‎这一幕发生的时间 ‎正好是在校最后一天的下午两点半
‎这是德维当时穿的衣服
‎这是她开的车
‎这是她吃过的午餐
‎藤校大满贯 你好吗？
‎闭嘴
‎而这是德维·维什瓦库马尔 ‎被普林斯顿录取的那一刻
‎我被录取了！各位 他们录取了我！
‎-真的？ ‎-什么？
‎噢 天啊 恭喜你！
‎很快她将会打给她妈妈
‎并被逼着打视频电话 ‎给她在印度的表亲
‎但首先 她迫不及待 ‎想把这个消息告诉一个人
‎怎么了？你为什么看起来怪怪的？
‎我从候补名单脱颖而出 ‎进了普林斯顿
‎什么？
‎天啊 大卫 那太棒了
‎恭喜你 不过这大部分是我的功劳 ‎因为是我要你写那篇文书的
‎好吧 随便你怎么说吧
‎暑假我们要不要找个时间庆祝一下？
‎我很想和你一起庆祝 ‎可暑假我不在这里
‎天啊 你要去做 ‎我跟你说过的那大男人手术吗？
‎就是能让你拥有 ‎型男下颌的那种手术？
‎我不需要做那手术
‎我的相貌是男孩子气 ‎与帅气的完美结合
‎但没错 我毕业典礼后就要离开这里
‎去纽约的一家律所实习
‎哇
‎你是要真的离开啊
‎所以我们要就此别过了？
‎我们在毕业典礼上还能再见 ‎但没错 我想我们是要就此别过了
‎该死 我们做了12年的死对头
‎一想到一切就这么结束了 ‎我心里还挺不是滋味的
‎我知道 我会怀念 ‎有一个死对头的日子的
‎在大学里 ‎你可能会遇到一个你讨厌的人
‎然后就把我忘得一干二净了
‎不 我认为那是不可能的
‎哇 这真的是一个时代的终结啊
‎现在我们“三剑客”散伙了 ‎我都不知道我该做什么好了
‎也许我们该计划一下 ‎每个月用视频会议软件叙叙旧什么的
‎我们会想出个方案来的 先去上课吧
‎德维的胜利可谓喜忧参半
‎她得到了这个世上她最想要的东西
‎但另一样她想要的东西 ‎却似乎正在离她而去
‎好想做一次…说再见
‎啊！恭喜你们！
‎毕业典礼的日子到了
‎而对像德维这样
‎在过去的四年时间里 ‎经历过大起大落的人来说
‎与最好的朋友们一起冲过终点线
‎感觉就像一个简单的喜悦时刻
‎她还有幸成为了 ‎致告别辞的最优秀毕业生
‎这让她在与本的长期竞争中 ‎取得了决定性的胜利
‎但这是她第一次不想以此来奚落他
‎第二天 本就动身去了纽约
‎而德维则继续与她的好闺蜜一起 ‎度过了难忘的最后夏日时光
‎在不知不觉中
‎时间就来到了 ‎上大学前的最后一个周末
‎而这个周末发生了很多事
‎好了 我不是想让这曼海蒂仪式 ‎变成安排各项工作的会议
‎但我们这个周末安排得非常满
‎尼玛拉我的妈妈 我想再次感谢你
‎把你的婚礼安排在 ‎德维要去上大学的这个周末
‎你得感谢我的占星师
‎她说这是个享受性快感的吉日
‎我相信一定是的
‎好了 他们已经在后院搭起帐篷了
‎尼玛拉我的妈妈 ‎你明天要用的东西都备齐了吗？
‎备齐了 我已经挑好了 ‎所有要在婚礼上戴的珠宝首饰
‎我好兴奋我又能戴上婚链了
‎这样那些玩宾果游戏的单身汉 ‎终于就能知道我名花有主了
‎嘿 妈妈 ‎既然你现在有了个性感迷人的男朋友
‎你不是应该把婚链摘了吗？
‎德维 你不可以问这种事的
‎噢 不 没关系
‎安德烈并不介意我戴着它
‎而且说真的 我也戴习惯了
‎好了 我们继续来说其他事
‎德维 你今晚必须收拾好行李
‎看着我 我们周日早上六点就要出门
‎而明天阿拉文德舅舅要在你的房间睡
‎你知道的 等他装好了睡眠呼吸机 ‎你就打不开你的衣柜了
‎我知道 你跟我说过无数次了
‎可你还是等到了最后一刻才收拾
‎我从车库里把那个大行李箱翻出来了
‎别那样看着我 它有一个轮子是好的
‎噢 我真不敢相信 ‎我的宝贝表妹要去上大学了
‎也许等你搬过去后 我和曼尼什 ‎可以从巴尔的摩过去看你？
‎算了吧 ‎换成我去看你们如何 卡玛拉？
‎我不想再多一群朋友知道 ‎我有个性感迷人的表姐
‎不过 说到朋友
‎我今晚还能叫小埃和法比过来玩吗？
‎求你了 好吗？
‎好吧 但只能玩一个小时
‎因为我向你保证 德维 ‎如果你今晚不收拾好行李
‎我就用黑手党的方式 ‎把你塞进那个行李箱
‎噢 天啊
‎两位 这将会是你们俩离开之前
‎我们最后一次 ‎一起看《蒙面歌王》了吗？
‎小埃 你不能继续像这样 ‎为我们最后一次做某件事而哭了
‎昨天在酸奶店太尴尬了
‎那是最后一次 ‎你们会因拿太多试吃品而被骂了
‎没事的
‎我们会经常见的 ‎比如等我们回来过感恩节的时候
‎噢 我不回来过感恩节了
‎我要参加一场机器人比赛
‎不过我会回来过圣诞节
‎不
‎莎伦计划好了 ‎我们圣诞节乘船去阿拉斯加游览
‎她拿到了优惠价 ‎因为到时候全程都会是黑漆漆的
‎好 没事 那来个经典的春假怎么样？
‎好啊 那就定四月吧
‎不 我们学校的春假是在三月
‎那还剩什么时候？明年夏天吗？
‎不 那得一年之后了 那可不行
‎好了 姑娘们 是时候结束了
‎已经很晚了 ‎而且德维今晚还有很多事要做
‎不 时间过得太快了 ‎我还没准备好跟她们道别呢
‎那你们不用道别就好啦
‎不如你们大家都来参加我的婚礼吧？
‎我们需要一些更有魅力的年轻人
‎你那个帅气的朋友是谁？ ‎他叫什么名字来着？卡法克斯？
‎-帕克斯顿？ ‎-对 也请他来吧
‎我很想在我的婚礼相册里看到他的脸
‎太谢谢你了 奶奶
‎贱人们 那我们明天见咯
‎德维 说话要文明
‎如今叫女孩贱人是女权主义
‎德维几乎盼了一辈子她能去普林斯顿
‎但一想到要用这个行李箱收拾东西
‎她就出了一身冷汗 ‎而她并不知道为什么
‎好了 我们需要带什么东西呢？
‎鞋子 没错 ‎我敢肯定我在那里要走一些路的
‎还有也许要带一些学习用品
‎因为那是一所学校嘛
‎看来
‎作为死对头 我们配合得还不错
‎我不讨厌你
‎我只是觉得你很自负 而且很不讨喜
‎自从上次和本说完话后 ‎德维经常想起他
‎但她很少给他发信息
‎她不想做个可怜的痴情少女
‎苦苦思念着 ‎一个已经过上了新生活的人
‎但她还是会时不时控制不住自己
‎好 我开了个好头 ‎我等明天一早再努力吧
‎而说到一早努力这点
‎现在是纽约时间凌晨一点
‎本和他所在律所的其他实习生们
‎正在他们最喜欢的夜总会里
‎顺便说一句 这是唯一接受 ‎他们的假身份证的夜总会
‎谢谢 美女 ‎嘿 你能帮我破开这张百元美钞吗？
‎-好的 没问题 ‎-你自己留五美元吧 谢谢
‎正是在像这样的夜里 他最想德维
‎我找到了一件模拟联合国的宝物
‎哎呀 大卫 ‎你今晚要用核武器攻击谁吗？
‎不 在奶奶的婚礼前 ‎我不能炸平圣费尔南多谷
‎可惜你不在这里 ‎她邀请了我所有的朋友参加
‎-噢 天啊 我真希望… ‎-问题是…
‎-哥们 拜托 ‎-对不起 兄弟
‎你看我给那叫切尔西的女孩发的信息
‎你看我对她多粗鲁
‎-等等 我以为你喜欢她 ‎-我是喜欢她
‎可这就是我故意对她出言不逊的原因
‎你不怕她去找个对她好的人吗？
‎不 情场的事不是那样子的
‎哥们 相信我 我可是情场老手
‎如果你真的是情场老手
‎那为什么每个周末 ‎都是只有我们四个 没有一个女生？
‎好吧 大情圣
‎上一个你喜欢的女孩 ‎你有直接告诉她你的心意吗？
‎那个 我…
‎不 我没有
‎因为那样很糟糕
‎不 那不糟糕 只是很可怕
‎懦夫
‎你看起来美极了 妈咪
‎我知道
‎嘿 我的朋友们
‎嗨！
‎你们大家都好看极了
‎法比 小埃 你们这印度造型棒呆了
‎谢谢你借了这身行头给我们
‎我要开始在日常生活中 ‎也戴这么多珠宝首饰
‎还有 汤普森老师 ‎欢迎你来到我的家兼帐篷
‎德维 你直接叫我琳赛就好了
‎我不再是你的老师了 ‎而且我在跟你的朋友交往
‎-感谢你邀请我们来 ‎-不客气
‎好了 这是我们在一起的最后一晚了 ‎所以我们得把这场派对骑在身下
‎然后榨干它的最后一滴乐趣
‎-我懂你的意思了 这是个糟糕的比喻 ‎-没错
‎但你们听我说
‎看样子那边有一个老调酒师 ‎和一个酷酷的调酒师
‎我认为 ‎那个酷酷的调酒师会给我们倒酒
‎不 看着酷的调酒师 ‎从来都不是很酷的人
‎但老调酒师会认为 ‎15到40岁的人都是同龄人
‎-好 那我们就去找那个老调酒师吧 ‎-那个老调酒师怎么了？
‎我好像看见他对着某人的酒水打喷嚏
‎天啊 好了 你跟你的朋友聊得够久了
‎我们得去跟很多 ‎上了年纪的宾客打招呼
‎马哈林甘先生
‎德维 你可真勇敢啊 ‎敢离开一切你熟悉的人和事物
‎搬到四千多公里外的地方去
‎你紧张吗？我要是你的话我会紧张的
‎你明天就要去上大学的话
‎那今晚就是你童年的最后一晚了
‎你对此有什么感受？
‎你为什么要离家去上大学？
‎要是那里没人喜欢你怎么办？
‎谁来安慰你？
‎肯定不会是你的家人 ‎因为他们都离得太远了
‎并不是所有她的家人都离得很远
‎我和曼尼什就在东海岸
‎亲爱的 别唠叨了
‎-我们去吃自助餐吧 ‎-噢 对哦
‎现在我知道 ‎为何奶奶和她是亦敌亦友的关系了
‎是啊
‎来 你的纱丽看着有点松了 ‎我帮你重绑一下吧
‎奶奶让你邀请 ‎这么多朋友来真是太好了
‎可本在哪儿？
‎他已经离开这里了
‎他去了纽约的一家破律所实习
‎太可惜了
‎话说 我走了之后 ‎你们俩之间有发生什么事吗？
‎什么？没有
‎为什么会有事发生？
‎也许是因为他拿着花出现在我们家
‎好吧 没错 伙计 那是因为他嗑了药
‎伙计 人磕了药是会真情流露的
‎你该看看我吃了感冒药之后的样子 ‎我简直欲火焚身
‎好吧 没错 ‎那个 我认为那只是一个奇怪的夜晚
‎我很肯定他只是把我当朋友
‎好吧 哪怕是把你当朋友
‎他也经常不打招呼就跑来我们家
‎而且两个人有多少次
‎可以被随机安排到 ‎一起做小组作业的？
‎卡玛拉 你知道吗？ ‎我虽然没有兄弟姐妹
‎但你一直都是我的好姐姐
‎对不起 你刚来的时候我那么不懂事
‎没关系 德维 妹妹都是那样子的
‎你怎么搞到这瓶香槟的？
‎那个老调酒师给的 ‎艾迪森说得对 他直接就给我了
‎你们觉得 ‎把其他人丢在帐篷里没关系吧？
‎我们想着也许 ‎我们可以来碰一下杯 就我们三个
‎敬“扫性学究团”
‎喷子们 猜猜怎么着？我们都破处了
‎我们不能等到明年六月再见面
‎或许我可以飞去找你们过万圣夜
‎如果你们每人交一个朋友 ‎我们就可以扮成“辣妹组合”了
‎好啊 我喜欢这个主意
‎两位 这个计划给我的感觉好多了
‎是啊 我也是
‎不过 如果我说我有点害怕离开
‎你们会不会觉得我是个废柴？
‎嘿 那正是你的感受啊 德维
‎-你害怕吗？ ‎-是的
‎要搬到那么远的地方去挺可怕的
‎德维 我知道你从八岁开始 ‎就做好了去上大学的准备
‎我没有你那样勇敢
‎-我才不勇敢呢 ‎-你是我们认识的人里最勇敢的
‎我们在高中做的任何事都是因为有你
‎要是没有你 ‎我们还会在教师休息室里吃午餐呢
‎还有 我们之所以能有现在的恋人
‎都是因为他们是 ‎当初你有勇气去追求的校草的朋友
‎看来等我去了大学我也要像德维一样
‎怎么回事 德维？
‎你该在楼下弹竖琴才对的
‎还有 为什么你的行李箱里 ‎只有两本笔记本和一只鞋？
‎你还没有收拾？
‎你们三个别喝茶了 回到婚礼现场去
‎我不敢相信你还没有收拾
‎你应该知道我不可能 ‎跑到普林斯顿去帮你做所有事吧？
‎嘿 看着我
‎你得开始做个负责任的大人了
‎我知道 妈妈 对不起
‎让我们欢迎两位新人到舞池上来
‎跳他们的第一支舞吧
‎好了 去弹你的竖琴吧
‎好让你奶奶能向大家展示 ‎她练习的舞步
‎-弹完立刻上楼去 ‎-好
‎娜露 你整个周末都在责骂那孩子
‎需要我提醒你一点吗？在婚礼前 ‎性格大变的难缠新娘应该是我
‎对不起 可她得长大
‎你应该知道 ‎你为什么总找事跟她吵架吧？
‎因为她要走了你很害怕
‎我以前也常常那样对莫汉
‎他要去机场了
‎我就以他的衣服太皱 ‎或他的头发太长为由责骂他
‎别浪费掉 ‎你和她在一起的最后一晚 娜露
‎我知道要放手很难
‎但你是时候放手了
‎我都不知道我该带什么东西
‎不 你知道 你很清楚你需要什么
‎你只要把这当成是 ‎要持续好几个月的留宿聚会就好了
‎这没那么简单
‎这就是那么简单 宝贝
‎你扔几件衣服到那个行李箱里就好了
‎要是你忘了带什么东西 ‎我相信新泽西那边一定有超市的
‎我不想去超市 我只是…
‎我想要我房间里的东西
‎我要怎么把我的全部人生 ‎装进一个破行李箱？
‎那太难了
‎德维 冷静点 没事的 让我来帮你吧
‎你帮不了我 你根本不在这儿 ‎你根本就不是真的！
‎宝贝 怎么了？
‎我不知道要怎么收拾
‎这样啊
‎那我们就一起来收拾吧
‎我觉得我明天走不了
‎你之前说得对 ‎离开了你我什么也做不成
‎不 你做得成 ‎你只是没必要现在就做到那样
‎我想我是想到 ‎要离开这个家就不知所措了
‎你知道的 这里是你、我还有爸爸…
‎对道别感到有点害怕是正常的
‎我也害怕
‎不然你以为 ‎我最近为什么表现得像个贱人一样？
‎但是 德维 我知道一点 ‎你爸爸会为你感到很骄傲的
‎我为你感到非常骄傲
‎还有 我会很怀念 ‎我的女儿在这里的日子
‎但我迫不及待想看到 ‎你会有怎样的一番作为了
‎谢谢你 妈妈
‎我会很想你的 妈妈
‎我也会很想你的
‎-真不敢相信你居然能合上那行李箱 ‎-诀窍就是坐上去
‎好了 我们来给你弄点晚餐吧？
‎对不起 她没空 德维 是时候了
‎-好 我们上吧 ‎-嘿 你们要干什么去？
‎待会儿你就知道了
‎嘿 大家听我说
‎接下来这支舞要献给 ‎认为我是个椰子人的奶奶
‎准备好了吗？
‎哇
‎太棒了！
‎大家都到舞池上来吧！
‎天啊 我没想到 ‎一位老人家的婚礼会这么劲爆
‎我很确定我看见你奶奶做了个一字马
‎噢 奶奶跳抖臀舞比我们所有人都强
‎主要是因为她的假臀有一颗螺丝松了
‎话说 我听说你要回去 ‎亚利桑那州立大学了？
‎说出来你可能不信 ‎我其实挺喜欢当老师的
‎-我想认真干这一行 ‎-帕克斯顿 这太棒了
‎你会有所作为的
‎因为孩子们会更专心听帅哥上课
‎噢 等等 我有样东西要给你
‎你作为游泳队的正式成员 ‎这是你应得的
‎恭喜你 ‎你可以以运动健将的身份去上大学了
‎噢 哇 到了普林斯顿 ‎我可以用这东西来打造我新的人设了
‎不 别打造什么新的人设 ‎你现在这样就很好 小德
‎谢谢你 帕克斯顿
‎还有 如果你头几周在那里过得不好 ‎你随时都可以给我打电话
‎千万不要退学 ‎然后跑回你以前的高中工作
‎听说那样很可悲 所以…
‎-好 ‎-没错
‎嘿
‎有你做男朋友很棒
‎但说实话
‎有你做朋友更棒
‎德维 放开他
‎切克米克斯还欠新娘一支舞呢 ‎我们一定要让斯米塔看见我们俩共舞
‎-快来吧 ‎-切克米克斯？
‎那就一次
‎好了 到我了
‎我从来没在学校里做过爱
‎安妮莎 你好大的胆子啊
‎干杯 宝贝
‎没错 戏剧教室
‎汤普森老师 ‎他们在戏剧教室里做过爱
‎好 我知道了 法比 谢谢
‎还有 我再说一次 你叫我琳赛就好了
‎好了
‎我从来没在 ‎我最好的朋友的床上嘿咻过
‎法比奥拉 ‎你最好拿起你那该死的酒杯
‎什么？等等 是谁的床？
‎你还记得 ‎你在那次派对上绿了帕克斯顿
‎后来他被车撞伤 ‎导致他的游泳生涯结束了吗？
‎我记得 这事谁都记得
‎我和伊芙在你的床上亲热过
‎-天啊 ‎-不 我其实并不生气 这事挺刺激的
‎-我感觉我也该喝一杯 ‎-为什么？
‎我在你的日式床垫上撸过几次
‎-拜托 ‎-怎么了？
‎我完事之后有把那床垫翻过来的
‎那是我用来睡觉的啊 兄弟
‎好了 到我了
‎我从来没有跟以下这个人嘿咻过…
‎本？
‎我有过
‎你怎么来了？
‎是啊 这很奇怪 我之前在纽约
‎突然间 我感觉我有必要告诉你
‎我…
‎喜欢你
‎等等 你大老远坐飞机横跨整个美国
‎就为了告诉我你喜欢我？
‎是的
‎事实上…
‎我想我爱你 德维
‎什么？
‎我爱你
‎我也爱你 本
‎想离开这里吗？
‎我不能走 如果我离开的话 ‎我妈妈会杀了我的
‎对不起
‎我来给你们打掩护
‎走吧
‎好了 你的车停在哪儿？
‎该死 我没开车来
‎我从机场打车来的
‎糟糕 我的车被堵住了
‎我是不是该走了？
‎你又要跟我说你是时候睡觉了吗？
‎该死 我说过那样的话？ ‎天啊 我之前真是个混蛋
‎没错 你确实是
‎对不起
‎没关系 你的浪漫之举弥补了这一点
‎德维…
‎我认为我们该在一起
‎-真的？ ‎-真的
‎等我们都去上大学了 ‎我们试着真正交往一下吧
‎纽约和新泽西并不是离得很远
‎虽说在文化上它们天差地别
‎但在地理上 我想我们可以往来的
‎好 只要你别再吐槽新泽西就行
‎真的很难不吐槽嘛
‎但是为了你 我可以试试
‎那我就跟你交往
‎好了 我该回家了 ‎我很快就得去机场了
‎噢 糟糕 我要怎么穿回我的纱丽？
‎要不在YouTube上找个视频？
‎德维 你最好已经起床了
‎提前两个小时到机场
‎可没把安检随机抽查的时间算在内
‎你已经起来了？
‎我已经完全清醒了 ‎也收拾好行李了 还洗过澡了
‎这么说 你已经准备好了？
‎对
‎我想我已经准备好了
‎等等 我忘记了一件事
‎你先开始装车吧 我马上就下来
‎各位真神 你们好吗？
‎你们或许已经听说了 ‎今天可是个大日子啊
‎我终于要到东海岸去了
‎我知道 平常我向你们祷告时
‎我通常都会求你们让我的毛孔变小
‎或者赐我个能单手做俯卧撑的男朋友
‎但是今天早上 我只想说…
‎谢谢你们
‎我非常感激你们
‎我过着非常棒的生活
‎我身边全是非常好的人 ‎他们都非常关心我和爱我
‎所以感谢你们一直以来对我的庇佑
‎如果我不在的时候 ‎你们可以帮我照看一下我妈妈
‎我会非常感激你们的
‎另外 我不介意 ‎你们把我大一要长的肉
‎平均分摊到我的胸部和屁股上
‎不 算了 当我没说
‎请你们照顾好我妈妈就行了
‎她也应该感觉自己非常幸运
‎好了
‎我爱你们
‎我和你在普林斯顿见咯
‎就这样 舍曼奥克斯高中的这几位 ‎在东西两侧海岸…
‎过上了新的生活
‎吉尔斯 你觉得怎么样？
‎大学太他妈棒了
‎东海岸…
‎和西海岸…
‎-停 ‎-谢谢
‎-我拍到了 ‎-刚才真是太棒了！
‎-你看到我刚才弄的爆炸有多大吗？ ‎-看到了 好大啊
‎…还有一座沙漠大学城
‎（亚利桑那州立大学）
‎但每个人都觉得 ‎自己身处的就是他们该待的地方
‎-真好吃 ‎-开心果味的
‎-你挑的总是比我挑的好吃 ‎-你老是挑到一些奇怪的口味
‎而在经历了四年坎坷的高中生活后
‎德维终于同时收获了 ‎她的梦中情人和她梦寐以求的大学
‎当然了 她还会有别的梦想
‎比如成为第一个既是最高法院大法官
‎又是嘻哈艺人的人
‎但在这一刻
‎这个来自圣费尔南多谷的莽撞女孩 ‎感到很幸福
‎好了 我是约翰·麦肯罗
‎我在新泽西普林斯顿 ‎为你带来的现场报道就告一段落了
‎应该说暂告一段落才对
‎字幕翻译：莫昊霖