‫حصل هذا في تمام الـ2:30‬ ‫بعد ظهر آخر يوم في الثانوية.‬
‫هذا هو الزي الذي ارتدته "ديفي".‬
‫هذه هي السيارة التي قادتها.‬
‫هذا هو الغداء الذي تناولته.‬
‫- كيف حالك يا صاحبة القبول الشامل؟‬ ‫- اصمت.‬
‫"من مكتب دخول (برينستون)‬ ‫الموضوع: أهلًا بك في "(برينستون)"‬
‫وهذه اللحظة التي علمت فيها‬ ‫"ديفي فيشواكومار" بقبولها في "برينستون".‬
‫لقد قبلوني، قبلوا طلبي!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، تهانينا!‬
‫ستتصل بوالدتها‬
‫وستضطرّ إلى الاتصال بأقاربها‬ ‫في "الهند" قريبًا عبر "فايستايم"،‬
‫ولكن أولًا، تاقت إلى إخبار شخص آخر.‬
‫ما الأمر؟ ما سبب غرابة تعابيرك؟‬
‫- لست في قائمة الانتظار. دخلت "برينستون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول يا "ديفيد". هذا مذهل.‬
‫تهانيّ. مع أنني صاحب الفضل الأكبر‬ ‫لأنني أرغمتك على كتابة ذلك المقال.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫ربما يمكننا الاحتفال في وقت ما خلال الصيف؟‬
‫أود ذلك، ولكن…‬
‫لن أكون هنا في الصيف.‬
‫أستخضع لجراحة التجميل التي أخبرتك عنها؟‬
‫تلك التي تمنحك فك "هيمزوورث"؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫أتمتع بمزيج مثالي‬ ‫من الطلة الصبيانية والوسامة.‬
‫ولكن سأسافر مباشرةً بعد التخرج‬ ‫للعمل كمتدرب في شركة محاماة في "نيويورك".‬
‫أنت…‬
‫ستغادر فعلًا.‬
‫أهذا آخر لقاء لنا.‬
‫سأراك خلال التخرج، ولكن…‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تبًا، نحن عدوان منذ نحو 12 عامًا.‬
‫من الجنون التفكير…‬
‫إنها النهاية.‬
‫أعلم.‬
‫سأفتقد وجود عدوتي اللدودة.‬
‫حسنًا،‬
‫ستقابل شخصًا تكرهه في الجامعة على الأرجح و…‬
‫تنسى أمري تمامًا.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫هذه حقًا نهاية حقبة.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل الآن‬ ‫بعد نهاية الفرسان الثلاثة.‬
‫ربما علينا التخطيط‬ ‫لإجراء اتصال شهري عبر "زوم" أو لأمر كهذا.‬
‫سنجد حلًا. لنذهب إلى الصف.‬
‫كان انتصار "ديفي" حلوًا ومريرًا.‬
‫بات أكثر ما أرادته في العالم بين يديها،‬
‫ولكن يبدو أن شيئًا آخر أرادته‬ ‫بدأ ينسل من بين يديها.‬
‫"…أن قلت وداعًا"‬
‫تهانيّ!‬
‫حل يوم التخرج،‬
‫وبالنسبة إلى فتاة مثل "ديفي"،‬
‫التي اختبرت خلال السنوات الأربع الأخيرة‬
‫أحلك الأوقات التي يمكن تخيلها وأروعها،‬
‫كان عبور خط النهاية مع أفضل أصدقائها‬
‫أشبه بلحظة سعادة صافية.‬
‫كما صدف أنها كانت خطيبة صف الخريجين،‬
‫مما منحها نصرًا حاسمًا‬ ‫في منافستها الطويلة مع "بين".‬
‫ولكن للمرة الأولى،‬
‫لم تشعر برغبة في إغاظته بذلك.‬
‫غادر "بين" إلى "نيويورك" في اليوم التالي،‬
‫وانصرفت "ديفي" إلى قضاء صيف مذهل‬ ‫مع أفضل صديقتين.‬
‫وقبل أن تدرك الأمر،‬
‫حلت آخر نهاية أسبوع‬ ‫قبل ذهابها إلى الجامعة،‬
‫وشمل ذلك أحداثًا كثيرة.‬
‫اسمعن، لا أريد تحويل جلسة "ميندي" هذه‬ ‫إلى اجتماع لوجستي،‬
‫ولكن لدينا عطلة نهاية أسبوع حافلة.‬
‫ماما "نيرمالا"، أود شكرك ثانيةً‬
‫على إقامة زفافك‬ ‫في نهاية أسبوع رحيل "ديفي" إلى الكلّية.‬
‫يجب أن تشكري منجّمتي.‬
‫قالت إنه يوم ميمون للمتعة الحسية.‬
‫واثقة من ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫سبق ونصبوا الخيمة في الفناء الخلفي.‬
‫ماما "نيرمالا"،‬ ‫ألديك كلّ ما تحتاجين إليه ليوم غد؟‬
‫أجل، جلبت كلّ مجوهراتي الخاصة بالزفاف.‬
‫أنا متحمسة جدًا لارتداء عقد "تالي" مجددًا‬
‫ليدرك العازبون في الـ"بينغو" وأخيرًا‬ ‫بأنني مرتبطة.‬
‫أمي، ألا يجدر بك خلع الـ"تالي" الخاص بك‬ ‫بعد أن أصبح لديك حبيب مسن وسيم؟‬
‫"ديفي"، لا يجوز أن تطرحي هذا السؤال.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا يهتم "آندريس" لارتدائي إياه،‬
‫وبصراحة، اعتدته تمامًا.‬
‫حسنًا، لنكمل.‬
‫"ديفي"، عليك حزم أمتعتك الليلة.‬
‫انظري إليّ.‬ ‫سنغادر عند الـ6 صباحًا نهار الأحد،‬
‫وسينام عمك "أرافيند" في غرفتك غدًا.‬
‫وبوجود الماكينة التي تساعده على التنفس‬ ‫خلال النوم، لن تتمكني من بلوغ خزانتك.‬
‫أجل، أخبرتني ذلك مرارًا.‬
‫ومع ذلك، انتظرت حتى آخر لحظة لفعل ذلك.‬
‫كما جررت تلك الحقيبة الكبيرة من المرأب.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. تتمتع بعجلة جيدة.‬
‫لا أصدّق أن ابنة عمي الصغرى‬ ‫ستذهب إلى الجامعة.‬
‫ربما أستطيع و"مانيش"‬ ‫زيارتك من "بالتيمور" بعد انتقالك؟‬
‫أجل،‬ ‫ما رأيك أن آتي أنا لزيارتك يا "كامالا"؟‬
‫لا أريد أن تعرف مجموعة أخرى من أصدقائي‬ ‫أن لديّ قريبة مثيرة.‬
‫ولكن بالحديث عن الأصدقاء،‬
‫أما زال بوسعي دعوة "إل" و"فاب" الليلة؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا. ولكن لساعة فقط،‬
‫لأنني أعدك يا "ديفي"،‬ ‫إن لم تحزمي أمتعتك الليلة،‬
‫فسأضعك في تلك الحقيبة بأسلوب المافيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذه آخر مرة نشاهد "ماسكد سينغر" معًا‬
‫قبل رحيلكما؟‬
‫"إل"، لا يمكنك الاستمرار في البكاء‬ ‫على آخر مرات لنا.‬
‫أحرجتنا جدًا في "يوغرتلاند" البارحة.‬
‫كانت تلك آخر مرة يصيح فيها أحد عليك‬
‫لتناولك عينات كثيرة.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫سترى إحدانا الأخرى مرارًا،‬ ‫كحينما نعود في عيد الشكر.‬
‫لن أعود في عيد الشكر.‬
‫لديّ مسابقة روبوتات.‬
‫ولكنني سأعود في عيد الميلاد.‬
‫لا.‬
‫خططت "شارون" لرحلة بحرية‬ ‫إلى "ألاسكا" في عيد الميلاد.‬
‫حصلت على صفقة جيدة‬ ‫لأن الظلام سيكون مخيمًا طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لا بأس. ماذا عن عطلة ربيع تقليدية؟‬
‫سنلتقي في أبريل إذًا.‬
‫لا عطلتي الربيعية في مارس.‬
‫ماذا بقي لدينا إذًا؟‬
‫الصيف المقبل؟‬
‫لا، هذا بعد سنة. هذا لا يُعقل.‬
‫حسنًا، عليكما الرحيل. تأخر الوقت،‬
‫و"ديفي" مشغولة جدًا الليلة.‬
‫لا، مرّ الوقت سريعًا جدًا.‬ ‫لست مستعدة لوداعكما بعد.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك إذًا.‬
‫لماذا لا تحضران زفافي؟‬
‫نحتاج إلى عدد أكبر‬ ‫من الضيوف اليافعين الوسيمين.‬
‫ما اسم صديقك الوسيم ذاك؟ "كارفاكس"؟‬
‫- "باكستون"؟‬ ‫- أجل. قومي بدعوته أيضًا.‬
‫أود كثيرًا رؤية وجهه في ألبوم صور زفافي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا جدّتي.‬
‫وسأراكما غدًا أيتها الساقطتان.‬
‫انتبهي إلى ألفاظك.‬
‫وصف الفتاة بالساقطة الآن تعبير نسوي.‬
‫أرادت "ديفي" ارتياد "برينستون"‬ ‫معظم حياتها،‬
‫ولكن فكرة توضيب هذه الحقيبة‬
‫أصابتها بالهلع،‬ ‫ولم يكن لديها فكرة عن سبب ذلك.‬
‫حسنًا، إلام نحتاج؟‬
‫حذاء.‬
‫أجل، حتمًا سأضطر إلى المشي قليلًا هناك.‬
‫وربما بعض الأدوات المدرسية،‬
‫لأنها كلّية دراسية في النهاية.‬
‫"(غينيا الاستوائية)‬ ‫الأمم المتحدة النموذجية - مجلس الأمن"‬
‫إذًا، اتضح أننا نشكل فريقًا جيدًا‬ ‫على الرغم من كره كلّ منا للآخر.‬
‫لا أكرهك.‬
‫أجدك مدّعيًا وغير محبوب فحسب.‬
‫فكّرت "ديفي" بـ"بين" غالبًا‬ ‫منذ محادثتهما الأخيرة،‬
‫ولكنها لم تراسله إلّا قليلًا.‬
‫لم ترد الظهور كفتاة بائسة متلهفة‬ ‫تحنّ لشخص سبق ومضى في حياته.‬
‫ولكن لم يسعها منع نفسها بين الحين والآخر.‬
‫أجل،‬
‫كانت بداية جيدة.‬
‫سأوضب الباقي سريعًا صباحًا.‬
‫وبالحديث عن الجهد الصباحي،‬
‫كانت الواحدة فجرًا في "نيويورك"،‬
‫وكان "بين" والمتدربون الباقون في شركته‬
‫في ملهاهم الليلي المفضل،‬
‫وصدف أنه الملهى الليلي الوحيد‬ ‫الذي يقبل بطاقات هوياتهم المزيفة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫أيمكنك جلب فكة لهذه المئة من أجلي؟‬
‫- بالطبع. لك ذلك.‬ ‫- واحتفظي بخمسة منها لنفسك.‬
‫كانت الليالي المماثلة‬ ‫تذكّره بـ"ديفي" تمامًا.‬
‫وجدت تذكارًا رائعًا‬ ‫من وقت الأمم المتحدة النموذجية.‬
‫"ديفيد"،‬ ‫هل ستقصفين أحدًا بصواريخ نووية الليلة؟‬
‫لا، لا يمكنني محو الوادي قبل زفاف جدّتي.‬
‫يؤسفني عدم وجودك هنا. فقد دعت كلّ أصدقائي.‬
‫- سحقًا، ليتني…‬ ‫- المسألة أنني…‬
‫- بحقك يا صاح.‬ ‫- آسف يا أخي.‬
‫انظر إلى رسالتي لتلك الفتاة "تشيلسي".‬
‫أعاملها بوقاحة شديدة.‬
‫- مهلًا، ظننت أنك معجب بها.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن لهذا أستخف بها.‬
‫ألا تخشى أن تُعجب بشخص آخر لطيف؟‬
‫لا. لا تسير الأمور هكذا.‬
‫صدّقني. أنا واثق من كلامي.‬
‫إن كنت واثقًا مما تقوله،‬
‫فلماذا نقضي كلّ نهاية أسبوع‬ ‫وحدنا نحن الأربعة بلا فتيات؟‬
‫حسنًا يا كبير الشأن.‬
‫هل أخبرت آخر فتاة أعجبتك بشعورك حيالها؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لا، لم أخبرها.‬
‫لأن هذه فكرة سيئة.‬
‫لا، ليست فكرة سيئة. إنها مخيفة فحسب.‬
‫جبان.‬
‫تبدين جميلة يا أمي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫مرحبًا!‬
‫جميعكم تبدون رائعين.‬
‫"فاب"، "إل"، زيان هنديان رائعان.‬
‫شكرًا لإعارتنا هذين الزيين.‬
‫سأبدأ بوضع كلّ هذه المجوهرات‬ ‫في حياتي العادية.‬
‫وأهلًا بك في منزلي وخيمتي‬ ‫يا أستاذة "تومبسون".‬
‫ناديني "ليندزي" فحسب.‬
‫لم أعد معلّمتك، كما أواعد صديقك.‬
‫- شكرًا على دعوتنا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫هذه آخر ليلة لنا معًا،‬ ‫وعلينا الإمساك بخصيتي هذه الحفلة‬
‫وعصرهما والاستمتاع بكلّ لحظة ممكنة.‬
‫- سمعت ما قلته، استعارة غير ناجحة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن اسمعوا،‬
‫يبدو أن هناك ساق عجوز جدًا وساقية جذابة.‬
‫أظن أن الساقية الجذابة‬ ‫ستقدّم لنا المشروبات.‬
‫لا، السقاة الجذابون ليسوا لطفاء.‬
‫أما المسنون فيعتبرون الجميع‬ ‫ما بين الـ15 والـ40 من السن نفسها.‬
‫- حسنًا، سنختار الساقي العجوز.‬ ‫- ما خطب الساقي العجوز؟‬
‫أعتقد أنني رأيته يعطس في شراب أحدهم.‬
‫يا للهول، حسنًا، كفى حديثًا مع أصدقائك.‬
‫عليك إلقاء التحية على ضيوف مسنين كثر.‬
‫سيد "ماهالينغام".‬
‫"ديفي"، كم أنت شجاعة‬ ‫للانتقال والسكن على بعد خمسة آلاف كيلومتر‬
‫بعيدًا عن كلّ شخص وكلّ شيء عرفته.‬
‫هل أنت متوترة؟ لشعرت أنا بذلك.‬
‫إن كنت ذاهبة إلى الجامعة غدًا،‬
‫فهذه آخر ليلة من طفولتك نوعًا ما.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫لماذا سترتادين كلّية بعيدة؟‬
‫ماذا لو لم يحبك أحد هناك؟‬
‫من سيواسيك؟‬
‫ليس أفراد عائلتك، لأنهم بعيدون جدًا.‬
‫ليس كلّ أفراد عائلتها بعيدين جدًا عنها.‬ ‫أعيش و"مانيش" في جنوب الساحل.‬
‫كفي عن الثرثرة يا عزيزتي.‬
‫- لنذهب إلى المائدة المفتوحة.‬ ‫- أجل.‬
‫بت أعرف الآن لما هي وجدّتي صديقتان عدوتان.‬
‫أجل.‬
‫يبدو الساري الذي ترتدينه مفكوكًا.‬ ‫دعيني أعاود ربطه.‬
‫لطف من جدّتي السماح لك بدعوة كلّ أصدقائك.‬
‫ولكن أين "بين"؟‬
‫سبق وغادر المدينة.‬
‫ذهب للتدرب في مكتب محاماة سخيف ما‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫- إذًا، هل حدث أي شيء بينكما بعد رحيلي؟‬ ‫- ماذا؟ لا؟‬
‫- لماذا قد يحصل شيء بيننا؟‬ ‫- ربما لأنه زار بيتنا حاملًا أزهارًا.‬
‫أجل، لأنه كان منتشيًا بتأثير المخدرات.‬
‫يتصرف الناس بصدق شديد عند تعاطي المخدرات.‬
‫أشعر بالإثارة الجنسية‬ ‫بعد أن آخذ "نايكويل".‬
‫حسنًا. كانت ليلة غريبة واحدة فقط.‬
‫واثقة بأنه…‬
‫- يعتبرني صديقة فحسب.‬ ‫- حتى لو كان مجرد صديق،‬
‫فقد زارنا بدون سابق دعوة كثيرًا.‬
‫وكم مرة يستطيع شخصان العمل معًا بشكل عشوائي‬ ‫في مشاريع فروض جماعية؟‬
‫أتعلمين يا "كامالا"؟‬
‫قد لا يكون لديّ أي أشقاء،‬
‫ولكن…‬
‫كنت أختًا كبرى رائعة لي.‬
‫عذرًا على إغاظتك لدى قدومك في البداية.‬
‫لا بأس يا "ديفي".‬ ‫هذا ما تفعله الشقيقات الصغيرات.‬
‫كيف جلبت قنينة الشامبانيا هذه؟‬
‫من الساقي العجوز. تبين أن "أديسون" على حق.‬ ‫أعطاني إياها فحسب.‬
‫ألن يمانع أحد لتركنا الباقين في الخيمة؟‬
‫أردنا شرب نخب صغير ثلاثتنا فقط.‬
‫نخب الـ"يو إن".‬
‫الـ"يو إن".‬
‫أتسمعون أيها الحاقدون؟‬ ‫جميعنا مارسنا الجنس.‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫حتى يونيو المقبل لنتقابل.‬
‫ربما يمكنني زيارتك في هالوين.‬
‫إن حصلت كلّ منكما على صديقة،‬ ‫يمكننا التنكر كـ"سبايس غيرلز".‬
‫أحب هذه الفكرة.‬
‫أشعر بارتياح أكبر حيال هذه الخطة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ولكن هل ستعتبرانني فاشلة‬
‫إن قلت إنني خائفة من الرحيل قليلًا؟‬
‫هذا هو شعورك يا "ديفي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الانتقال إلى مكان بعيد جدًا مخيف.‬
‫أعلم أنك كنت مستعدة لارتياد الكلّية‬ ‫منذ سن الثامنة.‬
‫ولكنني لا أوازيك شجاعة.‬
‫لست شجاعة.‬
‫أنت أشجع شخص نعرفه.‬
‫أنت من جعلنا نفعل كلّ شيء في الثانوية.‬
‫لولاك، لبقينا نتناول الغداء‬ ‫في استراحة المعلمين.‬
‫والسبب الوحيد لحصولنا على حبيبينا الحاليين‬
‫أنهما كانا صديقي الشابين المثيرين‬ ‫اللذين تجرأت على السعي وراءهما.‬
‫أظن أن عليّ التمثّل بك وبشجاعتك في الكلّية.‬
‫ماذا يجري يا "ديفي"؟‬
‫يُفترض أن تعزفي على القيثارة تحت.‬
‫ولماذا تحوي حقيبتك دفترين‬ ‫وفردة حذاء واحدة فقط؟‬
‫ألم تحزمي أمتعتك؟‬
‫توقفن جميعًا عن شرب الشاي‬ ‫وعدن إلى حفل الزفاف.‬
‫لا أصدّق أنك لم تحزمي أمتعتك.‬
‫تدركين أنني لن أكون معك في "برينستون"‬ ‫لفعل كلّ شيء عنك، صحيح؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫عليك البدء بالتصرف كراشدة مسؤولة.‬
‫أعلم يا أمي. أنا آسفة.‬
‫لنرحّب بالزوجين الجديدين في حلبة الرقص‬
‫من أجل رقصتهما الأولى.‬
‫اذهبي الآن واعزفي على القيثارة‬
‫لتتمكن جدّتك من عرض حركة الانحناء‬ ‫التي تعلّمتها أمام الجميع.‬
‫- ثم عودي مباشرةً إلى الطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نالو"، أمضيت نهاية الأسبوع كلّها‬ ‫بانتقاد تلك الفتاة.‬
‫أعليّ تذكيرك بأنني العروس المزاجية هنا؟‬
‫آسفة ولكن عليها التصرف بنضج.‬
‫أتعلمين لماذا تتشاجرين معها؟‬
‫لأنك تخشين رحيلها.‬
‫كنت أفعل الأمر نفسه مع "موهان".‬
‫كلّما كان يتوجه إلى المطار،‬
‫كنت أصرخ عليه لأن ثيابه مجعدة جدًا،‬ ‫أو لأن شعره طويل جدًا.‬
‫لا تضيعي ليلتك الأخيرة معها يا "نالو".‬
‫أعلم أنه من الصعب تركها تذهب.‬
‫ولكن حان الوقت لذلك.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي أن آخذ معي.‬
‫بلى، تعلمين ما تحتاجين إليه.‬
‫تخيلي فقط أنك ستذهبين للمبيت عند صديقتك‬ ‫ولكن لعدة أشهر.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بلى يا حبيبتي.‬
‫ضعي بعض هذه الثياب في الحقيبة فحسب.‬
‫وإن نسيت شيئًا،‬ ‫فحتمًا تحوي "نيوجيرسي" متجر "كوسكو".‬
‫لا أريد الذهاب إلى "كوسكو".‬
‫أريد أغراضي من غرفتي.‬
‫وأيضًا…‬
‫كيف أوضب حياتي كلّها في حقيبة سخيفة واحدة؟‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫اهدئي يا "ديفي". لا عليك. دعيني أساعدك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي. لست هنا حتى.‬ ‫لست حقيقيًا حتى!‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫لا أعرف كيف أحزم أمتعتي.‬
‫حسنًا…‬
‫لنحزم أمتعتك معًا إذًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الذهاب غدًا.‬
‫أنت محقة. لا يمكنني فعل أي شيء من دونك.‬
‫بلى. ولكن لا ضرورة إلى ذلك الآن.‬
‫يغمرني التوتر على ما أظن‬ ‫عند التفكير بأنني سأغادر هذا المنزل،‬
‫حيث أنا وأنت،‬
‫وأبي…‬
‫لا بأس إن شعرت بالخوف من الوداع قليلًا.‬
‫أنا خائفة أيضًا.‬
‫ما سبب تصرفي بحقارة برأيك؟‬
‫ولكنني متأكدة من أمر واحد يا "ديفي"،‬ ‫لشعر والدك بالفخر الشديد بك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫وسأفتقد وجود ابنتي الصغيرة هنا، ولكن…‬
‫أتشوق ليرى العالم ما يمكنك فعله.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫سأفتقدك يا أمي.‬
‫سأفتقدك أنا أيضًا.‬
‫- لا أصدق أنك أغلقت تلك الحقيبة.‬ ‫- الحيلة هي بالجلوس عليها.‬
‫حسنًا، لم لا نحضر لك العشاء؟‬
‫آسفة، لا. "ديفي"، حان الوقت.‬
‫- حسنًا، لنفعل هذا.‬ ‫- ماذا ستفعلان؟‬
‫سترين.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫هذه لجدّتي التي تظن بأنني أجهل ثقافتي.‬
‫جاهزة؟‬
‫أجل!‬
‫هيا جميعًا إلى حلبة الرقص!‬
‫تبًا، لم أعتقد أن زفاف شخص مسن‬ ‫قد يكون صاخبًا هكذا.‬
‫واثق بأنني رأيت جدّتك تقوم بحركة فسخ كاملة.‬
‫ترقص جدّتي أفضل منا كلّنا.‬
‫وهذا لأن أحد براغي وركها المصطنع متقلقل.‬
‫سمعت أنك ستعود إلى جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫صحيح.‬
‫أحب العمل كأستاذ.‬
‫- أريد العمل في هذا المجال فعلًا.‬ ‫- هذا رائع يا "باكستون".‬
‫وستحدث فرقًا فعليًا،‬
‫لأن الأولاد يولون الوسماء انتباهًا أكبر.‬
‫مهلًا، معي شيء لك.‬
‫بصفتك عضوًا رسميًا في فريق السباحة،‬ ‫استحققت هذا.‬
‫تهانيّ. ستلتحقين بالجامعة كرياضية.‬
‫سأخلق بواسطته شخصية جديدة في "برينستون".‬
‫لا،‬
‫لا تغيري أي شيء.‬
‫أنت رائعة كما أنت.‬
‫شكرًا يا "باكستون".‬
‫وإن واجهت صعوبة في الأسابيع الأولى،‬ ‫يمكنك الاتصال بي دائمًا.‬
‫ولكن لا تتركي الكلّية‬ ‫وتعودي للعمل في ثانويتك القديمة.‬
‫فهذا مثير للشفقة على ما يبدو…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع.‬
‫كنت حبيبًا لطيفًا جدًا،‬
‫ولكن…‬
‫بصراحة،‬
‫أنت صديق أفضل حتى.‬
‫اتركيه يا "ديفي".‬
‫يدين الوسيم للعروس برقصة.‬
‫لنحرص على أن ترانا "سميتا".‬
‫- تعال.‬ ‫- "الوسيم"؟‬
‫كانت مرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫لم يسبق لي أن مارست الجنس في المدرسة.‬
‫"أنيسا"، كيف تجرئين؟‬
‫نخبك يا حبيبي.‬
‫أجل، غرفة الدراما.‬ ‫مارسا الجنس فيها يا أستاذة "تومبسون".‬
‫أجل، فهمت ذلك يا "فاب". شكرًا.‬
‫مجددًا، ناديني "ليندزي" فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يسبق لي أن قبلت أحدًا‬ ‫على سرير صديقتي المفضلة.‬
‫"فابيولا"،‬ ‫من الأفضل أن ترفعي ذلك الكوب اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، سرير من؟‬
‫أتتذكرين الحفلة التي خنت فيها "باكستون"‬
‫وصدمته سيارة وضاعت مسيرته الرياضية كسابح؟‬
‫حسنًا، الجميع يتذكرون ذلك.‬
‫تبادلت و"إيف" القبل على سريرك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا، لست غاضبة في الواقع. هذا مثير.‬
‫- حسنًا، أظن أن عليّ أن أشرب أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫مارست العادة السرية بضع مرات على فراشك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلبت الفراش عندما انتهيت.‬
‫أنام على ذلك الفراش.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫لم يسبق لي أن أقمت علاقة مع…‬
‫"بين"؟‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل، إنه لأمر غريب. كنت في "نيويورك"،‬
‫وفجأة، شعرت بأنه عليّ أن أقول لك…‬
‫أنا…‬
‫معجب بك.‬
‫مهلًا، هل سافرت عبر البلاد‬
‫لتخبرني أنك معجب بي؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني أحبك يا "ديفي".‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا "بين".‬
‫أتريدين الرحيل؟‬
‫لا أستطيع ذلك. ستقتلني أمي إن غادرت.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سأغطي عنك.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا. أين ركنت سيارتك؟‬
‫تبًا، لم آت بسيارتي.‬
‫- أتيت بسيارة "أوبر" من المطار.‬ ‫- تبًا، سيارتي عالقة.‬
‫إذًا،‬
‫هل أرحل الآن؟‬
‫أستقول لي إن وقت نومك قد حان مجددًا؟‬
‫تبًا، هل قلت ذلك؟‬
‫كم كنت حقيرًا.‬
‫أجل، كنت كذلك فعلًا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫عوّضت عن ذلك ببادرتك الرومانسية الكبرى.‬
‫"ديفي"…‬
‫يجب أن نكون معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنمنح الأمر فرصة فعلية،‬ ‫عندما يذهب كلّ منا إلى الكلّية.‬
‫"نيويورك" ليست بعيدة جدًا عن "نيوجيرسي".‬
‫إنهما في مجرتين مختلفتين ثقافيًا،‬
‫ولكن بوسعنا إنجاح علاقتنا جغرافيًا.‬
‫موافقة. طالما تكف عن ذم "جيرسي".‬
‫ولكن هذا سهل جدًا.‬
‫ولكن سأحاول من أجلك.‬
‫أقبل إذًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫سأتوجه إلى المطار قريبًا.‬
‫تبًا، كيف سأرتدي الساري مجددًا؟‬
‫أأبحث عن فيديو يشرح ذلك على "يوتيوب"؟‬
‫"ديفي"، حري بك أن تكون مستيقظة.‬
‫الوصول إلى المطار قبل ساعتين‬
‫لا يشمل وقت فحص عشوائي من قبل الأمن.‬
‫- أنت مستيقظة؟‬ ‫- أنا صاحية ووضبت أمتعتي واستحممت نوعًا ما.‬
‫إذًا، هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مهلًا، نسيت شيئًا.‬
‫ضعي الأمتعة في السيارة، سآتي على الفور.‬
‫كيف حالك يا آلهتي؟‬
‫ربما سمعت بالأمر، ولكنه يوم مهم.‬
‫سأتوجه شرقًا وأخيرًا.‬
‫أعلم أنني عندما أتحدث إليك عادةً،‬
‫أطلب أمورًا كالحصول على مسام أصغر،‬
‫أو حبيبًا‬ ‫بوسعه ممارسة تمارين رفع بذراع واحدة،‬
‫ولكن هذا الصباح، أريد أن أقول فحسب…‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بالامتنان حقًا.‬
‫أملك حياة مذهلة‬
‫مليئة بأشخاص رائعين يهتمون لأمري…‬
‫ويحبونني.‬
‫لذا أشكرك على عنايتك بفتاتك دائمًا.‬
‫وآمل ألّا تمانعي رعاية أمي في غيابي،‬
‫وسأقدّر لك ذلك كثيرًا.‬
‫ولما مانعت‬ ‫إن وزعت الوزن الذي سأكسبه في أول سنة‬
‫ما بين صدري ومؤخرتي.‬
‫لا، لا عليك، انسي ذلك.‬
‫فقط…‬
‫اعتني بأمي أرجوك.‬
‫تستحق أن تشعر بأنها محظوظة جدًا أيضًا.‬
‫على أي حال،‬
‫أحبك.‬
‫وسأراك أنت في "برينستون".‬
‫وهكذا بدأ أفراد مجموعة "شيرمان أوكس"‬ ‫حياتهم الجديدة…‬
‫في الساحلين.‬
‫ما رأيك يا "غيرس"؟‬
‫الجامعة رائعة.‬
‫في الشرق…‬
‫والغرب…‬
‫- أوقف التصوير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صوّرتها.‬ ‫- كان ذلك جيدًا جدًا!‬
‫- هل رأيت حجم انفجاري؟‬ ‫- أجل، كان ضخمًا.‬
‫وأيضًا في بلدة جامعة صحراوية.‬
‫"جامعة (أريزونا)"‬
‫ولكن شعر الجميع‬ ‫أنهم حيث يجب أن يكونوا تمامًا.‬
‫- كم هي جيدة.‬ ‫- الفستق.‬
‫- خياراتك أفضل مني دومًا.‬ ‫- تختار نكهات غريبة دائمًا.‬
‫وبعد أربع سنوات‬ ‫حافلة بالتقلبات في الثانوية،‬
‫حظيت "ديفي" أخيرًا بفتى وبكلّية أحلامها معًا.‬
‫لديها أحلام أخرى تحققها بالطبع،‬
‫كأن تصبح أول قاضية محكمة عليا‬
‫تكون فنانة "هيب هوب" أيضًا،‬
‫ولكن في هذه اللحظة،‬
‫كانت فتاتنا الصغيرة السريعة الغضب‬ ‫من الوادي سعيدة جدًا.‬
‫كان معكم "جون ماكنرو" في بث مباشر‬
‫وأودعكم من "برينستون"، "نيوجيرسي".‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬