One koji imaju kratkotrajni gubitak pamćenja
podsjećam da Devi nije upala ni na jedan jedini fakultet.
Bila je u govnima do grla.
Zašto si vrisnula? Opet zbog oposuma?
Ajme, čekaj.
-Jesu li fakulteti objavili odluke? -Da.
Nemoj me držati u neizvjesnosti.
Kako da kaže mami da je nitko nije primio?
Da je uništila vlastitu budućnost?
Da je njezino jedino dijete apsolutni promašaj?
Kanna, reci. Gdje si primljena?
Svagdje.
Jednostavno. Neće joj reći.
O, Bože!
Nevjerojatno!
NIKAD NISAM …BILA NA MATURALNOJ ZABAVI
Akshara, ovdje Devi Vishwakumar.
Ne znam znate li, no zabunom sam stavljena na listu čekanja.
Možda me zezate.
Vidim kako je to smiješno i nimalo okrutno.
Nazovite me.
Devine misli bile su posvuda, poput loptice nakon lošeg servisa.
Devi Vishwakurkuma, pikantna mala genijalko!
-Čestitam! -Što?
Upala si na sve Ivyje?
Tvoja je mama nazvala moju. Svaka čast.
Ajme, laž se proširila.
No bilo bi previše bolno reći istinu.
Čovječe, pogledajte nas.
Eleanor će svaki čas postati holivudska zvijezda,
a Devi i ja idemo zajedno na Princeton.
-Još želiš ići na Princeton, zar ne? -Da.
Želim ići na Princeton.
Sve smo postale onakve kakve smo htjele biti u prvom razredu
i večeras ćemo to proslaviti na maturalnoj zabavi.
Savršeno!
Joj da, maturalna.
Devi se radovala toj večeri cijelu srednju školu,
no naravno da je napravila toliko sranje da ne može uživati u njoj.
Da, to je stvarno savršeno.
Idem, moram razgovarati s gđom Warner.
Jedva čekam večeras.
I ja moram gibati.
Moram srediti Zupčanikolu prije tehnološkog sajma.
Preuzeo je CrossFit video i sad pogađa tuđe indekse tjelesne mase.
I meni se u životu događa puno uzbudljivih stvari
pa ih moram ići obaviti.
Vidimo se večeras!
Gđo Warner, želite razgovarati sa mnom?
Nikad ne želim razgovarati ni s kime, ali s tobom moram.
Čujem da ne ideš na nastavu
i da već tjednima nisi predao zadaću.
Koji ti je vrag?
Primljen sam na Columbiju.
Mogu malo dići nove Jordanice u zrak.
U svojim starim Skechersicama spustit ću te na zemlju.
Nastaviš li tako, past ćeš sve predmete
i s Columbije će ti uskratiti mjesto.
Trent je rekao da je to mit.
Trent Harrison?
Ponavljač koji vješa ruksak na ručicu protupožarnog alarma?
Njega slušaš u vezi s akademskim pitanjima?
O, Bože.
O, Bože, imam toliko posla.
Hej. Što radiš ovdje?
Došla sam se javiti prijateljicama.
Jesi li dobro?
Djeluješ tužno.
Stvarno tužno, ne kao kad se tjeraš na plač.
Da, vidjela sam mamu neki dan.
Ajme, vidjela si mamu?
Jesi je spucala u facu ili?
Ne, više se ne ljutim na nju.
Samo je sažalijevam.
Žrtvovala je cijeli život zbog karijere koja se neće ostvariti.
Bojim se da će se i meni to dogoditi.
Zajebavaš me? Naravno da ćeš uspjeti.
Najdarovitija si na cijeloj ravnoj Zemlji.
Znaš li koliko je nezaposlenih darovitih glumaca u Los Angelesu?
Svi se samo nadaju da će ih neki redatelj odabrati.
Onda postani redateljica.
Čekaj, to zapravo i nije loša ideja.
Mogla bih naučiti režirati
i onda glumiti u vlastitim projektima,
poput Grete Gerwig ili nekih problematičnih muških redatelja.
Mislio sam da bi mogla onesvijestiti redatelja,
sakriti ga, ukrasti mu odjeću
i oponašati ga dovoljno dugo da si daš ulogu.
Ali i ta je ideja dobra.
Čuj, Elice, moram na nastavu.
Ne želim opet biti maturant.
Ali ne brinem se za tebe.
Još mislim ono što sam ti već rekao.
Bit ćeš zvijezda.
Gđo Warner, postoji li fakultet
koji odlučuje o prijavama isti dan i da je prestižan?
O, ne. Nisi prijavila ni jednu rezervu?
Dopustili ste mi to? Trebali ste me našamarati.
Vjeruj mi, htjela sam.
Žao mi je. Jesi li na ijednoj listi čekanja?
Na Princetonovoj.
Tako sam glupa.
Zašto sam mislila da će me svi primiti?
Jer su te trebali primiti. Odlična si učenica.
Ali tim fakultetima prijave šalju na desetke tisuća odličnih učenika.
I, što ću sad?
Još imaš mjesto na listi čekanja.
Možda te prime.
No što ako me ne prime?
Onda ćeš se opet prijaviti sljedeće jeseni. To nije kraj svijeta.
Jest, gđo Warner.
Zaista jest.
SREDNJOŠKOLSKI TEHNOLOŠKI SAJAM
Obišli smo ostale, nisu ni do koljena tebi i Zupčanikoli.
Stvarno? O, Bože.
Je li ono dr. Leela Tye? Je li ona sutkinja na sajmu?
Tko je Leela Tye?
Pročelnica odjela za robotiku na Howardu i prava faca.
Ajme, dolazi ovamo.
-Bok. Ja sam… -Dr. Tye.
Znam. Ja sam Fabiola Torres, moj je robot Zupčanikola Tesla.
Sjajno ime. Reci mi nešto o Zupčanikoli.
Detektira CO, diže više od 10 puta svoje tjelesne mase
i daje odlične ljubavne savjete.
Veze su poput stand upa, nisu za sve.
Slatko.
Nisi se smijala. Zapamtit ću to.
Čekaj, reagira li na mene?
U srednjoj školi napravila si robota s pravom umjetnom inteligencijom?
Ne znam je li umjetna. Zupčanikola je uvijek istinski svoj.
To je zaista impresivno.
Impresivnije od moje prijenosne stanice za punjenje uređaja?
-Da. -U redu. Hvala vam.
Znaš li koji ćeš fakultet upisati?
Howard ima vrhunski studij strojarstva.
Znam, zato sam se i prijavila onamo.
Sigurna sam da imaš puno izbora,
ali ono što volim kod Howarda
jest što granu robotike žele učiniti inkluzivnijom.
O, Bože.
To želim ostvariti u školskoj ekipi.
Kad sam postala kapetanica, svi su bili onakvi.
Otad smo puno napredovali
i laboratorij sada puno bolje miriše.
Mogu misliti.
Ne želim biti prenametljiva,
no upišeš li Howard, čeka te mjesto u mom labosu.
Trebaju mi talentirani ljudi,
mislim da bi se uklopila.
Stvarno? Ja?
Da, ti.
Čuj, moram obići i ostale, ali nadam se da se vidimo na jesen.
Možda se vidimo, možda ne.
Velika je gužva na Fab i Zupčanikolu.
Oprostite. Smanjit ću mu razinu samopouzdanja.
Zovite vatrogasce
jer je netko konačno osjetio iskru.
Kad je napustila ured gđe Warner, Devi se osjećala kao pokisla kokoš.
Upropastila si je budućnost
i morat će mami reći istinu.
Može li gore od toga?
Učenici, čestitajte Devi Vishwakumar.
Čula sam da je primljena na sve fakultete u Ivy Leagueu.
U ponedjeljak se sredite, zovem televizijske postaje.
Dobro, da, ovo je bilo još gore.
D, upravo sam čuo. Bolesno.
Davide?
Jesi li dobro?
Bok.
Jesam.
I ja bih se izbljuvao od takvog uspjeha.
Čestitam. Ovo nije normalno.
Da, to je pravi izraz za ovo.
Što radiš ovdje?
Previše sam se opustio i prestao pisati zadaće.
Gđa Warner kaznila me.
Ne idem na maturalnu i moram sve nadoknaditi
da mi ne bi uskratili mjesto na Columbiji.
Što?
Kako si mogao riskirati tako sjajnu priliku?
Znaš li koliko bi ljudi ubilo za nju?
Isuse, znam, žao mi je. Radim na tome.
Udarit ćeš me?
Neću.
Trebaš pomoć?
Stvarno?
Radije bi pisala zadaću iz matematike nego slavila?
Dosta pitanja. Samo prihvati pomoć.
Devi je dan provela skrivajući se
i pišući Benovu zadaću.
Sad je bila kod kuće
i spremala se za najčarobniju noć u životu.
Možda i ne.
-Halo? -Bok, Devi.
Akshara je s Princetona.
Oprosti što se nisam prije javila.
Danas sam obavila puno ovakvih poziva.
Dobro. Pa, što onda znači biti na listi čekanja?
Mogu li samo sjesti i moliti se da upadnem
ili trebam nekomu uvaliti plavu kuvertu?
Nažalost, jedino što možeš jest napisati dodatni esej.
Samo to? Napisati još jedan esej?
Ali što vam novo mogu reći?
Mislim da možeš reći više.
Tvoj je prvi esej bio…
Bio je vrlo dobro napisan, vrlo stručan.
Nekoliko puta spominjala se riječ „dihotomija”.
-Ali nije mi pokazao tko si ti. -Ali znate tko sam.
Zovem vas svaki tjedan.
Samo vi znate da imam umjetan zub.
Da, to je istina, ali želim znati zašto si takva kakva jesi.
Dat ću ti savjet u vezi s esejom.
Zaviri u sebe.
Ako to učinim, imam li šanse?
Neću uljepšavati istinu.
Ne prihvaćamo puno ljudi s liste čekanja,
ali postoji šansa pa vrijedi pokušati.
Ma kako se ovo odvilo, gdje god završila,
čeka te blistava budućnost.
Da.
Dobro.
Bok, Akshara.
Opa. Kanna, izgledaš predivno.
Hvala.
Mama, moram ti reći nešto.
I ja sam htjela razgovarati s tobom.
Znaš,
dok sam razmišljala o tvom nevjerojatnom postignuću
i ovoj posebnoj večeri,
pomislila sam na to kad me tvoj tata pitao da dođemo ovamo.
Znaš, isprva
nisam se htjela preseliti. Bilo nam je zaista teško.
Ali kad te vidim ovakvu,
tako lijepu
i tako uspješnu,
znam da se ta silna muka isplatila.
To je sve, ma.
Devi se osjećala dovoljno loše i prije ovog razgovora,
no sad je potonula do Zemljine jezgre.
Dobro, požuri se.
Prijateljice te čekaju ispred kuće u vrlo kičastoj limuzini.
Dobro došle. Čast mi je voziti vas večeras.
Ja sam Stoo, moje ime piše se na uobičajeni način.
Sjednite, opustite se i uživajte u piću
koje su ostavili sinoćnji putnici.
Je li to votka? Dođi mamici.
Možete li vjerovati da naše cure idu na maturalnu?
I da su sretne što su jedna drugoj pratnja?
To dokazuje koliko su zrele, a primijetile bi to
da se svaka potajno ne bori sa svojim demonima.
Hej, Devi.
Budući da idemo na važan događaj i čeka nas još važnih događaja,
pitala sam se koliko ti je važno da budemo cimerice?
Što?
Da, itekako mi je važno.
I meni.
I ja to želim, zato je dobro što će se to ostvariti.
Daš mi votke?
Opa, cure, čista votka?
Poludimo!
Vozaču, idemo u obilazak.
Dogovoreno. Idemo u planine.
Devi, hajde. Dođi.
Cure, ovu najsvetiju večer srednjoškolskog života
želim reći koliko sam ponosna na vas.
Pobjeđujete na sajmovima i fakulteti se otimaju za vas.
Nazdravimo vašim budućnostima.
Ful su blistave!
O, Bože!
Hej, ovdje Stoo, vaš vozač limuzine.
Je li netko mrtav?
Devi, jesi li ozlijeđena?
Nisam upala na fakultet.
Što?
Nisam upala ni na jedan faks.
Jeste li dobro?
Nemojte spavati koji dan da vam se ne slije krv u mozak.
Hvala na savjetu.
Što ćemo s gumom? Imate li rezervnu?
Da budem iskren, ovo je bila rezervna.
I jutros sam imao gadnu prometnu.
Ovdje nema signala.
Da, izgleda da netko od nas
mora otići po novu gumu.
Dobro, ja ću.
Samo da se zna, i ovo je tehnički svečana odjeća.
Samo da se zna.
Isuse.
Želiš li razgovarati?
Možda da donesete votku?
Stiže.
Paxe, hvala što volontiraš večeras
i time dokazuješ da nastavnici nisu ovdje
jer ih nitko nije pozvao kad se održavala njihova maturalna.
Da, naravno.
Nažalost, jedini zadatak koji je ostao jest čuvanje zahoda.
Molim? Daj, čovječe.
Žao mi je. Samo moraš paziti da se tu ne pije i ne puši.
Ja to ne mogu, učenici me smatraju svojim vršnjakom.
Ali gle, nećeš biti sam.
Po prvi put u svom zgodnom životu
Paxton je gledao tuđi dolazak u usporenoj snimci
i, ajme, kako je bilo dobro.
Bok. Lijepo izgledaš.
Hvala. Također.
I službeno smo opet na dnu hijerarhije.
Govori u svoje ime.
Nisam bila na dnu…
Dobro.
Tako mi je žao, cure.
Nisam htjela da se ova laž proširi.
Samo nisam htjela reći mami istinu.
U redu je. Razumijemo.
Trebala bih reći ravnateljici dok nije pozvala novinare.
Bože, zašto se stalno ponašam kao luđakinja?
Volim to kod tebe. Tako je sve zanimljivije.
Da, dobro.
Žao mi je što nećemo biti cimerice, Fab.
Zapravo, pokušavala sam ti reći
da ne želim ići na Princeton.
-Što? -Želim ići na Howard.
-To je sjajno. -Misliš?
Da.
Sretna sam zbog tebe.
Što ćeš sad, Devi?
Trebala bih napisati esej koji bi mi trebao pomoći,
ali referentica za upise rekla je da su mi šanse gotovo nikakve.
Pa, bar vas dvije rasturate u svemu.
Da, baš. Ne rasturam ja ni u čemu.
Još nisam imala ulogu s tekstom.
Ali to je u redu jer planiram ići na tečaj režiranja.
Ideja je Trentova.
Samo malo. Razgovaraš s Trentom?
Ništa ozbiljno.
El, preočito je.
Voliš Trenta.
Reci mu to.
Bok, dame, konačno sam se spustio niz brdo.
Pao sam samo dva puta.
Morat ćemo vući limuzinu i odvesti vas na maturalnu u tegljaču.
Možete li nas odvesti kući?
Ja bih da me ostavite kod nekog drugog.
Bilo je i vrijeme.
Naručio sam desert prije dvije…
Eleanor?
Bok.
Oprosti što ti nisam donijela desert.
Zapravo sam došla ovamo…
Jesi dobro? Izgledaš kao da si vidjela puha.
-Misliš duha? -Ne.
Dobro.
Pa, došla sam ovamo
jer ništa u životu nije sigurno, zar ne?
Večeras sam doživjela prometnu nesreću u limuzini
i saznala da Devi, najbolja učenica u školi,
nije upala ni na jedan fakultet.
Molim?
Bok.
Oprosti, nisam rekao da imam gosta.
Eleanor, upoznaj Bena.
Kako misliš, nije upala ni na jedan faks? Upala je na sve.
Zapravo, upravo suprotno.
Je li dobro?
Bene, daj malo bolje procijeni situaciju.
Eleanor izgleda kao sirena i sprema se reći nešto dobro.
Da, naravno. Oprostite.
Dobro, otišao je. Molim te, nastavi.
Htjela sam reći da, iako kažu da ništa u životu nije sigurno,
sigurna sam u jedno.
Želim biti s tobom.
To! Nadao sam se da ćeš to reći.
Misliš u romantičnom smislu, zar ne?
Ne u paru za utrke?
Da, u romantičnom smislu.
Shrimp, mislim da ti taj smotuljak ne treba u zahodu.
-Ne znate kako ja kakam. -Shrimp.
Hvala.
Što smo dobili ovaj put?
-Rakiju od bombona. -Opa.
-To je novo. -Super.
Upravo sam zbog ovoga postala nastavnica.
Da.
Svakim odlaskom na zahod oblikujemo ovu mladež.
Doduše, znatiželjan sam. Zašto si postala nastavnica?
Kad sam išla u srednju školu,
roditelji su mi prolazili kroz gadan razvod
i popustila sam u školi.
No jedan nastavnik nije mi dao da podbacim.
Zvuči otrcano,
ali želim tako promijeniti nečiji život.
Nije otrcano.
Mislim da je super.
Ti si već imao takvu situaciju.
Čula sam kako si pomogao Ericu.
Ma daj. Jedva da sam išta učinio.
Puhao sam u zviždaljku i rekao da se ne utopi.
Pa, ako ti moje mišljenje išta znači, mogao bi se baviti ovime da želiš.
Bio je dobar osjećaj pomoći mu.
Ne bih se bunio da mi je to posao.
Ima i drugih stvari na ovom poslu koje su sjajne.
Da?
Da.
Bi li nekad izašla sa mnom?
Dalje od nekog zahoda?
Može.
Zvuči super.
Treba nam pomoć.
Brody je počeo dimiti, ovaj, lososa
i zaglavio je u prozoru.
Dobro.
Hajde.
Bene?
Isuse. Paxton se ovako penjao?
Jebeno je opasno.
Možeš se uhvatiti samo za oštru rešetku.
On se uspinjao s lakoćom.
-Super. -Onda, zašto si došao?
Čuo sam za tvoju situaciju s faksom.
-Prilično jadno, zar ne? -Nije jadno.
Da, jest.
Kad te svi faksovi odbiju ili stave na listu čekanja,
definicija je riječi „jadno”.
Na listi si čekanja?
Da, na Princetonu.
-Dakle, još imaš šansu. -Nemam.
-Žele da napišem još jedan esej. Neću. -Što? Jesi li ti skrenula?
Ne, neću gubiti vrijeme na to, dosta mi je.
Prijavit ću se sljedeće jeseni.
Čuj, Devi, mogu te svakako opisati.
Manijakalna si, lažeš, puno se znojiš, opasna si za volanom…
-Hej, bezobrazan si. -Ali nikad ne odustaješ.
Ali ovo neće ništa promijeniti
jer ionako nemam šanse upasti.
Ako netko shvaća koliko si htjela upisati Princeton
i koliko si se ubijala da bi to ostvarila, to sam ja.
Na tvom bih mjestu htio da me stave u induciranu komu.
Da, stvarno bih to htjela.
Ali žalit ćeš ako ne iskušaš sve moguće opcije.
Hej, Bene?
Da?
Žao mi je što sam neki dan rekla da si zao.
Zapravo…
Jako je lijepo od tebe što si me došao oraspoložiti.
Jesam li uspio?
Ne baš.
Ali napisat ću esej.
Nije mi smetalo što si mi onu večer rekla da sam zao.
Ali neprestano vrtim u glavi
tvoje riječi da sam ja rekao da ne bismo trebali biti zajedno.
Možda sam pogriješio, Davide.
Što je tebi?
Ovo nije onako kako se čini.
Ništa se nije dogodilo. Vidiš? Odjeveni smo.
Molim?
Bene. Mislila sam da je to tvoja lutka.
No sad kad te vidim, gubi se.
Nazvala me gđa Warner.
Nisi upala ni na jedan fakultet, a još si mi i lagala?
Znam… Samo… Nisam mogla…
Što to? Nisam se miješala u tvoje prijave
jer sam mislila da ćeš biti razumna.
Prijavila si se samo na Ivy League sveučilišta?
Kako si mogla biti tako glupa?
Nisam mislila glupa. Nego…
Da, jesi.
I imaš pravo, jesam.
Žao mi je što si se uzalud preselila iz Indije.
-Devi… -Možeš li me ostaviti samu?
Dobro.
Uskoro ćeš maturirati. To je uzbudljivo.
-Je li? -Meni jest.
Više neću morati slušati o čudnim odnosima u orkestru.
Ne volite kad komentiram kako su drveni puhači bahati?
Zapravo volim.
Što se događa? Zašto izgledaš tužno?
Ne znam.
Možda zato što sam golemi propalitet.
O čemu govoriš? Nisi propalitet.
Kako nisam?
Na kojoj ljestvici? Od luzerice do smeća?
Kad sam te tek upoznala, bila si tako zatvorena i ljuta.
Nisi htjela razmišljati o svojim osjećajima, boli, traumi.
Samo si htjela razbijati stvari.
Čovječe, počela sam skrivati keramiku prije nego što bi došla.
-Oprostite. -Ali pogledaj se sad.
Pogledaj koliko si napredovala.
Suočila si se s traumom i prevladala je.
Oprosti što sam se raznježila,
ali u nekim trenucima
stvarno sam se brinula za tebe, malena.
Pogledaj se danas.
Tako sam ponosna na tebe.
Preživjela si, dušo.
Preživjela si.
Zbilja to mislite?
Ovo s upisom na fakultet,
to je tek sitnica
u usporedbi sa svime što si već prošla.
Možeš ostvariti što god poželiš.
Hvala, dr. Ryan.
I hvala što ste mi pomogli.
I žao mi je zbog vaše vaze.
U redu je.
Ta je ionako bila ružnjikava.
Državno sveučilište u Arizoni, odjel za upise. Izvolite?
Dobar dan. Ja sam Paxton Hall-Yoshida.
Upisao sam ASU ove godine,
ali odustao sam.
Sad se želim ponovo upisati
i prebaciti se na učiteljski smjer…
Gospodine, ne treba mi vaša životna priča.
Oprostite.
Spojit ću vas s upisima na preddiplomski.
Dobro.
I čestitam na povratku.
Hvala.
Nakon razgovora s dr. Ryan
Devi je točno znala što treba napisati u eseju.
Jedna mi je osoba davno rekla da u ovom eseju trebam pisati o svom ocu.
Ali nisam to htjela učiniti
jer se činilo izrabljivački i pogrešno.
Međutim, mislim da me ne možete znati,
a da ne znate za njega.
Moram vam reći da je moj otac umro dok sam pohađala prvi razred srednje.
Umro je preda mnom tijekom školskog koncerta.
Imala sam 15 godina
i gledala sam osobu koju sam najviše voljela
kako umire pred mojim očima.
Ne želim pisati o njegovoj smrti.
Način na koji je živio oblikovao me.
Bio je beskrajno radostan i optimističan u vezi sa svijetom.
Princeton je zapravo bio naš zajednički san.
Mislim da nisam odustajala od Princetona
jer sam se tako držala njega.
Zemlja između dvije rijeke.
Čak i ako me ne primite, bit ću dobro
jer ga ne mogu izgubiti.
Uvijek je uz mene.
No ako pronađete mjesto za mene,
obećavam da to neću uzeti zdravo za gotovo,
jer bilo bi to ispunjenje našeg zajedničkog sna.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš