Okulun son gününde saat tam 14.30'da gerçekleşti.
İşte Devi'nin giydiği kıyafet.
İşte sürdüğü araba.
İşte yediği öğle yemeği.
-N'aber üniversite fatihi? -Kes sesini.
PRINCETON'A HOŞ GELDİN
İşte Devi Vishwakumar'ın Princeton'a girdiği an.
Girdim kızlar, kabul geldi!
-Gerçekten mi? -Ne?
İnanamıyorum, tebrikler!
Annesini arayıp
Hindistan'daki kuzenleriyle görüntülü görüşmesi gerekecekti
ama önce söylemek istediği başka biri vardı.
-Ne? Niye garip garip bakıyorsun? -Yedeklerden Princeton'a girdim.
Ne? Vay canına David, bu muhteşem!
Tebrik ederim. Ama yazıyı ben yazdırdım, asıl övgü benim.
İyi, tamam.
İstersen yazın bir ara beraber kutlarız.
Çok isterdim ama yazın burada olmayacağım.
Nihayet Hemsworth tipi çene için estetik ameliyat mı yaptırıyorsun?
İhtiyacım yok ki, ben çocuksu ve yakışıklıyım.
Mezuniyetten sonra bir New York hukuk bürosunda stajım var.
Vay canına. Yani gerçek anlamda gidiyorsun.
Yani veda mı ediyoruz?
Mezuniyette görüşeceğiz ama evet, galiba öyle.
Vay be, 12 senedir ezelî rakibiz.
Bittiğine inanamıyorum.
Evet, bir düşmanım olmasını özleyeceğim.
Eminim üniversitede gıcık birini bulup beni unutursun.
Hayır, hiç sanmam.
Vay canına, bir devir kapanıyor.
Üç Silahşorlar dağılıyor, ne yapsam bilmem.
Belki ayda bir Zoom'da buluşabiliriz.
Bir çözüm buluruz. Derse gidelim.
Devi buruk bir sevinç yaşıyordu.
Hayatta en çok istediği şey avuçlarının içindeydi
ama istediği başka bir şey ellerinden kayıp gidiyordu.
HİÇ ELVEDA DEMEDİM
Tebrikler kızlar!
Mezuniyet günü gelmişti.
Devi gibi hayatının son dört senesinde
olabilecek en büyük acıları ve sevinçleri yaşamış biri için
en iyi arkadaşlarıyla liseyi bitirmek bir anlık saf mutluluk gibiydi.
Ayrıca okul birincisi olmuştu
ve Ben'le yıllardır süren rekabetlerini nihayet galibiyetle tamamlamıştı.
Ama bunu Ben'in başına kakmak ilk kez içinden gelmedi.
Ertesi gün Ben, New York'a gitti.
Devi en iyi dostlarıyla son yazlarında ortalığın tozunu attırdı.
Göz açıp kapayana kadar son hafta sonu gelip çatmıştı
ve yapılacak çok şey vardı.
Mehndi'yi iş toplantısına çevirmek istemem ama bu hafta sonu çok işimiz var.
Nirmala mami,
düğününü Devi'nin taşınacağı hafta sonuna denk getirdiğin için sağ ol.
Astroloğuma teşekkür et. Çok şehvani bir gün olacağını söyledi.
Eminim öyledir.
Tamam, arka bahçeye tenteyi kurdular bile.
Nirmala mami, yarın için her şey hazır mı?
Evet, tüm düğün takılarım hazır.
Yine thaali takmaya can atıyorum.
Tombala oynadığım bekârlar başımın bağlı olduğunu görebilecek.
Anne, manita yaptığına göre thaali'ni çıkarma vaktin gelmedi mi?
Devi, böyle şey sorulmaz.
Sorsun, sorun değil.
Andres takmamı dert etmiyor, ben de fazla alıştım.
Neyse, konuya dönelim.
Devi, bu akşam bavul toplaman lazım.
Bana bak, pazar sabah altıda çıkıyoruz.
Yarın odanda Aravind amcan kalacak.
Uyku apnesi cihazı odadayken dolabına erişemezsin.
Evet, milyon kez söyledin.
Ama yine de son dakikaya bıraktın.
Garajdan büyük valizi getirdim.
Öyle bakma, bir tekeri çalışıyor.
Küçük kuzenim üniversiteye gidiyor, inanamıyorum.
Yerleştikten sonra Manish'le ziyaretine geliriz.
Ben seni ziyaret etsem olur mu?
Bari yeni arkadaş grubum kuzenimin seksi olduğunu bilmesin.
Arkadaş demişken…
Akşama El ve Fab'i çağırsam olur mu?
-Lütfen. -Tamam ama bir saatliğine.
Ama sana sözüm olsun,
bu gece toplanmazsan seni kıtır kıtır kesip o bavula sokarım.
Kızlar, olamaz…
Bu ikiniz de taşınmadan önce son Masked Singer izleyişimiz mi olacak?
El, her son kez yaptığımız şeye ağlayamazsın.
Dün Yogurtland'de rezil olduk.
Çok ürün denediğin için sana son kez bağırıyorlardı.
Merak etme, sık sık görüşeceğiz. Şükran Günü'nde buradayız.
Aslında ben gelemeyeceğim. Bir robotik yarışması var.
Ama Noel'de buradayım.
Olmaz! Sharon, Noel için Alaska'da gemi turu ayarladı.
Güneş olmayacağı için ucuza kapatmış.
Tamam, bahar tatiline ne dersiniz?
-Harika, nisan olsun. -Benim bahar tatilim martta.
Peki ne zaman görüşeceğiz? Gelecek yaz mı?
Hayır, ona bir sene var, bir şey atlıyoruz.
Hadi kızlar, toparlanın. Geç oldu ve Devi'nin çok işi var.
Hayır, vakit çok hızlı geçti, veda etmeye hazır değilim.
O zaman etmeyin.
Sizler de düğünüme gelseniz ya? Birkaç güzel ve yakışıklı genç olsun.
Şu yakışıklı arkadaşının adı neydi? Carfax mi?
-Paxton mı? -Evet, onu da çağır.
Düğün fotoğraflarımda yüzünü görmeyi çok isterim.
Çok teşekkürler pati.
-Siz şırfıntılarla yarın görüşürüz. -Devi, ayıp oluyor.
Artık "şırfıntı" feminist bir laf.
Devi hayatı boyunca Princeton'a gitmek istemişti
ama bavulunu toplama fikri soğuk terler dökmesine sebep oluyordu
ve sebebini bilmiyordu.
Tamam, ne lazım olacak?
Ayakkabı.
Evet, muhtemelen yürümem gerekecek.
Kırtasiye malzemesi.
Çünkü okula gidiyorum.
EKVATOR GİNESİ MODEL BM
Birbirimizden nefret etmemize rağmen iyi bir ekip olduk.
Senden nefret etmiyorum ama bence kasıntı ve iticisin.
Son konuşmalarından bu yana Devi sık sık Ben'i düşünmüştü
ama pek mesaj atmamıştı.
Onu unutmuş bir adamın peşinden koşan çaresiz biri gibi görünmek istemiyordu.
Ama bazen kendini tutamadığı oluyordu.
Evet, iyi bir başlangıç oldu. Yarın sabah tam gaz girişirim.
Tam gaz girişmek demişken New York'ta saat gece 01.00'di.
Ben ve bürodaki diğer stajyerler en sevdikleri kulüptelerdi.
Şansa bakın ki sahte kimliklerini kabul eden tek kulüptü.
-Sağ ol canım. 100'lük bozabilir misin? -Tabii.
-Beş doları senin. -Tamam.
Devi'yi en çok böyle gecelerde düşünüyordu.
Model BM'den bir cevher buldum.
Aman David, birini mi bombalayacaksın?
Pati'nin düğününden önce Vadi'yi yok edemem.
Keşke burada olsaydın, herkesi çağırdı.
-Ah be, keşke… -Aslında…
-Abi, yuh ama! -Kusura bakma.
Chelsea'ye attığım mesaja bak. Resmen ağzına sıçıyorum.
-Ondan hoşlanmıyor muydun? -Hoşlanıyorum, o yüzden süründürüyorum.
-Ya daha iyi birini bulursa? -Bu işler öyle yürümez.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ne yaptığını biliyorsan niye her hafta sonu dört sap buluşuyoruz?
Peki, söyle bakalım çokbilmiş.
-Sen son hoşlandığın kıza açılmış mıydın? -Yani ben…
Hayır, açılmadım.
-Çünkü açılmak berbat bir şey. -Berbat değil, sadece korkutucu.
Pısırık.
-Çok güzel olmuşsun mami. -Farkındayım.
-Selam millet. -Selam!
Herkes müthiş olmuş.
-Fab ve El, Hint stilinize bayıldım. -Ödünç verdiğin için sağ ol.
Normal hayatta da takı miktarımı artıracağım.
Bayan Thompson, evime ve çadırıma hoş geldiniz.
Devi, bana Lindsay diyebilirsin.
Artık hocan değilim, arkadaşınla çıkıyorum.
-Davetiye için sağ ol. -Seve seve.
Bu gece birlikte son gecemiz.
Bu geceyi hayalarından yakalayıp eğlencenin suyunu çıkarmamız lazım.
-Evet, kötü bir metafor oldu. -Öyle oldu.
Bakın, bir yaşlı barmen var, bir de havalı barmen.
-Bence havalı olan bize içki verir. -Havalı görünenler rahat tipler olmaz.
Ama yaşlı barmenler için 15-40 yaş arası herkes aynıdır.
-Yaşlı barmen olsun. -Ne olmuş yaşlı barmene?
Sanırım birinin içkisine hapşırdı.
Arkadaşlarınla gevezeliği kes. Selam vermemiz gereken büyükler var.
Bay Mahalingam.
Devi, tanıdığın herkesten 5.000 kilometre öteye taşınmak
büyük cesaret gerektirir.
Gergin misin? Ben olsam gerilirdim.
Yarın üniversiteye gidiyorsan çocukluğunun son gecesini yaşıyorsun.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Uzaklara gidip ne yapacaksın?
Ya orada kimse seni sevmezse? Seni kim teselli edecek?
Ailen edemez, uzakta olacaklar.
Tüm ailesi uzakta sayılmaz. Manish'le ben aynı yakadayız.
-Laklağı bırak da açık büfeye gidelim. -Evet, tamam.
-Pati'yle niye anlaşamadıklarını anladım. -Evet.
Dur, sarin gevşemiş, bağlayayım.
Pati'nin herkesi çağırması çok hoş. Peki Ben nerede?
Çoktan taşındı.
New York'ta züppe bir hukuk bürosunda staj yapmaya gitti.
Yazık olmuş.
Ben taşındıktan sonra aranızda bir şeyler oldu mu?
Ne? Hayır, niye olsun ki?
-Elinde çiçeklerle evimize geldi ya? -Çünkü kafası güzeldi.
İnsanlar kafaları güzelken dürüst olur.
Grip ilacı bende afrodizyak etkisi yapıyor.
Evet ama bence o geceye mahsus bir şeydi.
Beni arkadaş olarak gördüğüne eminim.
Arkadaş olarak bile olsa çok sık ziyaretine geliyordu.
İki kişi kaç kez şans eseri aynı grup projesine girer ki?
Ne diyeceğim…
Tek çocuk olabilirim ama bana çok iyi ablalık ettin.
-Baştaki uyuzluğum için özür dilerim. -Olsun, kardeşler böyle şeyler yapar.
Şampanyayı nereden buldun?
Yaşlı barmenden. Addison haklıymış, hemen verdi.
Milleti çadırda bırakmamız sorun olmasın?
Üçümüz baş başa kadeh kaldıralım dedik.
-BM'ye. -BM'ye.
Ne oldu? Hepimiz birileriyle yattık.
Gelecek hazirana kadar bekleyemeyiz. Cadılar Bayramı'nda ben gelsem?
Birer arkadaş yapın, Baharat Kızlar olarak gidelim.
Evet, bu fikre bayıldım!
-Bu plan şimdiden içime sindi. -Evet, benim de.
Ama taşınmaktan korktuğumu söylesem ezik olduğumu düşünür müsünüz?
Sen de öyle hissediyorsun Devi.
-Korkuyor musun? -Evet, o kadar uzağa taşınmak korkutucu.
Devi, sen üniversiteye gitmeye sekiz yaşından beri hazırdın.
Ben o kadar cesur değilim.
-Ben cesur değilim ki. -Tanıdığımız en cesur insansın.
Liseyi yaşamamızın sebebi sensin.
Sen olmasan öğle yemeklerini öğretmenler odasında yerdik.
Sevgililerimizi de sayende bulduk.
Senin elde etme cesareti gösterdiğin yakışıklıların arkadaşlarıydılar.
Üniversiteye gidince içimdeki Devi'yi dinleyeceğim.
Neler oluyor Devi? Aşağıda arp çalacaktın.
Bavulunda niye sadece iki defter ve bir ayakkabı var?
Toplanmadın mı?
Çaylarınızı içmeyi bırakıp düğüne dönün.
Nasıl toplanmazsın?
Princeton'a gittiğinde de arkanı ben toplayamam.
Bana bak, büyüyüp sorumluluk almayı öğrenmen lazım.
Biliyorum anne, özür dilerim.
Yeni çiftimizi ilk dansları için dans pistine alalım.
Gidip arpını çal da
büyükannen prova ettiği dans figürünü yapsın.
-Sonra doğru yukarıya. -Tamam.
Nalu, tüm hafta sonu kızı yerip durdun.
Burada huysuz gelin benim, hatırlatmam mı lazım?
Artık büyümesi lazım.
Onunla niye didişiyorsun, biliyor musun? Gitmesi seni korkutuyor.
Ben de Mohan'a yapardım.
Havaalanına gideceği an
kıyafetleri ütüsüz ya da saçı uzun diye kızıp feveran ederdim.
Son gecenizi böyle harcama Nalu.
Veda etmek zor ama artık vakit geldi.
-Ne götürmem gerektiğini bile bilmiyorum. -Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Aylarca sürecek bir yatıya gidermiş gibi hazırlan.
-O kadar kolay değil. -O kadar kolay kanna.
Valize birkaç kıyafet atıver.
Bir şey unutursan New Jersey'de de Costco var.
Costco'ya gitmek istemiyorum, odamdaki eşyalarımı istiyorum.
Bütün hayatımı aptal bir valize nasıl sığdırabilirim?
-Bu çok zor. -Devi, sakin. Bırak da sana yardım edeyim.
Edemezsin, burada bile değilsin. Gerçek değilsin!
Kanna, ne oluyor?
Toplanamıyorum.
O zaman beraber yapalım.
Yarın gidebileceğimi sanmıyorum. Haklıydın, sensiz hiçbir şey yapamıyorum.
Yapabilirsin ama şu an yapmana gerek yok.
Sanırım buradan taşınma fikri bana biraz ağır geldi.
Burası senin, benim,
babamın eviydi.
Veda etmekten korkmak çok normal.
Ben de korkuyorum. Niye o kadar şırfıntılık ettim sandın?
Ama bir şeyi biliyorum ki baban seninle çok gurur duyardı.
Ben de seninle çok gurur duyuyorum.
Kızımın burada olmasını özleyeceğim
ama yapabileceklerini herkesin görmesi için sabırsızlanıyorum.
Sağ ol anne.
Seni özleyeceğim anne.
Ben de seni özleyeceğim.
-Bavulu kapattın, inanılmaz. -Üstüne oturmak gerek.
Sana biraz yemek alalım.
-Olmaz. Vakit geldi Devi. -Tamam, hadi.
-Ne yapıyorsunuz? -Görürsün.
Millet, bu beni fazla Amerikalı bulan pati'me gelsin.
Hazır mıyız?
Vay canına.
İşte bu!
Herkes dans pistine!
Yaşlı bir çiftin düğününde böyle eğlence beklemezdim.
Büyükannen bacaklarını 180 derece açtı.
Twerk yapmada eline su dökemezsin. Kalça implantının bir vidası gevşek.
Arizona'ya dönüyormuşsun.
Aslına bakarsan öğretmenlik yapmak hoşuma gitti.
-Profesyonelce yapmak istiyorum. -Paxton, bu harika.
Kesinlikle bir fark yaratacaksın. Çocuklar yakışıklı insanları dinler.
Dur, sana bir hediyem var.
Yüzme takımının resmî üyesi olarak bunu hak ettin.
Tebrikler, nihayet atlet oldun.
Vay canına, Princeton'da yeni bir ben olabilirim.
Hayır, sakın olduğun kişiyi değiştirme. Böyle iyisin Küçük D.
Sağ ol Paxton.
İlk bir iki hafta zorlanırsan beni arayabilirsin.
Yeter ki okulu bırakıp okuduğun liseye dönme.
Çok acıklı bir durum.
-Peki. -Tamam.
Baksana.
Çok iyi bir sevgiliydin
ama açıkçası arkadaş olarak daha da iyisin.
Devi, bırak.
Chex Mix geline bir dans borçlu. Smita'nın görüş alanına girelim.
-Gel. -Chex Mix mi?
Bir kereye mahsustu.
Tamam, sıra bende.
Hiç biriyle okulda sevişmedim.
Aneesa, çok ayıp!
Şerefe aşkım.
Tiyatro odası. Bayan Thompson, tiyatro odasında yaptılar.
Anlamıştım Fab, sağ ol.
-Söylemiştim, Lindsay diyebilirsin. -Tamam.
Hiç en iyi arkadaşımın yatağında biriyle takılmadım.
Fabiola, o kadehi kaldırsan iyi olur.
-Ne? -Dur, kimin yatağında?
Ben'le Paxton'ı idare ettiğin ve Paxton'a araba çarptığı parti vardı ya?
-Evet, hepimiz hatırlıyoruz. -Senin yatağında Eve'le yiyişmiştim.
-Vay canına. -Kızmadım bile, bence çok seksi.
-Benim de içmem lazım. -Niye?
Futonunda birkaç solo seans yaptım.
-Hadi ama! -Ne var? Sonra yatağı ters çevirdim.
Orada uyuyorum!
Sıra bende.
Takıldığım kişilerden biri…
-Ben? -Evet, yaptım.
Niye buradasın?
Tuhaf bir şey oldu.
New York'tayken içimden bir ses seninle konuşmam gerektiğini söyledi.
Ben…
-Senden hoşlanıyorum. -Dur bir dakika.
Benden hoşlandığını söylemek için ülkenin öteki ucuna mı uçtun?
Yani… Evet.
Aslında…
Sanırım seni seviyorum Devi.
Ne?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gidelim mi?
Gelemem, annem beni öldürür. Kusura bakma.
Seni ben idare ederim, git.
-Tamam, nereye park ettin? -Olamaz, arabam yok.
-Uber'la gelmiştim. -Olamaz, arabamın önüne park etmişler.
E, gitmemi ister misin?
-Yine "Uyusam iyi olacak" mı diyeceksin? -Öyle mi dedim?
Götlük etmişim.
Evet, ettin.
Özür dilerim.
Önemli değil, yaptığın jestle telafi ettin.
Devi…
Birlikte olmalıyız.
-Gerçekten mi? -Evet.
Okula başladığımızda gerçek anlamda deneyelim.
New York ve New Jersey yakın.
Kültürel olarak arada galaksiler var ama coğrafi olarak yürütebiliriz.
-Olur ama Jersey'ye bok atmayı keseceksin. -Elimde değil.
Ama senin için denerim.
Tamam o zaman.
Eve gitmem lazım. Havaalanına gideceğiz.
Eyvah, sarimi nasıl geri giyeceğim?
YouTube videosu bulalım.
Devi, umarım kalkmışsındır.
Rastgele güvenlik kontrolleri uçuş öncesi iki saate dâhil değil.
Uyanmışsın.
Uyandım, toplandım, temiz sayılırım.
Yani hazır mısın?
Evet, galiba hazırım.
Dur, bir şey unuttum. Sen arabaya bin, geliyorum.
N'aber tanrılar?
Muhtemelen duymuşsunuzdur, bugün büyük gün.
Nihayet doğuya gidiyorum.
Biliyorum, genelde konuşmalarımız sırasında
tek kolla şınav çeken bir sevgili ya da küçük gözenekler filan istiyorum
ama bu sabah tek bir şey söyleyeceğim.
Teşekkürler.
Her şey için çok minnettarım.
Bana değer veren müthiş insanlarla dolu muhteşem bir hayatım var.
Beni seven insanlarla.
Beni hep kolladığınız için teşekkürler.
Ben yokken anneme göz kulak olursanız çok makbule geçer.
Ayrıca ilk sene alacağım kiloları
memelerime ve popoma eşit dağıtsanız fena olmaz.
Yok, bunu boş verin.
Anneme göz kulak olsanız yeter.
O da şanslı hissetmeyi hak ediyor.
Neyse, sizi seviyorum.
Seninle de Princeton'da görüşürüz.
Böylece Sherman Oaks grubumuz yeni hayatlarına yelken açtılar.
Her iki yakada da.
-Ne dersin Gears? -Üniversite müthiş bir şey.
Doğuda…
…ve batıda.
-Kestik. -Sağ olun.
-Yakaladım. -Harikaydı!
-Patlamamın büyüklüğünü gördün mü? -Evet, devasaydı.
Çöldeki bir üniversite kentinde de.
Ama herkes yerini bulmuş gibi hissediyordu.
-Enfes. -Şam fıstıklı.
-Seninkiler hep daha iyi. -Tuhaf şeyler seçiyorsun.
Lisedeki dört fırtınalı yılın ardından
Devi nihayet hayallerinin okuluna ve sevgilisine kavuşmuştu.
Elbette başka hayalleri de olacaktı.
Aynı zamanda hip-hop sanatçısı olan ilk Yüksek Mahkeme yargıcı olmak gibi.
Ama şu an için Vadili delifişeğimiz oldukça mutluydu.
Karşınızda Princeton, New Jersey'den bendeniz John McEnroe.
Programımız sona ermiştir.
Şimdilik.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ