Ia berlaku tepat pukul 2:30 petang pada hari terakhir persekolahan.
Ini pakaian yang Devi pakai.
Ini kereta yang dia pandu.
Ini makanan yang dia makan.
Apa khabar, sapu licin?
Diam.
Inilah saat Devi Vishwakumar diterima masuk ke Princeton.
Saya masuk! Semua, saya diterima!
- Betul? - Apa?
Ya Tuhan, tahniah!
Dia akan telefon mak dia
dan terpaksa buat panggilan video dengan sepupu di India,
tapi dia tidak sabar untuk beritahu seseorang.
Kenapa muka awak pelik?
Saya diterima masuk Princeton.
Apa?
Biar betul, David. Memang bagus.
Tahniah. Terima kasih kepada saya sebab saya pujuk awak tulis karangan.
Baik, apa-apalah.
Mungkin kita boleh sambut semasa musim panas?
Saya mahu, tapi saya dah tiada di sini.
Buat pembedahan muka yang saya cerita?
Tulang rahang macam Hemsworth?
Tidak.
Saya cukup comel dan kacak.
Ya, saya akan buat praktikal di firma guaman di New York.
Wah.
Awak akan berpindah terus.
Ini kali terakhir kita jumpa?
Kita akan berjumpa semasa majlis tamat belajar, tapi ya, mungkin.
Wah, dah 12 tahun kita bermusuhan.
Saya tidak sangka ia dah berakhir.
Ya. Saya akan rindu untuk bermusuh.
Mungkin awak akan jumpa seseorang yang awak benci di universiti
dan lupakan saya.
Tidak. Saya rasa itu mustahil.
Wah. Satu era dah berakhir.
Saya akan buat apa tanpa Three Musketeers?
Mungkin kita boleh berbual di Zoom sebulan sekali.
Nanti kita bincang. Ayuh ke kelas.
Kemenangan Devi penuh pahit manis.
Keinginan utama dia di dunia ini kini berada dalam genggaman,
tapi satu keinginan lain terlepas dari genggaman dia.
NEVER HAVE I EVER …MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
Tahniah, kawan-kawan!
Majlis tamat belajar tiba,
bagi seseorang macam Devi,
yang selama empat tahun berdepan
air pasang surut yang tiada kesudahannya,
melintasi garisan penamat dengan kawan baik dia
ibarat kegembiraan yang sempurna.
Dia dilantik menjadi wakil pelajar,
memberi dia kemenangan muktamad dalam permusuhan lama dengan Ben.
Tapi buat kali pertama,
dia tidak rasa mahu menunjuk.
Keesokan hari, Ben ke New York.
Devi meluangkan musim panas epik dengan kawan-kawan baik dia.
Tanpa dia sedar,
ia hujung minggu terakhir mereka,
dan semua orang sangat sibuk.
Ini malam berinai, bukan mesyuarat logistik,
tapi hujung minggu kita sibuk.
Mak, terima kasih sekali lagi
kerana memilih hujung minggu yang sama dengan keberangkatan Devi.
Ucap kepada ahli nujum.
Dia kata ia hari yang penuh hawa nafsu.
Sudah tentu.
Mereka dah pasang khemah di belakang.
Mak, kelengkapan untuk esok dah cukup?
Ya, mak dah ambil semua barang kemas.
Mak teruja mahu pakai thaali semula
supaya lelaki bujang di bingo akhirnya sedar mak dah berpunya.
Bukankah mak perlu buka thaali?
Mak ada kekasih seksi.
Devi, awak tidak boleh tanya itu.
Jangan risau.
Andres tidak kisah pun,
dan sejujurnya mak dah terbiasa.
Baik, seterusnya.
Devi, kamu perlu berkemas malam ini.
Dengar, pukul 6 pagi Ahad kita bertolak,
esok Pak Cik Aravind tidur di bilik kamu.
Dia guna mesin untuk apnea tidur, jadi kamu tidak boleh buka almari.
Ya, banyak kali mak beritahu.
Tapi kamu masih belum buat.
Mak dah seret beg besar itu dari garaj.
Jangan melawan. Satu roda elok.
Adik saudara saya akan sambung belajar.
Mungkin saya dan Manish boleh melawat?
Ya. Apa kata saya yang melawat awak?
Saya tidak mahu kawan lain tahu yang sepupu saya seksi.
Bercakap tentang kawan,
boleh El dan Fab datang malam ini?
Bolehlah?
Baik. Hanya sejam,
sebab mak sumpah, jika kamu tidak kemas malam ini,
mak akan sumbat kamu dalam beg itu.
Ya Tuhan.
Kawan-kawan, ini kali terakhir kita tengok The Masked Singer bersama
sebelum kamu pergi?
Jangan asyik menangis mengenang perkara terakhir.
Saya malu di Yogurtland semalam.
Kali terakhir awak kena jerkah
kerana ambil terlalu banyak sampel.
Semuanya baik.
Kita boleh jumpa semasa Hari Kesyukuran.
Saya tidak balik pada Hari Kesyukuran. Ada pertandingan robotik.
Saya balik semasa Krismas.
Tidak.
Sharon mahu belayar ke Alaska pada hari Krismas.
Ia murah sebab sepanjang masa gelap.
Baik, jangan risau. Bagaimana dengan cuti musim bunga?
Bagus. April.
Tidak, cuti musim bunga saya bulan Mac.
Apa yang tinggal? Musim panas depan?
Tidak, itu setahun lagi. Itu mustahil.
Baik, masa untuk balik.
Dah lambat, Devi ada banyak kerja.
Tidak, tunggu sekejap. Saya belum bersedia untuk berpisah.
Tidak perlulah.
Apa kata kamu datang majlis nenek?
Baru lebih ramai orang muda yang menarik.
Siapa kawan kacak kamu? Apa nama dia? Carfax?
- Paxton? - Ya, ajak dia.
Nenek mahu tengok gambar dia dalam album.
Terima kasih, nenek.
Wahai betina, kita akan berjumpa esok.
Jaga mulut.
Feminis sokong perkataan itu.
Dah lama Devi mahu meneroka kehidupan baru di Princeton,
tapi mengemas pakaian
buat dia gemuruh. Dia tidak tahu sebabnya.
Baik. Apa yang kita perlu?
Kasut.
Ya, tentu saya akan berjalan jauh.
Mungkin alat tulis,
sebab saya akan belajar.
Kita agak bagus bagi dua orang yang saling membenci.
Saya tidak benci.
Saya rasa awak berlagak dan dibenci.
Sejak perbualan terakhir mereka, Devi asyik teringat akan Ben,
tapi dia jarang mesej Ben.
Dia tidak mahu menjadi gadis yang dahagakan cinta lelaki
yang dah meneruskan hidup.
Tapi kadangkala dia tidak mampu menahan diri.
Ya, permulaan yang bagus. Saya akan sambung pagi esok.
Bercakap tentang pagi,
ia pukul 1 pagi di New York,
dan Ben serta budak pelatih di firma
di kelab kegemaran mereka,
satu-satunya kelab yang terima KP palsu.
Terima kasih. Boleh pecahkan duit seratus?
- Boleh. - Lima dolar untuk awak.
Pada malam macam ini, dia sangat teringat akan Devi.
Jumpa khazanah Model UN.
David, awak akan berdebat malam ini?
Tidak boleh buat kecoh sebelum perkahwinan nenek.
Sayang awak tiada, semua kawan datang.
- Saya harap… - Masalahnya…
- Biar betul. - Maaf, kawan.
Tengok mesej saya dengan Chelsea.
Saya biadab dengan dia.
- Bukan awak suka dia? - Ya.
Sebab itulah saya menghina dia.
Dia tidak akan cari lelaki lebih baik?
Bukan begitu caranya.
Percayalah, saya pakar dalam hal ini.
Jika awak pakar,
kenapa setiap minggu hanya kita, tiada wanita?
Baiklah, Budak Acah Bagus.
Sebelum ini awak luah perasaan awak?
Saya…
Tidak, saya tidak luah.
Sebab ia teruk.
Tidak, ia tidak teruk. Ia menyeramkan.
Dayus.
Mak nampak cantik.
Mak tahu.
Hai, kawan-kawan.
Hai!
Semua orang menawan.
- Fab, El, gaya India yang menarik. - Terima kasih beri pinjam.
Saya akan mula pakai banyak barang kemas.
Cik Thompson, selamat datang ke khemah di rumah saya.
Devi, awak boleh panggil saya Lindsay.
Awak dah habis belajar dan saya kekasih kawan awak.
- Terima kasih jemput. - Sama-sama.
Ini malam terakhir kita bersama, jadi lebih baik kita berseronok
dan berpesta sampai pecah perut.
- Ayat yang tidak bagus. - Ya, betul.
Tapi dengar,
ada dua pelayan bar. Seorang tua, seorang muda.
Pelayan bar muda akan beri minuman.
Selalunya mereka tidak santai.
Pelayan bar tua sangka orang umur 15 hingga 40 sebaya.
- Kita pilih pelayan bar tua. - Kenapa dengan dia?
Saya nampak dia bersin dalam minuman orang lain.
Berhenti berbual dengan kawan.
Pergi tegur tetamu lebih tua.
En. Mahalingam.
Devi, kamu sangat berani kerana berpindah sejauh 5,000 kilometer,
jauh daripada keluarga dan rumah.
Kamu gementar? Saya tentu gementar.
Jika kamu akan pergi esok,
inilah malam terakhir zaman kanak-kanak kamu.
Apa perasaan kamu?
Kenapa kamu belajar jauh?
Jika tiada orang suka kamu?
Siapa akan pujuk kamu?
Keluarga kamu terlalu jauh.
Bukan semua ahli keluarga dia jauh.
Manish dan saya tinggal berdekatan.
Sayang, sudah berbual.
- Jom ambil makanan. - Ya.
Ya, patutlah nenek meluat dengan dia.
Ya.
Sari awak nampak longgar. Biar saya ikat semula.
Bagus nenek jemput kawan awak.
Di mana Ben?
Dia dah pergi.
Dia buat latihan praktikal di firma guaman di New York.
Sayang sekali.
Ada sesuatu berlaku antara awak berdua selepas saya pergi?
Apa? Tidak.
Kenapa?
Dia bawa bunga semasa dia datang.
Ya, sebab dia khayal.
Orang tunjuk diri sebenar apabila khayal.
Tengok saya selepas saya ambil NyQuil. Saya terus bernafsu.
Saya rasa ia sekadar malam yang pelik.
Saya yakin dia anggap saya kawan.
Baik, walaupun kawan,
dia kerap datang tanpa beritahu.
Berapa kali dua orang secara rawak buat kerja kumpulan bersama?
Awak tahu, Kamala?
Saya tiada adik-beradik,
tapi awak kakak yang sangat baik.
Maaf saya layan awak dengan teruk.
Jangan risau, Devi. Memang itu perangai adik.
Macam mana awak dapat?
Pelayan tua. Addison betul. Dia beri kepada saya.
Bolehkah kita tinggalkan mereka di khemah?
Mungkin kita bertiga boleh luang masa bersama sebentar.
- Kepada nerda tak laku. - Nerda tak laku.
Cuba teka? Kita buat seks.
Jumpa bulan Jun depan. Mungkin saya boleh balik semasa Halloween.
Tambah dua kawan kamu, kita boleh jadi Spice Girls.
Ya, saya suka idea awak.
Saya rasa lebih yakin dengan rancangan kita.
Saya pun sama.
Kamu rasa saya seorang yang lemah jika saya kata saya takut untuk pergi?
Itulah perasaan awak, Devi.
- Betul? - Ya.
Saya takut untuk berpindah jauh.
Devi, saya tahu sejak umur lapan tahun awak dah bersedia untuk pergi.
Saya tidak seberani awak.
Saya tidak berani.
Awak orang paling berani bagi kami.
Awak dalang di sekolah.
Tanpa awak, kami akan makan di ruang rehat guru.
Hanya satu sebab kami kenal pasangan kami.
Mereka berkawan dengan si kacak
yang awak berani kejar.
Nampaknya saya perlu ikut perangai awak.
Apa berlaku, Devi?
Sepatutnya kamu main hap.
Kenapa hanya ada dua buku nota dan satu kasut dalam beg?
Kamu belum berkemas?
Berhenti minum teh dan turun sekarang.
Kamu belum berkemas.
Mak tiada di Princeton untuk bantu kamu.
Pandang mak.
Kamu perlu belajar berdikari.
Saya tahu, mak. Saya minta maaf.
Mari alu-alukan pasangan kita ke pentas
untuk tarian pertama.
Baik, main hap kamu
supaya nenek kamu boleh tunjuk tarian dia.
- Kemudian naik atas. - Baik.
Nalu, sepanjang minggu kamu membebel kepada dia.
Kamu lupa mak yang gila kuasa hari ini?
Maaf, dia perlu berdikari.
Kamu tahu kenapa kamu cari pasal?
Kamu takut untuk lepaskan dia. Macam itulah mak layan Mohan.
Semasa di lapangan terbang,
mak hamun dia sebab baju dia berkedut atau rambut dia terlalu panjang.
Jangan bazirkan malam terakhir dengan dia.
Sukar untuk melepaskan,
tapi ini masanya.
Saya tidak tahu barang yang saya perlu bawa.
Kamu tahu barang yang kamu perlu.
Bayangkan kamu akan bermalam selama beberapa bulan.
Ia tidak semudah itu.
Ia memang mudah, sayang.
Letak beberapa pakaian dalam beg.
Jika kamu lupa bawa, kamu beli di Costco.
Saya tidak mahu beli di sana.
Saya mahu barang dari bilik saya.
Bagaimana saya boleh letak seluruh hidup saya dalam satu beg bodoh?
Terlalu sukar.
Bertenang. Jangan risau. Ayah bantu.
Ayah tidak boleh bantu. Ayah tiada. Ayah tidak benar!
Sayang, apa yang berlaku?
Saya tidak tahu mengemas.
Baiklah, kita kemas sama-sama.
Saya tidak boleh pergi esok.
Mak betul. Saya tidak boleh hidup tanpa mak.
Kamu boleh, tapi sekarang biar mak bantu.
Saya rasa sukar untuk meninggalkan rumah ini
sebab inilah tempat saya, mak,
dan ayah…
Kamu boleh rasa takut untuk ucap selamat tinggal.
Mak pun takut.
Kamu rasa kenapa mak garang sangat?
Tapi mak tahu satu perkara, ayah kamu tentu sangat bangga dengan kamu.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Mak akan rindu anak mak di sini,
tapi mak mahu semua orang tengok kemampuan kamu.
Terima kasih.
Saya akan rindu mak.
Mak akan rindu kamu.
- Mak berjaya zip beg. - Kamu perlu duduk atasnya.
Baiklah, apa kata kita makan?
Maaf, tidak. Ini masanya.
- Baik, ayuh. - Kamu buat apa?
Tengoklah.
Semua, dengar.
Untuk nenek yang sangka saya India celup.
Sedia?
Wah.
Ya!
Semua, mari menari!
Saya tidak sangka perkahwinan orang tua semeriah ini.
Saya nampak nenek awak buat split.
Gelekan nenek lebih hebat.
Sebab pinggul palsu dia dah longgar.
Katanya awak akan kembali ke ASU?
Jika awak boleh percaya, saya suka menjadi cikgu.
- Saya mahu serius. - Paxton, itu memang bagus.
Awak akan beri perbezaan
sebab pelajar suka cikgu yang kacak.
Sekejap, saya ada sesuatu untuk awak.
Ia milik awak, ahli rasmi pasukan renang.
Tahniah. Awak akan jadi budak sukan.
Wah.
Saya boleh cipta semula diri saya.
Tidak, jangan cipta semula apa pun.
Awak cukup bagus, Lil' D.
Terima kasih.
Jika beberapa minggu pertama awak sukar, awak boleh telefon saya.
Jangan berhenti dan bekerja di sekolah lama.
Rupanya ia menyedihkan…
- Baik. - Ya.
Hei.
Awak teman lelaki yang sangat baik,
tapi sejujurnya,
awak kawan yang lebih baik.
Devi, sudah.
Nenek mahu menari dengan Chex Mix.
Pastikan Smita nampak kita.
- Ayuh. - Chex Mix?
Sekali saja.
Baiklah, giliran saya.
Pernahkah saya buat seks di sekolah?
Aneesa, berani awak.
Minum, sayang.
Ya, bilik drama.
Mereka buat seks di bilik drama.
Ya, baiklah, Fab. Terima kasih.
Panggil saja saya Lindsay.
Baiklah.
Pernahkah saya berasmara atas katil kawan baik saya?
Fabiola, lebih baik awak minum.
Apa?
Sekejap, katil siapa?
Ingat ketika Paxton tahu awak curang, dia dilanggar, kerjaya renang dia tamat?
Ya. Semua orang ingat itu.
Saya dan Eve cium atas katil awak.
- Sial. - Tidak, saya tidak marah. Itu seksi.
- Saya pun perlu minum. - Kenapa?
Saya melancap atas tilam awak.
- Biar betul. - Apa?
Saya terbalikkan tilam.
Tempat tidur saya.
Giliran saya.
Pernahkah saya berasmara dengan…
Ben?
Pernah.
Awak buat apa?
Ya, pelik. Semasa saya di New York,
tiba-tiba saya rasa saya perlu beritahu awak
saya
suka awak.
Sekejap, awak terbang dari New York
untuk beritahu awak suka saya?
Ya.
Sebenarnya…
saya rasa saya cintakan awak, Devi.
Apa?
Saya cinta awak.
Saya cintakan awak, Ben.
Mahu keluar dari sini?
Tidak, mak saya akan bunuh saya.
Saya minta maaf.
Saya tolong.
Pergi.
Di mana awak letak kereta?
Saya tidak bawa kereta saya.
Saya naik Uber.
Alamak, kereta saya tersekat.
Jadi, saya perlu balik sekarang?
Awak akan cakap awak mahu tidur?
Saya cakap itu?
Saya memang teruk.
Ya, betul.
Maaf.
Jangan risau. Awak dah tebus dengan kejutan romantik.
Devi,
kita patut bersama.
- Betul? - Ya.
Apabila kita sambung belajar, mari cuba betul-betul.
New York dan New Jersey dekat.
Budaya mereka sangat berbeza,
tapi jarak geografi tidak teruk.
Baik, tapi berhenti menghina Jersey.
Mudah menghina.
Demi awak, saya cuba.
Saya setuju.
Saya balik dulu. Saya perlu ke lapangan terbang.
Alamak, macam mana saya mahu pakai sari?
Tengok video YouTube?
Devi, bangun.
Tiba dua jam lebih awal
tidak termasuk pemeriksaan keselamatan.
Dah bangun?
Mata celik, siap kemas, mandi cukup basah.
Jadi, kamu dah bersedia?
Ya, saya rasa saya dah bersedia.
Sekejap, saya lupa.
Letak dalam kereta, sekejap saja.
Apa cerita, dewa?
Kau dah tahu, tapi hari ini hari penting.
Saya akan ke Timur.
Saya tahu selalunya apabila saya berdoa,
saya minta sesuatu macam pori kecil,
teman lelaki yang tekan tubi satu tangan,
tapi pagi ini, saya mahu ucap
terima kasih.
Saya sangat bersyukur.
Hidup saya sangat indah dan penuh dengan insan hebat yang kisah akan saya
dan sayang saya.
Terima kasih kerana sentiasa menjaga saya.
Jika boleh jaga mak saya semasa ketiadaan saya,
saya sangat berterima kasih.
Saya tidak marah jika kau bahagi sama rata tujuh kilo
di buah dada dan punggung.
Tidak. Tidak mengapa, lupakannya.
Tolong jaga mak saya.
Dia berhak rasa sangat bertuah.
Apa pun,
saya sayang kau.
Jumpa ayah di Princeton.
Skuad Sherman Oaks kita memulakan hidup baru mereka…
di dua bahagian.
Apa pendapat awak?
Universiti memang menakjubkan.
Timur…
dan Barat…
- Berhenti. - Terima kasih.
- Baiklah. - Ia sangat bagus!
- Nampak betapa besar letupan saya? - Sangat besar.
…dan universiti di padang pasir.
ARIZONA STATE
Tapi semua orang yakin mereka berada di tempat yang sepatutnya.
- Sangat sedap. - Pistasio.
- Pilihan awak lebih baik. - Perisa awak pelik.
Selepas empat tahun yang sukar di sekolah,
akhirnya Devi memiliki lelaki dan universiti impian dia.
Tentu dia ada impian lain,
macam menjadi Hakim Mahkamah Agung pertama
yang juga artis hip-hop,
tapi buat masa ini,
perengus dari Valley ini agak gembira.
Saya John McEnroe, bersiaran langsung
dari Princeton, New Jersey, mengundur diri.
Buat masa ini.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham