Pontban 14.30-kor történt az utolsó tanítási napon.
Ezt a szerelést viselte Devi.
Ezzel a kocsival közlekedett.
Ezt ebédelte.
Mi a helyzet, zsenike?
Fogd be!
KÖSZÖNTJÜK A PRINCETONON
És ez az a pillanat, amikor Devi Vishwakumar bejutott a Princetonra.
Felvettek! Srácok, felvettek!
- Tényleg? - Mi?
Úristen! Gratulálok!
Mielőtt felhívja az anyját, és muszáj lesz az indiai rokonokkal is FaceTime-oznia,
először valaki másnak szerette volna elmondani.
- Mi a helyzet? Miért nézel furán? - Felvettek a Princetonra.
Micsoda?
Azt a mindenit! Ez nagyon szuper!
Gratulálok! Bár az én érdemem, hogy megírtad a fogalmazást.
Oké, tökmindegy.
Talán megünnepelhetnénk valamikor a nyáron.
Nagyon jó lenne, de nem leszek itt a nyáron.
Megcsináltatod azt a Chad-műtétet, amitől Hemsworth-állkapcsod lesz?
Minek az? Pont jó arányban vagyok kisfiús és jóképű.
Suli után egy New York-i ügyvédi irodában leszek gyakornok.
Hű!
Akkor már most oda is költözöl.
Ennyi volt?
A ballagáson még találkozunk, de egyébként igen.
Nahát,
basszus, 12 évig voltunk egymás ellenségei.
Durva belegondolni, hogy ennek vége.
Tudom. Hiányozni fog, hogy legyen egy főellenségem.
Találkozol majd valakivel az egyetemen, akit utálhatsz, és elfelejtesz engem.
Nem. Erre semmi esély.
Hű! Tényleg lezárul egy korszak.
Mi lesz most, hogy a három testőr szétszéled?
Beütemezhetnénk egy havi Zoom-talit vagy ilyesmit.
Majd kitaláljuk. Menjünk órára!
Devi nem volt felhőtlenül boldog.
A markában volt az, amire a világon a legjobban vágyott,
de úgy tűnik, valami más meg kicsúszott belőle.
ÉN MÉG SOSEM… …BÚCSÚZTAM EL
Gratulálok!
Elérkezett a ballagás napja, és egy olyan embernek, mint Devi,
aki az elmúlt négy évben egyaránt járt a gödör legalján és a csúcsok csúcsán is,
az, hogy a legjobb barátaival lépte át a célvonalat,
felszabadítóan örömteli pillanat volt.
Megkapta az iskolaelsőknek járó elismerést is,
így döntő győzelmet aratott Ben felett, és pontot tett a rivalizálásuk végére.
De most először nem volt kedve ezt az orra alá dörgölni.
Másnap Ben elutazott New Yorkba,
és Devi egy utolsó, felejthetetlen nyarat töltött a csajokkal.
Mire észbe kapott, elérkezett az egyetem előtti utolsó hétvége.
És csak úgy zajlottak az események.
Nem szeretném, ha a mendi helyett logisztikáznánk,
de nagyon sűrű lesz a hétvége.
Nirmala mami, köszönöm még egyszer,
hogy Devi költözésének hétvégéjére tetted az esküvőd.
Az asztrológusomnak köszönd! Azt mondta, hogy érzékiség szempontjából jó nap lesz.
Minden bizonnyal.
Oké, a hátsó udvarban már felállították a sátrat.
Nirmala mami, megvan minden holnapra?
Igen, kiválasztottam az ékszereket. Alig várom, hogy újra hordhassak thálit,
hogy a bingózni járó agglegények végre tudják, hogy foglalt vagyok.
Anya, te nem veszed le a tiedet most, hogy van egy dögös csávód?
Devi, nem illik ilyet kérdezni!
Nem, nem baj.
Andrest nem zavarja, hogy hordom,
én meg már úgy hozzászoktam.
De most folytassuk!
Devi, ma este össze kell csomagolnod.
Nézz rám! Vasárnap reggel hatkor indulunk,
és holnap Aravind bácsi alszik a szobádban.
A horkolás elleni berendezése mellett nem fogsz odaférni a szekrényedhez.
Ezt már milliószor elmondtad.
Mégis az utolsó pillanatra hagyod.
Behoztam a garázsból azt a bőröndöt. Ne nézz így! Van még egy működő kereke.
Hihetetlen, hogy a kis unokatesóm egyetemre megy!
Ha beköltöztél, Manishsel meglátogathatnánk.
De mi lenne, ha én mennék hozzátok?
Nem szeretném, hogy az új barátaim is tudják, hogy van egy dögös rokonom.
De ha már a barátoknál tartunk,
átjöhet El és Fab ma este?
Légyszi!
Jó. De csak egy órára.
Esküszöm, ha ma nem csomagolsz be, én csomagollak be téged maffiastílusban.
Úristen!
Ez az utolsó alkalom, hogy az Álarcos énekest együtt nézzük,
mielőtt elmentek?
El, nem sírhatsz minden utolsó dolognál. Tök kínos volt tegnap a Yogurtlandben.
De az volt az utolsó, hogy rád szóltak, mert túl sok kóstolót kértél.
Ne izgulj! Csomószor fogunk találkozni. Például hálaadáskor.
Én nem tudok hazajönni hálaadáskor. Lesz egy robotikaversenyem.
- De karácsonykor itt leszek. - Ne!
Sharon Alaszkába akar hajózni karácsonykor.
Akciós volt az út, mert végig sötét lesz.
Oké. Semmi baj. Mi van a tavaszi szünettel?
- Jó, akkor áprilisban. - Ne, nekem márciusban lesz.
Ez akkor azt jelenti, hogy jövő nyáron?
Az egy év múlva lesz. Az nem lehet.
Lányok, ideje elköszönni. Késő van, és Devinek sok dolga van még.
Ne! Ez túl gyors volt. Nem állok készen a búcsúra.
Akkor nem kell még.
Gyertek el ti is az esküvőre!
Jól jönne több vonzó fiatal.
Ki is az a jóképű barátod? Hogy hívják? Paradoxon?
- Paxton? - Igen. Hívd el őt is!
Szívesen látnám az arcát az esküvői albumban.
Nagyon köszönöm, patti!
Holnap találkozunk, ti picsák!
Vigyázz a szádra!
Ez most feminista duma.
Devi mindig is arra vágyott, hogy a Princetonra menjen,
de a becsomagolás gondolatától
kiverte a víz, és nem értette, miért.
Oké, mire van szükségünk?
Cipő. Lefogadom, hogy fogok ott sétálni.
És talán írószerekre is.
Mert írni is fogok.
EGYENLÍTŐI-GUINEA ENSZ-MODELL – BIZTONSÁGI TANÁCS
Ahhoz képest, hogy utáljuk egymást, egész jó csapatot alkotunk.
Nem utállak.
De beképzelt és ellenszenves vagy.
Devi gyakran gondolt Benre a legutóbbi beszélgetésük óta,
de csak ritkán írt neki.
Nem akart szánalmasan kiéhezettnek tűnni, aki olyan után epekedik,
aki már továbblépett.
Időnként azért nem bírta visszafogni magát.
Kezdetnek jó volt. Reggel majd rákapcsolok.
És ha már rákapcsolás: New Yorkban hajnali egy óra volt,
Ben az iroda többi gyakornokával együtt a kedvenc klubjukban volt,
ami amúgy az egyetlen olyan volt, ahol elfogadták a hamis személyijüket.
Köszönöm, édesem. Fel tudnád váltani ezt a százast?
- Persze. - Ötöt tarts meg magadnak!
Az ilyen estéken gondolt a legtöbbet Devire.
Találtam egy régi gyöngyszemet.
O-ó, atomháborúba kezdesz valaki ellen?
Patti esküvője előtt nem semmisíthetem meg a völgyet.
Kár, hogy nem vagy itt. Meghívta a barátaimat is.
- Ó, bár… - Az a helyzet…
- Ember, ne már! - Ne haragudj!
Nézd, mit írtam annak a Chelsea csajnak! Tök bunkó vagyok vele.
- Azt hittem, bejön. - Bejön.
Azért szemétkedek vele.
Nem félsz, hogy lenyúlja valaki kedvesebb?
Nem, ez nem így működik.
Haver, hidd el! Tudom, miről beszélek.
Ha tudod, miről beszélsz,
miért mindig csak négyesben vagyunk, csajok nélkül?
Jól van, Mr. Nyamvadt Nagyágyú!
Annak, aki legutoljára tetszett, nyíltan megmondtad?
Nos, én…
Nem.
Mert az béna.
Nem, nem azért mert béna, hanem mert ijesztő.
Beszari!
Gyönyörű vagy, mami.
Tudom.
Halihó, pajtik!
Helló!
Nagyon jól néztek ki.
Fab, El, gyönyörű az indiai szerelésetek.
Köszi a kölcsönszetteket. Most már mindig ennyi ékszert akarok viselni.
Miss Thompson, üdv az otthonunkban per sátrunkban.
Devi, szólíts Lindsay-nek! Már nem tanítalak, és a barátoddal járok.
- Köszi a meghívást! - Nincs mit.
Ez az utolsó közös esténk, úgyhogy kapjuk el a buli tökét,
és facsarjuk ki belőle az utolsó csepp mókát is.
- Hallottam, nem volt jó metafora. - Nem.
Figyeljetek!
Van egy öreg pultos, és egy jó fejnek tűnő.
- A jó fej biztos ad nekünk piát. - Nem, a jó fejnek tűnők sosem azok.
De az öregek 15 és 40 között mindenkit ugyanannyinak néznek.
- Akkor az öreg pultos. - Mi van az öreg pultossal?
Úgy láttam, beletüsszentett valaki italába.
Elég a barátaiddal való csevejből! Sok idős vendégnek kell köszönnünk.
Mr. Mahalingam!
Milyen bátor dolog ötezer kilométerre költözni mindentől és mindenkitől,
amit és akit eddig ismertél!
Izgulsz? Én izgulnék.
Tehát holnap egyetemre mész.
Akkor ez a gyerekkorod utolsó estéje.
Hogy érzed magad ettől?
Miért mész el iskolába? Mi van, ha senki sem szeret majd?
Ki fog megvigasztalni? A családod nem, mert túl messze lesznek.
Nem mindenki. Manishsel mi ott leszünk nem messze.
Hagyd abba a locsogást!
- Együnk valamit! - Rendben.
Most már értem, miért nem bírja patti.
Igen.
Egy kicsit lazának tűnik a szárid, megkötöm.
Rendes pattitól, hogy meghívta a barátaidat. De hol van Ben?
Ő már New Yorkban van.
Valami idiótákból álló ügyvédi irodánál gyakornok.
Az nagy kár.
Történt végül valami köztetek, miután elmentem?
Mi? Dehogy! Miért történt volna?
Talán mert egy csokor virággal állított be?
Persze, mert be volt drogozva.
Az emberek bedrogozva őszinték lesznek. Látnál a köhögőszirupom után.
Nem köntörfalazok.
Oké, jó. Szerintem az csak egy fura este volt.
Biztos vagyok benne, hogy csak barátként tekint rám.
Oké, még barátként is elég sokszor állított be váratlanul.
És hányszor kellett pont vele együtt dolgoznod a projekteken?
Tudod, mit?
Bár nincsenek testvéreim,
te nagyon jó nővérem voltál.
Bocs, hogy gonosz voltam, amikor ide jöttél.
Semmi baj, Devi. Ilyenek a kishúgok.
Hogy szereztél pezsgőt?
Az öreg csapostól. Addisonnak igaza volt. A kezembe nyomta.
Szerintetek nem baj, hogy leléptünk?
Gondoltuk, koccinthatnánk hármasban.
Az ENSZ-re!
Ezt nektek, gyűlölködők! Mind kamatyoltunk már.
Nem várhatunk júniusig, hogy találkozzunk. Odamehetnénk halloweenre.
Ha lesz egy-egy új barátotok, beöltözhetünk a Spice Girlsnek.
Juhú, ez tetszik!
Jobban tetszik ez a terv.
Nekem is.
Hülyének néznétek, ha azt mondanám, hogy félek elmenni?
Te is így érzel, Devi!
- Tényleg? - Aha.
Ijesztő ilyen messzire költözni.
Tudom, Devi, hogy te nyolcéves korod óta egyetemre készülsz.
De én nem vagyok ilyen bátor.
Én nem vagyok bátor.
Nálad bátrabbat nem ismerünk. Miattad értünk el bármit is a gimiben.
Nélküled még mindig a tanárokkal ennénk.
És a jelenlegi szeretőink is annak a szívdöglesztő pasinak a barátai,
akit volt bátorságod meghódítani.
Felszínre kell majd hoznom a bennem lakozó Devit.
Mi folyik itt?
Most épp hárfáznod kellene.
Miért csak két füzet és egy fél pár cipő van a bőröndben?
Nem csomagoltál össze?
Tegyétek le a teát, és vissza az esküvőre!
Miért nem pakoltál be?
Ugye tudod, hogy én nem leszek ott a Princetonon?
Nézz rám!
- Ideje felnőttként viselkedned. - Tudom, sajnálom.
Kérjük az ifjú párt a táncparkettre, hogy eltáncolják az első táncukat.
Most menj, játssz a hárfán,
hogy a nagyanyád megmutathassa a táncmozdulatait!
- Aztán menj vissza bepakolni! - Oké.
Nalu, egész hétvégén kritizáltad azt a lányt.
Ne felejtsd el, hogy én vagyok itt a menyasszörny!
Sajnálom, de fel kell nőnie.
Tudod, miért veszekedsz vele, ugye? Mert megrémiszt, hogy elmegy.
Ugyanezt tettem Mohannal.
Ment a reptérre,
és kiabáltam vele, mert túl gyűrött volt a ruhája vagy túl hosszú volt a haja.
Ne pazarold el az utolsó estédet vele! Tudom, hogy nehéz elengedni,
de itt az ideje.
Nem is tudom, mit kéne magammal vinni.
Tudod te, mire lesz szükséged.
Képzeld azt, hogy egy hónapokon át tartó pizsipartira csomagolsz!
Ez nem ilyen egyszerű.
Dehogynem, az, kanna.
Csak dobj be pár ruhát a bőröndbe!
Ha itthon marad valami, találsz Costcót New Jersey-ben is.
Nem akarok a Costcóba menni.
A szobámban lévő cuccokat szeretném.
És hogy pakolhatnám be az egész életem egy hülye bőröndbe?
Túl nehéz.
Nyugi! Semmi baj. Hadd segítsek!
Nem tudsz segíteni. Nem is vagy itt. Nem is létezel.
Kanna, mi történt?
Nem tudok becsomagolni.
Akkor csináljuk együtt!
Nem tudok holnap elutazni.
Igazad volt. Nélküled semmire sem vagyok képes.
Dehogynem! De most még segítek.
Megsemmisít a gondolat, hogy elmegyek ebből a házból,
tudod, ahol te, én
és apa…
Természetes, hogy megrémiszt a búcsúzás.
Engem is megrémiszt.
Szerinted miért voltam ilyen picsa?
De egy dologban biztos vagyok: apád nagyon büszke lenne rád.
Én is nagyon büszke vagyok rád.
Nagyon fog hiányozni a kislányom,
de alig várom, hogy megmutasd a világnak, mire vagy képes.
Köszi, anya.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
- Nem értem, hogy csuktad be a bőröndöt. - Ráültem.
- Együnk valamit! - Bocs, most nem tud. Devi, most!
- Oké, csináljuk! - Mit csináltok?
Majd meglátod.
Figyelem!
Ezzel pattinak készültünk, aki szerint csak a bőrszínem indiai. Mehet?
Hűha!
Ez az!
Mindenki a tánctérre!
Durva, hogy egy idős pár esküvője ekkora buli.
- Szerintem láttam a nagymamád spárgázni. - Ő twerkelésben is lepipál mindenkit.
Főleg, mert a csípőprotézisében kilazult egy csavar.
Úgy hallottam, visszamész az egyetemre.
Hihetetlen, nem? Tényleg szeretek tanítani.
- Ezt akarom csinálni. - Paxton, ez nagyon állat!
És tényleg hatással leszel a kölykökre, mert a dögös emberekre jobban figyelnek.
Hoztam neked valamit.
Az úszócsapat hivatalos tagjaként ezt kiérdemelted.
Gratulálok! Mégis sportoló lettél.
Hűha!
Ezzel új ember lehetek a Princetonon.
Ne, ne legyél új ember!
Így vagy jó, Kicsi D.
Köszönöm.
És ha az első pár hét nehéz, nyugodtan hívj fel!
Csak ne hagyd félbe! És ne menj vissza a régi gimidbe dolgozni!
Azt mondják, az szánalmas.
- Oké. - Igen.
Hé!
Nagyon rendes pasim voltál,
de őszintén szólva
barátnak még jobb vagy.
Devi, engedd el!
Kekszmix jön egy tánccal a menyasszonynak.
Úgy, hogy Smita lásson!
- Gyere! - Kekszmix?
Csak egyszer volt ilyen.
Oké, én jövök.
Én még sosem szexeltem a suliban.
Aneesa, hogy merészeled!
Egs, bébi!
A drámaterem! Miss Thompson, a drámateremben szexeltek.
Igen, leesett. Köszönöm. És ismétlem, hívjatok Lindsay-nek!
Jól van.
Én még sosem bújtam össze senkivel a legjobb barátom ágyában.
Fabiola, kapd csak fel a poharad!
Micsoda?
Kinek az ágyában?
Emlékszel a bulira, amikor megcsaltad Paxtont,
őt elütötte egy kocsi, és véget ért az úszókarrierje?
- Erre mindenki emlékszik. - Eve-vel bebújtunk az ágyadba smárolni.
- Basszus! - Nem, nem is vagyok mérges. Ez szexi.
- Azt hiszem, én is iszom. - Miért?
Párszor szólóztam a kanapédon.
- Ne már! - Mi van?
Megfordítottam utána a matracot.
Én azon alszom.
Oké, én jövök.
Én még sosem kavartam olyannal, aki…
Ben?
Én bizony igen.
Mit keresel itt?
Fura sztori. New Yorkban voltam,
és hirtelen rájöttem, hogy el kell mondanom,
hogy…
kedvellek.
Átrepültél az országon azért,
hogy elmondd, kedvelsz?
Igen.
Valójában…
Azt hiszem, szeretlek, Devi.
Micsoda?
Szeretlek.
Én is szeretlek, Ben.
Lelépünk?
Nem lehet. Anyám kinyír, ha lelépek.
Úgy sajnálom.
Majd fedezlek.
Menj!
Oké, hol parkolsz?
Basszus, nem a kocsimmal jöttem.
- Ubert hívtam a reptérről. - Az én kocsim mögé meg beálltak.
Most menjek el? Megint azt fogod mondani, hogy ideje szunyálni?
Ezt mondtam?
Nagy seggfej voltam!
Igen, tényleg az voltál.
Ne haragudj!
Semmi baj. A nagy romantikus gesztusoddal jóvá tetted.
Devi,
együtt kellene lennünk.
- Tényleg? - Igen.
Ha elkezdjük a sulit, próbáljuk meg!
Nem leszünk messze egymástól. Kulturálisan két külön galaxisban leszünk,
de földrajzilag szerintem megoldható.
Oké, ha nem savazod tovább Jersey-t!
Csak olyan jól lehet.
De miattad megpróbálom.
Akkor benne vagyok.
Ideje hazamennem, hamarosan indulunk a reptérre.
Basszus, hogy veszem vissza a szárim?
Nézzük meg a YouTube-on?
Devi, remélem, ébren vagy.
A két órával korábban érkezésben
nincs benne a random biztonsági ellenőrzés.
Ébren vagy?
Igen. Mindent becsomagoltam, és nagyjából letusoltam.
Akkor készen állsz?
Igen. Azt hiszem, készen.
Elfelejtettem valamit.
Kezdj el bepakolni a kocsiba, mindjárt jövök.
Mizu, istenek?
Biztosan hallottátok, de nagy nap a mai.
Végre elindulok keletre.
Tudom, hogy ilyenkor általában kérni szoktam dolgokat,
például kevésbé tág pórusokat,
vagy olyan pasit, aki fél kézzel tud fekvőtámaszozni.
De ma reggel csak annyit szeretnék mondani,
hogy köszönöm.
Nagyon hálás vagyok.
Csodás életem van. Olyan szuper emberekkel vagyok körülvéve, akiknek fontos vagyok,
és akik szeretnek.
Köszönöm, hogy mindig vigyáztok erre a csajra.
És ha nem gond, amíg nem vagyok itt, figyeljetek anyára!
Nagyon hálás lennék érte.
Illetve jól jönne, ha az egyetem elején felszedett kilókat egyenlően osztanátok el
a cicim és a fenekem között. Nem, hagyjuk, ezt felejtsétek el!
Inkább csak vigyázzatok anyára!
Ő is megérdemli, hogy szerencsésnek érezze magát.
Mindenesetre
szeretlek titeket.
Veled meg találkozom a Princetonon.
A Sherman Oaks-os csapatunk tehát új életet kezdett…
mindkét parton.
Mit gondolsz, Gép?
Nagyon frankó az egyetem.
Keleten…
nyugaton…
- Ennyi! - Köszönöm.
- Csinálom. - Nagyon jó volt!
- Láttad, mekkora robbanás volt? - Igen, hatalmas!
…és egy sivatagi városban is.
ARIZONA ÁLLAM
Mindenki úgy érezte, megtalálta a helyét.
- Nagyon finom. - Pisztácia.
- Te mindig jobbat választasz. - Mert te furákat kérsz.
És négy rázós év után a gimiben,
Devi végre álmai egyetemén és álmai pasijával volt.
Voltak még más álmai is persze,
például, hogy ő legyen a Legfelsőbb Bíróság első bírója,
aki hiphopelőadó is egyben.
De itt és most,
a forrófejű lány a völgyből nagyon boldog volt.
John McEnroe élőben, New Jersey-ből, a Princetonról, most elköszön.
Egyelőre.
A feliratot fordította: Sleisz Judit