Stalo se to poslední den školy přesně v půl třetí.
Tohle měla Devi na sobě.
Tohle auto řídila.
Tohle měla k obědu.
Nazdar, lhářko.
Polib si.
A přesně v tuhle chvíli Devi Vishwakumarovou přijali na Princeton.
Přijali mě! Oni mě přijali!
- Vážně? - Cože?
Jako fakt? Gratuluju!
Chtěla zavolat mámě,
která ji donutí zavolat sestřenicím a bratrancům v Indii,
ale nejdřív to musela říct někomu jinému.
Co je? Proč vypadáš tak divně?
Přijali mě na Princeton!
Cože?
Děláš si prdel? To je skvělý.
Gratuluju. Ale mám na tom zásluhu kvůli té eseji.
Aby ses nezbláznil.
Nechceš to někdy v létě oslavit?
Rád bych, ale jsem celé léto pryč.
Dal jsi mi za pravdu a jdeš na plastiku?
Abys měl rysy jako Hemsworth?
Není třeba.
Jsem předobrazem rozkošné mužnosti.
Odjíždím hned po maturitě. Do New Yorku. Na právnickou stáž.
Ty bláho.
Ty vážně odjíždíš?
To už se neuvidíme?
No, uvidíme se při maturitě, ale pak už asi těžko.
To je divný pocit. Už dvanáct let jsme úhlavní nepřátelé.
A najednou bude po všem.
To teda. Bude mi to chybět.
Určitě tam potkáš někoho, koho budeš nenávidět,
a na mě zapomeneš.
Ne. Na tebe se zapomenout nedá.
Ty jo, uzavíráme jednu kapitolu.
Nevím, co budu bez třech mušketýrů dělat.
Možná bychom si měli pravidelně volat přes Zoom.
Něco vymyslíme. Pojďme do třídy.
Devino vítězství bylo hořkosladké.
To, po čem toužila, bylo na dosah ruky,
ale zároveň jí unikalo něco jiného, po čem toužila taky.
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ JSEM DALA STŘEDNÍ SBOHEM
Gratuluju vám!
Byla tu maturita
a pro někoho, jako je Devi,
jejíž život byl poslední čtyři roky
jako nejděsivější, a přitom nejúžasnější horská dráha,
bylo překročení cílové pásky s nejlepšími přáteli
okamžikem čisté radosti.
Navíc byla nejlepší žákyní ročníku,
díky čemuž vyhrála v dlouhotrvajícím boji nad Benem.
Ale poprvé v životě
mu to nechtěla omlátit o hlavu.
Ben odlétal druhý den do New Yorku,
tak se Devi rozhodla zažít nejlepší léto se svými kámoškami.
A než se nadála,
byl tu poslední týden prázdnin
a před ní spousta věcí.
Nechci to kazit a dělat z toho logistickou schůzku,
ale čeká nás nabitý víkend.
Mami, chci ti znovu poděkovat,
že se vdáváš v ten samý týden, kdy Devi odjíždí na vysokou.
Poděkuj mé astroložce.
Podle ní je to příznivý den pro smyslnost.
O tom nepochybuju.
Takže zahradní stan už stojí.
Mami, na zítřek máš všechno?
Ano, vyzvedla jsem si své šperky.
Těším se, že zase budu mít thaali.
Aspoň těm nezadaným staříkům na bingu dojde, že nejsem volná.
Mami, neměla bys svoje thaali sundat,
když teď zase randíš?
Takové věci se neříkají.
To je v pořádku.
Andresovi nevadí, že to nosím.
A já jsem na to příliš zvyklá.
Tak kde jsme to byly?
Devi, dneska si musíš zabalit.
Rozumíš? V neděli odjíždíme v šest ráno.
Zítra v tvém pokoji spí strejda Aravind
a víš, že přes jeho přístroj na spánkové apnoe se nedostaneš do skříně.
Už jsi to říkala milionkrát.
A přesto pořád nemáš sbaleno.
A to jsem sem dotáhla ten obrovský kufr z garáže.
Nekoukej tak. Má jedno kolečko.
Moje malá sestřenice odchází na vysokou.
Až se zabydlíš, můžeme s Manishem přijet.
Co kdybych přijela já za vámi?
Nepotřebuju, aby všichni věděli, že mám sexy sestřenku.
Chtěla jsem se zeptat,
může dnes přijít El s Fabiolou?
Prosím.
Ale jen na hodinu.
Protože jestli si dneska nezabalíš,
tak do toho kufru narvu tebe.
To snad ne!
Tohle je naposled, co spolu koukáme na The Masked Singer.
Pak mi odjedete.
Přestaň furt brečet nad tím, že je něco naposled.
Včera ve Frogurtu to bylo fakt divný.
To bylo naposled, kdy na tebe řvali, že zkoušíš příliš mnoho vzorků.
Přestaňte šílet.
Budeme se vídat furt. Třeba na Den díkůvzdání.
To tady bohužel nebudu.
Mám robotickou soutěž.
Ale budu tu na Vánoce.
Ne.
Sharon naplánovala vánoční cestu na Aljašku.
Bylo to za super cenu, protože bude furt tma.
To nevadí. Tak co jarní prázdniny?
Jo, tak v dubnu.
Ne, moje jarňáky jsou v březnu.
Chceš říct, že se uvidíme až v létě?
Ne, to je celý rok. To nejde.
Tak jo, holky. Musíte jít.
Je pozdě a Devi má spoustu práce.
Ne, mami. To bylo moc krátký. Nechci se ještě loučit.
Však nemusíš.
Co kdybyste přišly na moji svatbu?
Bude fajn mít tam víc krásných mladých lidí.
Co ten tvůj krásný kamarád? Carfax?
- Paxton? - To je on. Pozvi ho taky.
Chci ho mít na svých svatebních fotkách.
Babičko, ty jsi nejlepší.
Tak jo, čubiny, uvidíme se zítra.
Jak to mluvíš?
Feministky si tak říkají.
Devi chtěla jít na Princeton už od malička,
ale představa balení
jí naháněla husí kůži a ona netušila proč.
Tak co budu potřebovat?
Botu.
Určitě tam budu chodit.
A školní potřeby,
protože je to škola.
ROVNÍKOVÁ GUINEA MODEL OSN – RADA BEZPEČNOSTI
Na to, že se nesnášíme, jsme docela dobrý tým.
Nesnášíme se? Ne.
Jen jsi domýšlivý a nesympatický.
Od posledního rozhovoru Devi na Bena často myslela.
Ale moc mu nepsala.
Nechtěla být tou zoufalkyní, která toužila po někom,
kdo po ní ne.
Čas od času si ale nemohla pomoct.
Pro začátek dobrý. Ráno se do toho opřu.
Když už mluvíme o ránu…
V New Yorku byla jedna ráno
a Ben s ostatními stážisty
seděl v jejich oblíbeném klubu.
Byl to jediný klub, co přijímal falešné občanky.
Jste zlatíčko. Rozměníte mi kilo?
- Jasně. - A bůra si nechte.
Tohle byly přesně chvíle, kdy na Devi myslel nejvíc.
Podívej, co jsem našla.
Máš snad dneska v plánu hysterčit?
Do babiččiny svatby jsou všichni v bezpečí.
Škoda, že tu nejsi. Pozvala všechny mé kámoše.
- Fakt? To je… - Prostě…
- Co blbneš? - Promiň, kámo.
Podívejte, co jsem napsal Chelsea.
Jsem na ni hnusnej.
- Tobě se už nelíbí? - Líbí.
Proto ji ponižuju.
A nebojíš se, že si najde hodnějšího?
Ne, tak to nefunguje.
Kámo, fakt vím, o čem mluvím.
Kdybys to věděl,
tak bychom tu každý víkend neseděli jen my kluci.
Tak jo, pane Dokonalý.
Ty jsi to snad té, co se ti líbí, řekl?
No…
Ne. Neřekl.
Protože to je na prd.
Není to na prd. Ale člověk má strach.
Srabe.
Neskutečně ti to sluší.
Já vím.
Zdarec, lidi!
Ahoj.
Všem vám to sluší.
Fab, El, ten indický styl vám sekne.
Díky za půjčení.
Asi začnu nosit víc šperků.
Paní učitelko, vítejte u mě doma ve stanu.
Devi, můžeš mi tykat a říkat Lindsay.
Už tě neučím a chodím s tvým kámošem.
- Díky za pozvání. - Rádo se stalo.
Musíme tuhle poslední společnou noc pořádně chytit za koule
a vymačkat z toho maximum zábavy.
- Promiň, blbé přirovnání. - To teda.
Hele,
na baru je starý barman a mladá barmanka.
Ta mladá vypadá cool, třeba nám nalije.
Jenže zdání často klame.
Staří barmani nevidí u lidí mezi 15 a 40 věkový rozdíl.
- Tak teda starý barman. - Co se starým barmanem?
Viděla jsem, jak někomu kýchnul do drinku.
Přestaň tu kecat s kamarády.
Musíš jít pozdravit spoustu hostů.
Pane Mahalingame.
Devi, jsi tak statečná, že se stěhuješ skoro pět tisíc kilometrů
od všeho a všech, co znáš.
Jsi nervózní? Já bych byl.
Jestli zítra odjíždíš na vysokou,
tak dnes je poslední noc tvého dětství.
Jaký z toho máš pocit?
Proč sis vybrala školu tak daleko?
Co když si nenajdeš kamarády?
Kdo tě bude utěšovat?
Rodina určitě ne. Ta bude daleko.
Celá její rodina daleko nebude.
S Manishem budeme poblíž.
Přestaň tu žvanit.
- Jdeme se najíst. - Dobře.
Už chápu, proč ji babička nemusí.
To teda.
Máš uvolněné sárí. Převážu ti ho.
Je hezké, že tu máš tolik přátel.
Ale co Ben?
Ten už odjel.
Je v New Yorku na stáži v právnické firmě.
To je škoda.
A stalo se mezi vámi něco, když jsem tehdy odešla?
Co? Ne.
Proč taky?
Možná proto, že ti přinesl kytku.
Jasně, ale taky byl jak paprika.
Ale víš, že lidi na drogách jsou často upřímní?
Když beru Bromhexin, jsem jak stepní koza.
I tak si myslím, že to nic neznamenalo.
Jsem si jistá, že mě bere jen jako kámošku.
I kdyby to tak bylo,
tak k nám chodil příliš často.
A kolikrát můžou dva studenty náhodně přiřadit do skupin?
Něco ti řeknu.
Možná nemám sourozence,
ale ty jsi pro mě jako starší ségra.
Promiň, za ty těžké začátky.
To je v pohodě. To mladší ségry dělají.
Kde jsi vzala ten šampus?
Addison mělo pravdu. Ten starý barman mi ho dal.
A nevadí, že jsme takhle odešly?
Chtěly jsme si naposled připít jen ve třech.
Na OSN.
A víte co, hateři? Už nejsme panny!
Musíme se vidět dřív než za rok.
Co třeba Halloween?
Když si uděláte kámošky, můžeme jít za Spice Girls.
To je super nápad.
Začínám z toho mít lepší pocit.
Já taky.
Budete mě mít za sraba, když vám řeknu, že se bojím odjet?
Devi, ty se cítíš stejně.
- Fakt? - Jo.
Mám strach odstěhovat se tak daleko.
Devi, ty jsi na tohle byla připravená už od svých osmi let.
Já holt nejsem tak statečná.
Já ale nejsem statečná.
Nikoho statečnějšího neznám.
Spoustu věcí jsme dělaly jen díky tobě.
Bez tebe bychom pořád jedly oběd s učiteli.
A jediný důvod, proč jsme teď zadané, je to,
že se naši partneři kamarádili s těmi sexy kluky, které jsi měla koule ulovit.
Na vysoké budu muset myslet jako ty.
Co se tu děje?
Máš dole hrát na harfu.
A proč máš v kufru jenom botu a dva sešity?
Nejsi sbalená?
Přestaňte tu popíjet čaj a vraťte se dolů mezi hosty.
Proč nemáš sbaleno?
Chápeš, že na Princetonu ti nepomůžu?
Podívej se na mě.
Začni se chovat dospěle.
Promiň, mami.
Přivítejme na parketu novomanžele.
Jejich první tanec.
Běž hrát na harfu,
aby babička mohla předvést, co si nacvičila.
- A pak hned nahoru. - Dobře.
Nalu, celý týden ji jen kritizuješ.
To já jsem měla být ve stresu z té svatby.
Musí se začít chovat dospěle.
Ale víš, proč se s ní hádáš?
Děsí tě její odjezd.
To samé jsem dělala Mohanovi.
Když jel na letiště,
křičela jsem na něj, že nemá vyžehlené věci
nebo není ostříhaný.
Nenech si zkazit váš poslední večer.
Pouštět věci a lidi je těžké.
Ale už je čas.
Vždyť já vůbec nevím, co si zabalit.
Víš. Víš přesně, co potřebuješ.
Stačí si představit, že jdeš na dlouhou přespávačku.
To není tak jednoduchý.
Ale je. Je to jednoduché.
Stačí si zabalit nějaké oblečení.
Když něco zapomeneš, v New Jersey taky mají obchody.
Nechci nové věci.
Chci věci ze svého pokojíčku.
Jak si mám zabalit celý život do jednoho blbýho kufru?
To nejde.
Uklidni se, zlato. Pomůžu ti.
Nemůžeš mi pomoct. Vždyť nejsi opravdový.
Zlato, co se děje?
Nezvládnu si zabalit.
Tak já ti s tím ráda pomůžu.
Zítra nezvládnu odjet.
Máš pravdu. Bez tebe nezvládnu nic.
Ale zvládneš. Nemusíš to dělat hned teď.
Je toho na mě moc. Odjíždím z našeho domu.
Z domu, kde jsme ty, já
a táta…
Bát se loučení je naprosto normální.
Taky se bojím.
Proč si myslíš, že jsem na tebe byla tak hnusná.
Ale jednu věc vím jistě. Táta by na tebe byl moc hrdý.
Já jsem na tebe moc hrdá.
A budeš mi tu neuvěřitelně chybět.
Ale už se nemůžu dočkat, co všechno ve světě dokážeš.
Díky, mami.
Bude se mi stýskat.
Mně taky.
- Jak jsi ho zavřela? - Prostě si na něj sedneš.
Měla by ses najíst.
Teď nemůže. Jdeme na to.
- Tak super. - Co máte v plánu?
Uvidíš.
Věnujte nám pozornost.
Trocha indické radosti pro babičku.
Můžeme.
Ty bláho!
Hezky!
Všichni na parket!
Kdo by řekl, že svatba babičky bude taková pecka?
Dokonce udělala rozštěp.
Babička umí i twerkovat.
V umělé kyčli má totiž povolený šroub.
Slyšela jsem, že se vracíš na ASU.
No jo, to učitelování mě začalo bavit.
- Chci to dělat profesionálně. - To je fakt pecka.
Máš šanci něco změnit,
protože děti sexy lidem naslouchají.
Něco pro tebe mám.
Tady. Byla jsi oficiálním členem plaveckého týmu.
Na vysokou jdeš jako sportovkyně.
Děláš si srandu?
Na vysokou můžu jít jako nový člověk.
Ne. To bych nedělal.
Takhle jsi skvělá.
Díky.
A kdybys měla těžký začátek, můžeš mi kdykoli zavolat.
Hlavně se na to nevykašli a nechoď pracovat na střední.
Prý je to ubohý.
- Dobře. - No jo.
Víš co?
Byl jsi skvělý přítel,
ale upřímně…
Jsi ještě lepší kámoš.
Devi, pusť ho.
Zajíček si se mnou musí zatancovat.
Hlavně nás musí vidět Smita.
- Jen pojď. - Zajíček?
Bylo to jen jednou.
Tak jo. Teď já.
Nikdy jsem neměla sex ve škole.
Děláš si srandu, Aneeso?
Musíme si připít.
Ve školním divadle.
Paní učitelko, měli sex v divadle.
Díky, Fab. Pochopila jsem to.
A tykej mi, prosím.
Teď já.
Nikdy jsem se nelíbala v posteli své kámošky.
Fabiolo, koukej se napít.
Cože?
A v čí posteli?
Pamatuješ, jak Paxtona srazilo auto, což ukončilo jeho plaveckou kariéru?
Jo, všichni si to pamatujeme.
S Eve jsem se líbala v tvé posteli.
- Hustý. - Nezlobím se. Přijde mi to sexy.
- Taky bych se měl napít. - Proč?
Párkrát jsem u tebe masturboval.
- Děláš si prdel? - Co?
Otočil jsem pak matraci.
To je moje postel.
Teď já.
Nikdy jsem se nedala dohromady s…
Ben?
Musím se napít.
Co tu děláš?
Tomu neuvěříš. Byl jsem v New Yorku
a najednou mi došlo, že ti musím říct…
No…
mám tě rád.
To jsi letěl přes celou zemi,
abys mi řekl, že mě máš rád?
Jo.
Vlastně…
tě asi miluju, Devi.
Cože?
Miluju tě.
Taky tě miluju, Bene.
Vypadneme?
Nemůžu. Máma by mě zabila.
Promiň.
Budu tě krýt.
Běž.
Kde parkuješ?
Ty vole, nemám tu auto.
Jel jsem taxíkem.
A moje auto je zablokovaný.
Tak co? Mám zase odejít?
Chceš jít zase na kutě?
To jsem ti řekl?
Byl jsem fakt debil.
Jo. To jsi byl.
Promiň.
Pohoda. Tímhle romantickým gestem sis to vyžehlil.
Devi…
chci s tebou chodit.
- Vážně? - Jo.
I když budeme každý jinde, měli bychom to zkusit.
New York a New Jersey jsou blízko.
Kulturně jsou to jiné galaxie,
ale zeměpisně by to mohlo fungovat.
Dobře, ale přestaň si z Jersey utahovat.
To je fakt těžký.
Ale kvůli tobě to zkusím.
Tak do toho jdu.
Měla bych jít domů. Za chvilku mi to letí.
Do prdele. Jak se dostanu do sárí?
Podíváme se na YouTube?
Devi, koukej vstávat.
V těch dvou hodinách
není zahrnutá namátková letištní kontrola.
Jsi vzhůru?
Vzhůru, zabalená a skoro vysprchovaná.
Takže jsi připravená?
Jo. Myslím, že jsem.
Něco jsem zapomněla.
Začni to nosit do auta. Hned se vrátím.
Jak se máte, bohové?
Asi to víte, ale dneska je velký den.
Konečně jdu na vysokou.
Když s vámi mluvím, většinou vás prosím o menší póry
nebo kluka, co dělá kliky na jedné ruce.
Ale dneska ráno vám chci…
poděkovat.
Vážně jsem moc vděčná.
Mám skvělý život plný lidí, kterým na mně záleží.
A kteří mě mají rádi.
Díky, že na mě dáváte pozor.
A kdybyste v době mé nepřítomnosti dávali pozor na mámu,
byla bych ještě vděčnější.
A jak víte, na vysoké každý přibere. Můžete to rozdělit mezi zadek a prsa?
Nebo ne. Kašlete na to.
Jenom se postarejte o mámu.
Taky si zaslouží trochu štěstí.
No nic.
Mám vás ráda.
A s tebou se uvidím na Princetonu.
A tak naše banda ze Sherman Oaks vyšla vstříc svým novým životům…
na obou pobřežích.
Co na to říkáš, Robote?
Vysoká je boží.
Východním pobřeží…
i západním.
- Střih. - Díky.
- Mám to. - Bylo to super.
- Viděla jsi ten můj výbuch? - Byl obrovský.
A i v jednom pouštním univerzitním městě.
Všichni věděli, že jsou tam, kde mají být.
- Výborná. - Pistáciová.
- Vždy si vybereš líp. - Dáváš si divné příchutě.
A po čtyřech náročných letech na střední
měla Devi konečně kluka i vysokou svých snů.
Samozřejmě, že měla i další sny.
Chtěla být první soudkyní Nejvyššího soudu,
která dělala i hip-hop.
Ale v tuhle chvíli
byla naše malá hysterka spokojená.
Loučí se s vámi John McEnroe
z živého vysílání z Princetonu v New Jersey.
Aspoň prozatím.
Překlad titulků: Sebastian Jágr