Dogodilo se to posljednjeg dana škole u točno 14.30.
Ovo je Devi taj dan odjenula.
Ovo je auto koji je vozila.
Ovo je ručala.
Što ima, Ivy League?
Začepi.
DOBRO DOŠLA NA PRINCETON
A u ovom trenutku
Devi Vishwakumar primljena je na Princeton.
Upala sam! Cure, primili su me!
-Stvarno? -Što?
O, Bože, čestitam!
Uskoro će javiti mami i pod prisilom razgovarati s rođacima u Indiji,
ali umirala je od želje da to podijeli s još nekim.
Što je? Zašto izgledaš čudno?
Nisam na listi čekanja. Primljena sam.
Što?
Jebote, Davide. To je super.
Čestitam. Zaslužan sam što sam te nagovorio da pošalješ esej.
Ma, što god.
Mogli bismo proslaviti tijekom ljeta?
Rado, ali neću biti ovdje preko ljeta.
Ideš na operaciju da postaneš muževniji?
Da imaš vilicu kao Hemsworthovi?
Ne treba mi to.
Dječački sam zgodan.
Čim maturiram idem na praksu u odvjetnički ured u New Yorku.
Ajme.
Stvarno odlaziš.
To je onda to?
Još ćemo se vidjeti na maturi, ali mislim da jest.
Kvragu, neprijatelji smo već 12 godina.
Čudno je i pomisliti da je to gotovo.
Znam. Nedostajat će mi imati neprijatelja.
Vjerojatno ćeš upoznati nekoga koga mrziš na faksu
i zaboraviti na mene.
Ne. Mislim da to nije moguće.
Ajme. Ovo stvarno označava kraj ere.
Što ću sad kad su se Tri mušketira raspala?
Mogli bismo organizirati druženje na Zoomu svaki mjesec?
Smislit ćemo već nešto. Idemo na sat.
Devin uspjeh bio je gorko-sladak.
Dobila je ono što je htjela najviše na svijetu,
ali nešto drugo što je željela izmicalo joj je.
NIKAD NISAM …REKLA ZBOGOM
Čestitam, cure!
Došao je dan mature.
Osobama poput Devi,
koja je u ove četiri godine
i dotaknula dno i bila na samom vrhu,
obilježavanje završetka škole s ekipom
predstavljalo je istinsku radost.
Proglašena je i učenicom generacije
čime je odlučen pobjednik dugogodišnjeg rivalstva s Benom.
Ali po prvi put nije imala želju nabijati mu to na nos.
Ben je sutradan otišao u New York,
a Devi je s frendicama provela fantastično posljednje ljeto.
Nije se ni snašla,
a već je bio posljednji vikend prije faksa
i bio je pun događaja.
Ne želim pretvoriti mehndi u sastanak o logistici,
ali čeka nas naporan vikend.
Nirmala Mami, hvala još jednom
što se udaješ isti vikend kad Devi odlazi na fakultet.
Zahvali mojoj astrologinji.
Rekla je da će to biti dobar dan za senzualnost.
Vjerujem da hoće.
Dobro, već su postavili šator u dvorištu.
Nirmala Mami, imaš li sve za sutra?
Da, pokupila sam sav vjenčani nakit.
Jedva čekam opet nositi thaali
da neženje na bingu konačno shvate da sam zauzeta.
Mama, zašto ti ne skineš thaali
sad kad imaš dečka?
Devi, ne možeš je to pitati.
Ne, u redu je.
Andresu ne smeta što ga nosim
i navikla sam se na njega.
Nego, idemo dalje.
Devi, moraš se spakirati večeras.
Pogledaj me. Krećemo u nedjelju u 6 h,
a stric Aravind sutra spava u tvojoj sobi.
Znaš da od njegova uređaja protiv apneje nećeš moći doći do ormara.
Rekla si mi milijardu puta.
I svejedno čekaš posljednji trenutak.
A čak sam dovukla onaj veliki kofer iz garaže.
Nemoj tako, jedan je kotač dobar.
Ne mogu vjerovati da moja mala sestrična ide na faks.
Kad se smjestiš, Manish i ja posjetit ćemo te.
Da. A da ja posjetim vas, Kamala?
Ne želim da još jedna ekipa zna da imam zgodnu sestričnu.
Kad smo već kod ekipe,
mogu li još El i Fab doći večeras?
Molim te.
Dobro. Na sat vremena.
Kunem se, Devi, ne spakiraš li se večeras,
strpat ću te u taj kofer u komadićima.
O, Bože.
Cure, je li ovo posljednji put da skupa gledamo emisiju Masked Singer
prije nego što odete?
El, ne možeš stalno plakati.
Jučer si bila neugodna u Yogurtlandu.
To je bio posljednji put da su vikali na tebe zbog isprobavanja.
Bit će sve u redu.
Viđat ćemo se, na primjer za Dan zahvalnosti.
Ne vraćam se za Dan zahvalnosti. Imam natjecanje iz robotike.
Ali vraćam se za Božić.
Ne.
Sharon je isplanirala krstarenje Aljaskom za Božić.
Dobila je dobru cijenu jer će biti mrak.
Dobro. A klasično okupljanje na proljetnim praznicima?
Može travanj.
Ne, proljetni praznici su mi u ožujku.
Što nam onda preostaje? Sljedeće ljeto?
Ne, to je za godinu dana. Nemoguće.
Cure, vrijeme je za odlazak.
Kasno je, a Devi večeras ima posla.
Ne. Ovo je prebrzo prošlo. Nisam spremna oprostiti se.
Onda ne moraš.
Zašto ne biste došle na moje vjenčanje?
Treba nam još zgodne mladeži.
Tko ti je zgodni prijatelj? Kako se ono zove? Carfax?
-Paxton? -Da. Neka i on dođe.
Voljela bih ga vidjeti u vjenčanom albumu.
Hvala, Pati.
Vidimo se sutra, kučke.
Devi, ne psuj.
Feministički je zvati cure kučkama.
Devi je željela ići na Princeton veći dio svog života,
no od pomisli na pakiranje
oblijevao ju je hladan znoj, a nije imala pojma zašto.
Dobro, što nam treba?
Čizma? Da, bit će prilika za hodanje.
Možda i školski pribor,
ipak je to škola.
EKVATORSKA GVINEJA MALI UN - VIJEĆE SIGURNOSTI
Čini se da smo dobar par iako se jako mrzimo.
Ne mrzim te. Samo mislim da si pretenciozan i nesimpatičan.
Otkako su posljednji put razgovarali, često je mislila na Bena,
no nije mu se često javljala.
Nije htjela biti očajnica koja pati za nekime
tko je nastavio sa životom.
Ali s vremena na vrijeme nije si mogla pomoći.
Dobar početak. Ujutro ću se žestoko uhvatiti ovoga.
Kad smo već kod žestokih stvari,
u New Yorku je bio 1 h.
Ben i ostali pripravnici iz ureda bili su u svom omiljenom klubu.
Jedinom klubu koji je prihvaćao njihove lažne isprave.
Hvala, dušo. Razmijeniš mi stotku?
-Naravno. -Zadrži pet dolara.
U noćima poput ove najviše je razmišljao o Devi.
Gle što sam našla s malog UN-a.
Joj, Davide, bacaš nuklearke večeras?
Ne, ne smijem uništiti Dolinu prije Patina vjenčanja.
Šteta što te nema. Pozvala je moju ekipu.
-Čovječe, da sam bar… -Znaš…
-Stari, daj. -Sori, buraz.
Gle što sam poslao onoj Chelsea.
Užasan sam prema njoj.
-Zar ti se ne sviđa? -Sviđa.
Zato to i radim.
Ne bojiš se da će joj se svidjeti netko bolji?
Ne. Ne ide to tako.
Vjeruj mi. Znam o čemu govorim.
Ako znaš o čemu govoriš,
zašto svaki vikend sjedimo ovdje bez cura?
Dobro, velika faco.
Posljednja cura koja ti se sviđala, rekao si joj to?
Pa…
Ne. Nisam.
Jer je koma.
Nije koma. Samo je zastrašujuće.
Pičkice.
Izgledaš predivno, Mami.
Znam.
Di ste, ekipa?
Bok!
Svi izgledate divno.
Fab, El, odličan indijski stajling.
Hvala što si nam posudila ovo.
Počet ću redovito nositi ovoliko nakita.
Gđice Thompson, dobro došli u moj dom i šator.
Devi, možeš me zvati Lindsay.
Više ti ne predajem i s tvojim sam prijateljem.
-Hvala na pozivu. -Nema frke.
Ovo nam je posljednja noć zajedno. Zgrabimo ovaj tulum za muda
i iscijedimo i posljednju kap zabave iz njih.
-Čula sam, loša metafora. -Da.
Ali slušajte,
za šankom su stari barmen i kul barmenka.
Kul barmenka mogla bi nam dati alkohol.
Ne, kul barmeni nisu zaista kul.
A stari ne razlikuju 15-godišnjake od 40-godišnjaka.
-Onda idemo k starom barmenu. -Što s njim?
Mislim da sam vidjela da je kihnuo u nečije piće.
Ajme. Dosta čavrljanja s ekipom.
Moramo pozdraviti starije goste. G. Mahalingam.
Devi, vrlo je hrabro od tebe što ćeš se preseliti gotovo 5000 km dalje
od svega i svih što su ti poznati.
Jesi li nervozna? Ja bih bio.
Ako sutra ideš na fakultet,
večeras je onda posljednja večer tvog djetinjstva.
Kako se osjećaš u vezi s tim?
Zašto bi se selila zbog faksa?
Što ako se nikomu ne svidiš?
Tko će te tješiti?
Tvoja obitelj neće, bit će predaleko.
Neće joj svi biti predaleko. Manish i ja bit ćemo malo južnije.
Smita, dosta laprdanja.
-Idemo jesti. -Dobro.
Sad znam zašto se ona i Pati ne vole.
Da.
Sari ti je olabavio. Daj da ti ga zavežem.
Došlo je puno tvojih prijatelja.
A gdje je Ben?
Već je otišao.
Na praksi je u nekom odvjetničkom uredu u New Yorku.
Šteta.
Je li se išta dogodilo između vas nakon što sam otišla?
Molim? Ne.
Zašto bi?
Jer je došao k nama s cvijećem.
Da, stara, jer je bio nadrogiran.
Stara, ljudi postanu iskreni kad su nadrogirani.
Ja se sva uspalim od lijeka za prehladu.
Dobro. Mislim da je to bila samo čudna noć.
Vjerujem da me smatra samo prijateljicom.
Dobro, čak i da je to istina,
često je dolazio nenajavljen.
I koliko puta dvoje ljudi
slučajno završi na istom projektu?
Znaš što, Kamala?
Nemam brata ni sestru,
no zaista si mi poput sjajne starije sestre.
Oprosti što sam na početku bila grozna.
U redu je, Devi. Takve su mlađe sestre.
Odakle ti pjenušac?
Stari barmen. Addison su imali pravo. Samo mi ga je dao.
Je li okej što smo ostavile ekipu dolje?
Htjele smo nazdraviti samo nas tri.
Za UN.
Znate što, hejteri? Sve smo se pukle.
Ne možemo se vidjeti tek u lipnju.
Mogu doći za Noć vještica.
Ako steknete po jednu frendicu, bit ćemo Spajsice.
Super. Sviđa mi se ta ideja.
Puno mi se više sviđa ovaj plan.
Da, i meni.
Premda, hoćete li misliti da sam jadna
ako vam kažem da me strah otići?
Hej, tako se i ti osjećaš, Devi.
-Stvarno? -Da.
Strašno je, selimo se tako daleko.
Devi, znam da si spremna za studij od osme godine.
Ali nisam hrabra kao ti.
Nisam ja hrabra.
Najhrabrija si osoba koju znamo.
Sve smo isprobale zbog tebe.
Da nije bilo tebe, još bismo ručale s nastavnicima.
U vezama smo sa sadašnjim partnerima
jer su se družili s komadima
koje si se ti usudila bariti.
Na faksu ću se ugledati na Devi.
Što se događa?
Trebala bi dolje svirati harfu.
Zašto su u koferu samo dvije bilježnice i čizma?
Nisi se spakirala?
Ostavite te čajeve i vratite se na vjenčanje.
Zašto se nisi spakirala?
Neću moći sve raditi umjesto tebe na Princetonu.
Pogledaj me.
-Moraš biti odgovorna odrasla osoba. -Znam, mama. Žao mi je.
Pozovimo mladence na plesni podij
da otplešu prvi ples.
Idi svirati harfu
da Len nagne baku pred svima kako su vježbali.
-Nakon toga idi u sobu. -Dobro.
Nalu, cijeli vikend gnjaviš tu djevojku.
Moram li te podsjetiti da sam ja naporna mlada?
Žao mi je, ali mora odrasti.
Znaš zašto se svađaš s njom, zar ne?
Njezin te odlazak plaši.
Radila sam to Mohanu.
Kretao bi u zračnu luku,
a ja bih vikala na njega jer mu je odjeća bila zgužvana
ili kosa preduga.
Ne trati posljednju večer.
Teško je oprostiti se,
ali vrijeme je.
I ne znam što bih trebala spakirati.
Nije tako. Znaš što ti treba.
Zamisli da ideš prespavati kod nekoga na koji mjesec.
Nije tako jednostavno.
Stvarno jest, kanna.
Samo pobacaj nešto odjeće u kofer.
Ako nešto zaboraviš, ima trgovina i u New Jerseyju.
Ne želim ići u trgovinu.
Želim svoje stvari iz svoje sobe.
Kako da cijeli svoj život spakiram u jedan glupi kofer?
Preteško je.
Devi, smiri se. U redu je. Pomoći ću ti.
Ne možeš mi pomoći. I nisi ovdje. Nisi stvaran!
Kanna, što je bilo?
Ne znam se spakirati.
Pa, učinimo to onda zajedno.
Ne mogu otići sutra.
Imala si pravo. Ne mogu ništa učiniti bez tebe.
Možeš. Ali ne moraš početi odmah.
Mislim da me plaši pomisao na napuštanje ove kuće,
znaš, gdje smo ti, ja
i tata…
U redu je bojati se rastanka.
I ja se bojim.
Što misliš zašto sam se ponašala kao kučka?
Ali, Devi, tvoj otac zaista bi bio ponosan na tebe.
Ja sam vrlo ponosna na tebe.
Nedostajat će mi moja djevojčica,
ali jedva čekam da ostatak svijeta vidi što sve možeš.
Hvala, mama.
Nedostajat ćeš mi, mama.
I ti meni.
-Kako si zatvorila kofer? -Moraš sjesti na njega.
Dobro, sad moraš nešto pojesti.
Ne sad. Devi, vrijeme je.
-Dobro, ajmo. -Hej, što to radite?
Vidjet ćeš.
Ej, slušajte ovamo.
Pati, da vidiš da sam prava Indijka.
Spremna?
Opa.
To!
Svi na podij!
Ovo vjenčanje staraca neočekivano je brutalno.
Mislim da ti je baka napravila špagu.
Pati twerka bolje od svih nas.
Uglavnom jer joj je umjetni kuk labav.
Čula sam da se vraćaš na ASU.
Da, tko bi rekao? Zapravo volim biti nastavnik.
-Želim se time baviti. -Paxtone, to je super.
Stvarno ćeš imati utjecaja
jer djeca više slušaju zgodne ljude.
Čekaj, imam nešto za tebe.
Zaslužila si ovo kao službena članica plivačke ekipe.
Čestitam. Na faks ideš kao sportašica.
Ajme. S pomoću ovoga mogu stvoriti novi imidž na Princetonu.
Ne treba ti novi imidž.
Dobra si, Mala D.
Hvala.
Ako ti bude teško na početku, slobodno me nazovi.
Nemoj odustati i zaposliti se u staroj srednjoj.
To je izgleda jadno, pa…
-Dobro. -Da.
Hej.
Bio si jako dobar dečko,
ali, iskreno,
još si bolji prijatelj.
Devi, pusti ga.
Chex Mix duguje mladoj ples.
Smita nas mora vidjeti.
-Dođi. -Chex Mix?
To je bilo jednom.
Dobro, ja sam na redu.
Nikad nisam seksala se u školi.
Aneesa, kako se usuđuješ?
U zdravlje, dragi.
U sobi za dramsku.
Gđice Thompson, seksali su se ondje.
Da, skužila sam, Fab. Hvala.
Ponavljam, zovi me Lindsay.
Dobro.
Nikad nisam barila se u krevetu svoje najbolje frendice.
Fabiola, bolje ti je da uzmeš tu čašu.
Što? Čekajte, u čijem krevetu?
Znaš onaj tulum kad si imala dva tipa
i kad je Paxa udario auto i nije više mogao plivati?
Da. Svi se toga sjećaju.
Barila sam se s Eve na tvom krevetu.
-Čovječe. -Ne, zapravo nisam ljuta. To je seksi.
-I ja bih onda trebao piti. -Zašto?
Nekoliko sam puta drkao na tvom futonu.
-Ma daj. -Što? Poslije bih prevrnuo madrac.
Spavam na tome.
Sad ja.
Nikad nisam zbarila se s…
Ben?
Uf, ja jesam.
Što radiš ovdje?
Čudno je. Bio sam u New Yorku
i odjednom sam dobio poriv reći ti
da…
mi se sviđaš.
Čekaj, preletio si cijelu državu
da bi mi rekao da ti se sviđam?
Pa, da.
Zapravo…
Mislim da te volim, Devi.
Što?
Volim te.
I ja tebe, Bene.
Idemo odavde?
Ne mogu. Mama će me ubiti ako odem.
Žao mi je.
Pokrivat ću te.
Idi.
Dobro. Gdje si se parkirao?
Sranje, nisam došao autom.
Došao sam Uberom.
Sranje, moj je auto blokiran.
I, trebam li sad otići?
Hoćeš mi opet reći da moraš spavati?
To sam ti rekao?
Kakav seronja.
Da, stvarno si bio.
Oprosti.
U redu je. Iskupio si se velikom romantičnom gestom.
Devi,
trebamo biti skupa.
-Stvarno? -Da.
Kad oboje odemo na fakultet, dajmo priliku ovome.
New York i New Jersey blizu su.
Kulturno gledano nisu ni blizu,
ali geografski, moglo bi uspjeti.
Dobro. Ako prestaneš srati po Jerseyju.
Ali tako je lako.
Pokušat ću, zbog tebe.
Onda može.
Moram ići kući. Uskoro moram krenuti u zračnu luku.
Sranje, kako ću sad obući sari?
Da potražim video?
Devi, bolje ti je da si budna.
Dolazak dva sata prije leta
ne uključuje nasumičnu dodatnu provjeru.
-Budna si? -Budna, spakirana i donekle otuširana.
I, jesi li spremna?
Da. Mislim da jesam.
Zaboravila sam nešto.
-Odnesi ovo u auto, evo me odmah. -U redu.
Š'a ima, bogovi?
Vjerojatno ste čuli, ali danas je važan dan.
Napokon idem na istok.
Znam da u ovim razgovorima
obično tražim gluposti poput manjih pora,
ili dečka koji radi sklekove na jednoj ruci,
ali danas vam samo želim reći
hvala.
Osjećam se zaista zahvalno.
Imam sjajan život
i puno ljudi kojima je stalo do mene
i koji me vole.
Hvala što ste uvijek pazili na svoju malu.
I ako biste mogli paziti na moju mamu dok me nema,
bila bih vam jako zahvalna.
I ravnomjerno mi rasporedite kile koje ću dobiti kao brucošica
u cice i guzicu.
Ne. Nema veze, zaboravite.
Samo pazite na moju mamu.
I ona zaslužuje osjećati se sretnom.
Nego,
volim vas.
A mi se vidimo na Princetonu.
I tako je naša ekipa iz Sherman Oaksa krenula u novi život…
na obje obale.
-Što misliš, Zupčanikola? -Faks je zakon.
Na istočnoj…
i na zapadnoj…
-Rez. -Hvala.
-Ja ću. -Bilo je tako dobro!
-Jesi li vidjela moju eksploziju? -Bila je ogromna.
…i u studentskom gradu u pustinji.
SVEUČILIŠTE U ARIZONI
No svi su osjećali da su upravo tamo gdje trebaju biti.
-Super je. -Pistacija.
-Uvijek odabereš bolji okus. -Ti biraš one čudne.
Nakon četiri teške godine u srednjoj
Devi je napokon imala dečka iz snova i studirala je na faksu iz snova.
Imat će ona, dakako, još snova,
npr. postati prva sutkinja Vrhovnog suda
koja je i hip-hop izvođačica,
no u ovom trenutku
naša mala prgavica iz Doline bila je vrlo sretna.
John McEnroe javlja se
uživo iz Princetona u New Jerseyju.
Odjavljujem se.
Zasad.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš