Aconteceu exatamente às 14h30 do último dia de escola.
Esta é a roupa que a Devi usou.
Este é o carro que ela conduziu.
Este é o almoço que ela comeu.
- Então, entrada garantida? - Cala-te!
E foi neste momento que a Devi Vishwakumar entrou para Princeton.
Entrei! Malta, deixaram-me entrar!
- A sério? - O quê?
Meu Deus, parabéns!
Ligaria à mãe
e seria forçada a falar com os primos na Índia em breve,
mas primeiro havia outra pessoa a quem queria contar.
- Que se passa? Porque estás esquisita? - Saí da lista de espera.
- Entrei em Princeton. - O quê?
Caramba, David! É fantástico!
Parabéns! Mas mereço o crédito por te fazer escrever o ensaio.
Está bem, tanto faz.
Talvez pudéssemos festejar no verão?
Adoraria, mas vou passar o verão fora.
Meu Deus, vais fazer a cirurgia de que te falei?
- A que te faz um maxilar à Hemsworth? - Não preciso disso.
Sou a combinação perfeita de pueril e bonito.
Sim, parto depois da formatura para fazer um estágio em Nova Iorque.
Vais-te mesmo embora.
Então, é a despedida?
Vemo-nos na formatura, mas acho que sim.
Caramba! Somos inimigos há 12 anos.
É uma loucura pensar que acabou tudo.
Eu sei. Terei saudades de ter uma inimiga.
Provavelmente vais conhecer alguém que odeies na faculdade e esquecer-me.
Não. Não creio que seja possível.
É mesmo o fim de uma era. Não sei o que farei sem as Três Mosqueteiras.
Talvez devêssemos fazer um encontro mensal no Zoom ou assim.
Logo vemos. Vamos para a aula.
A vitória da Devi era agridoce.
O que ela mais queria no mundo estava na palma das suas mãos,
mas outra coisa que ela queria parecia estar a fugir-lhe.
EU NUNCA … DISSE ADEUS
Parabéns, malta!
Chegou o dia da formatura
e, para alguém como a Devi,
que nos últimos quatro anos passara
por alguns dos baixos mais baixos e altos mais altos imagináveis,
cruzar a meta com as suas melhores amigas
parecia um momento de alegria descomplicada.
Foi também nomeada a melhor aluna,
o que lhe deu uma vitória decisiva na sua velha rivalidade com o Ben.
Mas, pela primeira vez, não lhe apeteceu esfregar-lho na cara.
No dia seguinte, o Ben foi para Nova Iorque,
por isso, a Devi teve um último verão épico com as melhores amigas.
E, quando deu por isso, era o último fim de semana antes da faculdade
e havia muita coisa a acontecer.
Não quero transformar este mehndi numa reunião logística,
mas temos um fim de semana cheio.
Nirmala mami, quero agradecer-te mais uma vez
por te casares no fim de semana em que a Devi vai para a faculdade.
Agradece à minha astróloga.
Ela disse que era um dia muito auspicioso para a sensualidade.
Claro que é.
Muito bem, já montaram a tenda no quintal.
Nirmala mami, tens tudo para amanhã?
Sim, fui buscar todas as joias para o meu casamento.
Estou desejosa de voltar a usar um thaali
para os solteiros do bingo perceberem finalmente que sou comprometida.
Mãe, não devias tirar o teu thaali, agora que tens um namorado jeitoso?
Devi, não podes perguntar isso.
Não. Não faz mal.
O Andres não se importa que o use e sinceramente estou tão habituada a ele.
Enfim, avancemos.
Devi, tens de fazer as malas esta noite.
Olha para mim. Partimos às 6h da manhã de domingo
e amanhã o tio Aravind dorme no teu quarto.
Com a máquina da apneia do sono, não terás acesso ao roupeiro.
Sim, já me disseste milhões de vezes.
Mas esperaste até ao último minuto para a fazeres.
E trouxe aquela mala grande da garagem.
Não me olhes assim. Tem uma roda boa.
Nem acredito que a minha priminha vai para a faculdade.
Talvez eu e o Manish te possamos ir visitar.
Pois… E se for eu visitar-vos, Kamala?
Não preciso que outro grupo de amigos saiba que tenho uma prima jeitosa.
Mas, por falar em amigos,
a El e a Fab ainda podem vir cá esta noite?
- Por favor? - Está bem. Mas só por uma hora,
porque te garanto, se não fizeres as malas esta noite,
ponho-te dentro da mala ao estilo da máfia.
Meu Deus!
Malta, esta será a última vez que vemos A Máscara juntas
antes de vocês partirem?
Não podes chorar por causa de todos os nossos últimos.
Ontem foi tão constrangedor, na Yogurtland.
Mas foi a última vez que te gritaram por pedires demasiadas amostras.
Vai correr tudo bem.
Vamos ver-nos muitas vezes, como na Ação de Graças.
Na verdade, não virei para a Ação de Graças.
Tenho uma competição de robótica. Mas virei no Natal.
Não!
A Sharon planeou um cruzeiro ao Alasca no Natal.
Conseguiu um bom preço porque estará sempre escuro.
Está bem. Que tal umas férias de primavera clássicas?
Ótimo. Fica em abril.
Não, as minhas férias de primavera são em março.
O que resta? O próximo verão?
Não, isso é daqui a um ano. Não pode estar certo.
Muito bem, está na hora de acabarem.
É tarde e a Devi tem muito que fazer esta noite.
Não. Foi demasiado rápido. Não estou preparada para dizer adeus.
Então, não precisas.
Porque não vêm todas ao meu casamento?
Precisamos de mais jovens atraentes.
Quem é o teu amigo bonito? Como se chama? Carfax?
- O Paxton? - Sim. Trá-lo também.
Adorava ver a cara dele no meu álbum de casamento.
Muito obrigada, pati.
E vemo-nos amanhã, cabras.
Devi, linguagem.
Agora é feminista chamar cabra a uma rapariga.
A Devi quisera ir para Princeton a maior parte da vida,
mas a ideia de fazer esta mala
dava-lhe suores frios e ela não sabia porquê.
Muito bem, do que precisamos? Do que precisamos?
Bota.
Sim, aposto que vai ser preciso andar lá.
E talvez material escolar,
porque é uma escola.
Então, afinal, somos uma boa equipa, para duas pessoas que se odeiam.
Eu não te odeio. Só acho que és pretensioso e desagradável.
Desde a última conversa deles, a Devi pensara no Ben muitas vezes,
mas enviara-lhe poucas mensagens.
Não queria ser a desesperada triste que definhava por alguém
que já seguira a sua vida.
Mas, de vez em quando, não conseguia evitar.
Sim, comecei bem. Vou dar-lhe com força de manhã.
E, por falar em dar-lhe com força de manhã,
era uma da manhã em Nova Iorque
e o Ben e os outros estagiários da firma dele
estavam na sua discoteca preferida,
que, aliás, era a única discoteca que aceitava documentos falsos.
Obrigado, querida. Trocas-me esta nota de cem?
- Claro. Certo. - Fica com cinco para ti.
Era em noites como esta que ele pensava mais na Devi.
Encontrei uma joia da simulação da ONU.
David, vais bombardear alguém esta noite?
Não posso destruir o Vale antes do casamento da pati.
É pena não estares cá. Ela convidou os meus amigos.
- Caramba, quem me dera… - Acontece…
- Meu! Vá lá. - Desculpa, mano.
Vê o que mandei à Chelsea. Estou a ser tão grosseiro com ela.
- Pensava que gostavas dela. - Gosto. Mas é por isso que a trato mal.
Não receias que te troque por alguém simpático?
Não. Não é assim que funciona.
Meu, confia em mim. Sei do que falo.
Se sabes do que falas,
porque estamos sempre só nós os quatro, sem miúdas?
Está bem, Sr. Figurão. A última rapariga de quem gostaste, disseste-lho de caras?
Bom, eu…
Não. Não, não disse.
Porque é uma treta.
Não, não é uma treta. É apenas assustador.
Cagarola.
Estás linda, mami.
Eu sei.
Olá, pessoal.
Olá!
Estão todos fantásticos.
- Fab, El, lindo visual indiano. - Obrigada por nos emprestares as roupas.
Vou começar a usar muitas joias na minha vida normal.
E, Prof.ª Thompson, bem-vinda à minha casa-barra-tenda.
Devi, podes chamar-me Lindsay.
Já não sou tua professora e namoro com o teu amigo.
- Obrigado pelo convite. - É um prazer.
É a nossa última noite juntos, por isso, temos de agarrar a festa pelos tomates
e espremer até à última gota de diversão.
- Eu ouvi, uma metáfora malsucedida. - Sim, foi.
Mas ouçam,
parece que há um barista velho e uma barista fixe.
Acho que a barista fixe nos servirá bebidas.
Não, os baristas fixes nunca são fixes.
Mas os baristas velhos acham que todos dos 15 aos 40 têm a mesma idade.
- Está bem, seja o barista velho. - O que tem o barista velho?
Acho que o vi espirrar na bebida de alguém.
Meu Deus! Chega de conversa com os amigos.
Há muitos convidados idosos para cumprimentar.
Sr. Mahalingam.
Devi, que corajoso da tua parte mudares-te para 5 mil quilómetros de distância
de tudo e de todos os que sempre conheceste.
Estás nervosa? Eu estaria.
Se vais para a faculdade amanhã,
isso faz desta noite a última noite da tua infância.
O que sentes em relação a isso?
Porque vais estudar para longe? E se ninguém gostar de ti lá?
Quem te consolará? Não será a tua família, porque está demasiado longe.
Nem toda a família dela está demasiado longe.
Eu e o Manish estamos um pouco mais a sul.
Querida, para de tagarelar. Vamos ao bufete.
Sim.
Agora sei porque ela e a pati são "inamigas".
Sim.
O teu sari parece um pouco solto. Deixa-me compô-lo.
Foi bom a pati ter-te deixado convidar tantos amigos. Mas onde está o Ben?
Já se foi embora.
Foi fazer um estágio numa firma de advogados em Nova Iorque.
Que pena.
Aconteceu alguma coisa entre vocês depois de eu me ir embora?
O quê? Não. Porque teria acontecido?
Talvez porque ele apareceu em nossa casa com flores.
Sim, porque estava drogado.
As pessoas ficam muito sinceras, quando se drogam.
Devias ver-me com antigripal. Só quero sexo.
Está bem, sim. Acho que foi só uma noite esquisita.
Tenho a certeza de que ele me vê como amiga.
Está bem, mas, mesmo como amigos, ele aparecia muitas vezes sem avisar.
E quantas vezes podem duas pessoas ser emparelhadas ao acaso para trabalhos?
Sabes uma coisa, Kamala?
Posso não ter irmãos, mas tens sido uma fantástica irmã mais velha para mim.
Desculpa ter sido tão fedelha quando vieste.
Não faz mal. É o que as irmãs mais novas fazem.
Como conseguiste este champanhe?
O barista velho. Addison tinha razão. Ele deu-mo logo.
Mas não será mau termos deixado toda a gente na tenda?
Achámos que podíamos fazer um brinde só nós as três.
À ONU.
Adivinhem, odiadores. Todas pinámos.
Não podemos esperar até junho para nos vermos.
Talvez possa vir para o Halloween.
Se cada uma fizer uma amiga, podemos mascarar-nos de Spice Girls.
Boa! Adoro essa ideia.
Malta, sinto-me muito melhor com este plano.
Sim, eu também.
Mas achariam que sou uma falhada,
se dissesse que tenho medo de me ir embora?
É o que tu sentes, Devi.
- Tens? - Sim.
É assustador mudar-me para tão longe.
Devi, sei que estás preparada para ir para a faculdade desde os oito anos.
Não sou tão corajosa como tu.
Não sou corajosa.
És a pessoa mais corajosa que conhecemos. Graças a ti fizemos alguma coisa no liceu.
Sem ti ainda estaríamos a almoçar na sala dos professores.
E só temos os nossos atuais amantes
porque eram amigos dos borrachos
que tiveste a audácia de perseguir.
Terei de canalizar a minha Devi interior, quando chegar à faculdade.
O que se passa, Devi? Devias estar lá em baixo a tocar harpa.
E porque só tens dois cadernos e uma bota na tua mala?
Não fizeste as malas?
Parem de beber os vossos chás e voltem para o casamento.
Não acredito que não fizeste as malas. Não estarei em Princeton para fazer tudo.
Olha para mim. Tens de começar a ser uma adulta responsável.
Eu sei, mãe. Desculpa.
Vamos dar as boas-vindas ao novo casal à pista para a sua primeira dança.
Agora vai tocar harpa
para a tua avó mostrar a todos o passo de dança que praticou.
- E depois volta lá para cima. - Está bem.
Nalu, tens criticado a rapariga o fim de semana todo.
Tenho de te lembrar que a noiva chata sou eu?
Lamento, mas ela precisa de crescer.
Sabes porque estás a implicar com ela? Tens medo por ela se ir embora.
Eu fazia o mesmo com o Mohan.
Ele ia para o aeroporto
e eu gritava com ele por ter as roupas amarrotadas ou o cabelo muito comprido.
Não desperdices a tua última noite com ela, Nalu.
Sei que é difícil deixá-los ir, mas está na altura.
Nem sei o que devo levar.
Sabes, sim. Sabes do que precisas.
Imagina que é uma festa de pijama que vai durar meses.
Não é assim tão simples.
É assim tão simples, princesa.
Atira algumas dessas roupas para a mala.
Se te esqueceres de algo, deve haver um Costco em Nova Jérsia.
Não quero ir ao Costco.
Só quero as minhas coisas, do meu quarto.
E como vou enfiar a minha vida toda numa mala estúpida? É demasiado difícil.
Calma. Não há problema. Eu ajudo-te.
Não me podes ajudar. Nem sequer estás aqui. Nem sequer és real!
Princesa, o que se passa?
Não sei fazer a mala.
Então, vamos fazê-la juntas.
Acho que não posso ir amanhã. Tinhas razão. Não sei fazer nada sem ti.
Sabes, sim. Só não tens de o fazer agora.
Acho que me sinto assoberbada ao pensar em sair desta casa,
sabes, onde tu, eu
e o pai…
É normal teres um pouco de medo de te despedires.
Também tenho medo.
Porque achas que tenho sido tão cabra?
Mas, Devi, sei uma coisa: o teu pai ficaria muito orgulhoso de ti.
Eu estou muito orgulhosa de ti.
E vou sentir falta de ter aqui a minha menina,
mas mal posso esperar para que o mundo veja o que consegues fazer.
Obrigada, mãe.
Vou ter saudades tuas, mãe.
Também vou ter saudades tuas.
- Não acredito que fechaste a mala. - O truque é sentarmo-nos nela.
- Muito bem, que tal jantares? - Desculpa, não pode. Devi, está na hora.
- Está bem, vamos a isto. - O que vão fazer?
Já vais ver.
Ouçam.
Isto é para a pati, que acha que não sou indiana o suficiente. Pronta?
Boa!
Todos para a pista!
Caramba, não pensei que o casamento de uma idosa fosse tão intenso.
Tenho a certeza de que a tua avó fez a espargata.
A pati supera-nos a todas no twerk.
Porque a prótese da anca tem um parafuso solto.
Ouvi dizer que vais voltar para a ASU.
Se der para acreditar. Gosto de ser professor.
- Quero fazê-lo a sério. - Paxton, isso é muito fixe.
E farás a diferença, porque os miúdos prestam mais atenção às pessoas giras.
Espera, tenho uma coisa para ti.
Como membro oficial da equipa de natação, conquistaste isto.
Parabéns. Vais para a faculdade como desportista.
Podia usar isto para me reinventar em Princeton.
Não, não reinventes nada.
Estás bem assim, Lil 'D.
Obrigada, Paxton.
Se as tuas primeiras semanas forem difíceis, podes sempre ligar-me.
Mas não desistas para ir trabalhar no teu antigo liceu.
Consta que é patético, portanto…
- Está bem. - Sim.
Foste um bom namorado,
mas, sinceramente,
és um amigo ainda melhor.
Devi, larga.
O Chex Mix deve uma dança à noiva. Vamos certificar-nos de que a Smita nos vê.
- Vem. - Chex Mix?
Foi só uma vez.
Muito bem, é a minha vez.
Eu nunca fiz sexo na escola.
Aneesa, como te atreves?
Saúde, querido.
Sim, sala de teatro. Prof.ª Thompson, fizeram sexo na sala de teatro.
Sim, eu percebi, Fab. Obrigada. E, repito, podem chamar-me Lindsay.
Está bem.
Eu nunca fiz sexo na cama da minha melhor amiga.
Fabiola, é bom que pegues no raio do copo.
O quê?
Espera, a cama de quem?
Lembras-te da festa em que traíste o Paxton
e ele foi atropelado e a carreira dele acabou?
Sim. Todos se lembram disso.
Eu e a Eve curtimos na tua cama.
- Caramba! - Não, não estou zangada. Isso é sexy.
- Acho que também devia beber. - Porquê?
Tive umas sessões a solo no teu futon.
- Vá lá! - O que foi?
- Virei o colchão quando acabei. - Eu durmo lá.
Muito bem, é a minha vez.
Eu nunca fiz sexo com…
- Ben? - Já passei por isso.
O que fazes aqui?
Sim, é esquisito. Estava em Nova Iorque
e, de repente, tive a sensação de que precisava de te dizer que…
… eu…
… gosto de ti.
Espera, atravessaste o país todo
para me dizer que gostas de mim?
Bom, sim.
Na verdade…
… acho que te amo, Devi.
O quê?
Amo-te.
Também te amo, Ben.
Queres sair daqui?
Não posso. A minha mãe mata-me, se me for embora.
Desculpa.
Eu encubro-te.
Vai.
Muito bem. Onde estacionaste?
Merda, não trouxe o meu carro. Vim do aeroporto de Uber.
Bolas, o meu carro está bloqueado.
Devo ir-me embora? Vais dizer-me outra vez que devias dormir?
Bolas, eu disse isso?
Credo, fui um cretino.
Sim, foste mesmo.
Desculpa.
Tudo bem. O teu grande gesto romântico compensou-o.
Devi…
… acho que devíamos estar juntos. - A sério?
Sim. Quando ambos formos para a faculdade, vamos tentar a sério.
Nova Iorque e Nova Jérsia ficam próximas.
Culturalmente estão em galáxias diferentes,
mas geograficamente podemos fazê-lo funcionar.
Está bem. Desde que pares de falar mal de Nova Jérsia.
É tão fácil fazê-lo.
Mas por ti posso tentar.
Então, alinho.
Devia ir para casa. Tenho de ir para o aeroporto em breve.
Merda, como vou voltar a pôr o meu sari?
Podes ver um vídeo no YouTube?
Devi, é melhor estares acordada. Chegar duas horas antes ao aeroporto
não inclui tempo para uma triagem aleatória na segurança.
Estás acordada?
Bem acordada, com a mala feita, duche praticamente tomado.
Então, estás pronta?
Sim… acho que estou.
Espera, esqueci-me de uma coisa. Começa a carregar o carro, eu já volto.
Como vai isso, deuses? Já devem ter sabido, mas é um grande dia.
Finalmente, vou para leste.
Sei que, quando falamos, normalmente,
peço coisas como poros mais pequenos
ou um namorado que faça flexões com um braço,
mas esta manhã só quero dizer…
… obrigada.
Sinto-me mesmo muito grata.
Tenho uma vida incrível cheia de pessoas fixes que se preocupam comigo
e que me amam.
Então, obrigada por cuidarem sempre da vossa miúda.
E, se puderem olhar pela minha mãe na minha ausência,
agradecia muito.
Além disso, não me chatearia, se distribuíssem o peso ganho como caloira
entre as mamas e o rabo.
Não. Deixem lá, esqueçam isso.
Cuidem só da minha mãe, por favor.
Ela também merece sentir-se sortuda.
Enfim,
adoro-vos.
E a ti vejo-te em Princeton.
Então, a nossa brigada de Sherman Oaks embarcou nas suas novas vidas…
… em ambas as costas.
O que achas, Robô?
A faculdade é o máximo.
Leste…
… e oeste…
- E corta. - Obrigado.
- Consegui. - Foi muito bom!
- Viste o tamanho da minha explosão? - Sim, foi enorme.
… e também numa cidade universitária no deserto.
Mas todos sentiram que estavam exatamente onde precisavam de estar.
- Tão bom. - Pistácio.
- Escolhes sempre melhor. - Pedes sempre sabores esquisitos.
E, após quatro anos difíceis no liceu,
a Devi teve finalmente o rapaz e a faculdade dos seus sonhos.
Haveria outros sonhos, claro,
como ser a primeira juíza do Supremo Tribunal
a ser também artista de hip-hop,
mas, neste momento,
a nossa impetuosa do Vale estava bastante feliz.
Então, fala-vos John McEnroe em direto
de Princeton, Nova Jérsia, a despedir-se.
Por agora.
Legendas: Florinda Lopes