‎在學期最後一天的下午2點30分整
‎這是迪薇穿的衣服
‎這是她開的車
‎這是她吃過的午餐
‎妳好啊，全數錄取
‎閉嘴
‎（歡迎來到普林斯頓）
‎這是迪薇威舍庫瑪 ‎被普林斯頓錄取的那一刻
‎我被錄取了！姐妹們，他們錄取我了
‎-真的嗎？ ‎-什麼？
‎我的天啊，恭喜妳！
‎她將會打電話給她媽媽
‎並被逼著跟所有在印度的親戚視訊
‎但在那之前，她迫切的想和某人分享
‎怎麼回事？妳怎麼看起來怪怪的？
‎我候補上了，我被普林斯頓錄取了！
‎什麼？
‎天啊，阿迪，太棒了
‎恭喜，妳真該感謝我逼妳寫那篇文章
‎好，隨便啦
‎那也許我們可以在暑假找一天慶祝？
‎我很樂意，但我暑假不會留在這裡
‎我的天啊，你終於要去做 ‎我之前跟你說的整形手術嗎？
‎讓你擁有完美下顎線那個？
‎我不需要，我已經是 ‎孩子氣跟帥氣的完美組合
‎但我參加完畢業典禮後就會出發
‎去紐約的律師事務所實習
‎哇，這樣啊
‎你真的要離開這裡了
‎那我們就到這裡了嗎？
‎我們畢業典禮上還會碰面
‎不過，大概吧
‎可惡，我們當了12年的敵人
‎突然要劃下句點，太瘋狂了
‎我也覺得，我會懷念有勁敵的日子
‎你也許會在大學碰到另一個討厭的人
‎然後忘記我的一切
‎不，那不可能發生
‎哇，這簡直就是一個時代的終結
‎不知道三劍客拆夥後，我該怎麼辦？
‎也許我們可以規劃每月一次視訊聊天
‎大家可以一起討論，先去上課吧
‎迪薇的成功苦樂參半
‎在這世界上 ‎她最想要的東西已經落入掌心
‎但她也想要的其他東西 ‎卻好像正在溜走
‎《好想做一次》
‎劇名：……說再見
‎姐妹們，恭喜！
‎在畢業典禮當日
‎對迪薇這種人來說
‎她在過去四年裡
‎經歷了所有可能的高潮迭起
‎能和最好的朋友們一起衝破終點線
‎就是最純粹的快樂時刻
‎她甚至被指派為畢業生致詞代表
‎這在她和小班的長期競爭中 ‎帶來了關鍵性的勝利
‎但這是她生平第一次
‎不想拿這個在他面前炫耀
‎隔天，小班便飛去紐約
‎迪薇和姐妹們一起享受了最後的暑假
‎在她反應過來之前
‎已經到了大學入學前的最後一個週末
‎很多事情同時發生
‎好，雖然我不想 ‎在妳們畫身體彩繪的時候開會
‎但我們這週末非常忙
‎婆婆，我只想再感謝妳一次
‎居然把婚禮選在 ‎迪薇要去大學的這個週末
‎妳得感謝我的占星師
‎她說那天是個 ‎非常適合感官享受的好日子
‎肯定是的
‎好，後院的帳篷已經架好
‎婆婆，明天會用到的東西 ‎都準備好了嗎？
‎對，我已經挑好婚禮要戴的所有珠寶
‎好期待能讓林恩幫我戴上項鍊
‎這樣那些玩賓果的單身漢 ‎才會知道我早已名花有主
‎對了，媽
‎妳是不是該把項鍊拿下來了？
‎既然現在有了帥哥新男友？
‎迪薇，妳不能這樣問
‎不，沒關係
‎安德烈斯不介意我繼續戴著項鍊
‎而且老實說，我已經習慣它的存在
‎總之，我繼續說
‎迪薇，妳今晚一定得收拾行李
‎看著我，我們週日早上六點出發
‎明天亞拉文叔叔要借住妳房間
‎放了防止睡眠呼吸中止的機器後 ‎妳就無法從衣櫥裡拿東西了
‎好，妳已經說過好幾百次了
‎但妳仍舊等到最後一刻才要開始
‎我已經幫妳把那個大行李箱 ‎從車庫拖進來了
‎別那樣看我，還有一個輪子是好的
‎真不敢相信我的小表妹要上大學了
‎也許等妳安頓好 ‎我和馬尼許可以去找妳玩？
‎好，不過還是我去找妳吧，卡梅拉
‎我可不需要再讓另一群朋友 ‎知道我有個超正的表姐
‎但說到朋友
‎今天晚上小艾跟小法還是可以來嗎？
‎拜託…
‎好吧，但只能待一個小時
‎因為我警告妳，要是妳今晚再不打包
‎我就會把妳大卸八塊，塞進行李箱
‎我的天啊
‎姐妹們，這難道是妳們上大學前
‎我們最後一起看的《蒙面歌王》嗎？
‎小艾，妳不能碰到每個最後都哭一次
‎昨天在優格店超尷尬的
‎那是妳最後一次 ‎因為試吃太多次而被罵
‎沒有那麼誇張
‎我們還是會常常見到彼此 ‎像是感恩節假期就會回家了
‎噢，我其實不會回來過感恩節
‎我要參加機器人比賽
‎但我聖誕節會回來
‎不
‎雪倫在聖誕節規劃了 ‎一趟阿拉斯加郵輪之旅
‎價格非常優惠 ‎因為那陣子都不會有陽光
‎好，沒關係，那春假呢？
‎太好了，四月見
‎不，我的春假是三月
‎那還有什麼假期？明年暑假嗎？
‎不，這樣還得等一年，不可能吧？
‎好的，女孩們，聚會該結束了
‎已經很晚了，迪薇今晚有很多事要做
‎不，太快了，我還沒準備好要道別
‎那就別急著現在說
‎妳們何不都來參加我的婚禮？
‎有魅力的年輕人可是多多益善
‎妳有一位帥哥朋友，他叫什麼名字？
‎-卡派克斯？ ‎-派克斯頓？
‎對，帶他一起來
‎我希望能在婚禮相簿裡看到他的臉
‎奶奶，非常感謝妳
‎那我們明天見，婊子們
‎迪薇，注意一點
‎現在婊子可是女權主義用詞耶
‎迪薇想去普林斯頓追尋更美好的人生
‎但一想到要收拾行李
‎她就莫名其妙開始冒冷汗
‎好，需要帶些什麼？
‎鞋子
‎對，我想去了那邊會走很多路
‎也要帶一些學校用品
‎因為那裡就是學校
‎（赤道幾內亞，模擬聯合國代表）
‎結果我們這兩個互相討厭的人 ‎其實是很好的搭檔
‎我不討厭你
‎我只是覺得你很臭屁、不討人喜歡
‎自從他們上次的談話後 ‎迪薇便常常想起小班
‎卻沒有很常聯絡他
‎她不想成為悲傷的跟屁蟲
‎緊抓著早已決心離開的人不放
‎但她偶爾也會忍不住
‎對，我已經開始收拾了
‎明早再努力收完就好
‎說到早上再繼續努力
‎此刻是紐約時間凌晨一點
‎小班和其他律師事務所的實習生
‎一起來到他們最喜歡的酒吧
‎這同時也是唯一一間 ‎沒有打槍他們假證件的地方
‎小甜心，謝謝妳 ‎可以幫我把這張一百塊找開嗎？
‎-好，沒問題 ‎-妳可以留一點當小費
‎就是在這種夜晚，他最常想到迪薇
‎我找到了一份模擬聯合國的寶物
‎喔不，阿迪 ‎妳今晚打算發動核武攻擊嗎？
‎不，在我奶奶的婚禮前 ‎我不能炸掉山谷
‎可惜你不在這裡 ‎她邀請了我所有朋友
‎-可惡，希望我也… ‎-重點是…
‎-天啊，你幹嘛？ ‎-兄弟，對不起
‎你們看我傳給那女孩的訊息
‎我對她超兇的
‎等等，你不是喜歡她嗎？
‎沒錯，但這就是我酸她的原因
‎你不擔心她會去找對她更好的人嗎？
‎不，才不會那樣
‎兄弟，相信我，我知道自己在做什麼
‎如果你真的知道
‎那為何每個週末 ‎都是我們四個聚會，沒有女生？
‎好，那請問戀愛大師
‎你有丟直球給上一位喜歡的女孩嗎？
‎我當然…
‎不…我沒有
‎因為會看起來很遜
‎不，不是那樣，只是很可怕
‎膽小鬼
‎婆婆，妳很漂亮
‎我知道
‎哈囉，我的朋友們
‎嗨！
‎你們看起來都超棒
‎小法、小艾，妳們的印度禮服超美
‎謝謝妳借我們衣服
‎我要在日常生活中也開始戴滿珠寶
‎湯普森老師，歡迎來到我家的帳篷
‎迪薇，妳可以叫我琳賽就好
‎我不再是妳的老師 ‎而且正在和妳的朋友交往
‎-謝謝妳邀請我們 ‎-我的榮幸
‎這是我們聚在一起的最後一晚 ‎所以我們得抓緊時間
‎用盡全力享受每一分每一秒的快樂
‎不好意思，我太激動了
‎對，沒錯，不過大家聽好
‎看起來這裡有老調酒師跟酷調酒師
‎我覺得酷調酒師會願意為我們倒酒
‎不，外表很酷的調酒師個性通常不酷
‎但老調酒師會認為 ‎所有15到40歲的人都一樣年紀
‎好，那就朝老調酒師前進
‎老調酒師怎麼了？
‎我好像看到他對別人的調酒打噴嚏
‎天啊，別再跟朋友聊天了
‎我們得跟很多長輩打招呼
‎馬哈林加姆先生
‎迪薇，妳真勇敢，獨自飛到千里之外
‎遠離妳這輩子所認識的一切
‎妳會緊張嗎？換作是我肯定很緊張
‎所以既然妳明天就要上大學
‎那麼今天就是妳童年的最後一天
‎妳現在覺得怎麼樣？
‎妳為什麼要去那麼遠的學校？
‎要是沒人喜歡妳怎麼辦？
‎誰可以安慰妳？
‎絕對不是家人，因為距離太遙遠了
‎不是所有家人都和她距離很遠
‎馬尼許和我就在附近
‎親愛的，別再囉唆了
‎-我們去拿東西吃吧 ‎-好
‎好，我現在知道 ‎為什麼外婆跟她亦敵亦友了
‎是啊
‎來，妳的紗麗看起來有點鬆 ‎我幫妳重綁一次
‎還好外婆讓妳邀請那些好朋友來
‎不過小班呢？
‎他其實已經先走了
‎跑去紐約某個討厭的律師事務所實習
‎太可惜了
‎那天我離開後 ‎你們之間有發生什麼事嗎？
‎什麼？沒有
‎妳為什麼這樣問？
‎因為他捧著花出現在我們家門口？
‎好，拜託，因為他嗑了藥
‎拜託，人嗑藥後都特別誠實
‎像我每次吃完高效感冒藥 ‎簡直都像在上演慾望城市
‎好吧，我同意 ‎不過那就是一個奇怪的夜晚
‎我很確定他只把我當朋友
‎好吧，就算只是朋友
‎他很常無預警就跑來找妳
‎更何況兩個人一直被隨機分配到 ‎同一個小組討論的機率有多高？
‎卡梅拉，妳知道嗎？
‎雖然我沒有兄弟姊妹
‎但妳真的是很棒的表姐
‎很抱歉在妳剛來的時候，對妳不禮貌
‎沒關係，迪薇，姊妹就是這樣
‎妳怎麼拿到這瓶香檳的？
‎老調酒師給的，艾迪森說得對
‎他直接就給我了
‎妳們覺得可以這樣 ‎把其他人留在帳篷裡嗎？
‎我們想說應該要三個人獨自乾一杯
‎敬操不得的宅女
‎操不得的宅女
‎討厭鬼們快看看，我們都上過床了
‎我們不可能等到明年六月再相聚
‎也許我萬聖節可以飛過去
‎如果妳們各交了一個朋友 ‎我們就可以扮成辣妹合唱團
‎好耶，我喜歡這個主意
‎姐妹們，這個計畫聽起來合理多了
‎我也覺得
‎不過，如果我老實說 ‎離家讓我覺得有點害怕
‎妳們會覺得我很遜嗎？
‎迪薇，妳也有同感耶
‎-妳會害怕嗎？ ‎-對
‎想到要搬去那麼遠的地方，就好可怕
‎迪薇，我知道妳從八歲 ‎就準備好要念大學
‎但我不像妳那麼勇敢
‎我才不勇敢
‎妳是我們認識最勇敢的人
‎是妳豐富了我們的高中生活
‎要不是有妳 ‎我們還在老師休息室吃午餐
‎我們能有現在的交往對象
‎也是因為妳敢於追求那位大帥哥
‎讓我們認識了他的朋友
‎看來我上大學後，也得拿出迪薇魂了
‎迪薇，妳在幹嘛？
‎妳應該要去外面彈豎琴
‎而且為何妳的行李箱裡 ‎只有兩本筆記本和一隻鞋子？
‎妳還沒收完行李？
‎妳們不准再喝茶了，快回去參加婚禮
‎我不敢相信妳還沒收拾行李
‎妳知道我不會去普林斯頓 ‎幫妳擦屁股吧？
‎喂，看著我
‎妳得學著當一位負責任的大人
‎媽，我知道了，對不起
‎讓我們歡迎新人 ‎到舞池中央跳第一支舞
‎好，去彈妳的豎琴吧
‎這樣奶奶才可以展現她新練的舞技
‎-然後妳得直接回樓上 ‎-好
‎阿娜，妳整個週末都在批評妳的女兒
‎我需要提醒妳 ‎我才是今天的暴走新娘嗎？
‎對不起，但她需要長大
‎妳知道為何自己一直想跟她吵架嗎？
‎因為妳也害怕她離家
‎我以前也曾這樣對待穆罕
‎在他準備要去機場的時候對他大吼
‎只因為他的衣服太皺，或是頭髮太長
‎阿娜，別浪費與她相處的最後一晚
‎我知道放手很難
‎但是時候了
‎我根本就不知道我應該帶些什麼東西
‎妳知道的，妳清楚自己需要什麼
‎就當作是去朋友家過夜 ‎只不過要待好幾個月
‎才沒那麼簡單
‎孩子，就是這麼簡單
‎只要丟一些衣服進行李箱就好
‎如果妳發現忘了什麼 ‎我相信紐澤西州也有好市多
‎我不想去好市多
‎我只想從我的房間帶東西過去
‎我要怎麼把我的人生 ‎裝進一只蠢行李箱裡？
‎這太難了
‎冷靜點，沒關係，讓我來幫妳
‎你沒辦法幫我
‎你根本不在我身邊、你不是真的！
‎孩子，怎麼回事？
‎我不知道該怎麼收行李
‎好吧，那我們一起收
‎我想我明天無法離開
‎妳說得對，沒有妳，我什麼都辦不到
‎不，妳可以，只是不需要立刻就做到
‎離家這件事，讓我太不知所措了
‎妳知道這裡是妳、我
‎還有爸爸…
‎就算對於離別感到害怕也沒關係
‎我也很害怕
‎不然我最近為什麼這麼…婊？
‎但迪薇，有一件事我很確定 ‎妳爸一定會很以妳為傲
‎我也很以妳為榮
‎我會懷念跟女兒一起住的時光
‎但我也等不及讓全世界看看妳的能耐
‎媽，謝謝妳
‎我會很想妳，媽
‎我也會很想妳
‎不敢相信妳關得上那個行李箱
‎訣竅是要坐在上面
‎好，我們去吃點晚餐吧
‎抱歉，她沒空
‎-迪薇，時間到了 ‎-好，我們開始吧
‎-等等，妳們要做什麼？ ‎-妳等下就知道了
‎各位看過來
‎這要獻給我奶奶 ‎她總認為我外棕內白
‎準備好了嗎？
‎哇
‎好耶！
‎大家都進來舞池吧！
‎哇，沒想到老人家的婚禮也會這麼瘋
‎我看到妳奶奶甚至還能劈腿
‎對，奶奶扭起屁股可是無人能敵
‎主要是因為她的假臀骨鬆了
‎我聽說你打算回ASU上課？
‎是啊，妳相信嗎？ ‎我其實很喜歡當老師
‎-我想把它當作正職 ‎-派克斯頓，你很酷
‎我相信你一定會有所作為
‎因為孩子們都更聽帥哥的話
‎對了，我有東西要給妳
‎身為游泳隊的正式成員 ‎妳值得擁有這個
‎恭喜，看來妳在大學也能當運動員了
‎哇，天啊
‎我可以用這個在普林斯頓重塑形象
‎不，別改變任何地方
‎妳現在就很棒了，小迪
‎派克斯頓，謝謝
‎對了，如果前幾週妳適應不良 ‎隨時可以打電話給我
‎不要擅自退學，回到高中母校工作
‎那樣顯然滿可憐的，所以…
‎-好 ‎-對
‎派克斯頓
‎你是個很好的男朋友
‎但老實說
‎你是個更棒的朋友
‎迪薇，放手
‎新貴派克斯頓還欠新娘一支舞
‎一定要讓絲蜜妲看得一清二楚
‎-過來… ‎-新貴派？
‎只有一次
‎好了，換我
‎我從來沒有在學校做過愛
‎阿妮莎，妳竟然講這個
‎乾杯，寶貝
‎對，戲劇教室
‎湯普森老師，他們在戲劇教室裡壞壞
‎好，我聽得懂，小法，謝謝妳
‎我再說一次，妳可以直接叫我琳賽
‎好
‎我從來沒有在我閨蜜的床上親熱過
‎法碧歐拉，妳最好拿起那該死的杯子
‎什麼？
‎等等，誰的床？
‎妳記得那場派對，因為妳劈腿
‎害派克斯頓被車撞，斷送游泳生涯？
‎好，夠了，大家都記得
‎我和夏娃當時在妳的床上親熱
‎-天啊 ‎-不
‎我並沒有生氣，聽起來很性感
‎-我想我也該喝一杯 ‎-為什麼？
‎我在你的沙發床上跟自己親熱過幾次
‎-不會吧 ‎-幹嘛？
‎我結束後都有把墊子翻過來
‎我會在那裡睡覺耶，老兄
‎好，換我…
‎我從來沒有和這個人親熱過…
‎小班？
‎我有過
‎你怎麼會來？
‎對，很奇怪，我本來在紐約
‎但突然就覺得，我有話想對妳說
‎我…
‎喜歡妳
‎等等，你飛越整個國家
‎就為了告白說你喜歡我？
‎對啊
‎其實我
‎我想我愛妳，迪薇
‎什麼？
‎我愛妳
‎小班，我也愛你
‎妳想離開這裡嗎？
‎我不行，如果我離開，我媽會殺了我
‎我很抱歉
‎我來掩護妳
‎去吧
‎好，你把車停在哪裡？
‎該死，我沒有開車來
‎我從機場叫車來的
‎糟糕，我的車被擋死了
‎所以，我該走了嗎？
‎你是不是又要告訴我 ‎你想睡回籠覺？
‎天啊，我說過嗎？
‎哇，我真是個混蛋
‎對，你的確是
‎抱歉
‎沒關係
‎你這次的浪漫舉動彌補了一切
‎迪薇
‎我想我們應該在一起
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我們都上大學後 ‎可以認真給彼此一個機會
‎紐約和紐澤西州並不遠
‎雖然在文化上簡直在不同銀河系
‎不過就地理位置來說，我想可以成功
‎好，只要你別再對紐澤西那麼有敵意
‎我控制不了自己
‎但為了妳，我可以試試看
‎那我答應你
‎好，我該回家了 ‎等下就要出發去機場
‎糟糕，我該怎麼穿上那身禮服？
‎網路上有教學影片嗎？
‎迪薇，妳最好趕快起床
‎提早兩個小時抵達機場
‎可不包含隨機安檢的時間
‎-妳醒了？ ‎-超清醒
‎行李收好了、澡大概洗好了
‎所以，妳準備好了嗎？
‎對
‎我想我準備好了
‎等等，我忘了一件事
‎妳先幫我放行李，我馬上回來
‎眾神，祢們過得好嗎？
‎祢們可能已經聽說，今天是個大日子
‎我終於要往東邊去了
‎我知道平常禱告的時候
‎我總是會祈求，像是讓毛孔變小
‎或是有一個能單手 ‎伏地挺身的男友之類的願望
‎不過今天早上，我真的只想說…
‎謝謝
‎我真的充滿了感激
‎我有這麼棒的人生
‎有這麼多很棒的人真心在乎我
‎還有愛著我
‎所以謝謝祢們一直以來的照顧
‎還有如果不介意的話 ‎我不在時，請幫我注意一下我媽
‎我會非常感謝
‎還有，如果能把大學第一年 ‎所吃進去的脂肪
‎平均分佈在我胸部和屁股，那也不錯
‎不，算了，當我沒說
‎只要請祢們好好照顧我媽就好
‎她也很值得被幸運眷顧
‎總之
‎我愛祢們
‎我們到普林斯頓再見
‎我們的雪曼橡樹小隊 ‎開啟了各自的新生活
‎在美國的兩岸
‎機爾斯，你覺得如何？
‎大學超酷的
‎東岸…
‎和西岸…
‎-卡！ ‎-謝謝
‎-拍到了 ‎-你非常棒
‎-妳有看到那個爆炸有多大嗎？ ‎-沒錯，超大的
‎還有一位在沙漠的大學城裡
‎（亞利桑那州立大學）
‎但每一個人都覺得自己適得其所
‎-好吃耶 ‎-開心果
‎-妳挑的口味總是比我的好吃 ‎-你老是選到奇怪的口味
‎經歷了四年辛苦的高中生活
‎迪薇終於同時 ‎擁有了夢中情人與夢想大學
‎當然她還有其他夢想
‎像是當上首位 ‎身兼嘻哈藝人的最高法院法官
‎在這個瞬間
‎我們來自山谷的火爆浪子非常開心
‎我是約翰馬克安諾
‎在普林斯頓大學跟各位告別
‎有緣再會
‎字幕翻譯：樓艾苓