Это случилось ровно в 14:30 в последний день учебного года.
Вот как Деви была одета.
Вот ее машина.
Вот что она съела на обед.
Что, полная победа?
Заткнись.
Вот тот момент, когда Деви Вишвакумар взяли в Принстон.
Меня приняли! Я поступила!
- Правда? - Что?
Слава богу, поздравляю!
Деви позвонит маме
и вскоре будет вынуждена общаться с кузенами в Индии,
но сперва ей страшно хотелось сказать кое-кому еще.
Что? Ты какая-то странная.
Меня взяли в Принстон!
Что?
Офигеть! Дэвид, как круто!
Поздравляю. Я молодец, что заставил тебя написать это эссе.
Забудем.
Может, отпразднуем как-нибудь летом?
Я бы с радостью, но я уезжаю.
Будешь делать челюсть как у Хемсворта, как я советовала?
Зачем мне это?
Я и так юноша идеальной красоты.
Я поеду на стажировку в юридическую фирму в Нью-Йорке.
Ух ты.
То есть всерьез уезжаешь.
Значит, это всё?
Ну, еще вручение дипломов, но да, похоже на то.
Чёрт, мы с тобой враждовали 12 лет.
Не верится, что это всё в прошлом.
Согласен. Без врага будет скучно.
Ты наверняка кого-нибудь и в колледже возненавидишь
и забудешь обо мне.
Нет, вряд ли это возможно.
Обалдеть, это конец целой эпохи.
Я не знаю, как и жить без «Трех мушкетеров».
Может, нам устраивать ежемесячные встречи в зуме?
Что-нибудь придумаем, пошли на урок.
Победа Деви была неполной.
То, чего она хотела больше всего, было у нее в руках,
но другое желание ускользало сквозь пальцы.
Я НИКОГДА НЕ… …ПРОЩАЛАСЬ
Девочки, поздравляю!
Пришел день вручения дипломов, и для человека вроде Деви,
кто за последние четыре года пережил
и худшее, и лучшее из того, что только можно представить,
оказаться на финише с лучшими подругами
было моментом чистой радости.
Ей также поручили произнести прощальную речь,
что обеспечило ей решающую победу в ее давнем соперничестве с Беном.
Но впервые в жизни
Деви не хотелось утереть ему нос.
На следующий день он улетел в Нью-Йорк,
а Деви ожидало крутое последнее лето с лучшими подругами.
Она даже не заметила, как от него остались последние выходные,
и на них были огромные планы.
Я не хочу обсуждать логистику на менди, но у нас очень насыщенные выходные.
Нирмала, еще раз спасибо, что назначила свадьбу
на те самые выходные, когда Деви уезжает в колледж.
Благодари моего астролога: она сказала, что это будет очень чувственный день.
Не сомневаюсь.
Так, тент во дворе уже натянули.
Нирмала, тетя, у тебя на завтра всё есть?
Да, все свадебные украшения готовы.
Я так рада, что снова надену тхали,
и холостяки в бинго наконец поймут, что я замужняя женщина.
Мам, а тебе не пора снять тхали, у тебя же новый секси мужчинка?
Деви, такое нельзя говорить.
Да нет, всё хорошо.
Андреса оно не смущает, а я, честно говоря, просто привыкла.
Ладно, поехали дальше.
Деви, ты должна собрать сегодня вещи. Смотри на меня.
Ехать в шесть утра в воскресенье,
а завтра в твоей комнате будет спать дядя Аравинд.
Из-за его прибора от храпа ты не сможешь подойти к шкафу.
Да, ты уже сто раз сказала.
А ты всё откладываешь.
Я притащила из гаража этот огромный чемодан.
Не смотри так, у него одно годное колесо.
Неужели моя малышка-кузина уже уезжает в колледж?
Может, когда устроишься, мы с Манишем приедем?
Давай лучше я к тебе, Камала?
Не хочу, чтобы новые друзья знали, как моя кузина красива.
Кстати о друзьях,
мам, можно Эл и Фаб сегодня придут?
Ну пожалуйста?
Ладно. Но только на час, потому что я клянусь,
если ты сегодня не соберешь чемодан, я тебя саму в него засуну.
Боже мой,
девочки, мы в последний раз смотрим «Певца в маске» вместе,
а потом вы разъедетесь?
Эл, хватит плакать надо всем последним.
Вчера в «Йогуртленде» было неловко.
Но на тебя последний раз орали за то, что набрала слишком много на пробу.
Не переживай. Мы будем видеться, например, на День благодарения.
Я не смогу приехать: соревнование по робототехнике.
Но буду на Рождество.
Нет.
Шэрон спланировала круиз на Аляску на Рождество.
Задешево, ведь всё время будет темно.
Так, без паники, а весенние каникулы?
Ладно, в апреле.
Нет, у меня каникулы в марте.
Что же остается? Следующее лето?
Нет, до него еще год, этого не может быть.
Так, девочки, пора расходиться.
Уже поздно, а у Деви еще много дел.
Нет, мы еще не всё, я не готова прощаться.
Не прощайтесь.
Приходите все на свадьбу!
Симпатичная молодежь не помешает.
А этот твой друг-красавчик? Как его там? Карфакс?
- Пакстон? - Да. И его позови.
Его лицо украсит мой свадебный альбом.
Большое спасибо, бабуля.
- До завтра, сучки. - Деви, не выражайся.
Феминистки сейчас так говорят.
Деви почти всю жизнь мечтала о Принстоне,
но от одного вида этого чемодана
она обливалась холодным потом, хотя и не понимала почему.
Так, ладно, что мне нужно?
Ботинок.
Да, наверняка гулять много буду.
И какие-нибудь канцтовары,
учеба всё же.
ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ МОДЕЛЬ ООН
А мы оказались неплохой командой, хоть и ненавидим друг друга.
Я тебя не ненавижу.
Просто ты претенциозный и неприятный.
Деви часто думала о Бене с их последнего разговора,
но мало писала ему.
Она не хотела тосковать и сохнуть по парню,
который уже жил новой жизнью.
Но иногда она всё же не сдерживалась.
Я уже молодец, утром добью.
Кто еще был молодцом этой ночью, ведь в Нью-Йорке уже час утра,
это Бен и другие стажеры с его фирмы,
которые зажигали в своем любимом клубе, единственном, где приняли
их поддельные документы.
Спасибо, красотка. Разменяешь сотню?
- Конечно. - Пятерку тебе.
Именно в такие ночи Бен особенно много думал о Деви.
Нашла сокровище с модели ООН.
Будешь сегодня кого-то бомбить, Дэвид?
Нет, не могу разнести Долину до свадьбы бабули.
Жаль, тебя нет, она позвала всех моих друзей.
- Жаль… - Просто…
- Эй, чувак. - Прости, бро.
Смотри, что я написал Челси.
Какой я дерзкий.
- Думал, она тебе нравится. - Да. Вот я и подкалываю ее.
Не боишься, что она найдет кого подобрее?
Нет, это не так работает.
Поверь, я-то знаю.
Почему тогда мы по выходным вчетвером,
без девчонок?
Ладно, мистер-охренистер.
Ты последней возлюбленной прямо сказал?
Ну…
Нет. Не сказал.
Потому что это лажа.
Нет, не лажа. Просто страшно.
Ссыкло.
Отлично выглядишь, тетя.
Я знаю.
Привет, кореша.
Привет!
Какие вы все красивые!
- Фаб, Эл, настоящие индианки. - Спасибо, что дала поносить.
Всегда буду надевать столько украшений.
Мисс Томпсон, добро пожаловать в мой шатер.
Деви, можешь звать меня Линдси.
Я уже не учитель, а девушка твоего друга.
- Спасибо за приглашение. - Не за что.
Мы последний день вместе, так что берем эту вечеринку за яйца
и выжимаем всё до последней капли.
- Слышу, фиговая метафора. - Точно.
Так, смотрите,
там старый бармен и крутая барменка.
Думаю, крутая даст нам выпить.
Не, крутые бармены — дрянные люди.
Зато для старых все от 15 до 40 выглядят одинаково.
- Тогда старый бармен. - Что старый бармен?
Кажется, он чихнул кому-то в бокал.
Так, хватит трепаться с друзьями.
Идем здороваться с пожилыми гостями. Мистер Махалингам!
Деви, ты такая смелая, уезжаешь за пять тысяч километров
от всего и всех, кого ты знала.
Ты нервничаешь? Я бы боялся.
Завтра ты уедешь в колледж, выходит,
сегодня заканчивается твое детство.
Что ты чувствуешь?
Зачем ехать учиться так далеко?
А если ты там никому не понравишься? Кто тебя утешит?
Семья-то будет слишком далеко.
Это не совсем так, мы с Манишем живем рядом.
Милая, хватит болтать.
- Идем к буфету. - О да.
Ясно, почему бабуля ее недолюбливает.
Ага.
Дай я поправлю тебе сари.
Хорошо, что бабуля разрешила позвать друзей.
А где же Бен?
Он уже уехал. На стажировку в какую-то юридическую говнофирму в Нью-Йорке.
Жаль.
Между вами что-то было после моего отъезда?
Что? Нет.
С чего вдруг?
Он же приходил к нам с цветами.
Ты чё, он был упоротый.
Ты чё, упоротые всегда правду говорят.
Я сама на «Найквиле» базар не фильтрую.
Да ладно, думаю, ему просто в моменте крышу сорвало.
Уверена, он видит во мне лишь подругу.
Для друга он как-то часто заходил без предупреждения.
И как вы постоянно «случайно» попадали на один проект в школе?
Знаешь, Камала?
Я у мамы одна,
но ты была мне отличной старшей сестрой.
Прости, что я козлила, когда ты приехала.
Всё хорошо, Деви. Младшие сестры все такие.
Как ты добыла шампанское?
У старого бармена. Поверила Эддисон и попросила.
Думаешь, ничего, что мы ушли из шатра?
Мы решили, что имеем право поднять тост втроем.
- За «ООН». - За «ООН».
Прикиньте, хейтеры, мы не девственницы.
Нельзя ждать встречи до следующего июня.
Может, я смогу на Хэллоуин.
Если вы заведете по подруге, будем как Spice Girls.
Точняк, отличная идея.
Этот план мне нравится куда больше.
И мне тоже.
Только… Вы подумаете, что я неудачница,
если я скажу, что боюсь уезжать?
Деви, тебе же тоже страшно.
- Правда? - Да.
Боязно перебираться так далеко.
Деви, это ты готова ехать в колледж с восьми лет.
Но я не такая смелая.
Я не смелая.
Ты самая храбрая из наших знакомых.
У нас благодаря тебе дела пошли.
Без тебя мы бы так и обедали в учительской столовке.
И пары у нас появились только потому,
что они друзья красавчика,
за которым ты не побоялась бегать.
Думаю, в колледже и я попробую включить режим Деви.
Деви, в чём дело?
Ты должна играть на арфе.
И почему у тебя в чемодане только две тетрадки и ботинок?
Ты не собрала вещи?
Хватит пить чай, возвращайтесь на свадьбу.
Ты так и не собралась.
В Принстоне меня не будет, чтобы делать всё за тебя.
Смотри на меня.
Пора стать ответственнее.
Я знаю. Прости, мам.
Приглашаем молодоженов на танцпол, пришло время вашего первого танца.
Иди играй на арфе, бабушка столько репетировала прогиб.
- А потом сразу к себе. - Хорошо.
Налу, ты ругаешь девчонку все выходные.
Напомнить, что я тут грозная невеста?
Но ей пора повзрослеть!
Ты же знаешь, почему придираешься?
Тебе страшно из-за ее отъезда. И у меня так же с Моханом было.
Он уезжал в аэропорт,
а я кричала, что у него одежда не отглажена,
волосы не стрижены.
Не трать на это последний вечер, Налу.
Да, отпускать тяжело,
но пора.
Я даже не знаю, что мне собирать.
Нет, ты знаешь, что тебе нужно.
Это как ночевка у подруги, только надолго.
Всё не так просто.
Нет, детка, всё просто.
Положи какую-нибудь одежду,
а если что забудешь, в Нью-Джерси должен быть «Костко».
Я не хочу в «Костко».
Я хочу свои вещи из своей комнаты.
Как я упакую всю свою жизнь в один идиотский чемодан?
Это невозможно.
Деви, успокойся, всё хорошо. Я помогу.
Не поможешь, тебя тут нет. Ты вообще ненастоящий!
В чём дело, милая?
Я не могу собраться.
Что ж… Давай тогда вместе.
Я не готова ехать завтра.
Ты была права. Я не справлюсь без тебя.
Справишься. И начать сможешь позже.
Мне сложно думать об отъезде из дома,
отсюда, где ты, я
и папа…
Все боятся прощаться.
И мне страшно.
Думаешь, почему я такая стервозная?
Но я знаю одно, Деви: твой папа очень бы тобой гордился.
Я тоже сильно тобой горжусь.
Мне будет не хватать моей малышки,
но я также очень хочу, чтобы мир увидел, на что ты способна.
Спасибо, мам.
Я буду по тебе скучать.
И я по тебе.
- Я в шоке, что ты закрыла чемодан. - Я на него села.
Ну, может, поужинаешь?
Не сейчас. Деви, тебе пора.
- Давай, поехали. - Что вы задумали?
Сейчас увидишь.
Йоу, слушайте сюда.
Это для бабули: она не верит, что я индианка.
Готовы?
Ого.
Да!
Выходите все!
Блин, не ждал, что на свадьбе бабули будет такой улет.
- Видел, как она села в шпагат. - По части тверка она нас всех сделает.
У нее же бедренный протез болтается.
Слышала, ты возвращаешься в колледж.
Веришь или нет, мне нравится преподавать.
- Хочу заняться этим всерьез. - Как круто, Пакстон.
Ты изменишь мир к лучшему,
ведь дети охотнее слушают красивых.
Так, у меня есть кое-что для тебя.
Ты заслужила как официальный член команды пловцов.
К колледжу ты стала спортсменкой.
Супер.
В Принстоне создам себе новый образ.
Нет, другой тебе не нужен.
Ты и так хороша, Лил Ди.
Спасибо тебе.
Если первые пару недель будет тяжело, звони в любое время.
Только не бросай и не возвращайся в школу работать.
Похоже, это не уважают…
- Ладно. - Ага.
Эй.
Ты мне нравился как парень,
но, сказать честно,
как друг ты еще лучше.
Деви, отпусти его.
Чекс Микс должен танец невесте.
Главное, чтобы Смита увидела.
- Идем. - Чекс Микс?
Всего один раз.
Ладно, моя очередь.
У меня никогда не было секса в школе.
Аниса, ты оборзела?
За нас, детка.
Да, в актовом зале.
Мисс Томпсон, они трахались в актовом зале.
Да, Фаб, я поняла. Спасибо.
И можешь ко мне по имени.
Хорошо.
У меня никогда ничего ни с кем не было в постели лучшей подруги.
Фабиола, поднимай стакан, блин.
Что?
Чья это была кровать?
Помнишь тусу, где ты изменяла Пакстону; аварию, сломавшую его карьеру пловца?
Так, ладно, все это помнят.
Мы с Евой целовались на твоей кровати.
- Вот чёрт. - Хотя чего злиться, это эротично.
- И мне полагается выпить. - За что?
Я как-то сам с собой на твоем футоне…
- Эй! - Что?
Я переворачивал матрас.
Чувак, я там сплю.
Так, теперь я.
Меня никогда не целовал…
…Бен?
Было дело.
Как ты сюда попал?
Сам не понимаю. Я сидел в Нью-Йорке,
и вдруг меня приперло сказать тебе,
что ты
мне нравишься.
И ты прилетел через всю страну, чтобы сообщить мне об этом?
Ну да.
Вообще-то…
Думаю, я люблю тебя, Деви.
Что?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Бен.
Уйдем отсюда?
Я не могу, мама меня убьет.
Мне жаль.
Я тебя прикрою.
Идите.
Так, где твоя тачка?
Чёрт, я без нее.
- Из аэропорта ехал на убере. - Блин, а моя заставлена.
Мне уйти?
Опять скажешь, что пора на боковую?
Блин, я так сказал?
Вот я козёл.
Да, было дело.
Прости.
Ничего, ты искупил вину этим романтическим жестом.
Деви,
давай будем вместе.
- Ты серьезно? - Да.
Давай попробуем, когда начнется учеба. Нью-Йорк и Нью-Джерси не так далеко.
В культурном плане это разные миры,
а с расстоянием, думаю, справимся.
Хорошо. Если перестанешь обсирать Джерси.
Это же так просто.
Но ради тебя я попробую.
Тогда согласна.
Ладно, пойду домой, мне скоро в аэропорт.
Чёрт, а как я надену сари?
Найти видео на YouTube?
Деви, пора вставать.
В аэропорту надо быть за два часа уже после досмотра.
- Ты уже встала? - Встала, собралась, почти помылась.
Значит, ты готова?
Да. Вроде бы.
Стой, кое-что забыла.
- Иди к машине, я сейчас. - Ладно.
Ну, как жиза, боги?
Наверное, уже слышали, что сегодня важный день.
Я наконец двигаю на восток.
Я знаю, что обычно я прошу о ерунде, типа сделать поры поменьше
или парня, умеющего отжиматься на одной руке,
но этим утром я лишь хочу сказать
спасибо.
Я правда очень благодарна.
У меня потрясающая жизнь, вокруг меня классные люди,
для которых я важна
и которые меня любят.
Спасибо, что всегда заботитесь о своей девочке.
Я буду очень признательна, если присмотрите за мамой,
пока меня не будет.
Еще не обижусь, если килограммы, которые все набирают в колледже,
уйдут в сиськи и задницу.
Нет, ладно, забудьте.
Просто присматривайте за мамой.
Она тоже достойна везения.
Ладно,
люблю вас.
А с тобой увидимся в Принстоне.
У наших ребят из «Шерман-Оукс» началась новая жизнь…
…на обоих берегах.
Что скажешь, Гирс?
В колледже круто, блин.
И на востоке…
…и на западе…
- Снято. - Спасибо.
- Получилось. - Отлично вышло.
- Ты видела, какой взрыв? - Да, это было супер.
…и в одном колледже в пустыне.
УНИВЕРСИТЕТ АРИЗОНЫ
И все чувствовали себя на своем месте.
- Как вкусно. - Фисташка.
- Твой выбор всегда лучше. - Да ты берешь странное.
После четырех нелегких лет в школе
у Деви наконец-то и парень, и колледж ее мечты.
Разумеется, будут и другие мечты,
к примеру, стать первой судьей Верховного суда,
исполняющей хип-хоп.
Но в этот момент
наша темпераментная девица из Долины счастлива.
На этом прямой эфир Джона Макинроя
из Принстона, Нью-Джерси, окончен.
Пока что.
Перевод субтитров: Юлия Федорова