Itu terjadi tepat pukul 14.30 di hari terakhir sekolah.
Ini pakaian yang dipakai Devi.
Ini mobil yang dia kendarai.
Ini makan siangnya.
Halo, Sapu Bersih!
Diam.
Dan inilah momen Devi Vishwakumar diterima di Princeton.
Aku diterima! Mereka menerimaku!
- Sungguh? - Apa?
Astaga, selamat!
Dia akan menelepon ibunya
dan dipaksa melakukan FaceTime dengan sepupunya di India,
tapi pertama, ada orang lain yang ingin dia kabari.
Ada apa? Kenapa kau tampak aneh?
Aku diterima di Princeton.
Apa?
Astaga, David. Luar biasa.
Selamat. Aku pantas dipuji karena membuatmu menulis esai itu.
Oke, terserah.
Mungkin kita bisa merayakannya di musim panas?
Aku mau, tapi aku akan pergi di musim panas.
Astaga, kau menjalani operasi Chad untuk mendapat garis rahang Hemsworth?
Aku tak butuh itu. Rahangku sudah menawan.
Aku pergi untuk magang di firma hukum di New York.
Wow.
Kau benar-benar pergi.
Jadi, ini perpisahan?
Kita akan berjumpa saat kelulusan, tapi ya, kurasa begitu.
Astaga. Kita sudah bermusuhan selama 12 tahun.
Sungguh gila ini berakhir.
Aku tahu. Aku akan kangen punya musuh bebuyutan.
Kau mungkin akan bertemu musuh di kampus dan melupakanku.
Tidak. Kurasa itu tak mungkin.
Wow. Sungguh akhir sebuah era.
Entah aku harus apa setelah Three Musketeers berakhir.
Mungkin kita harus bertemu lewat Zoom atau semacamnya.
Nanti kita pikirkan. Ayo ke kelas.
Keberhasilan Devi terasa pahit.
Dia mendapatkan hal yang paling dia inginkan,
tapi dia kehilangan hal lain yang juga dia inginkan.
…MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
Selamat, Teman-Teman!
Hari kelulusan tiba,
dan untuk orang seperti Devi,
yang dalam empat tahun terakhir mengalami titik terendah dan tertinggi,
melewati garis finis bersama para sahabatnya
terasa seperti momen kebahagiaan sejati.
Dia juga menjadi lulusan terbaik,
memberinya kemenangan yang menentukan dalam persaingan abadinya dengan Ben.
Tapi untuk pertama kalinya,
dia tak mau mengejek Ben.
Esoknya, Ben pergi ke New York,
jadi Devi dan teman-temannya menjalani musim panas terakhir yang keren.
Lalu tiba-tiba,
datanglah akhir pekan terakhir sebelum kuliah,
dan banyak yang terjadi.
Baiklah, mehndi ini bukan pertemuan logistik,
tapi akhir pekan kita sangat sibuk.
Nirmala Mami, terima kasih sekali lagi
karena mengadakan pernikahan di akhir pekan Devi pergi kuliah.
Berterimakasihlah kepada peramalku. Katanya itu hari baik untuk sensualitas.
Aku yakin begitu.
Oke, tenda sudah terpasang di halaman belakang.
Nirmala Mami, keperluanmu sudah lengkap?
Ya, aku sudah ambil semua perhiasan pernikahanku.
Aku senang memakai thaali lagi
agar para bujangan di permainan bingo sadar aku sudah bersuami.
Hei, bukankah seharusnya Ibu melepas thaali karena Ibu punya pacar?
Devi, jangan bilang begitu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Andres tak peduli Ibu memakainya,
dan jujur, Ibu sudah terbiasa.
Baiklah, berikutnya.
Devi, kau harus berkemas malam ini.
Lihat Ibu. Kita berangkat pukul 06.00 Minggu pagi,
dan besok Paman Aravind tidur di kamarmu.
Dengan adanya mesin apnea, kau takkan bisa membuka lemarimu.
Ya, sudah sering Ibu katakan.
Tapi kau belum melakukannya.
Dan Ibu menyeret koper besar ini dari garasi.
Jangan begitu. Satu rodanya masih bagus.
Aku tak percaya sepupuku akan kuliah.
Setelah kau pindah, Manish dan aku akan berkunjung.
Aku saja yang mengunjungimu, Kamala.
Aku tak ingin temanku yang lain tahu sepupuku seksi.
Tapi bicara soal teman,
apa boleh El dan Fab datang malam ini?
Kumohon.
Baiklah. Tapi sejam saja, karena jika kau tak berkemas malam ini,
Ibu akan memasukkanmu ke koper.
Astaga. Teman-Teman.
Apa ini kali terakhir kita menonton The Masked Singer bersama
sebelum kalian pergi?
El, jangan terus menangisi momen terakhir kita.
Kemarin canggung sekali di Yogurtland.
Itu kali terakhir kau dimarahi karena mengambil terlalu banyak sampel.
Tak apa-apa. Kita akan sering bertemu, misalnya saat Thanksgiving.
Aku tak pulang saat Thanksgiving.
Ada kompetisi robotik.
Tapi aku pulang saat Natal.
Tidak! Sharon merencanakan pesiar ke Alaska saat Natal.
Harganya murah sebab akan selalu gelap di sana.
Tak apa-apa. Bagaimana dengan liburan musim semi?
Bagus. April.
Tidak, liburanku di bulan Maret.
Jadi, apa yang tersisa? Musim panas depan?
Tidak, itu setahun lagi. Itu tak bisa.
Oke, cukup sampai di sini. Sudah larut, dan tugas Devi masih banyak.
Tidak. Ini terlalu cepat. Aku belum siap untuk berpamitan.
Maka tak perlu.
Kalian datanglah ke pernikahanku.
Butuh lebih banyak anak muda yang menarik.
Siapa temanmu yang tampan? Siapa namanya? Carfax?
- Paxton? - Ya. Undang dia.
Aku mau lihat wajahnya di album pernikahanku.
Terima kasih banyak, Pati.
Jalang, sampai jumpa besok.
Jaga mulutmu.
Kini panggilan itu feminis.
Devi ingin pergi ke Princeton selama hidupnya,
tapi pikiran mengepak koper
membuatnya berkeringat dingin, dan dia tak tahu alasannya.
Oke, apa yang kubutuhkan?
Sepatu.
Ya, aku yakin akan ada jalan-jalan di sana.
Dan mungkin perlengkapan sekolah,
karena aku akan kuliah.
GUINEA KHATULISTIWA MODEL PBB - DEWAN KEAMANAN
Jadi, ternyata kita tim yang kompak meski saling membenci.
Aku tak membencimu.
Kau cuma sok dan tak menarik.
Sejak percakapan terakhir mereka, Devi sering memikirkan Ben,
tapi jarang mengirim pesan.
Dia tak ingin menjadi orang putus asa yang terus mendambakan orang
yang sudah melanjutkan hidupnya.
Tapi sesekali, dia tak bisa menahan diri.
Ya, sudah lumayan. Kulanjutkan besok pagi saja.
Omong-omong soal pagi hari,
saat itu pukul 01.00 di New York,
dan Ben dan pemagang lain di firmanya
berada di klub favorit mereka,
yang kebetulan, satu-satunya klub yang mau menerima KTP palsu mereka.
Terima kasih, Sayang. Bisa pecahkan ini untukku?
- Tentu. - Ambillah lima dolar.
Di malam seperti inilah, Ben paling memikirkan Devi.
Menemukan permata dari Model PBB.
David, kau ledakkan seseorang malam ini?
Tidak, tak boleh memusnahkan Valley sebelum pernikahan Pati.
Sayang kau tak di sini. Semua temanku diundang.
- Astaga, kuharap… - Masalahnya…
Bung!
- Yang benar saja. - Maaf.
Lihat pesanku kepada cewek itu, Chelsea.
Aku bersikap kasar kepadanya.
- Kukira kau menyukainya. - Memang.
Itu sebabnya aku mengejeknya.
Kau tak cemas dia menyukai orang lain?
Bukan begitu cara kerjanya.
Bung, percayalah. Aku ahli soal ini.
Jika demikian, kenapa selalu kita berempat setiap akhir pekan tanpa ada cewek?
Baiklah, Don Juan.
Kau menyatakan perasaanmu ke cewek terakhir yang kau suka?
Aku…
Tidak, tak kunyatakan.
Karena itu payah.
Tidak payah, hanya menakutkan.
Pengecut.
- Kau terlihat cantik, Mami. - Aku tahu.
Halo, semuanya.
- Hai! - Kalian tampak luar biasa.
Fab, El, gaya India yang menawan.
Terima kasih atas pinjamannya.
Aku akan mulai memakainya sehari-hari.
Dan, Bu Thompson, selamat datang di rumah/tendaku.
Devi, panggil saja aku Lindsay.
Aku bukan gurumu lagi dan aku mengencani temanmu.
- Terima kasih atas undangannya. - Sama-sama.
Ini malam terakhir kita bersama, jadi ayo raih buah kenikmatan
dan mengisapnya hingga kering.
- Aku paham, terdengar ambigu. - Ya.
Tapi dengar,
sepertinya ada bartender tua dan bartender keren.
Bartender keren akan memberi kita minuman.
Tidak, mereka belum tentu asyik.
Tapi bartender tua menyamaratakan orang berusia 15 sampai 40 tahun.
- Oke, mari ke bartender tua. - Ada apa dengannya?
Kurasa aku melihatnya bersin ke minuman seseorang.
Cukup mengobrol dengan teman-temanmu.
Banyak tamu lansia untuk disapa. Pak Mahalingam.
Devi, sungguh berani kau pindah sangat jauh
dari segala hal dan semua orang yang kau kenal.
Kau gugup? Aku akan gugup.
Jadi, jika kau akan kuliah besok,
ini malam terakhir masa kecilmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kuliah di tempat jauh?
Bagaimana jika kau dibenci?
Siapa yang akan menghiburmu?
Bukan keluargamu, mereka terlalu jauh.
Tidak semua keluarganya terlalu jauh. Aku dan Manish dekat darinya.
Sayang, berhenti mengoceh. Mari ke prasmanan.
Ya.
Kini aku tahu kenapa Pati dan dia bermusuhan.
Ya.
Sarimu terlihat agak longgar. Biar kukencangkan.
Pati baik sekali mengundang temanmu.
Tapi di mana Ben?
Dia sudah pergi.
Dia magang di firma hukum di Kota New York.
Sayang sekali.
Jadi, apa ada yang terjadi di antara kalian setelah aku pergi?
Apa? Tidak.
Apa alasannya?
Mungkin karena dia datang membawa bunga.
Itu karena dia memakai narkoba.
Orang sangat jujur saat mengonsumsi narkoba.
Lihat aku setelah minum NyQuil. Aku sangat terangsang.
Oke. Itu cuma malam yang aneh.
Aku yakin dia hanya menganggapku teman.
Oke, bahkan sebagai teman, dia sering mampir tanpa pemberitahuan.
Berapa kali dua orang ditugaskan mengerjakan proyek bersama?
Kau tahu, Kamala?
Aku mungkin tak punya saudara, tapi kau kakak yang baik bagiku.
Maaf aku jahat saat pertama kali kau kemari.
Tak apa, Devi. Begitulah seorang adik.
Bagaimana kalian mendapatkannya?
Bartender tua. Addison benar. Dia berikan begitu saja.
Tak apa-apa kita tinggalkan yang lain di tenda?
Kami pikir mungkin kita bisa bersulang bertiga saja.
Untuk PBB.
PBB.
Tebak, Pembenci? Kami semua bercinta.
Jangan menunggu Juni tahun depan untuk bertemu.
Aku bisa ke sana saat Halloween.
Jika kalian punya satu teman, kita bisa jadi Spice Girls.
Ya. Aku suka ide itu.
Aku merasa lebih baik dengan rencana ini.
Ya, aku juga.
Apa kalian pikir aku pecundang
jika aku takut pergi?
Itu yang kau rasakan, Devi.
- Benarkah? - Ya.
Menakutkan pindah begitu jauh.
Devi, aku tahu kau siap kuliah sejak usiamu delapan tahun.
Aku cuma tak seberani dirimu.
- Aku tak berani. - Kau orang paling berani yang kami kenal.
Kau alasan kami melakukan sesuatu di SMA.
Tanpamu, kami masih akan makan siang di ruang guru.
Dan satu-satunya alasan kami punya pacar
adalah karena mereka berteman dengan cowok seksi yang kau kejar.
Kurasa aku harus berani sepertimu di kampus.
Apa-apaan ini?
Kau seharusnya bermain harpa.
Kenapa hanya ada dua buku catatan dan sepatu di kopermu?
Kau belum berkemas?
Berhenti minum teh dan kembali ke pernikahan.
Sulit dipercaya kau belum berkemas. Ibu takkan ada untuk membantumu.
Hei, lihat Ibu.
Belajarlah bertanggung jawab.
Aku tahu, Bu. Maaf.
Mari sambut pasangan baru kita ke lantai dansa
untuk dansa pertama mereka.
Oke, mainkan harpamu
agar nenekmu bisa menunjukkan gerakan yang dia latih.
- Lalu kembali ke atas. - Oke.
Nalu, kau mengkritik anak itu sepanjang akhir pekan.
Perlu kuingatkan aku pengantin wanita di sini?
Maaf, tapi dia harus dewasa.
Kau tahu alasanmu terus mengomelinya?
Kau takut dia pergi.
Aku dulu begitu terhadap Mohan.
Dia akan pergi ke bandara,
dan aku mengomelinya karena pakaiannya terlalu kusut,
atau rambutnya gondrong.
Jangan sia-siakan malam terakhirmu dengannya, Nalu.
Aku tahu melepas itu sulit,
tapi ini saatnya.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus kubawa.
Tentu kau tahu kebutuhanmu.
Itu seperti menginap selama berbulan-bulan.
Tidak sesederhana itu.
Sebaliknya, Sayang.
Masukkan pakaian ke dalam koper itu.
Jika ada yang terlupa, pasti ada Costco di New Jersey.
Aku tak mau ke Costco. Aku ingin barang-barang dari kamarku.
Bagaimana bisa mengemas seluruh hidupku ke dalam satu koper bodoh?
Ini sulit sekali.
Tenanglah. Tak apa-apa. Biar Ayah bantu.
Tidak bisa. Ayah bahkan tak di sini dan tak nyata!
Sayang, ada apa?
Aku tak tahu cara berkemas.
Kalau begitu, mari kita lakukan bersama.
Kurasa aku tak bisa pergi besok.
Ibu benar. Aku tak bisa melakukan ini tanpa Ibu.
Kau bisa. Kau tak perlu melakukannya sekarang.
Aku merasa kewalahan memikirkan meninggalkan rumah ini,
Ibu tahu, tempat Ibu, aku,
dan Ayah…
Tak apa-apa merasa sedikit takut tentang perpisahan.
Ibu juga takut.
Kau pikir kenapa Ibu begitu menyebalkan?
Tapi, Devi, Ibu tahu satu hal, ayahmu akan sangat bangga kepadamu.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Ibu akan merindukan putri kecil Ibu,
tapi Ibu tak sabar melihat apa yang bisa kau lakukan.
Terima kasih, Bu.
Aku akan merindukan Ibu.
Ibu juga akan merindukanmu.
- Luar biasa Ibu bisa menutup koper itu. - Duduki saja.
Oke, makan malamlah.
Maaf, tak bisa. Sudah waktunya.
- Baik, ayo lakukan ini. - Mau apa kalian?
Lihat saja.
Hei, dengar.
Ini untuk Pati, yang mengira aku lupa tradisi.
Siap?
Wow.
Ya!
Semuanya, berdansa!
Astaga, aku tak mengira pernikahan orang tua akan segila ini.
Aku yakin melihat nenekmu lakukan split.
Goyangan Pati luar biasa.
Terutama karena pinggul palsunya longgar.
Kudengar kau akan kembali ke ASU.
Aneh, ya? Aku sebenarnya suka menjadi guru.
- Aku ingin jadi guru sungguhan. - Itu keren.
Kau akan membuat perbedaan,
sebab murid lebih memperhatikan guru seksi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebagai anggota resmi tim renang, kau pantas mendapatkannya.
Selamat. Kau akan kuliah sebagai atlet.
Wow. Aku bisa gunakan ini untuk mengubah citra diri di Princeton.
Tidak, jangan ubah apa pun.
Kau sudah hebat, Lil' D.
Terima kasih, Paxton.
Jika beberapa minggu pertamamu sulit, kau bisa meneleponku.
Jangan berhenti, lalu bekerja di SMA lamamu.
- Rupanya itu menyedihkan. - Oke.
Hei.
Kau pacar yang baik,
tapi jujur,
kau teman yang luar biasa.
Devi, lepaskan.
Chex Mix berutang dansa kepadaku.
Pastikan Smita melihat kita.
- Ayo. - Chex Mix?
Itu hanya sekali.
Baiklah, giliranku.
Aku tak pernah bercinta di sekolah.
Aneesa, beraninya kau.
Bersulang, Sayang.
Ya, ruang drama.
Bu Thompson, mereka bercinta di ruang drama.
Aku mengerti, Fab. Terima kasih.
Sekali lagi, panggil saja aku Lindsay.
Baiklah.
Aku tak pernah bercumbu di ranjang sahabatku.
Fabiola, sebaiknya kau minum.
Apa?
Tunggu, ranjang siapa?
Ingat pesta saat kau menduakan Paxton
lalu dia tertabrak mobil dan karier renangnya berakhir?
Oke. Semua orang ingat itu.
Aku dan Eve bercumbu di ranjangmu.
- Astaga. - Tidak, aku tak marah. Itu seksi.
- Aku juga harus minum. - Kenapa?
Aku masturbasi di futonmu beberapa kali.
- Yang benar saja. - Apa? Aku membalik kasurnya saat selesai.
Aku tidur di sana.
Oke, giliranku.
Aku tak pernah bercumbu dengan…
Ben?
Pernah.
Sedang apa kau di sini?
Ya, itu aneh. Aku di New York,
dan tiba-tiba, aku merasa harus memberitahumu
aku
menyukaimu.
Tunggu, kau terbang melintasi negeri
untuk bilang kau menyukaiku?
Ya.
Sebenarnya…
kurasa aku mencintaimu, Devi.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ben.
Mau pergi dari sini?
Tak bisa. Ibuku akan membunuhku jika aku pergi.
Maaf.
Biar kuurus.
Pergilah.
Oke. Kau parkir di mana?
Sial, aku tak bawa mobil.
- Aku naik Uber dari bandara. - Sial, mobilku terhalang.
Jadi, haruskah aku pergi sekarang?
Kau akan bilang sudah waktunya tidur lagi?
Aku bilang begitu?
Astaga, aku berengsek.
Ya, memang.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa. Sikap romantismu menebusnya.
Devi…
sebaiknya kita berpacaran.
- Sungguh? - Ya.
Saat kita berdua tiba di kampus, mari kita coba.
New York dan New Jersey tak terlalu jauh.
Secara budaya, sangat berbeda,
tapi secara geografis, kurasa bisa diusahakan.
Oke. Asalkan kau berhenti menghina Jersey.
Itu sulit.
Tapi untukmu, akan kucoba.
Maka aku mau.
Baiklah, aku harus pulang. Aku harus segera ke bandara.
Astaga, bagaimana aku bisa memakai kembali sariku?
Lihat video di YouTube?
Devi, bangunlah.
Datang dua jam lebih awal tidak termasuk pemeriksaan acak.
Kau sudah bangun?
Sudah bangun, berkemas, dan mandi.
Jadi, kau siap?
Ya. Kurasa begitu.
Tunggu, aku lupa sesuatu.
Tolong muat ke mobil, aku akan segera kembali.
Halo, Para Dewa.
Kalian mungkin sudah dengar, tapi ini hari besar.
Aku akhirnya kuliah.
Aku tahu saat kita bicara,
aku biasanya meminta pori-pori kecil,
atau pacar yang bisa push-up satu tangan,
tapi pagi ini, aku hanya ingin bilang…
terima kasih.
Aku merasa sangat bersyukur.
Kehidupanku luar biasa dan dipenuhi orang-orang hebat yang peduli kepadaku
dan yang mencintaiku.
Jadi, terima kasih karena selalu menjagaku.
Jika kalian bisa menjaga ibuku saat aku pergi,
aku akan sangat menghargainya.
Juga, jika tak keberatan tolong bagi rata penambahan bobotku
di antara payudara dan bokongku.
Tidak. Lupakan itu.
Tolong jaga ibuku saja.
Dia juga pantas merasa beruntung.
Omong-omong,
aku sayang kalian.
Sampai jumpa di Princeton.
Jadi, siswa Sherman Oaks kita memulai hidup baru mereka…
di kedua pesisir.
- Bagaimana menurutmu, Gears? - Kampus memang keren.
Timur…
dan Barat…
- Cut! - Terima kasih.
- Berhasil. - Bagus sekali.
- Kau lihat betapa besar ledakanku? - Ya, itu besar.
…dan juga satu kampus di kota gurun.
Tapi semua orang merasa berada di tempat yang seharusnya.
- Enak sekali. - Pista.
- Pilihanmu selalu lebih baik dariku. - Pilihan rasamu selalu aneh.
Dan setelah empat tahun masa SMA yang sulit,
Devi akhirnya memiliki pacar dan kampus impiannya.
Akan ada mimpi lain, tentu saja,
seperti menjadi Hakim Agung pertama
yang juga artis hiphop,
tapi saat ini,
si gadis pemarah dari Valley cukup bahagia.
Jadi, aku John McEnroe, langsung dari Princeton, New Jersey,
undur diri.
Untuk sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rendy