‫זה קרה בשעה שתיים וחצי בצהריים בדיוק,‬ ‫ביום האחרון של הלימודים.‬
‫זה מה שדייווי לבשה.‬
‫זה הרכב שבו היא נהגה.‬
‫זו ארוחת הצהריים שהיא אכלה.‬
‫מה המצב, ניצחון גורף?‬
‫סתום את הפה.‬
‫- נושא: ברוכה הבאה לפרינסטון -‬
‫וזה הרגע שבו‬ ‫דייווי וישווקומאר התקבלה לפרינסטון.‬
‫אני בפנים! בנות, הם קיבלו אותי!‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, מזל טוב!‬
‫היא תתקשר לאימא שלה‬
‫ותיאלץ לנהל שיחת וידאו‬ ‫עם בני הדודים שלה בהודו בקרוב,‬
‫אבל קודם כל היא מתה לספר למישהו אחר.‬
‫מה קורה? למה את נראית מוזר?‬
‫יצאתי מרשימת ההמתנה. התקבלתי לפרינסטון.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים, דייוויד. זה מדהים.‬
‫מזל טוב. מגיע לי רוב הקרדיט‬ ‫שהכרחתי אותך לכתוב את החיבור הזה.‬
‫טוב, מה שתגיד.‬
‫אז אולי נוכל לחגוג מתישהו בקיץ?‬
‫הייתי שמח, אבל האמת היא‬ ‫שאני נוסע למשך חופשת הקיץ.‬
‫אלוהים, אתה עובר ניתוח צ'אד,‬ ‫כמו שסיפרתי לך?‬
‫זה שעושים בו קו לסת של המסוורת'?‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫אני השילוב המושלם בין נערי ונאה.‬
‫כן, אני נוסע מייד אחרי טקס הסיום‬
‫כדי להתמחות במשרד עו"ד בניו יורק.‬
‫וואו.‬
‫אתה ממש עוזב.‬
‫אז זהו זה?‬
‫כאילו, נתראה בטקס הסיום, אבל כן, כנראה.‬
‫טוב, לעזאזל, אנחנו אויבים כבר 12 שנה.‬
‫מטורף לחשוב שהכול פשוט נגמר.‬
‫אני יודע. אני אתגעגע לזה שיש לי אויבת.‬
‫טוב, אתה בטח תפגוש מישהי שתשנא בקולג'‬
‫ותשכח ממני לגמרי.‬
‫לא. לא נראה לי שזה אפשרי.‬
‫וואו. זה באמת סופו של עידן.‬
‫אני לא יודע מה אעשה‬ ‫כשלא נהיה יותר שלושת המוסקטרים.‬
‫אולי כדאי שנתכנן לנו‬ ‫מפגש זום חודשי או משהו כזה.‬
‫נחשוב כבר על משהו. בואו נלך לשיעור.‬
‫ניצחונה של דייווי היה מהול בעצב.‬
‫הדבר אותו הכי רצתה בעולם היה מונח בכף ידה,‬
‫אבל נדמה כי דבר אחר בו חשקה‬ ‫החל לחמוק ממנה.‬
‫- …חובה עלייך להיפרד -‬
‫מזל טוב, בנות.‬
‫הגיע יום סיום הלימודים,‬
‫ובשביל מישהי כמו דייווי,‬
‫שחוותה בארבע השנים האחרונות‬ ‫כמה מנקודות השפל הכי נמוכות‬
‫וכמה מהשיאים הכי גבוהים‬ ‫שניתן להעלות על הדעת,‬
‫חציית קו הסיום עם החברים הכי טובים שלה‬
‫הרגישה כמו רגע של אושר נטול סיבוכים.‬
‫היא הוכתרה גם בתור מצטיינת המחזור,‬
‫ובכך היא זכתה בניצחון מוחץ‬ ‫ביריבות ארוכת השנים שלה עם בן.‬
‫אך בפעם הראשונה,‬
‫לא התחשק לה לזרות לו מלח על הפצעים.‬
‫למחרת, בן נסע לניו יורק,‬
‫אז דייווי העבירה קיץ אחרון אגדי‬ ‫עם החברות הכי טובות שלה.‬
‫ולפני שהיא שמה לב,‬
‫הגיע סוף השבוע האחרון לפני הקולג',‬
‫והיו המון עניינים.‬
‫טוב, אני לא רוצה להפוך‬ ‫את המהנדי הזה לפגישה לוגיסטית,‬
‫אבל יש לנו סוף שבוע עמוס מאוד.‬
‫נירמלה מאמי, אני רק רוצה להודות לך שוב‬
‫שקבעת את החתונה שלך‬ ‫לאותו סופ"ש בו דייווי נוסעת לקולג'.‬
‫תודי לאסטרולוגית שלי.‬
‫היא אמרה שזה יום מאוד מבשר טובות לחושניות.‬
‫אני בטוחה.‬
‫טוב, הקימו כבר את האוהל בחצר האחורית.‬
‫נירמלה מאמי,‬ ‫יש לך את כל מה שאת צריכה למחר?‬
‫כן, אספתי את כל תכשיטי החתונה שלי.‬
‫אני כל כך מתרגשת לענוד שוב טאלי‬
‫כדי שהרווקים האלה בבינגו‬ ‫יבינו סוף סוף שאני תפוסה.‬
‫אימא, את לא צריכה להוריד את הטאלי שלך‬
‫עכשיו שיש לך חבר חתיך?‬
‫דייווי, את לא יכולה לשאול דבר כזה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫לאנדרס לא ממש אכפת שאני עונדת אותה,‬
‫והאמת היא שאני פשוט רגילה אליה.‬
‫טוב. נעבור הלאה.‬
‫דייווי, את חייבת לארוז הערב.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫אנחנו יוצאות בשש ביום ראשון בבוקר,‬
‫ומחר דוד ארווינד יישן בחדר שלך,‬
‫ועם המכשיר שלו לדום נשימה בשינה,‬ ‫לא תהיה לך גישה לארון שלך.‬
‫כאן, אמרת לי מיליארד פעמים.‬
‫ובכל זאת חיכית לרגע האחרון‬ ‫לעשות את זה.‬
‫וגררתי בשבילך‬ ‫את המזוודה הגדולה הזאת מהחניה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. יש לה גלגל אחד טוב.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שבת הדודה הקטנה שלי נוסעת לקולג'.‬
‫אולי ברגע שתתמקמי,‬ ‫מאניש ואני נוכל לבוא לבקר?‬
‫כן. אולי אני אבוא לבקר אותך, קמאלה?‬
‫אני לא צריכה שעוד קבוצת חברים שלי‬ ‫תדע שיש לי בת דודה חתיכה.‬
‫אבל אם כבר מדברים על חברים,‬
‫אימא, זה עדיין בסדר שאל ופאב יבואו הערב?‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר. אבל רק לשעה,‬
‫כי אני מבטיחה לך, דייווי,‬ ‫אם לא תארזי הערב,‬
‫אני אכניס אותך למזוודה הזאת, כמו המאפיה.‬
‫אלוהים.‬
‫בנות, זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאנחנו צופות יחד ב"הזמר במסכה"‬
‫לפני שאתן עוזבות?‬
‫אל, את לא יכולה לבכות כל הזמן‬ ‫בגלל דברים אחרונים.‬
‫היה ממש מביך אתמול ב"יוגורטלנד".‬
‫אבל זאת הייתה הפעם האחרונה שצעקו עלייך‬
‫בגלל שטעמת יותר מדי דברים.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אנחנו נתראה המון, למשל כשנחזור לחג ההודיה.‬
‫האמת היא שאני לא חוזרת לחג ההודיה.‬
‫יש לי תחרות רובוטיקה.‬
‫אבל אני אחזור לחג המולד.‬
‫לא.‬
‫שרון קבעה הפלגה לאלסקה בחג המולד.‬
‫היא השיגה מחיר טוב כי יהיה חשוך כל הזמן.‬
‫טוב, הכול בסדר. מה לגבי חופשת אביב קלאסית?‬
‫נהדר. אז באפריל.‬
‫לא, חופשת האביב שלי היא במרץ.‬
‫אז מה נשאר? הקיץ הבא?‬
‫לא, זה בעוד שנה. זה לא יכול להיות.‬
‫טוב, בנות, הגיע הזמן להתקפל.‬
‫מאוחר, ולדייווי יש הרבה מה לעשות הערב.‬
‫לא. זה היה מהר מדי.‬ ‫אני עוד לא מוכנה להיפרד.‬
‫אז את לא חייבת.‬
‫למה שלא תבואו לחתונה שלי?‬
‫לא יזיקו לנו עוד כמה אנשים צעירים ונאים.‬
‫מי זה החבר הנאה שלך? איך קוראים לו? קרפקס?‬
‫פקסטון?‬ ‫-כן. תביאי גם אותו.‬
‫אני אשמח לראות את פניו באלבום החתונה שלי.‬
‫תודה רבה, פאטי.‬
‫ואני אראה אתכן מחר, ביצ'ז.‬
‫דייווי, תשמרי על הפה.‬
‫עכשיו זה פמיניסטי לקרוא לבחורה ביץ'.‬
‫דייווי רצתה ללמוד בפרינסטון רוב חייה,‬
‫אבל המחשבה על לארוז את המזוודה הזאת‬
‫גרמה לה לזיעה קרה‬ ‫ולא היה לה שמץ של מושג למה.‬
‫טוב, מה אנחנו צריכים?‬
‫נעל.‬
‫כן, אני בטח אצטרך קצת ללכת שם.‬
‫ואולי קצת ציוד בית ספר,‬
‫כי זה בית ספר.‬
‫- גינאה המשוונית‬ ‫מודל האו"ם - מועצת הביטחון -‬
‫אז מסתבר שאנחנו צוות לא רע‬ ‫בתור שני אנשים ששונאים זה את זו.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫אני פשוט חושבת שאתה שחצן ובלתי חביב.‬
‫מאז שיחתם האחרונה,‬ ‫דייווי חשבה על בן לעתים קרובות,‬
‫אבל שלחה לו מעט הודעות.‬
‫היא לא רצתה להיות מישהי נואשת‬ ‫שעורגת למישהו‬
‫שכבר המשיך הלאה בחייו.‬
‫אבל מדי פעם היא לא הצליחה להתאפק.‬
‫כן, זאת התחלה טובה.‬ ‫אני אכנס בזה חזק בבוקר.‬
‫ואם כבר מדברים על להיכנס חזק בבוקר,‬
‫השעה בניו יורק הייתה אחת בלילה,‬
‫ובן והמתמחים האחרים מהמשרד שלו‬
‫היו במועדון האהוב עליהם,‬
‫שבמקרה, היה המועדון היחיד שקיבל‬ ‫את תעודות הזהות המזויפות שלהם.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫היי, את יכולה לפרוט לי את המאה הזה?‬
‫בטח. אין בעיה.‬ ‫-שמרי חמש לעצמך.‬
‫בלילות כאלה הוא חשב הכי הרבה על דייווי.‬
‫מצאתי פנינה ממודל האו"ם.‬
‫דיוויד, את משמידה מישהו הלילה?‬
‫לא, אי אפשר להשמיד את הוואלי‬ ‫לפני החתונה של פאטי.‬
‫חבל שאתה לא פה.‬ ‫היא הזמינה את כל החברים שלי.‬
‫איזה באסה, הלוואי…‬ ‫-הקטע הוא…‬
‫אחי, בחייך.‬ ‫-סליחה, אחי.‬
‫תראו מה סימסתי לבחורה ההיא, צ'לסי.‬
‫אני מתנהג אליה בכזאת גסות.‬
‫חשבתי שהיא מוצאת חן בעיניך.‬ ‫-כן.‬
‫בגלל זה אני יורד עליה.‬
‫אתה לא דואג שהיא תעבור למישהו שנחמד אליה?‬
‫לא. זה לא עובד ככה.‬
‫אחי, תאמין לי. אני יודע על מה אני מדבר.‬
‫אם אתה יודע על מה אתה מדבר,‬
‫למה כל סופ"ש זה רק ארבעתנו, בלי בנות?‬
‫טוב, אדון תותח על-חלל.‬
‫הבחורה האחרונה שמצאה חן בעיניך,‬ ‫פשוט אמרת לה?‬
‫טוב, אני…‬
‫לא, אני לא.‬
‫כי זה גרוע.‬
‫לא, זה לא גרוע. זה פשוט מפחיד.‬
‫נמושה.‬
‫את נראית נפלא, מאמי.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי, יו, החבר'ה שלי.‬
‫היי!‬
‫כולכם נראים מדהים.‬
‫פאב, אל, לוק הודי מדהים.‬
‫תודה שהשאלת לנו את הלוקים.‬
‫נראה לי שאתחיל לענוד‬ ‫הרבה תכשיטים בחיי הרגילים.‬
‫ומיס תומפסון, ברוכה הבאה לבית/האוהל שלי.‬
‫דייווי, את יכולה לקרוא לי לינדזי.‬
‫אני כבר לא המורה שלך,‬ ‫ואני יוצאת עם ידיד שלך.‬
‫תודה שהזמנת אותנו.‬ ‫-בכיף.‬
‫זה הערב האחרון שלנו יחד,‬ ‫אז אנחנו צריכים לתפוס את המסיבה בביצים,‬
‫ולסחוט ממנה כל טיפת כיף אפשרית.‬
‫שמעתי את זה, מטאפורה לא מוצלחת.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל תקשיבו,‬
‫נראה שיש ברמן ממש זקן וברמנית ממש מגניבה.‬
‫נראה לי שהברמנית המגניבה תגיש לנו משקאות.‬
‫לא, ברמנים מגניבים‬ ‫הם אף פעם לא אנשים מגניבים.‬
‫אבל ברמנים זקנים חושבים‬ ‫שגילאי 15 עד 40 הם אותו הדבר.‬
‫בסדר, אז נלך על הברמן הזקן.‬ ‫-מה עם הברמן הזקן?‬
‫נראה לי שראיתי אותו מתעטש‬ ‫לתוך משקה של מישהו.‬
‫טוב, מספיק לקשקש עם החברים שלך.‬
‫צריך להגיד שלום להמון אורחים מבוגרים.‬
‫אדון מהלינגאם.‬
‫דייווי, כמה אמיץ מצידך‬ ‫לנסוע 5,000 ק"מ מכאן,‬
‫הרחק מכל ומה שאי פעם הכרת.‬
‫את לחוצה? אני הייתי לחוץ במקומך.‬
‫אז אם את נוסעת מחר לקולג',‬
‫הערב הוא בעצם‬ ‫הערב האחרון של הילדות שלך.‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫למה לך לנסוע לבית ספר רחוק?‬
‫מה אם אף אחד לא יאהב אותך שם?‬
‫מי ינחם אותך?‬
‫לא המשפחה שלך, כי היא תהיה רחוקה מדי.‬
‫טוב, לא כל המשפחה שלה רחוקה מדי.‬
‫מאניש ואני במורד החוף.‬
‫יקירתי, תפסיקי לקשקש.‬
‫בואי נלך לבופה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, עכשיו אני יודעת למה היא ופאטי אויבות.‬
‫כן.‬
‫הסארי שלך נראה קצת משוחרר.‬ ‫אני אקשור לך אותו.‬
‫נחמד שפאטי נתנה לך‬ ‫להזמין כל כך הרבה חברים.‬
‫אבל איפה בן?‬
‫הוא כבר עזב.‬
‫הוא הלך להתמחות‬ ‫באיזה משרד עורכי דין פלצני בניו יורק.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אז קרה ביניכם משהו אחרי שעזבתי?‬
‫מה? לא.‬
‫למה שיקרה משהו?‬
‫אולי כי הוא הגיע לבית שלנו עם פרחים.‬
‫כן, אחותי, כי הוא היה מסומם.‬
‫אחותי, אנשים נהיים כנים מאוד כשהם מסוממים.‬
‫את צריכה לראות אותי אחרי תרופה נגד צינון.‬ ‫חרמנית לאללה.‬
‫בסדר, כן.‬ ‫אני חושבת שזה היה רק ערב מוזר אחד.‬
‫אני די בטוחה שהוא פשוט מחשיב אותי כידידה.‬
‫טוב, אפילו בתור ידידים,‬
‫הוא בא המון פעמים בלי להודיע.‬
‫וכמה פעמים אפשר‬ ‫לצוות שני אנשים לפרויקטים באופן אקראי?‬
‫את יודעת מה, קמאלה?‬
‫אולי אין לי אחים ואחיות,‬
‫אבל את היית אחות גדולה נהדרת עבורי.‬
‫אני מצטערת שהייתי כזאת מגעילה כשהגעת לכאן.‬
‫זה בסדר, דייווי. זה מה שאחיות קטנות עושות.‬
‫איך השגת את השמפניה הזאת?‬
‫הברמן הזקן. אדיסון צדק/ה.‬ ‫הוא פשוט נתן לי אותה.‬
‫אתן חושבות שזה בסדר שהשארנו את כולם באוהל?‬
‫חשבנו שאולי נוכל‬ ‫להרים כוסית קטנה רק שלושתנו.‬
‫לחיי האו"ם.‬
‫האו"ם.‬
‫נחשו מה, הייטרים? כולנו זיינו.‬
‫לא נוכל לחכות עד יוני הבא כדי להיפגש.‬
‫אולי אטוס אליכן להאלווין.‬
‫אם כל אחת מכן תכיר עוד חברה,‬ ‫נוכל להתחפש לספייס גירלז.‬
‫יש! אני מתה על הרעיון הזה.‬
‫בנות, אני מרגישה הרבה יותר טוב‬ ‫לגבי התוכנית הזאת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל הייתן חושבות שאני לוזרית‬
‫אם הייתי אומרת שאני די פוחדת לנסוע?‬
‫היי, ככה גם את מרגישה, דייווי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט מפחיד לעבור כל כך רחוק מכאן.‬
‫דייווי, אני יודעת שאת מוכנה‬ ‫ללכת לקולג' מגיל שמונה.‬
‫אבל אני פשוט לא אמיצה כמוך.‬
‫אני לא אמיצה.‬
‫את האדם הכי אמיץ שאנחנו מכירות.‬
‫בזכותך עשינו בכלל משהו בתיכון.‬
‫בלעדייך, היינו ממשיכות‬ ‫לאכול צהריים בחדר המורים.‬
‫והסיבה היחידה‬ ‫שיש לנו את המאהבים הנוכחיים שלנו‬
‫היא כי הם היו חברים של החתיכים ההורסים‬
‫שאיתם התחלת ברוב חוצפתך.‬
‫כנראה שאצטרך לזמן‬ ‫את הדייווי הפנימית שלי כשאגיע לקולג'.‬
‫מה קורה, דייווי?‬
‫את אמורה לנגן למטה בנבל.‬
‫ולמה יש רק שתי מחברות ונעל במזוודה שלך?‬
‫לא ארזת?‬
‫תפסיקו לשתות את התה שלכן ותחזרו לחתונה.‬
‫אני לא מאמינה שלא ארזת.‬
‫את מבינה שאני לא אהיה בפרינסטון‬ ‫כדי לעשות בשבילך הכול?‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫את צריכה להתנהג כמו מבוגרת אחראית.‬
‫אני יודעת, אימא. אני מצטערת.‬
‫בואו נקבל את הזוג החדש אל רחבת הריקודים‬
‫לריקוד הראשון שלהם.‬
‫טוב, לכי לנגן בנבל‬
‫כדי שסבתא שלך תראה לכולם‬ ‫את ההטיה שהיא התאמנה עליה.‬
‫ואז תחזרי ישר למעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נאלו, את מותחת ביקורת‬ ‫על הילדה הזאת כל סוף השבוע.‬
‫אני צריכה להזכיר לך שאני הבריידזילה כאן?‬
‫סליחה, אבל היא צריכה להתבגר.‬
‫את יודעת למה את מחפשת לריב איתה, נכון?‬
‫כי את פוחדת שהיא עוזבת.‬
‫נהגתי לעשות את אותו הדבר עם מוהאן.‬
‫הוא היה נוסע לנמל התעופה,‬
‫והייתי צועקת עליו‬ ‫על זה שהבגדים שלו היו מקומטים מדי,‬
‫או שהשיער שלו ארוך מדי.‬
‫אל תבזבזי איתה את הלילה האחרון שלך, נאלו.‬
‫אני יודעת שקשה לשחרר,‬
‫אבל הגיע הזמן.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אני אמורה להביא.‬
‫כן, את כן. את יודעת מה את צריכה.‬
‫פשוט דמייני‬ ‫שזו מסיבת פיג'מות שתימשך חודשים רבים.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫זה כן כזה פשוט, קאנה.‬
‫פשוט תזרקי חלק מהבגדים האלה למזוודה,‬
‫ואם תשכחי משהו,‬ ‫אני בטוח שיש קוסטקו בניו ג'רזי.‬
‫אני לא רוצה ללכת לקוסטקו.‬
‫אני רוצה את הדברים שלי מהחדר שלי.‬
‫ואיך אני אמורה לארוז‬ ‫את כל חיי במזוודה טיפשית אחת?‬
‫זה קשה מדי.‬
‫דייווי, תירגעי. זה בסדר.‬ ‫אני אעזור לך.‬
‫אתה לא יכול לעזור לי. אתה בכלל לא פה.‬ ‫אתה לא אמיתי!‬
‫קאנה, מה קורה?‬
‫אני לא יודעת לארוז.‬
‫אז בואי נעשה את זה ביחד.‬
‫לא נראה לי שאוכל לנסוע מחר.‬
‫צדקת. אני לא יכולה לעשות כלום בלעדייך.‬
‫כן, את כן.‬ ‫את פשוט לא צריכה לעשות את זה עכשיו.‬
‫אני חושבת שאני מוצפת רגשית‬ ‫מהמחשבה על לעזוב את הבית הזה,‬
‫את יודעת, איפה שאת, אני,‬
‫ואבא…‬
‫זה בסדר לפחד קצת מלהיפרד.‬
‫גם אני מפחדת.‬
‫למה את חושבת שהייתי כזאת ביצ'ית?‬
‫אבל, דייווי, אני יודעת דבר אחד,‬ ‫אבא שלך היה ממש גאה בך.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫ואני אתגעגע לנוכחות‬ ‫של הילדה הקטנה שלי כאן,‬
‫אבל אני רוצה שהעולם יראה כבר‬ ‫מה את מסוגלת לעשות.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני אתגעגע אלייך, אימא.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך.‬
‫לא ייאמן שהצלחת לסגור את המזוודה.‬ ‫-הטריק הוא לשבת עליה.‬
‫בסדר, אולי נביא לך ארוחת ערב?‬
‫סליחה, היא לא יכולה. דייווי, הגיע הזמן.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-היי, מה אתן עושות?‬
‫את תראי.‬
‫היי, תקשיבו.‬
‫זה בשביל פאטי, שחושבת שאני קוקוס.‬
‫מוכנה?‬
‫וואו!‬
‫כן!‬
‫כולם לרחבת הריקודים!‬
‫לעזאזל, לא חשבתי שחתונה של זקנים‬ ‫תהיה כזאת לפנים.‬
‫אני די בטוח שראיתי‬ ‫את סבתא שלך יורדת לשפגט.‬
‫פאטי עושה טוורק יותר טוב מכולנו.‬
‫בעיקר כי חסר לה בורג בירך המלאכותית.‬
‫אז שמעתי שאתה חוזר לאיי-אס-יו?‬
‫תאמיני או לא. אני דווקא אוהב להיות מורה.‬
‫אני רוצה לעשות את זה על אמת.‬ ‫-פקסטון, זה ממש מגניב.‬
‫ואתה באמת תחולל שינוי‬
‫כי ילדים שמים הרבה יותר לב לאנשים חתיכים.‬
‫רגע, יש לי משהו בשבילך.‬
‫בתור חברה רשמית בנבחרת השחייה,‬ ‫הרווחת את זה ביושר.‬
‫מזל טוב.‬ ‫נראה שאת הולכת לקולג' כספורטאית.‬
‫וואו.‬
‫זה יעזור לי להמציא את עצמי מחדש בפרינסטון.‬
‫לא, אל תמציאי כלום מחדש.‬
‫את בסדר כמו שאת, ליל' די.‬
‫תודה, פקסטון.‬
‫אם השבועות הראשונים שלך שם יהיו קשים‬ ‫את תמיד יכולה להתקשר אליי.‬
‫רק אל תעזבי ותלכי לעבוד בתיכון הישן שלך.‬
‫מסתבר שזה פתטי, אז…‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫היית חבר ממש נחמד,‬
‫אבל למען האמת,‬
‫אתה ידיד אפילו טוב יותר.‬
‫דייווי, שחררי.‬
‫צ'קס מיקס חייב לכלה ריקוד.‬
‫בוא נוודא שסמיטה רואה אותנו.‬
‫בוא.‬ ‫-צ'קס מיקס?‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫בסדר, תורי.‬
‫אף פעם לא עשיתי סקס בבית הספר.‬
‫אניסה, איך את מעזה.‬
‫לחיים, מותק.‬
‫כן, חדר הדרמה.‬
‫מיס תומפסון, הם עשו סקס בחדר הדרמה.‬
‫כן, הבנתי, פאב. תודה.‬
‫ושוב, את יכולה לקרוא לי לינדזי.‬
‫טוב.‬
‫אף פעם לא עשיתי את זה‬ ‫במיטה של החברה הכי טובה שלי.‬
‫פביולה, כדאי שתרימי את הכוס הזאת.‬
‫מה?‬
‫רגע, במיטה של מי?‬
‫את זוכרת את המסיבה כשבגדת בפקסטון‬
‫ואז נכנס בו רכב‬ ‫וקריירת השחייה שלו הסתיימה?‬
‫בסדר, כן. כולם זוכרים את זה.‬
‫אני ואיב התמזמזנו על המיטה שלך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא, אני לא כועסת. זה מדליק.‬
‫טוב, אז גם אני צריך לשתות.‬ ‫-למה?‬
‫לגמרי עשיתי כמה מפגשי יחיד על המיטה שלך.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-מה?‬
‫הפכתי את המזרן כשסיימתי.‬
‫אני ישן על זה, אחי.‬
‫טוב, תורי.‬
‫אף פעם לא עשיתי את זה עם…‬
‫בן?‬
‫מוכר לי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כן, זה מוזר. טוב, הייתי בניו יורק,‬
‫ופתאום, הרגשתי שאני צריך להגיד לך‬
‫שאני…‬
‫מחבב אותך.‬
‫רגע, טסת לצד השני של המדינה‬
‫כדי להגיד לי שאתה מחבב אותי?‬
‫טוב, כן.‬
‫האמת היא…‬
‫שנראה לי שאני אוהב אותך, דייווי.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, בן.‬
‫רוצה לצאת מכאן?‬
‫אני לא יכולה. אימא שלי תהרוג אותי אם אלך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני אחפה עלייך.‬
‫לכי.‬
‫בסדר. איפה חנית?‬
‫שיט, הרכב שלי לא אצלי.‬
‫לקחתי אובר מנמל התעופה.‬
‫לעזאזל, הרכב שלי חסום.‬
‫אז ללכת עכשיו?‬
‫שוב תגיד לי שהגיע הזמן ללכת לישון?‬
‫לעזאזל, אמרתי את זה?‬
‫בחיי, הייתי מניאק.‬
‫כן, היית.‬
‫מצטער על זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫המחווה הרומנטית הגדולה שלך פיצתה על זה.‬
‫דייווי…‬
‫אנחנו צריכים להיות ביחד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כששנינו נגיע לקולג', בואי ננסה את זה.‬
‫ניו יורק וניו ג'רזי לא כל כך רחוקות.‬
‫מבחינה תרבותית, מדובר בגלקסיות שונות,‬
‫אבל מבחינה גיאוגרפית, אני חושב שנצליח.‬
‫בסדר. כל עוד תפסיק לרדת על ג'רזי.‬
‫זה פשוט כל כך קל.‬
‫אבל בשבילך, אני יכול לנסות.‬
‫אז אני בפנים.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת הביתה.‬ ‫אני צריכה לצאת בקרוב לנמל התעופה.‬
‫שיט, איך אני אלבש שוב את הסארי שלי?‬
‫לחפש סרטון ביוטיוב?‬
‫דייווי, כדאי לך להיות ערה.‬
‫להגיע שעתיים קודם לנמל התעופה‬
‫לא כולל זמן לבדיקת ביטחון אקראית.‬
‫את ערה?‬
‫ערה לגמרי, ארוזה לחלוטין, די מקולחת.‬
‫אז את מוכנה?‬
‫כן. אני חושבת שכן.‬
‫רגע, שכחתי משהו.‬
‫תתחילי להעמיס את הרכב, אני כבר חוזרת.‬
‫מה המצב, אלים?‬
‫בטח כבר שמעתם, אבל זה יום חשוב.‬
‫סוף סוף אני נוסעת מזרחה.‬
‫אני יודעת שכשאנחנו בדרך כלל מדברים,‬
‫אני בדרך כלל מבקשת‬ ‫דברים כמו נקבוביות קטנות יותר,‬
‫או חבר שיכול לעשות שכיבות סמיכה ביד אחת,‬
‫אבל הבוקר, אני רק רוצה לומר…‬
‫תודה.‬
‫אני ממש אסירת תודה.‬
‫יש לי חיים מדהימים‬ ‫עם המון אנשים מגניבים שאכפת להם ממני…‬
‫ושאוהבים אותי.‬
‫אז תודה שאתם שומרים כל הזמן על החברה שלכם.‬
‫ואם לא אכפת לכם‬ ‫לפקוח עין על אימא שלי כשאני לא כאן,‬
‫אני אודה לכם מאוד.‬
‫בנוסף, אני לא אכעס‬ ‫אם תחלקו את המשקל העודף של שנה א'‬
‫בין הציצים לתחת שלי.‬
‫לא. לא משנה, תשכחו מזה.‬
‫פשוט תשמרו על אימא שלי בבקשה.‬
‫גם לה מגיע להרגיש בת מזל.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫ואותך אני אראה בפרינסטון.‬
‫וכך החלה חבורת שרמן אוקס שלנו‬ ‫את חייה החדשים…‬
‫בשני החופים.‬
‫מה דעתך, גירס?‬
‫קולג' הוא מגניב לאללה.‬
‫החוף המזרחי…‬
‫והחוף המערבי…‬
‫וקאט!‬ ‫-תודה.‬
‫צילמתי את זה.‬ ‫-זה היה ממש טוב.‬
‫ראית איזה גדול היה הפיצוץ שלי?‬ ‫-כן, זה היה ענק.‬
‫וגם בעיר קולג' מדברית אחת.‬
‫- אריזונה סטייט -‬
‫אבל כולם הרגישו שהם בדיוק במקום הנכון.‬
‫איזה טעים.‬ ‫-פיסטוק.‬
‫את תמיד בוחרת יותר טוב.‬ ‫-אתה תמיד בוחר טעם מוזר.‬
‫ואחרי ארבע שנות תיכון עם עליות ומורדות,‬
‫דייווי סוף סוף השיגה‬ ‫גם את הבחור וגם את קולג' חלומותיה.‬
‫יהיו גם חלומות אחרים, כמובן,‬
‫כמו להיות שופטת בית המשפט העליון הראשונה‬
‫שהיא גם אמנית היפ-הופ,‬
‫אבל ברגע הזה,‬
‫חמומת המוח הקטנה שלנו מהוואלי‬ ‫הייתה די מאושרת.‬
‫אז כאן ג'ון מקנרו בשידור חי‬
‫מפרינסטון, ניו ג'רזי, מסיים את השידור.‬
‫לעת עתה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬