Συνέβη ακριβώς στις 2:30 μ.μ. την τελευταία μέρα του σχολείου.
Αυτά τα ρούχα φόρεσε η Ντέβι.
Αυτό το αμάξι οδήγησε.
Αυτό το μεσημεριανό έφαγε.
-Πώς πάει, σαρωτική νίκη; -Σκάσε!
Κι αυτή είναι η στιγμή που η Ντέβι Βισακούμαρ μπήκε στο Πρίνστον.
Μπήκα! Παιδιά, με δέχτηκαν!
-Αλήθεια; -Τι;
Θεέ μου! Συγχαρητήρια!
Θα έπαιρνε τη μαμά της και θα αναγκαζόταν να το πει στο FaceTime με τα ξαδέρφια της.
Αλλά πρώτα ανυπομονούσε να το πει σε κάποιον άλλο.
-Τι γίνεται; Γιατί φαίνεσαι παράξενη; -Τέλος η αναμονή. Μπήκα στο Πρίνστον.
Τι;
Να πάρει, Ντέιβιντ. Καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια. Μου αξίζουν τα εύσημα που σε έκανα να γράψεις την έκθεση.
Καλά, ό,τι πεις.
Να το γιορτάσουμε μέσα στο καλοκαίρι;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά θα φύγω για καλοκαίρι.
Θα κάνεις την πλαστική που σου είπα για να αποκτήσεις σαγόνι αλά Χέμσγουορθ;
Δεν χρειάζεται. Συνδυάζω τέλεια το αγόρι και τον άντρα.
Φεύγω μετά την αποφοίτηση για πρακτική σε δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη.
Φεύγεις για τα καλά.
Οπότε, αυτό ήταν;
Θα σε δω στην αποφοίτηση, αλλά ναι.
Να πάρει, είμαστε εχθροί εδώ και 12 χρόνια.
Είναι τρελό ότι όλα τελείωσαν έτσι απλά.
Το ξέρω. Θα μου λείψει μια αιώνια αντίπαλος.
Θα γνωρίσεις κάποια που θα μισήσεις στο πανεπιστήμιο
και θα με ξεχάσεις.
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
Τέλος εποχής. Τι θα κάνω που τελείωσαν οι Τρεις Σωματοφύλακες;
Ίσως πρέπει να κανονίσουμε ένα μηνιαίο Zoom ή κάτι.
Θα βρούμε μια λύση. Πάμε στο μάθημα.
Η νίκη της Ντέβι ήταν γλυκόπικρη.
Αυτό που ήθελε περισσότερο στον κόσμο ήταν στο χέρι της,
αλλά κάτι άλλο που ήθελε φαινόταν να ξεγλιστρά.
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΙ ΑΝΤΙΟ
Συγχαρητήρια, παιδιά!
Ήρθε η μέρα της αποφοίτησης.
Για κάποια σαν την Ντέβι, που τα τελευταία τέσσερα χρόνια είχε ζήσει
καλές και κακές στιγμές πέρα από κάθε φαντασία,
το να τερματίζει με τους κολλητούς της
ήταν μια στιγμή αβίαστης χαράς.
Επίσης, χρίστηκε αριστούχος απόφοιτος
και πήρε μια αποφασιστική νίκη στη μακροχρόνια αντιπαλότητα με τον Μπεν.
Όμως, για πρώτη φορά, δεν ήθελε να του το τρίψει στη μούρη.
Ο Μπεν έφυγε για Νέα Υόρκη,
οπότε η Ντέβι πέρασε ένα επικό καλοκαίρι με τις κολλητές της.
Και προτού το καταλάβει, ήταν το τελευταίο Σαββατοκύριακο πριν τη σχολή,
και συνέβαιναν πολλά.
Δεν θέλω να κάνω το μέντι υλικοτεχνική σύσκεψη,
μα έχουμε γεμάτο Σαββατοκύριακο.
Μαμά Νίρμαλα, να σε ευχαριστήσω
που παντρεύεσαι το Σαββατοκύριακο προτού φύγει η Ντέβι.
Ευχαρίστησε την αστρολόγο μου.
Είπε ότι ήταν ευνοϊκή μέρα για αισθησιασμό.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει, έστησαν τη σκηνή στην πίσω αυλή.
Μαμά Νίρμαλα, έχεις τα πάντα για αύριο;
Ναι, πήρα όλα τα κοσμήματα για τον γάμο.
Ανυπομονώ να ξαναφορέσω τάλι,
για να καταλάβουν οι εργένηδες στο μπίνγκο ότι είμαι καπαρωμένη.
Μαμά, δεν θα 'πρεπε να βγάλεις το τάλι
τώρα που έχεις αγόρι;
Ντέβι, μην της ζητάς κάτι τέτοιο.
Όχι. Δεν πειράζει.
Ο Άντρες δεν νοιάζεται που το φοράω,
και ειλικρινά το έχω συνηθίσει.
Λοιπόν, προχωράμε.
Ντέβι, πρέπει να πακετάρεις απόψε.
Κοίτα με. Φεύγουμε στις 6:00 π.μ. την Κυριακή.
Ο θείος Άραβιντ θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.
Με το μηχάνημα άπνοιας,
δεν θα έχεις πρόσβαση στην ντουλάπα σου.
Μου το είπες άπειρες φορές.
Αλλά περίμενες τελευταία στιγμή.
Και έφερα τη μεγάλη βαλίτσα από το γκαράζ.
Άσε το ύφος. Έχει μία καλή ρόδα.
Η ξαδερφούλα μου θα πάει πανεπιστήμιο.
Μόλις τακτοποιηθείς, να έρθω με τον Μανίς;
Ναι. Να σας επισκεφτώ εγώ, Κάμαλα;
Δεν χρειάζεται να μάθουν κι άλλοι φίλοι ότι έχω σέξι ξαδέλφη.
Αλλά μιας και λέμε για φίλους,
να έρθουν απόψε η Ελ κι η Φαμπ;
Σε παρακαλώ;
Μόνο για μία ώρα,
γιατί σου το υπόσχομαι,
αν δεν πακετάρεις, θα σε βάλω στη βαλίτσα με μαφιόζικο στιλ.
Θεέ μου.
Παιδιά, θα είναι η τελευταία φορά που θα δούμε το The Masked Singer
προτού φύγετε;
Ελ, μην κλαις συνέχεια για όλα τα τελευταία.
Ήταν πολύ άβολα χθες στο Yogurtland.
Ήταν η τελευταία φορά που σε μάλωσαν επειδή πήρες πολλά δείγματα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βλεπόμαστε, θα έρθουμε για των Ευχαριστιών.
Βασικά, εγώ δεν θα έρθω των Ευχαριστιών. Έχω διαγωνισμό ρομποτικής.
Θα έρθω τα Χριστούγεννα.
Όχι.
Η Σάρον σχεδίασε κρουαζιέρα στην Αλάσκα τα Χριστούγεννα.
Πέτυχε καλή τιμή, γιατί θα είναι σκοτεινά.
Δεν πειράζει. Τι λέτε για τις ανοιξιάτικες διακοπές;
-Τέλεια. Τον Απρίλη. -Όχι, εμείς σταματάμε τον Μάρτιο.
Τι σημαίνει αυτό; Το επόμενο καλοκαίρι;
Όχι, αυτό είναι σε έναν χρόνο. Δεν μπορεί.
Κορίτσια, ώρα να φύγετε.
Η Ντέβι έχει πολλά να κάνει απόψε.
Όχι, παραήταν γρήγορο. Δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο ακόμα.
Τότε, δεν χρειάζεται.
Γιατί δεν έρχεστε στον γάμο μου;
Θα θέλαμε κι άλλους ελκυστικούς νεαρούς.
Ποιος είναι ο όμορφος φίλος σου; Πώς τον λένε; Κάρφαξ;
-Ο Πάξτον; -Ναι. Φέρε κι εκείνον.
Θα ήθελα να τον έχω στο άλμπουμ του γάμου μου.
Ευχαριστώ πολύ, γιαγιά.
Εσάς, σκύλες, θα σας δω αύριο.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Είναι φεμινιστικό να το λες πλέον.
Σχεδόν όλη της ζωή ήθελε να πάει στο Πρίνστον,
αλλά την έλουζε κρύος ιδρώτας στην ιδέα του να μαζέψει πράγματα,
χωρίς να ξέρει το γιατί.
Εντάξει, τι χρειαζόμαστε;
Παπούτσι.
Ναι, σίγουρα θα χρειαστεί περπάτημα εκεί.
Ίσως κάποια σχολικά είδη,
γιατί είναι μια σχολή.
Λοιπόν συνεργαζόμαστε καλά, δεδομένου ότι μισιόμαστε.
Δεν σε μισώ.
Σε θεωρώ δήθεν και αντιπαθή.
Από την τελευταία τους συζήτηση, η Ντέβι σκεφτόταν τον Μπεν συχνά,
αλλά επικοινωνούσε λίγο.
Δεν ήθελε να είναι η απελπισμένη που μαράζωνε για κάποιον
που είχε προχωρήσει στη ζωή του.
Αλλά πού και πού, δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
Ναι, έκανα καλή αρχή. Θα τα δώσω όλα το πρωί.
Και μιας που το έφερε η κουβέντα,
ήταν 1:00 π.μ. στη Νέα Υόρκη.
Ο Μπεν κι οι ασκούμενοι από το γραφείο
ήταν στο αγαπημένο τους κλαμπ,
που ήταν και το μόνο κλαμπ που θα δεχόταν τις ψεύτικες ταυτότητες.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Θα μου χαλάσεις κατοστάρικο;
-Φυσικά. -Κράτα πέντε για σένα.
Κάτι τέτοιες νύχτες σκεφτόταν περισσότερο την Ντέβι.
Θησαυρός από το Μοντέλο ΗΕ.
Ντέιβιντ, θα ρίξεις σε κάποιον πυρηνικά;
Δεν μπορώ να διαλύσω το Βάλεϊ πριν τον γάμο της γιαγιάς.
Κρίμα που λείπεις. Κάλεσε τους φίλους μου.
-Μακάρι να… -Το θέμα είναι…
-Δικέ μου! Πρόσεχε. -Συγγνώμη, φίλε.
Δες τι έστειλα στην Τσέλσι.
Είμαι πολύ αγενής μαζί της.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε. -Ναι.
Τη χειραγωγώ προσβάλλοντάς την.
Δεν φοβάσαι μη βρει κάποιον ευγενικό;
Όχι. Δεν πάει έτσι.
Άκου με. Ξέρω τι σου λέω.
Αν ξέρεις τι μου λες,
γιατί κάθε Σαββατοκύριακο είμαστε χωρίς κορίτσια;
Εντάξει, κύριε Μεγάλε και Τρανέ.
Μίλησες ευθέως στην τελευταία που σου άρεσε;
Βασικά…
Όχι, δεν της μίλησα.
Γιατί είναι απαίσιο.
Όχι, δεν είναι απαίσιο. Είναι τρομακτικό.
Κότα.
Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
Το ξέρω.
Γεια σας, φιλαράκια!
Γεια!
Είστε όλοι υπέροχοι.
Φαμπ, Ελ, τέλειο ινδικό στιλάκι.
Ευχαριστούμε για τα λουκ.
Θα αρχίσω να φοράω κάθε μέρα τόσο πολλά κοσμήματα.
Και, κυρία Τόμσον, καλώς ήρθατε στο σπίτι-σκηνή μου.
Λέγε με Λίντσεϊ. Δεν είμαι καθηγήτριά σου πια.
-Βγαίνω με τον φίλο σου. -Ευχαριστούμε για πρόκληση.
Χαρά μου.
Τελευταίο μας βράδυ μαζί. Θα αρπάξουμε το πάρτι από τα μπαλάκια.
Θα τα ζουλήξουμε για να βγει κάθε στάλα διασκέδασης.
-Το άκουσα, αποτυχημένη μεταφορά. -Ήταν.
Ακούστε. Υπάρχει ένας ηλικιωμένος μπάρμαν και μια κουλ μπαργούμαν.
Η κουλ μπαργούμαν θα μας βάλει ποτά.
Μπα, ποτέ δεν είναι κουλ άτομα.
Οι ηλικιωμένοι θεωρούν συνομήλικα τα άτομα από 15 ως 40.
-Εντάξει, τότε, ο ηλικιωμένος μπάρμαν. -Τι έκανε;
Τον είδα να φτερνίζεται στο ποτό κάποιου.
Θεέ μου. Φτάνει η κουβεντούλα.
Πρέπει να χαιρετήσουμε ηλικιωμένους καλεσμένους. Κε Μάλινγκαμ.
Ντέβι, είσαι πολύ θαρραλέα
που θα μετακομίσεις 5.000 χιλιόμετρα μακριά από ό,τι και όποιον ξέρεις.
Έχεις άγχος; Εγώ θα είχα.
Αφού αύριο πας στο πανεπιστήμιο,
απόψε τελειώνει η παιδική ηλικία σου.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Γιατί να πας να σπουδάσεις;
Αν δεν σε συμπαθήσει κανείς;
Ποιος θα σε παρηγορήσει;
Όχι η οικογένειά σου. Θα είναι μακριά.
Δεν θα είναι μακριά όλη η οικογένειά της.
Ο Μανίς κι εγώ θα είμαστε στην Ακτή.
Καλή μου, άσε τη φλυαρία.
-Πάμε στον μπουφέ. -Ναι.
-Να γιατί είναι άσπονδη φίλη της γιαγιάς. -Ναι.
Το σάρι σου φαίνεται λίγο χαλαρό. Θα σου το δέσω.
Ωραία που η γιαγιά σε άφησε να καλέσεις φίλους. Ο Μπεν;
Έχει φύγει.
Πήγε για πρακτική σε ένα δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη.
Κρίμα.
Λοιπόν, έγινε τίποτα μεταξύ σας αφότου έφυγα;
Τι; Όχι.
Γιατί να γινόταν;
Γιατί ήρθε στο σπίτι μας με λουλούδια.
Ναι, φίλε, είχε πάρει ναρκωτικά.
Φίλε, τότε οι άνθρωποι λένε την αλήθεια.
Όταν παίρνω αντιβηχικό, τα βλέπω όλα σέξι.
Εντάξει, ναι. Νομίζω ότι ήταν μια περίεργη νύχτα.
Είμαι σίγουρη ότι με βλέπει σαν φίλη.
Εντάξει, ακόμα κι ως φίλος,
ερχόταν πολύ συχνά απρόσκλητος.
Πόσες φορές μπορούν δύο άτομα να πάρουν ομαδική εργασία τυχαία;
Ξέρεις κάτι, Κάμαλα;
Μπορεί να μην έχω αδέρφια,
αλλά μου στάθηκες σαν σπουδαία μεγάλη αδερφή.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κακομαθημένη στην αρχή.
Δεν πειράζει. Έτσι κάνουν οι μικρές αδερφές.
Πού βρήκες τη σαμπάνια;
Από τον ηλικιωμένο μπάρμαν. Το Άντισον είχε δίκιο.
Πειράζει που αφήσαμε τους άλλους στη σκηνή;
Είπαμε να κάνουμε μια πρόποση μόνο οι τρεις μας.
Στα ΗΕ.
Στα ΗΕ!
Μαντέψτε, εχθροί μας. Το κάναμε όλες.
Δεν γίνεται να ξαναβρεθούμε τον Ιούνιο. Ίσως έρθω για Χαλοουίν.
Αν βρείτε από μία φίλη, θα ντυθούμε Spice Girls.
Ναι. Τέλεια ιδέα.
Παιδιά, νιώθω καλύτερα για αυτό το σχέδιο.
Ναι, κι εγώ.
Όμως, θα με θεωρούσατε αποτυχημένη
αν σας έλεγα ότι φοβάμαι να φύγω;
Έτσι νιώθεις κι εσύ, Ντέβι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φοβάμαι που θα μετακομίσω τόσο μακριά.
Εσύ ήσουν έτοιμη να πας πανεπιστήμιο από τα οκτώ σου.
Δεν είμαι εξίσου γενναία.
Δεν είμαι γενναία.
Δεν ξέρουμε άλλη πιο γενναία. Χάρη σ' εσένα κάναμε τα πάντα στο λύκειο.
Χωρίς εσένα, θα τρώγαμε μεσημεριανό στην αίθουσα καθηγητών.
Και ο μόνος λόγος που έχουμε συντρόφους
είναι γιατί έκαναν παρέα με τους γόηδες που είχες την τόλμη να φλερτάρεις.
Πρέπει να έρθω σε επαφή με την εσωτερική μου Ντέβι.
Τι συμβαίνει, Ντέβι;
Υποτίθεται ότι θα έπαιζες άρπα.
Και γιατί βλέπω δύο σημειωματάρια κι ένα παπούτσι στη βαλίτσα;
Δεν έχεις πακετάρει;
Αφήστε τα τσάγια σας και γυρίστε στον γάμο.
Δεν έχεις πακετάρει.
Δεν θα είμαι εγώ στο Πρίνστον για να τα κάνω όλα.
Κοίταξέ με.
Γίνε υπεύθυνη ενήλικη.
Το ξέρω, μαμά. Συγγνώμη.
Ας καλωσορίσουμε το νέο ζευγάρι στην πίστα
για τον πρώτο τους χορό.
Εντάξει, άντε παίξε άρπα,
για να δείξει η γιαγιά σε όλους τις φιγούρες της.
-Και μετά θα πας πάλι πάνω. -Εντάξει.
Ναλού, την επικρίνεις όλο το Σαββατοκύριακο.
Χρειάζεται να σου θυμίσω ότι εγώ είμαι η νύφη-τέρας;
Μα πρέπει να ωριμάσει.
Ξέρεις γιατί τσακώνεσαι μαζί της;
Γιατί φοβάσαι που φεύγει.
Το ίδιο έκανα κι εγώ με τον Μόχαν.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο,
και του φώναζα επειδή τα ρούχα του ήταν τσαλακωμένα
ή επειδή είχε μακριά μαλλιά.
Μη χαραμίσεις το τελευταίο σας βράδυ. Είναι δύσκολο να την αφήσεις,
αλλά ήρθε η ώρα.
Δεν ξέρω καν τι πρέπει να πάρω.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι.
Δες το σαν πιτζάμα πάρτι που θα κρατήσει μήνες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι τόσο απλό, κάνα.
Βάλε μερικά ρούχα στη βαλίτσα.
Αν ξεχάσεις κάτι, θα υπάρχει Costco στο Νιου Τζέρσεϊ.
Δεν θέλω να πάω στο Costco.
Θέλω τα πράγματα από το δωμάτιό μου.
Και πώς να χωρέσω όλη μου τη ζωή σε μια χαζή βαλίτσα;
Είναι δύσκολο.
Ηρέμησε. Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς. Δεν είσαι εδώ. Δεν είσαι καν αληθινός!
Κάνα, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω να πακετάρω.
Λοιπόν…
Ας το κάνουμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω.
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς εσένα.
Ναι, μπορείς. Απλώς δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Νομίζω ότι έχω πελαγώσει που θα φύγω από το σπίτι.
Ξέρεις, το μέρος όπου εσύ, εγώ
και ο μπαμπάς…
Δεν πειράζει να φοβάσαι να πεις αντίο.
Κι εγώ φοβάμαι.
Γιατί νομίζεις ότι φερόμουν σαν σκύλα;
Αλλά ξέρω ένα πράγμα. Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Εγώ είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Και θα μου λείψει το κοριτσάκι μου,
αλλά ανυπομονώ να δει ο κόσμος για τι είσαι ικανή.
Ευχαριστώ.
Θα μου λείψεις, μαμά.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
-Απίστευτο ότι έκλεισες τη βαλίτσα. -Πρέπει να κάτσεις πάνω. Πάμε να φας κάτι;
Δεν μπορεί. Ήρθε η ώρα.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Τι θα κάνετε;
Θα δεις.
Ακούστε. Για τη γιαγιά, που με θεωρεί έγχρωμη απ' έξω, λευκή από μέσα.
Έτοιμη;
Ναι!
Όλοι στην πίστα!
Δεν περίμενα γάμος ηλικιωμένων να έχει τέτοιο κέφι.
Είδα τη γιαγιά σου να κάνει σπαγκάτο.
Μας βάζει κάτω στο τουέρκ.
Ο ψεύτικος γοφός της έχει χαλαρή βίδα.
Έμαθα ότι επιστρέφεις στο ASU;
Έτσι είναι. Μου άρεσε να διδάσκω.
-Θέλω να το κάνω μόνιμα. -Πάξτον, αυτό είναι τέλειο.
Θα κάνεις τη διαφορά. Τα παιδιά προσέχουν πιο πολύ όποιον είναι σέξι.
Κάτσε, έχω κάτι για σένα.
Ως επίσημο μέλος της ομάδας κολύμβησης, κέρδισες αυτό.
Συγχαρητήρια. Θα πας ως αθλήτρια.
Θα επανεφεύρω τον εαυτό μου στο Πρίνστον.
Όχι, μην επανεφεύρεις τίποτα.
Είσαι μια χαρά όπως είσαι.
Ευχαριστώ.
Αν οι πρώτες βδομάδες είναι δύσκολες, μπορείς να μου τηλεφωνείς.
Μην τα παρατήσεις και πας για δουλειά στο λύκειό σου.
Είναι αξιολύπητο, οπότε…
-Εντάξει. -Ναι.
Να σου πω.
Ήσουν πολύ καλός ως αγόρι μου,
αλλά, ειλικρινά,
είσαι ακόμα καλύτερος ως φίλος.
Ντέβι, άσ' τον.
Ο Τσεξ Μιξ χρωστά στη νύφη έναν χορό.
-Ας φροντίσουμε να μας δει η Σμίτα. Έλα. -Τσεξ Μιξ;
Μία φορά έγινε.
Εντάξει, σειρά μου.
Εγώ ποτέ δεν έχω κάνει σεξ στο σχολείο.
Ανίσα, πώς τολμάς;
Στην υγειά μας.
Στην αίθουσα θεάτρου. Κυρία Τόμσον, εκεί έκαναν σεξ.
Ναι, το 'πιασα, Φαμπ. Ευχαριστώ.
Και πάλι, λέγε με Λίντσεϊ.
Εντάξει.
Εγώ ποτέ δεν έκανα φάση στο κρεβάτι της κολλητής μου.
Φαμπιόλα, πάρε το αναθεματισμένο ποτήρι.
Τι;
Τίνος το κρεβάτι;
Θυμάσαι που απάτησες τον Πάξτον,
τον χτύπησε αμάξι και τελείωσε η καριέρα του;
Ναι. Όλοι το θυμούνται.
Φιλήθηκα με την Ιβ στο κρεβάτι σου.
-Γαμώτο. -Όχι, δεν έχω θυμώσει. Είναι σέξι.
-Μάλλον πρέπει να πιω κι εγώ. -Γιατί;
Για σόλο συνεδρίες στο στρώμα σου.
-Έλα τώρα! -Τι; Γύρισα το στρώμα από την άλλη μετά.
Κοιμάμαι εκεί, φίλε.
Σειρά μου.
Εγώ ποτέ δεν έχω κάνει φάση με τον…
Μπεν;
Το έχω ζήσει.
Τι κάνεις εδώ;
Ναι, είναι περίεργο. Ήμουν στη Νέα Υόρκη
και ξαφνικά ένιωσα την ανάγκη να σου πω
ότι μου…
αρέσεις.
Πέταξες από την άλλη άκρη της χώρας
για να μου πεις ότι σου αρέσω;
Βασικά, ναι.
Βασικά…
νομίζω ότι σ' αγαπάω, Ντέβι.
Τι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μπεν.
Θες να φύγουμε;
Δεν μπορώ. Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν φύγω.
Λυπάμαι.
Θα σε καλύψω.
Πήγαινε.
Εντάξει. Πού πάρκαρες;
Γαμώτο, δεν έχω το αμάξι μου.
-Ήρθα με Uber από το αεροδρόμιο. -Κι εμένα με έχουν κλείσει.
Λοιπόν, να φύγω τώρα; Θα πεις ότι ήρθε η ώρα να πέσεις για ύπνο;
Γαμώτο, έτσι είπα;
Πόσο μαλάκας ήμουν!
Ναι, ήσουν.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Επανόρθωσες με τη ρομαντική χειρονομία.
Ντέβι…
-Πρέπει να είμαστε μαζί. -Αλήθεια;
Ναι.
Όταν πάμε στις σχολές, ας προσπαθήσουμε.
Οι πόλεις μας δεν είναι τόσο μακριά.
Πολιτισμικά, είναι άλλοι γαλαξίες,
αλλά γεωγραφικά μπορεί να πετύχει.
Εντάξει. Αρκεί να σταματήσεις να περιφρονείς το Τζέρσεϊ.
Είναι τόσο εύκολο!
Για σένα, θα προσπαθήσω.
Τότε, είμαι μέσα.
Καλύτερα να φύγω. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο σύντομα.
Γαμώτο, πώς θα ξαναφορέσω το σάρι μου;
Δες βίντεο στο YouTube.
Ελπίζω να έχεις σηκωθεί.
Η άφιξη δύο ώρες νωρίτερα δεν περιλαμβάνει χρόνο για έλεγχο ασφαλείας.
Σηκώθηκες.
Είμαι ξύπνια, με έτοιμες βαλίτσες, πλυμένη.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Ναι.
Νομίζω πως είμαι.
Περίμενε. Κάτι ξέχασα.
Βάλ' τα στο αμάξι, επιστρέφω.
Τι νέα, θεοί;
Θα το έχετε μάθει, αλλά είναι μεγάλη μέρα.
Επιτέλους, πάω ανατολικά.
Ξέρω πως όταν μιλάμε,
συνήθως ζητάω πράγματα όπως μικρότερους πόρους
ή αγόρι που να κάνει πους απς στο ένα χέρι,
αλλά σήμερα το πρωί θέλω να πω…
ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ ευγνώμων.
Έχω μια υπέροχη ζωή γεμάτη ανθρώπους που νοιάζονται για μένα
και με αγαπούν.
Ευχαριστώ που προσέχετε το κορίτσι σας.
Κι αν μπορείτε να προσέχετε τη μαμά μου όσο λείπω,
θα το εκτιμούσα.
Επίσης, δεν θα θύμωνα αν ισομοιράζατε τα κιλά που θα πάρω
σε στήθος και κώλο.
Όχι. Ξεχάστε το.
Σας παρακαλώ, προσέχετε τη μαμά μου.
Της αξίζει να νιώθει κι αυτή τυχερή.
Τέλος πάντων,
σας αγαπάω.
Εσένα θα σε δω στο Πρίνστον.
Έτσι, τα παιδιά της ομάδας Σέρμαν Όουκς ξεκίνησαν τις νέες ζωές τους…
και στις δύο ακτές.
Τι λες, Γρανάζη;
Το πανεπιστήμιο τα σπάει.
Στην Ανατολική…
και τη Δυτική…
-Και στοπ! -Ευχαριστώ.
-Το 'χω. -Ήταν πολύ καλό!
-Είδες πόσο μεγάλη ήταν η έκρηξή μου; -Ναι, τεράστια.
…και σε μια πόλη της ερήμου.
ΑΡΙΖΟΝΑ
Αλλά όλοι ένιωθαν ότι ήταν ακριβώς εκεί που έπρεπε.
-Πολύ νόστιμο. -Φιστίκι.
-Διαλέγεις καλύτερα. -Παίρνεις παράξενες γεύσεις.
Μετά από τέσσερα δύσκολα χρόνια στο λύκειο,
η Ντέβι είχε επιτέλους το αγόρι και το πανεπιστήμιο των ονείρων της.
Θα υπήρχαν κι άλλα όνειρα, φυσικά,
όπως το να γίνει δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου
και συγχρόνως καλλιτέχνιδα χιπ χοπ,
αλλά αυτήν τη στιγμή,
η μικρή μας θερμοκέφαλη από το Βάλεϊ ήταν χαρούμενη.
Οπότε, ο Τζον ΜάκΕνρο ζωντανά
από το Πρίνστον του Νιου Τζέρσεϊ σας αποχαιρετά.
Προς το παρόν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια