחורים עם פאוץ',‬
‫אבל התקדמנו המון מאז,‬
‫והמעבדה מריחה הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫אני בטוחה.‬
‫תראי, אני יודעת שזה עלול להישמע קצת לוחץ,‬
‫אם את מתכוונת ללמוד בהווארד,‬ ‫יש מקום פנוי במעבדה שלי.‬
‫אני תמיד מעוניינת להדריך כישרונות חדשים,‬
‫ואני חושבת שתשתלבי מצוין.‬
‫באמת? אני?‬
‫כן. את.‬
‫תקשיבי, אני צריכה להמשיך להסתובב,‬ ‫אבל אני באמת מקווה לראות אותך בסתיו.‬
‫אולי כן ואולי לא.‬
‫פאב וגירס הם הדבר החם כרגע.‬
‫אני מצטערת. תסלחי לו,‬ ‫אני צריכה להנמיך את רמת הביטחון שלו.‬
‫כדאי להתקשר למכבי האש,‬
‫כי מישהי הרגישה כרגע ניצוץ קולגיאלי.‬
‫דייווי עזבה את משרדה של גברת וורנר‬ ‫במצב רוח ירוד יותר מהקוקו של טרנט.‬
‫היא חירבה לעצמה בגדול את העתיד,‬
‫והיא תהיה חייבת לספר לאימה את האמת.‬
‫מה יותר גרוע מזה?‬
‫כולם לברך את דייווי וישווקומאר.‬
‫כרגע נודע לי שהיא התקבלה‬ ‫לכל הקולג'ים של ליגת הקיסוס.‬
‫תתלבשי יפה ביום שני,‬ ‫כי אני מזמינה את כל ערוצי החדשות.‬
‫טוב, כן, זה היה גרוע יותר.‬
‫היי, די, כרגע שמעתי. איזה מגניב.‬
‫דייוויד?‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫כן, גם אני הייתי מקיא‬ ‫אם היה לי כזה ניצחון גורף.‬
‫מזל טוב. זה מטורף.‬
‫כן, "מטורף" זו המילה המתאימה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חטפתי "שפעת בוגרים" ודי הפסקתי לבצע מטלות,‬
‫אז גברת וורנר שמה אותי על תנאי.‬
‫אסור לי ללכת לנשף,‬ ‫ואני צריך לשבת כאן ולהדביק את הפער‬
‫כדי שקולומביה לא יבטלו את הקבלה שלי.‬
‫מה?‬
‫איך יכולת לזרוק ככה הזדמנות יקרה שכזאת?‬
‫אתה יודע כמה אנשים היו מתים להיות במקומך?‬
‫בחיי, אני יודע, סליחה.‬ ‫אני מתקן את זה עכשיו.‬
‫מה, תרביצי לי?‬
‫לא.‬
‫אתה רוצה עזרה?‬
‫באמת?‬
‫את מעדיפה לפתור כאן תרגילים‬ ‫מאשר לחגוג עם המעריצים שלך?‬
‫טוב, אל תשאל שאלות. פשוט תקבל את העזרה.‬
‫דווי התחבאה כל שאר יום הלימודים‬
‫בהכנת שיעורי הבית של בן.‬
‫ועכשיו היא הייתה בבית,‬
‫כביכול מתכוננת ללילה הקסום ביותר בחייה.‬
‫או שלא.‬
‫- אקשארה -‬
‫הלו.‬ ‫-היי, דייווי.‬
‫זאת אקשארה מפרינסטון.‬
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן לחזור אלייך.‬
‫הייתי צריכה לעשות המון טלפונים כאלה היום.‬
‫בסדר. אז מה הקטע עם רשימת ההמתנה?‬
‫אני צריכה להתחיל להתפלל‬
‫או שאת רוצה להעביר לי פרטי חשבון בנק?‬
‫לצערי, הסיכוי הכי טוב שלך‬ ‫הוא למלא את החיבור הנוסף.‬
‫זהו זה? לכתוב עוד חיבור?‬
‫אבל מה אני יכולה לומר שלא אמרתי?‬
‫אני חושבת שיש לך מה להוסיף.‬
‫החיבור הראשון שלך היה…‬
‫הוא היה כתוב היטב, הוא היה מאוד אקדמי.‬
‫השתמשת בו הרבה במילה "דיכוטומיה".‬
‫אבל הוא לא ממש הראה לי מי את.‬ ‫-אבל את יודעת מי אני.‬
‫אני מתקשרת אלייך כל שבוע.‬
‫רק את יודעת שאחת השיניים שלי מזויפות.‬
‫כן, זה נכון,‬ ‫אבל אני רוצה לדעת למה את מי שאת.‬
‫אם אוכל לתת לך עצה אחת לחיבור הזה,‬
‫תחפרי קצת עמוק יותר.‬
‫ואם אעשה את זה, מה הסיכויים שלי?‬
‫אני לא אייפה עבורך את המצב.‬
‫אנחנו לא מוציאים הרבה אנשים מרשימת ההמתנה,‬
‫אבל זה לא סיכוי אפסי, אז שווה לנסות, לא?‬
‫ואני יודעת שלא משנה מה יקרה, לאן שלא תלכי,‬
‫צפוי לך עתיד מזהיר.‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫ביי, אקשארה.‬
‫וואו. קאנה, את נראית מהמם.‬
‫תודה.‬
‫אימא, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫גם אני רציתי לדבר איתך.‬
‫את יודעת,‬
‫חשבתי על ההישג המדהים הזה שלך,‬
‫ועל הלילה המיוחד שלך,‬
‫והתחלתי לחשוב על מתי שאבא שלך‬ ‫ביקש ממני לעבור לכאן.‬
‫ואת יודעת, בהתחלה אני…‬
‫אני לא רציתי. זאת אומרת, היה לנו ממש קשה.‬
‫אבל אני מסתכלת עלייך עכשיו,‬
‫כל כך יפה,‬
‫וכל כך מוכשרת,‬
‫וזה שווה את כל הקשיים שעברנו.‬
‫זה הכול, מותק.‬
‫דייווי הרגישה די מדוכדכת‬ ‫כבר לפני השיחה הזאת,‬
‫אבל עכשיו היא הייתה עמוק בתוך האדמה.‬
‫טוב, אז תזדרזי.‬
‫החברות שלך מחכות בחוץ‬ ‫בלימוזינה קיטשית ביותר.‬
‫ברוכות הבאות,‬ ‫לכבוד הוא לי להסיע אתכן הערב.‬
‫אני סטוו, כמו שתמיד מאייתים, ס-ט-ו-ו.‬
‫אז שבו לכן, תירגעו, ותיהנו מהכיבוד‬
‫שהשאירו האנשים שהסעתי לווגאס אתמול בלילה.‬
‫זאת וודקה? יש!‬
‫וואו, אתם מאמינים שהבנות שלנו‬ ‫נמצאות בדרכן לנשף הסיום שלהן?‬
‫ושמחות להיות הדייט האחת של השנייה?‬
‫זה מראה על בגרות אמיתית,‬ ‫והן גם היו שמות לב לזה‬
‫אם הן לא היו נאבקות כולן בסתר‬ ‫בשדים הפנימיים שלהן.‬
‫היי, דייווי.‬
‫מאחר שאנחנו בדרך לשלב חשוב בחיינו‬ ‫וחושבות על שאר השלבים החשובים שיבואו,‬
‫תהיתי עד כמה זה חשוב‬ ‫שאני אהיה השותפה שלך לחדר בפרינסטון.‬
‫מה?‬
‫כן, ממש חשוב.‬
‫כנ"ל.‬
‫גם אני רוצה את זה, ולכן טוב שזה קורה.‬
‫אפשר גם לקבל וודקה?‬
‫וואו, בנות, וודקה נקייה?‬
‫אז בואו נעשה חיים.‬
‫נהג, סע בדרך הארוכה.‬
‫אין בעיה. בואו נעלה עם המתוקה הזאת על הר.‬
‫דייווי, נו, בואי הנה.‬
‫בנות, בערב הקדוש הזה, הקדוש ביותר בתיכון,‬
‫אני רק רוצה להגיד כמה אני גאה בשתיכן,‬
‫שאתן זוכות בירידי טכנולוגיה‬ ‫וגורפות ניצחונות.‬
‫אז לחיי העתיד שלכן.‬
‫הוא מזהיר לאללה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי, זה סטוו, נהג הלימוזינה מקדימה.‬
‫מישהי מתה?‬
‫אלוהים, דייווי, נפצעת?‬
‫לא התקבלתי לקולג'.‬
‫מה?‬
‫לא התקבלתי לשום מקום.‬
‫היי, אתן בסדר?‬
‫אולי עדיף שלא תישנו כמה ימים,‬ ‫למקרה שיהיו לכן דימומים במוח.‬
‫תודה על העצה.‬
‫אז מה נעשה עם הפנצ'ר? יש צמיג רזרבי?‬
‫גילוי נאות, זה היה הצמיג הרזרבי.‬
‫עשיתי תאונה רצינית גם הבוקר.‬
‫אין פה קליטה.‬
‫כן, נראה שאחד מאיתנו‬
‫יצטרך ללכת ל"פפ בויז" לקנות צמיג חדש.‬
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫אבל רק שתדעו, טכנית, זה גם לבוש רשמי,‬
‫רק שתדעו.‬
‫בחיי.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אולי תביאי את הוודקה?‬
‫אני על זה.‬
‫פקס, שוב תודה שהתנדבת,‬
‫ועל כך שהוכחת שוועדת הנשף של הסגל‬
‫לא מיועדת רק למורים שלא הוזמנו לנשף שלהם.‬
‫כן, בטח.‬
‫לצערי, התפקיד היחיד שלא איישו‬ ‫הוא תורנות השירותים.‬
‫מה? בחייך, בנאדם.‬
‫אני מצטער. אתה רק צריך לוודא‬ ‫שאף אחד לא שותה או מעשן שם,‬
‫ואני לא יכול לעשות את זה,‬ ‫כי התלמידים רואים אותי בתור חבר מגניב.‬
‫אבל תראה, אתה לא תהיה לבד.‬
‫בפעם הראשונה בחייו היפים,‬
‫פקסטון עמד מצידה השני‬ ‫של כניסה בהילוך איטי,‬
‫ואלוהים, כמה שזו הייתה כניסה טובה.‬
‫היי.‬
‫את נראית יפה.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫טוב, אני מניח שאנחנו רשמית שוב במעמד נמוך.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אני לא הייתי מעמד נמוך ב…‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטערת, בנות.‬
‫לא התכוונתי שהשקר הזה יתחיל יסתובב.‬
‫פשוט לא רציתי לספר לאימא שלי את האמת.‬
‫זה בסדר. אנחנו מבינות.‬
‫כדאי שאספר למנהלת גראבס‬ ‫לפני שהיא תסגור לי את ה"טודיי שואו".‬
‫אלוהים, למה אני חייבת‬ ‫להיות פסיכית כל הזמן?‬
‫אני אוהבת את הצד הפסיכי שלך.‬ ‫זה עושה את הדברים מעניינים.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני ממש מצטערת שלא נהיה שותפות לחדר, פאב.‬
‫האמת היא שניסיתי למצוא דרך להגיד לך‬
‫שאני לא רוצה ללכת לפרינסטון.‬
‫מה?‬ ‫-אני רוצה ללכת להווארד.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-את חושבת?‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫אז מה תעשי, דייווי?‬
‫אני אמורה לכתוב חיבור‬ ‫כדי לצאת מרשימת ההמתנה,‬
‫אבל אחראית הרישום פחות או יותר אמרה‬ ‫שהסיכויים שלי שואפים לאפס.‬
‫טוב, לפחות אתן משחקות אותה.‬
‫כן, בטח. אני לא משחקת אותה.‬
‫עדיין לא קיבלתי תפקיד עם שורה אחת.‬
‫אבל זה בסדר, כי אני אקח שיעורי בימוי.‬
‫טרנט נתן לי את הרעיון.‬
‫רגע אחד. את מדברת עם טרנט?‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫אל, זה כזה ברור.‬
‫את אוהבת את טרנט.‬
‫כדאי שתגידי לו.‬
‫היי, בנות,‬ ‫סוף סוף הצלחתי לרדת במורד הגבעה.‬
‫נפלתי רק פעמיים.‬
‫אבל נצטרך לגרור את הלימוזינה‬ ‫וניקח אתכן לנשף הסיום בטנדר.‬
‫תוכלו פשוט לקחת אותנו הביתה?‬
‫האמת היא שאני רוצה ללכת לבית של מישהו אחר.‬
‫סוף סוף.‬
‫הזמנתי גלידת חמאת בוטנים כבר לפני…‬
‫ש… אלינור?‬
‫היי.‬
‫סליחה שאין לי בשבילך גלידת חמאת בוטנים.‬
‫האמת היא שבאתי הנה…‬
‫את בסדר? את נראית כאילו ראית אשוח.‬
‫אתה מתכוון לרוח?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, באתי הנה‬
‫כי בחיים יש המון חוסר ודאות, נכון?‬
‫כאילו, הערב נקלעתי לתאונת לימוזינה,‬
‫ואז גיליתי שדייווי, התלמידה הכי טובה שלנו,‬
‫לא התקבלה בעצם לאף קולג'.‬
‫רגע, מה?‬
‫היי.‬
‫סליחה, שכחתי לציין שאני לא לבד.‬
‫אלינור, אני רוצה שתכירי את בן.‬
‫מה זאת אומרת, דייווי לא התקבלה לאף קולג'?‬ ‫היא התקבלה לכולם.‬
‫האמת היא שזה ההפך.‬
‫היא בסדר?‬
‫היי, בן, אולי תבין מה קורה פה?‬
‫אלינור לבושה כמו בת ים‬
‫ונראה שהיא בונה לקראת משהו טוב.‬
‫כן, בטח. סליחה.‬
‫טוב, הוא הלך. בבקשה, תמשיכי לבנות.‬
‫ניסיתי לומר שלמרות שיש המון חוסר ודאות,‬
‫אני בטוחה לגבי דבר אחד.‬ ‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫יש! זה מה שקיוויתי שתגידי.‬
‫ואת מתכוונת באופן רומנטי, נכון?‬
‫לא כמו צוות ב"המרוץ למיליון"?‬
‫כן, באופן רומנטי.‬
‫בסדר, שרימפ,‬
‫לא נראה לי שאתה צריך‬
‫סווצ'ר מגולגל כדי ללכת לשירותים.‬
‫את לא יודעת איך אני מחרבן.‬ ‫-שרימפ.‬
‫תודה.‬
‫אז מה קיבלנו הפעם?‬
‫שנאפס בטעם סוכריות טופי.‬ ‫-וואו.‬
‫זה חדש.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫בדיוק בגלל זה נכנסתי למשחק ההוראה.‬
‫כן.‬
‫כאילו, אנחנו ממש מעצבים את העתיד,‬ ‫הדחה אחרי הדחה.‬
‫אבל אני סקרן. למה החלטת להיות מורה?‬
‫טוב, כשהייתי בתיכון,‬
‫ההורים שלי עברו גירושים די מכוערים,‬
‫והציונים שלי התחילו לרדת.‬
‫אבל מורה אחד לא נתן לי להיכשל.‬
‫כאילו, זה נשמע קיטשי,‬
‫אבל אני רוצה לשנות ככה חיים של מישהו.‬
‫זה בכלל לא קיטשי.‬
‫אני חושב שזה מגניב.‬
‫נשמע שכבר היה לך רגע כזה.‬
‫שמעתי מה עשית עבור אריק‬ ‫בנבחרת השחייה.‬
‫באמת. בקושי עשיתי משהו.‬
‫רק שרקתי במשרוקית ואמרתי לו לא לטבוע.‬
‫טוב, אם זה משנה,‬
‫אתה באמת יכול לעשות את זה, אם תרצה.‬
‫זו באמת הייתה הרגשה טובה לעזור לו.‬
‫לא הייתי מתנגד לעשות את זה לפרנסתי.‬
‫ויש עוד דברים די נהדרים בעבודה הזאת.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫תרצי לבלות פעם יחד?‬
‫אולי רחוק יותר מהשירותים?‬
‫בטח.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫היי, אנחנו צריכים עזרה.‬
‫ברודי ניסה לעשן… סלמון,‬
‫אבל אז הוא נתקע בחלון.‬
‫בסדר.‬
‫בוא.‬
‫- פרינסטון‬ ‫פי -‬
‫בן?‬
‫אלוהים. ככה פקסטון היה נכנס?‬
‫זה ממש מסוכן.‬
‫אין במה להיאחז חוץ מאשר סבכה חדה כתער.‬
‫נראה שהיה לו די קל.‬
‫נהדר.‬ ‫-אז מה אתה עושה פה?‬
‫טוב, שמעתי על ענייני הקולג' שלך.‬
‫די פתטי, מה?‬
‫לא, זה לא פתטי.‬
‫כן, זה כן.‬
‫לקבל דחייה או רשימת המתנה‬ ‫מכל מקום אליו הגשתי מועמדות‬
‫זו ההגדרה של פתטי, אז…‬
‫נכנסת לרשימת המתנה איפשהו?‬
‫כן, בפרינסטון.‬
‫אז עדיין יש לך סיכוי.‬
‫לא, אין לי.‬
‫הם רוצים שאכתוב עוד חיבור, ואני לא אכתוב.‬
‫מה? השתגעת?‬
‫לא, אני לא רוצה לבזבז לעצמי את הזמן,‬ ‫ונמאס לי.‬
‫אני פשוט אגיש שוב מועמדות בסתיו הבא.‬
‫תראי, דייווי, את הרבה דברים.‬
‫משוגעת, שקרנית,‬ ‫מזיעה הרבה, נהגת חסרת אחריות…‬
‫היי, זה מאוד פוגע.‬ ‫-אבל את לא תבוסתנית.‬
‫טוב, זה לא ישנה,‬
‫כי גם ככה אין לי סיכוי להתקבל.‬
‫תראי, אם מישהו מבין‬ ‫עד כמה רצית ללכת לפרינסטון‬
‫וכמה הרגת את עצמך כדי שזה יקרה, זה אני.‬
‫אם הייתי במקומך,‬
‫הייתי רוצה‬ ‫שמישהו יכניס אותי לתרדמת מלאכותית.‬
‫כן, דווקא הייתי שמחה לזה.‬
‫אבל אם לא תנסי הכול, את תתחרטי על זה.‬
‫היי, בן?‬
‫כן?‬
‫אני מצטערת שקראתי לך מרושע‬ ‫כשמרגו הייתה פה.‬
‫האמת היא שזה…‬
‫ממש נחמד מצידך לבוא ולנסות לעודד אותי.‬
‫זה הצליח?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל אני אכתוב את החיבור הזה.‬
‫זה לא ממש הפריע לי‬ ‫שקראת לי מרושע באותו הערב.‬
‫אבל אני כל הזמן משחזר בראש‬
‫איך הזכרת לי שאני זה שאמרתי‬ ‫שאנחנו לא צריכים להיות יחד.‬
‫אולי טעיתי, דייוויד.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אימא, זה לא מה שזה נראה.‬
‫לא קרה בינינו כלום.‬ ‫רואה? שנינו לבושים.‬
‫מה?‬
‫אה, בן. חשבתי שהוא אחת מהבובות שלך.‬
‫אבל עכשיו כשאני רואה אותך, צא מפה.‬
‫גברת וורנר התקשרה אליי הבוקר.‬
‫לא התקבלת לאף קולג', ובנוסף לכך, שיקרת לי?‬
‫אני יודעת… אני פשוט לא יכולתי…‬
‫לא יכולת מה?‬ ‫נתתי לך לקחת פיקוד על עניין הקולג'‬
‫כי מאיזושהי סיבה חשבתי שתתנהגי בהיגיון.‬
‫מה חשבת כשהגשת מועמדות‬ ‫רק לקולג'ים יוקרתיים?‬
‫איך יכולת להיות כזאת טיפשה?‬
‫לא התכוונתי לטיפשה. התכוונתי…‬
‫כן התכוונת.‬
‫ואת צודקת, אני טיפשה.‬
‫אני כל כך מצטערת שעברת לכאן מהודו לחינם.‬
‫דייווי…‬ ‫-אני יכולה בבקשה להיות לבד?‬
‫בסדר.‬
‫אז את מסיימת את הלימודים בקרוב. זה מרגש.‬
‫באמת?‬ ‫-מבחינתי, זה מרגש.‬
‫אני כבר לא אצטרך לשמוע‬ ‫על הפוליטיקה החברתית המוזרה בתזמורת.‬
‫חשבתי שאהבת כשדיברתי‬ ‫על כמה שכלי הנשיפה מעץ הן ביצ'יות.‬
‫כן, די אהבתי.‬
‫מה קורה? למה את נראית כל כך מדוכדכת?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי בגלל שאני כישלון ענקי ומוחלט.‬
‫על מה את מדברת? את לא כישלון.‬
‫איך זה?‬
‫כאילו, מה הסולם שלך? לוזרית עד פח אשפה?‬
‫כשרק הכרתי אותך, היית משהו סגור וכעסן.‬
‫לא רצית להתחבר לרגשות שלך,‬
‫לכאב שלך, לטראומה שלך.‬
‫רצית רק לשבור דברים.‬
‫לעזאזל, הייתי צריכה להתחיל לשים בצד‬ ‫את כלי הקרמיקה שלי לפני שהגעת.‬
‫מצטערת.‬ ‫-אבל תראי אותך.‬
‫תראי כמה התקדמת.‬
‫התמודדת עם הטראומה שלך ושרדת את זה.‬
‫וסליחה שאני קצת מתרגשת,‬
‫אבל היו כמה פעמים‬
‫שמאוד דאגתי לך, גברת.‬
‫תראי אותך היום.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫שרדת, מותק.‬
‫את שורדת.‬
‫את באמת מתכוונת לזה?‬
‫העניין הפעוט הזה עם הקולג',‬
‫זה סתם מכשול קטן‬
‫בהשוואה לכל מה שכבר התגברת עליו.‬
‫את יכולה לעשות כל מה שתחליטי לעשות.‬
‫תודה, ד"ר ראיין.‬
‫ותודה שעזרת לי.‬
‫ואני מצטערת על האגרטל שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם ככה הוא היה קצת מכוער.‬
‫מחלקת הרישום של אוניברסיטת אריזונה.‬ ‫לאן לקשר אותך?‬
‫היי. מדבר פקסטון הול-יושידה.‬
‫הייתי רשום בתחילת השנה,‬
‫ובסוף עזבתי,‬
‫אבל עכשיו חשבתי לעצמי שאני רוצה לחזור‬
‫ולעבור ללימודי הוראה לתואר ראשון…‬
‫אדוני, אין צורך בסיפור חיים שלם, בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫אני פשוט אעביר אותך לרישום לתואר ראשון.‬
‫בסדר.‬
‫ומזל טוב שאתה שוב חלק מהסאן דבילס.‬
‫תודה.‬
‫אחרי שדיברה עם ד"ר ראיין,‬
‫דייווי ידעה בדיוק‬ ‫מה צריך להיות כתוב בחיבור הזה.‬
‫לפני הרבה זמן, מישהו אמר לי לכתוב‬ ‫את החיבור שלי לקולג' על אבא שלי.‬
‫אבל אני לא רציתי,‬
‫כי זה הרגיש נצלני ולא נכון.‬
‫יחד עם זאת, אני לא חושבת‬ ‫שאפשר להכיר אותי באמת‬
‫בלי להכיר אותו.‬
‫עליי לחזור אחורה ולספר לכם שאבא שלי מת‬
‫בשנתי הראשונה בתיכון,‬
‫והוא מת ממש מולי, בהופעה של התזמורת.‬
‫הייתי בת 15,‬
‫וראיתי כיצד האדם האהוב עליי ביותר בעולם‬
‫נעלם לנגד עיניי.‬
‫אבל אני לא רוצה להתמקד במותו.‬
‫הדרך בה הוא חי את חייו היא זו שעיצבה אותי.‬
‫הוא היה אדם בעל אושר אינסופי‬ ‫ואופטימיות לגבי העולם.‬
‫פרינסטון היה חלום שהוא ואני הגינו יחד.‬
‫אני חושבת שנאחזתי חזק כל כך בפרינסטון‬
‫כדי שאוכל להמשיך ולאחוז בו.‬
‫יבשה בין שני נהרות.‬
‫אבל אם לא תקבלו אותי, אני אהיה בסדר,‬
‫כי אני לא יכולה לאבד אותו.‬
‫הוא תמיד איתי.‬
‫אבל אם במקרה תמצאו מקום בשבילי,‬
‫אני מבטיחה שלא אקח אף שנייה כמובנת מאליה,‬
‫כי אני אגשים את החלום הזה לא רק בשבילי.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬