Aconteceu exatamente às duas e trinta da tarde
no último dia da escola.
Esta é a roupa que a Devi vestiu.
Este é o carro que ela dirigiu.
Este é o almoço que ela comeu.
E aí, gabaritada?
Cala a boca!
E este é o momento em que Devi Vishwakumar
passou para Princeton.
Entrei! Gente, me aceitaram!
-Espera. -Sério?
Ai, meu Deus! Parabéns!
Ela ligaria pra mãe
e seria forçada a fazer chamada de vídeo com seus primos na Índia.
Mas tinha outra pessoa que ela tava morrendo de vontade de contar.
O que é que foi? Por que essa cara?
Saí da lista de espera.
- Entrei em Princeton! - Quê?
Puta merda, David! Isso é incrível!
Meus parabéns!
Mereço crédito por ter feito você escrever a redação.
Tá bom, que seja.
Então podemos celebrar em algum momento durante o verão?
Ah…
Eu adoraria.
- Mas, na verdade, eu vou viajar no verão. - Ah!
Ai, meu Deus… Vai fazer cirurgia de harmonização?
Que deixa com o queixo do Hemsworth.
Quê? Não preciso disso.
Sou a combinação de jovial e atraente.
Depois da formatura, vou fazer estágio
num escritório de advocacia em Nova York.
Ah… Uau…
Você vai… Embora mesmo.
Então, é isso?
É, tipo, vou te ver na formatura, mas…
É, eu acho que sim.
Ah…
Bom, nossa, somos inimigos já faz uns 12 anos.
Que louco pensar que isso vai acabar.
Eu sei. Vou sentir falta de ter uma nêmesis.
Bom, provavelmente vai conhecer alguém na faculdade
e vai se esquecer de mim.
- Então… - Não.
Acho que isso não é possível.
Uau… É o fim de uma era mesmo.
Não sei o que fazer agora que os Três Mosqueteiros acabaram.
Talvez a gente devesse planejar uma reunião no Zoom, ou sei lá.
A gente dá um jeito. Vão pra aula, vai.
A vitória da Devi era agridoce.
A coisa que ela mais queria no mundo estava na palma da sua mão,
mas uma outra coisa que ela queria parecia estar escapando.
EU NUNCA… …ME DESPEDI
Ah! Parabéns, gente!
O dia da formatura chegou.
Pra alguém como Devi, que nesses últimos quatro anos
havia passado por alguns dos buracos mais fundos
e das alegrias mais intensas,
cruzar a linha de chegada com as suas melhores amigas
era um momento de alegria descomplicada.
Por acaso ela também foi nomeada oradora,
dando a ela uma vitória decisiva em sua duradoura rivalidade com o Ben.
Mas, pela primeira vez,
não sentiu vontade de esfregar isso na cara dele.
No dia seguinte, Ben partiu pra Nova York.
Então Devi seguiu em frente pra ter um último verão épico com suas amigas.
Antes que se desse conta,
era o último fim de semana antes da faculdade,
E muita coisa tava acontecendo.
Não quero transformar essa mehndi numa reunião de logística,
mas temos um fim de semana atarefado.
Mami, quero agradecer mais uma vez por planejar
seu casamento no fim de semana que Devi vai pra faculdade.
Agradeça à minha astróloga.
Ela disse que era um dia muito auspicioso pra sensualidade.
Claro que ela disse.
É, ok. Pá-pá-pá-pá-pá…
Eles já ergueram a tenda no quintal.
Ah, Nirmala Mami, tem tudo que precisa pra amanhã?
Sim, eu peguei todas as minhas joias do casamento.
Estou tão animada pra usar um thaali de novo.
Assim, aqueles solteiros no bingo finalmente vão ver que sou comprometida.
Ei, mãe. Não devia tirar o seu thaali,
agora que tá com um velho bonitão?
Devi! Não pode perguntar isso.
Ah, não. Não, tá tudo bem.
Andres, na verdade, não se importa que eu use.
E eu já me acostumei com ele.
Enfim, seguindo em frente.
Devi, você tem que fazer as suas malas hoje!
Olha pra mim. Saímos às seis da manhã de domingo,
e, amanhã, tio Aravind vai estar dormindo no seu quarto.
E sabe que, com a máquina de apneia dele, você fica sem acesso ao seu armário.
Sim, me falou um bilhão de vezes.
E, ainda assim, esperou o último minuto.
E eu vim arrastando aquela malona lá da garagem.
E não olha com essa cara. Só tem uma roda boa.
Ai, não acredito que a minha priminha vai pra faculdade.
Talvez, depois que se mudar,
Manish e eu podemos te visitar de Baltimore?
É… Que tal eu visitar vocês?
Não preciso que mais um grupo de amigos saiba
que tenho uma prima gostosa.
Mas falando em amigos…
Mãe, ainda é ok eu chamar a Eleanor e a Fab pra casa essa noite?
Por favor!
Tá bem, mas por uma hora,
porque juro, Devi, se não fizer as malas hoje à noite,
eu vou te enfiar na mala no estilo da máfia.
Meu Deus…
Gente… Será essa a última vez que assistimos The Masked Singer juntas
antes de irmos embora?
Eleanor, não pode ficar chorando com nossas últimas vezes.
Foi tão esquisito na Yogurtland ontem.
Mas nunca mais vai ouvir um sermão por ter pegado muitas amostras.
Vai ficar tudo bem.
Vamos nos ver, tipo, quando a gente voltar pra Ação de Graças.
Não vou voltar pro Dia de Ação de Graças.
Tenho competição de robótica. Mas volto no Natal!
Não!
A Sharon planejou um cruzeiro pro Alasca no Natal.
Ela conseguiu desconto porque vai ficar escuro o tempo todo.
Tá bom. Ok, tudo bem. E que tal as férias de primavera?
- Ótimo. Fica pra abril. - Não! As minhas férias são em março.
Então o que resta pra gente? O próximo verão?
Não, isso é daqui a um ano. Não pode ser.
Ok, meninas. Hora de ir embora.
Tá tarde e a Devi tem muita coisa pra fazer.
Não! Isso foi rápido demais. Ainda não tô pronta pra dizer adeus.
Então você não precisa.
Por que vocês não vêm para o meu casamento?
Teremos mais pessoas jovens e atraentes.
Quem é seu amigo bonito, ah… Como ele chama? Carfax?
- Paxton? - Sim! Traz ele também.
Eu adoraria ver ele no meu álbum de casamento.
Muito obrigada, pati!
E eu vejo vocês amanhã, vadias.
Devi, o linguajar.
Agora é feminista chamar uma garota de vadia.
Devi passou boa parte da vida
desejando ir para Princeton,
mas, só de pensar em fazer as malas,
ela já começava a suar frio e não sabia por quê.
Tá bom. Do que precisamos? Do que precisamos?
Sapato.
Sim, aposto que eu vou ter que andar por lá.
E talvez alguns artigos escolares,
porque é uma escola.
GUINÉ EQUATORIAL MODELO DA ONU
Bom. Então nós fazemos um bom time pra duas pessoas que se odeiam.
Eu não te odeio.
Só acho que você é pretensioso e desagradável.
Desde a última conversa deles, a Devi havia pensado muito no Ben,
mas havia mandado poucas mensagens.
Ela não queria ser a "desesperada deprimente"
que ficava grudada em alguém que já havia seguido em frente com sua vida.
Mas, de vez em quando, ela não conseguia evitar.
É. Foi um bom começo. Vou pegar pesado de manhã.
E falando em pegar pesado de manhã
era uma da manhã em Nova York.
Ben e os outros estagiários do escritório
estavam em seu clube favorito,
que por acaso era o único que aceitava as suas identidades falsas.
Brigadão, queridinha. Aí, pode trocar 100 pra mim?
-Claro. - Fica com cinco. Valeu.
Eram em noites como essa que ele pensava mais na Devi.
Lembrança do Modelo da ONU.
Oh-oh, David, vai bombardear alguém essa noite?
Não posso obliterar o Vale antes do casamento da pati.
Pena que não tá aqui. Ela convidou todos os meus amigos.
-Queria que… - A questão…
- Mano! O que é isso! - Foi mal, mano.
Aí, olha o que falei pra Chelsea.
- Eu tô sendo tão grosso com ela. - Achei que gostava dela.
Gosto, por isso que eu tô manipulando ela.
Não tá preocupado que ela vai ficar com alguém legal?
Não é assim que funciona. Confia em mim, sei do que eu tô falando.
Se você sabe do que tá falando,
por que somos sempre nós quatro todo fim de semana sem garota?
Beleza, senhor Pega-Geral.
A última garota que você gostou. Contou isso pra ela?
Bom, eu…
É…
Não, não. Eu não falei.
Porque é uma droga.
Não, não é uma droga. É só assustador.
Bunda-mole.
Está linda, Mami.
Eu sei que estou.
Mazel tov!
Ei! Oi, pessoal!
Oi!
Todo mundo tá incrível.
Fab, Eleanor, lindo estilo indiano.
Valeu por emprestar os anéis pra gente.
Vou começar a usar no dia a dia.
E, Srta. Thompson, bem-vinda à minha "casa-barra-tenda".
Ah, Devi, pode me chamar de Lindsay.
Não sou mais sua professora e tô namorando seu amigo.
- Valeu pelo convite. -Beleza!
Agora, essa é nossa última noite juntos.
Temos que agarrar essa festa pelas bolas e espremer até a última gota de diversão.
- Eu me ouvi, foi uma metáfora infeliz. - Foi mesmo.
Mas, escuta,
parece que tem um bartender bem velho e um bem descolado.
Eu acho que o descolado nos serve bebidas.
Bartenders descolados nunca são legais,
mas velhos acham que todos dos 15 aos 40 têm a mesma idade.
- Bom, bora com o bartender velho. - Ué, o que é que tem ele?
É, eu… Acho que vi ele espirrar no drinque de uma pessoa.
Ah, meu Deus… Ok, chega de papo furado.
Temos convidados idosos pra cumprimentar.
Sr. Mahalingam!
Devi, quanta coragem da sua parte se mudar
para cinco mil quilômetros de distância de tudo e de todos que você conhece.
Está nervosa? Eu estaria.
Então, se você vai pra faculdade amanhã, essa é a última noite da sua infância.
Como se sente com isso?
Por que vai estudar tão longe?
E se ninguém por lá gostar de você? Quem vai te confortar?
Não a sua família, porque eles estarão muito longe!
Bom, nem toda a família estará tão longe.
Manish e eu estaremos perto.
Querida, pare de tagarelar.
- Vamos para o bufê. - Ah, sim.
Entendi por que pati e ela são amigas-inimigas.
É…
Olha, seu sári tá um pouco solto. Deixa, que eu amarro.
Foi legal pati deixar você chamar tantos amigos.
Mas cadê o Ben?
Ah, na verdade, ele já foi.
Foi fazer estágio em um escritório de advocacia metido a besta em Nova York.
Ah, que pena.
No fim das contas aconteceu alguma coisa entre vocês dois depois que fui embora?
O quê? Não.
Por quê?
Por que ele apareceu na sua casa com um buquê?
Ok. Tá, cara, ele tava drogado.
As pessoas ficam muito honestas quando tão chapadas.
Devia me ver depois de um NyQuil. Tipo, chá com vodca.
Tá bom. É, acho que foi só uma noite estranha.
Tenho certeza que ele só… me vê como amiga.
Ok. Bom, mesmo como amigos,
ele tava aparecendo bastante sem ser chamado.
E quantas vezes duas pessoas podem ser pareadas pra trabalhos em grupo?
Sabe de uma coisa?
Eu posso não ter irmãos,
mas você tem sido uma ótima irmã mais velha pra mim.
Sinto muito por ter sido chata quando veio pra cá.
Tudo bem, Devi. É isso que irmãs caçulas fazem.
Como conseguiu essa garrafa?
O bartender velho. Addison tinha razão. Ele só me entregou.
Acha que tudo bem ter deixado todo mundo na tenda?
Pensei que a gente podia talvez fazer um brinde. Só nós três.
À ONU!
Adivinha só, haters? Todas transamos.
Ai… Mal posso esperar até junho pra gente se ver.
Talvez eu possa viajar pro Halloween.
Se cada uma fizer uma nova amiga, a gente pode ir de Spice Girls.
É! Eu amei a ideia.
Gente, eu tô me sentindo muito melhor com esse plano.
É, eu também.
Mas se bem que… Vocês me achariam uma perdedora
se dissesse que tô com medo de ir?
Ei, é assim que você se sente, Devi.
- Você tá? -É…
É que dá medo de mudar pra tão longe.
Devi, sei que você tá preparada pra ir pra faculdade
desde que tinha oito anos.
Não sou tão corajosa quanto você.
Eu não sou corajosa.
Você é a mais corajosa que conhecemos.
É o motivo de termos feito qualquer coisa na escola.
Sem você, a gente ainda ia tá almoçando na sala dos professores.
E o único motivo pelo qual temos nossos amantes atuais
é porque eram amigos dos gostosões
que você teve a audácia de ir atrás.
Vou canalizar minha Devi interior quando chegar na faculdade.
Que tá acontecendo?
Devia estar lá embaixo tocando a harpa. Dois cadernos e um sapato na mala?
Ainda não arrumou nada? Acabou agora!
Todo mundo parando de beber os chás e voltando pro casamento.
Não acredito que ainda não fez sua mala.
Não vou estar em Princeton pra fazer tudo por você.
Ei, olha pra mim.
Tem que começar a ser responsável.
Eu sei, mãe. Me desculpa.
Vamos dar boas-vindas ao casal
para a primeira dança.
Ok, agora vai tocar sua harpa
pra que sua avó possa mostrar o que ela ensaiou.
- E aí você volta lá para cima. - Tá bom.
Nalu, você tá criticando essa garota o fim de semana inteiro.
Preciso te lembrar que eu sou a "noivazilla" aqui?
Desculpa, mas ela tem que crescer.
Sabe por que está arrumando brigas com ela, né?
Tá com medo por ela ir embora.
Eu fazia a mesma coisa com Mohan.
Ele ia sair e eu gritava com ele por causa das roupas estarem amassadas
ou do cabelo muito comprido.
Não desperdice sua última noite com ela, Nalu.
Eu sei que é difícil desapegar,
mas chegou a hora.
Eu nem sei o que devia levar.
Sabe do que precisa.
Imagina que vai passar a noite com uma amiga e vai durar muitos meses.
- Não é tão simples. - É simples, sim, kanna.
Só joga algumas roupas naquela mala.
Se esquecer de alguma coisa, tem Costco em Nova Jersey.
Eu não quero ir na Costco.
Eu só… Eu quero as minhas coisas, no meu quarto, e…
Como posso arrumar a minha vida inteira em uma única mala estúpida?
É muito difícil.
Devi, calma. Tudo bem. Deixa, que eu te ajudo.
Você não pode me ajudar. Você nem tá aqui. Você nem é real!
Kanna, o que é que foi?
Eu não sei arrumar a mala.
Bom…
então vamos fazer isso juntas.
Acho que eu não consigo ir amanhã. Você tava certa.
Não posso fazer nada sem você.
Pode, pode sim.
Só não precisa começar agora.
Acho que tô me sentindo sobrecarregada, pensando em sair dessa casa,
sabe, onde você, eu…
e o papai…
Olha, tá tudo bem sentir um pouco de medo em dizer adeus.
Também tô com medo.
Por que você acha que eu tenho sido tão insuportável?
Mas, Devi, eu sei de uma coisa, o seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Eu…
tô muito orgulhosa de você.
Eu… Eu vou sentir falta de ter minha garotinha aqui, mas…
eu mal posso esperar pro mundo descobrir do que você é capaz.
Obrigada, mãe.
Eu vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta também.
Nem acredito que conseguiu fechar aquela mala.
O truque é sentar em cima. Por que não vai jantar alguma coisa?
- Ela não pode! Devi, tá na hora. - Tudo bem. Vamos nessa!
O que você tá fazendo?
Você vai ver.
Ei, escutem só.
Essa é pra pati, que acha que sou branca por dentro.
Prontos?
Todo mundo na pista de dança!
Não imaginei que um casamento de idosos seria divertido assim.
Acho que vi sua avó ir até o chão num espacate.
Pati pode rebolar mais que todo mundo.
Ela tem um parafuso solto na prótese de quadril.
Então… Fiquei sabendo que vai voltar para a ASU.
Dá pra acreditar? Na verdade, eu gosto de ser professor.
- Eu quero mesmo fazer isso. - Paxton, isso é demais!
E vai fazer a diferença de verdade,
porque jovens prestam mais atenção em pessoas atraentes.
Ah…
Ah, peraí. Eu tenho uma coisa pra você.
Como membro oficial do time de nado, você ganhou isso.
Parabéns. Vai pra faculdade como atleta.
Oh, uau!
Posso usar isso pra me reinventar em Princeton.
Não.
Não reinventa nada.
Você é muito boa assim, Devi.
Valeu, Paxton.
Olha, se as duas primeiras semanas forem duras, você pode me ligar.
Só não larga o curso e vai trabalhar na sua antiga escola.
Isso é patético, né?
- Tá bom. - É.
Ei…
Você foi um namorado muito bom,
mas, honestamente,
você é um amigo ainda melhor.
Devi, vamos lá.
Chex Mix deve uma dança à noiva. Vamos garantir que a Smita nos veja!
- Venha, vamos! -Chex Mix?
Mas foi só uma vez, só uma vez!
Tá bom. É minha vez, minha vez.
Eu nunca fiz sexo na escola.
Aneesa, como ousa?
- Essa foi boa. - Brinde, baby.
É, sala de teatro!
Srta. Thompson, eles transaram na sala de teatro.
É, eu… Eu entendi, Fab, obrigada.
E, mais uma vez, pode me chamar de Lindsay.
Beleza.
E nunca peguei alguém na cama da minha amiga.
Fabiola, é melhor virar esse copo logo.
Espera.
Espera. Na cama de quem?
Lembra daquela festa que tava com Paxton e outro garoto,
ele foi atropelado e a carreira dele acabou?
Ok, tá. Todo mundo se lembra disso.
Eu e a Eve nos pegamos na sua cama.
Oh!
- Eita! - Não, eu não tô com raiva. Isso é demais.
- Tá, então eu também devia beber. - Por quê?
Tive algumas sessões solo no seu futon.
- Que isso! -Quê?
- Eu virava o colchão depois. - Eu durmo nesse colchão.
Tá, minha vez.
Eu nunca peguei o…
…Ben?
Já fui nesse…
O que tá fazendo aqui?
É… Tá, é estranho. Ah, eu tava em Nova York
e, de repente, eu tive a sensação de que eu precisava te contar que
eu…
gosto de você.
Espera, você veio voando do outro lado do país
pra dizer que gosta de mim?
Bom, é…
Na… Na verdade,
eu acho que eu te amo, Devi.
O quê?
Eu te amo.
Eu também te amo, Ben.
Vamos embora daqui?
Não posso. Minha mãe vai me matar se eu for embora.
Eu sinto muito.
Oh! É…
Eu te dou cobertura.
Vai.
Tá.
Cadê seu carro?
Droga, eu não tô com meu carro.
Vim de Uber do aeroporto.
Ah, droga, meu carro tá bloqueado.
Então…
…devo ir embora agora?
Vai me dizer de novo que é hora de dormir?
Nossa. Eu falei isso?
Que babaca que eu fui.
É, foi mesmo.
Foi mal por isso.
Tudo bem. Seu gesto romântico grandioso compensou.
Devi…
Acho que a gente tem que ficar junto.
- Sério? - É.
Tipo, quando a gente for pra faculdade, vamos tentar de verdade.
Nova York e Jersey não são tão longe.
Culturalmente, tão em galáxias diferentes,
mas, geograficamente, podemos dar um jeito.
Tá bom. Contanto que você pare de zoar com Jersey.
Ai… Mas é tão fácil.
Mas, por você, eu posso tentar.
Tô dentro.
Tá bom, eu tenho que ir pra casa. Preciso ir pro aeroporto em breve.
Ai, droga! Como vou entrar de volta no meu sári?
Ah, é… A gente vê um tutorial no YouTube.
Devi, é melhor tá acordada! Chegar duas horas antes no aeroporto
não inclui tempo pra checagem aleatória da segurança.
Já tá de pé?
Tô acordada, tudo pronto, banho tomado.
Então…
tá pronta?
Sim.
Acho que eu tô.
Ah, espera, eu esqueci uma coisa.
Pode pôr a mala no carro, eu já volto.
Qual a boa, deuses?
Vocês já devem ter ouvido, mas é um dia importante.
Finalmente eu vou pro leste.
Eu sei que, quando nos falamos,
eu costumo pedir por coisas, tipo, poros menores
ou um namorado que faça flexões com um braço só.
Mas, nessa manhã, eu só quero dizer…
…obrigada.
Eu me sinto muito, muito grata.
Tenho essa vida maravilhosa cheia de pessoas incríveis
que se importam comigo.
E que me amam.
Então obrigada por sempre cuidarem da sua garota.
E, se não se importarem em ficar de olho na minha mãe enquanto eu tô fora,
eu ficaria muito agradecida.
Também, não seria nada mal se distribuíssem os quilos que vou ganhar
entre meus peitos e minha bunda.
Não, não, não. Deixa pra lá. Esquece o que eu disse.
Só…
tomem conta da minha mãe.
Ela merece se sentir com muita sorte também.
Enfim,
eu amo vocês.
E eu vejo você em Princeton.
E, assim, nosso esquadrão de Sherman Oaks
embarcou para as suas novas vidas…
…em ambos os litorais.
O que você acha, Gears?
A faculdade é muito da hora!
Leste…
e Oeste.
- E corta! - Obrigado.
Ai, essa foi muito boa!
- Viu como a explosão foi grande? -Foi enorme!
E uma cidade universitária no deserto.
Mas todo mundo sentiu que tava exatamente onde deveria estar.
- E aí? -Tá tão bom!
- É muito bom. - Você sempre escolhe melhor.
Você escolhe sabores esquisitos!
E, depois de quatro anos conturbados de escola,
a Devi finalmente tinha tanto o garoto como a faculdade dos seus sonhos.
Existiriam outros sonhos, é claro.
Como se tornar a primeira juíza da Suprema Corte
que também é uma artista de hip-hop.
Mas, nesse momento,
nossa esquentadinha do Vale estava bem feliz.
Então esse é o John McEnroe ao vivo de Princeton,
Nova Jersey, desligando…
por enquanto.