‫"مورغان"، طلبت منك صفّ السيارة بعيدًا.‬
‫حسنًا، أنا لست سائقتك،‬ ‫وكنت بحاجة إلى نقود، لذا...‬
‫- من يستخدم النقود أصلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تنصح أمّنا دائمًا‬ ‫بامتلاك نقود حين ينتهي العالم.‬
‫- أيمكننا المشي؟ لا أريده أن يخرج ويجدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وماذا حدث في الداخل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدا طبيعيًا تمامًا بينما كنا نتبادل الرسائل.‬ ‫ثم جلسنا لتناول شراب،‬
‫فبدأ يبكي وهو يروي كيف ماتت جدته.‬
‫هذا محزن.‬
‫لا يا "مورغان"، حين كان في الـ12.‬
‫قال حرفيًا: "لا يزال الجرح حيًا."‬
‫حسنًا. هناك بعض المبالغة.‬
‫يا إلهي. إنه يسألني في رسالة إلى أين ذهبت.‬ ‫يا له من مختلّ!‬
‫- ألم تخبريه إلى أين ذهبت؟‬ ‫- التقيت به للتوّ.‬
‫- هل أخبره بكل تحرّكاتي؟‬ ‫- رباه. ادّخري ذلك للبثّ الصوتي يا "جوانا".‬
‫آسفة، هل أنا الشخص البغيض؟‬
‫لا، إن الجدّات يمتن. هذه عادتهنّ.‬
‫على أي حال، جدّة هذا الرجل عاشت حياة حافلة.‬
‫رقصت ضمن فرقة "روكيت".‬ ‫وقضت 42 عامًا برفقة توأم روحها "ويليام"،‬
‫وليس طبيعيًا أن أعرف كل ذلك عن هذه المرأة‬
‫لأن الموعد لم يستمرّ سوى 30 دقيقة.‬
‫- هل أبوح بما يجول في خاطر الجميع؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫حسنًا، رائع. أشكرك.‬
‫أذعنا هذا البثّ الصوتي‬ ‫على مدى 119 حلقة، صحيح؟‬
‫وهذه القصة التي تروينها مألوفة جدًا.‬
‫لم أواعد رجلًا مغرمًا بجدّته من قبل.‬
‫بل أشير إلى حين تجدين رجلًا لطيفًا وطبيعيًا،‬ ‫ثم تجدين عيبًا في شخصيته.‬
‫وكأنني لا أعرف‬ ‫إن كنت تريدين التعرّف بشخص ما.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكّرين "غريغ"؟ واعدته ثمانية أشهر.‬
‫كنت مهووسة به.‬
‫أجل، أتذكّره، ولم يعترف بك علنًا.‬
‫أجل.‬
‫وربما كان هذا ما يجعلك تُعجبين بالشخص.‬
‫أقصد أن يكون شخصًا غير متاح عاطفيًا.‬
‫- أجل يا "مورغان"، فهمنا جميعًا ما تقصدينه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، يمكنني اختيار علاقات صحية بقدر أكبر.‬
‫- وسأفعل.‬ ‫- رائع.‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أعني، كان يضع صورة له مع جدّته‬ ‫على صفحته الشخصية.‬
‫- كانت العلامات موجودة.‬ ‫- أجل، هذه غلطتي.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫ولا أريدك أن تبالغ في ردّ فعلك.‬
‫تبًا. ما هو؟‬
‫هل تخونني "إستير"؟ أيًا يكن. لن أتركها.‬
‫لا.‬
‫عليك أن تكفّ عن السماح لأمّنا بقصّ شعرك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك رجل راشد. هذا محزن.‬
‫هل هناك من يغار؟‬
‫المشكلة أنني لا أبدو على طبيعتي‬ ‫حين يقصّه شخص غيرها.‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- مرحبًا يا "بيك"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، لم تبدأ المباراة بعد.‬ ‫- هنيئًا.‬
‫- هنيئًا؟‬ ‫- لي.‬
‫- هنيئًا لك. مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذه لك. هيا بنا.‬ ‫- رائع. ليمون هندي.‬
‫أتعرفان؟ لنأكل من العلب مباشرةً.‬
‫أفضّل استخدام الصحون.‬
‫حسنًا.‬
‫"ساش"، حاولت إقناع "إستير" بالمجيء،‬ ‫لكن رفضها صار قاطعًا‬
‫حين قلت إننا سنشاهد المباراة.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- هذا... هل أنت...‬ ‫- ما هذا حول إصبعك؟‬
‫إنه خاتم خطبة.‬
‫مهلًا، هل خُطبتما؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫وجدته من حيث لا أدري...‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫...قبل بضعة أشهر، في الجارور السفلي لمكتبك.‬
‫المكتب الذي كان موصدًا؟‬
‫أجل، ذلك المكتب.‬
‫لكن الأمر طريف جدًا،‬ ‫لأنني وجدت المفتاح أيضًا من حيث لا أدري.‬
‫لا أعرف كيف، لكن...‬
‫- "ريبيكا".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لا يمكنك فتح كل أغراضي الموصدة.‬
‫هذا انتهاك للخصوصية.‬
‫من الواضح أنك كنت ستطلب مني الزواج‬ ‫على أي حال، ولا أعرف لماذا تأخرت.‬
‫وهكذا نستطيع الآن تجاوز الجزء‬ ‫الذي تسألني فيه: "أتقبلين الزواج بي؟"‬
‫لأنني أوافق.‬
‫لكن ذلك الجزء كان الجزء الخاص بي.‬ ‫أردتها أن تكون لحظة رومانسية.‬
‫كنت سآخذك إلى ذلك المكان الذي تحبينه‬ ‫في "سانتا باربرا".‬
‫سمعت بأنه صار متهالكًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت ذلك أيضًا.‬
‫قرأت أن المكان تفوح منه رائحة مياه البحر.‬
‫سأترككما لاستكمال ما تفعلانه.‬
‫على ذكر الأماكن، تحدّثت إلى أمك،‬ ‫ووجدنا مكانًا لإقامة الزفاف...‬
‫هل تحدّثت إلى أمي بهذا الشأن؟‬
‫أتحدّث إلى أمك دائمًا.‬
‫يا إلهي! هذا ليس مقبولًا.‬
‫"نواه"، أنا لا أفهم سبب الخلاف.‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- لا.‬
‫عزيزي، نحن مرتبطان، ثم سنتزوّج.‬
‫- الأمر ليس معقدًا إلى هذا الحدّ.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبدين وكأنك تشطبين بنودًا من قائمة ما،‬
‫ولا أظن أن هذا هو الشعور الملائم.‬
‫لا أعرف ما الذي توقعت أن تشعر به،‬
‫لكن هذا هو.‬
‫أتفهم؟ هذا هو الشعور.‬
‫آسف يا "بيك". لا أظن أنه هو.‬
‫"مشروبات"‬
‫- حقًا؟ هل تقبل فعل ذلك؟‬ ‫- المنافسة تجعل الأمر ممتعًا.‬
‫أيمكننا الحصول على بضع شرائح‬ ‫من كعكة الجبن؟‬
‫- مع شمعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مناسبة خاصة؟‬
‫إنها ذكرانا السنوية.‬
‫ذكرى يوم انفصالهما.‬
‫لماذا نفعل هذا كل عام؟‬
‫لأن بعض حالات الطلاق تستحقّ أن يُحتفل بها.‬
‫مثل طلاقك.‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫أنا وهو ظللنا مرتبطين طوال 32 سنة رائعة.‬
‫انفصلنا فقط لأنه كان في حيرة من أمره‬ ‫حيال اتجاهاته الجنسية.‬
‫لم تكن حيرة يا "ليني". بل كنت متيقنًا.‬
‫الميول المثلية رائجة جدًا هذه الأيام.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت مثليّ؟‬ ‫- لا يصحّ هذا السؤال.‬
‫- لا تجبري أحدًا على إعلان ميوله.‬ ‫- لا. هيا، انج بنفسك.‬
‫- لا تجب عن ذلك.‬ ‫- سأحضر التحلية وأعود.‬
‫شكرًا أيها الوسيم.‬
‫أردت أن أخبركم.‬
‫ذهبت إلى الطبيبة قبل بضعة أيام،‬
‫واكتشفت شيئًا فظيعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لاحظت ذلك لحظة دخولك إلى هنا،‬ ‫تشوب بشرتك زرقة فظيعة.‬
‫اتركي الهاتف من فضلك. ما الخطب؟‬
‫ذهبت لرؤية "بيرتش".‬
‫- من هو "بيرتش"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"بيرتش" هي معالجتها الصوتية.‬ ‫حسنًا، إنها ليست طبيبة يا أمي.‬
‫حسبناك ستخبريننا بأنك مُصابة بالسرطان.‬ ‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- إنها عالمة في الأصوات الحيوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واكتشفت أنني حين أتكلّم،‬ ‫أفتقر إلى نغمة "سي".‬
‫حسنًا.‬
‫نغمة "سي" مرتبطة مباشرةً بالقولون.‬
‫والقولون مرتبط مباشرةً...‬
‫خمّنوا.‬
‫الحزن العميق.‬
‫- حسنًا. توصّلنا إلى تشخيص.‬ ‫- أمي.‬
‫يجب أن تتوقفي عن زيارة هذه المرأة.‬
‫- إنها مكالمة من "نيويورك".‬ ‫- باركك الرب.‬
‫تتعلّق المكالمة بالبثّ الصوتي بالتأكيد.‬
‫- لكنني لن أجيب هنا. أبي، يجب أن تتنحّى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أجيب على الهاتف. تنحّ!‬ ‫- ماذا؟ مهلًا! ماذا تفعلان؟‬
‫- أفسح الطريق!‬ ‫- توقفي! تحرّك! فليتحرّك الجميع!‬
‫انتظر.‬
‫نعم. مرحبًا يا "جيمس". يمكنني سماعك.‬
‫مرحبًا يا "جوان". هل نضمّ أختك إلى المكالمة،‬ ‫أم أن هذا لا يهم؟‬
‫- إنها معي.‬ ‫- مرحبًا. أنا مهمة. مرحبًا يا "جيمس".‬
‫نحن نتتبّع بثّكما الصوتي‬ ‫منذ أن تحدّثنا آخر مرة،‬
‫ويبدو أن الوقت قد حان‬ ‫لمناقشة استحواذ محتمل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن نتأكد من استمرار ارتفاع المؤشرات‬
‫لكن الجميع هنا معجبون بأسلوبكما معًا‬ ‫وتفاعلكما مع المعجبين.‬
‫فاستمرّا وستسير الأمور لصالحكما.‬
‫سنفعل. والبرنامج يحمل مقوّمات‬ ‫إنتاج برنامج فرعي وتأليف كتاب.‬
‫بل وعندي فكرة لعمل فني يمكن إنتاجه...‬
‫هل سنحصل على مكتبين فاخرين؟‬
‫- حسنًا، سأنهي المكالمة. سنتحدّث قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع. نعم. شكرًا يا "جيمس". إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك! يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مذهل!‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة النائمة. ماذا تفعلين؟‬
‫أعمل.‬
‫يبدو أنك في الفراش.‬
‫العالم مكتبي يا "آشلي".‬
‫لا بد أنه شعور لطيف.‬ ‫أنا أطوّر هذه الحزمة الإعلانية للبثّ الصوتي.‬
‫يمكنك القيام بذلك في الفراش،‬ ‫لكن لكل منا أسلوبه.‬
‫هل يمكننا التركيز؟‬
‫"جو"، هل ستحضرين حفل العشاء الليلة؟‬
‫من سيحضره؟ زمرة من المثليات؟‬
‫لا.‬
‫ليس بالعدد المعتاد.‬
‫لكن سيحضره رجال يُحتمل أن يثيروا اهتمامك.‬
‫مُطلق له ابن صغير.‬
‫وأحد رجال المال وحاخام.‬
‫ظننت أنها بداية دعابة غير مضحكة.‬
‫أوصافهم جميعًا فظيعة. سأحضر.‬
‫- رائع. ارتدي ثياب امرأة مُنحلّة.‬ ‫- رائع، سأستعير شيئًا من أمك.‬
‫أمي قد ماتت، وتعرفين ذلك أيتها الساقطة.‬
‫- لم تحبّيها أصلًا. إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي.‬
‫وأخيرًا.‬
‫هذا مقزز. لست مثلية من أجلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حاولت.‬
‫ما هذا؟ ما الذي ترتدينه؟ هذا مقزز.‬
‫كلمتان. فراء "شينشيلا".‬
‫حسنًا، هذا نداء استغاثة.‬
‫لا أعرف.‬ ‫وجدته في خزانة أبي، لذا قد يكون كذلك.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. أنا "جوان".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يمكنكم الاسترخاء. الفراء اصطناعي.‬
‫إنها تعضّ.‬
‫سيدي الحاخام.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تناولني فاتحة الزجاجات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا. دعيني أفتحها لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولكن هل يجدر بك أن تشربي؟‬
‫يبدو أنك تمرّين بأزمة ما.‬
‫لا. أنا في حاجة دائمة إلى الاهتمام فحسب.‬
‫أحترم ذلك. أنا أيضًا أحب الاهتمام.‬
‫أقول إنني لا أحبه، لكنني أحبه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس شعورًا طيبًا أن تقول ذلك بصوت مرتفع؟‬ ‫- بلى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫آسف، أنا وسيم. وأحب أن يلاحظ الناس.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت وسيم فعلًا. لقد لاحظت.‬
‫شكرًا. أترين؟ أعرف.‬
‫هل أخبرك بشعور طيب آخر؟‬
‫أن تقول شيئًا محرجًا‬ ‫لحظة أن تلتقي بشخص ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأبدأ.‬
‫تمّ استئصال شامة شفافة من وجهي‬
‫لم يكن يلاحظها أحد، هنا.‬
‫والندبة،‬
‫أظن أنها صارت أكثر وضوحًا‬ ‫مما كانت الشامة الشفافة.‬
‫أشعر أن الناس يحدّقون إليها.‬
‫- إنها أول شيء لاحظته حين دخلت.‬ ‫- أهي مقززة؟‬
‫- إنها رهيبة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كلا، لا أراها على الإطلاق.‬
‫سأخبرك بشيء محرج عني.‬
‫هل تعرفين كيفية الفتح؟‬
‫- أظن ذلك. هيا، دعني أحاول.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا ممتنة لأنك تحاول مساعدتي.‬
‫- أشعر بأنني فعلت الكثير بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعدت الموقف لصالحك ببراعة!‬
‫هل يُفترض أن أقول شيئًا محرجًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يُحتسب هذا؟‬
‫- حسنًا. محاولة أخرى.‬ ‫- نعم، حسنًا. ما هو...‬
‫- ما هو الشيء الذي يحرجني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، كنت ساقيًا.‬
‫- أعتقد...‬ ‫- إن نجحت!‬
‫غير معقول.‬
‫لن أكذب. هناك القليل من الفلين في الشراب.‬
‫- أستطيع تقبّله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫"جوان".‬
‫"جوان". هذا اسم قديم الطراز. يعجبني.‬
‫- أنا "نواه".‬ ‫- "نواه".‬
‫اسم توراتي جدًا.‬
‫صحيح! هل تعرف أنه يوجد هنا حاخام؟‬
‫غير معقول.‬
‫- بلى.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أراه الآن، لكن لديه لحية،‬ ‫وشعرت بأنه ينتقدني بالتأكيد.‬
‫هذه حقًا أوصاف حاخام.‬
‫كيف تعرف "آشلي"؟‬
‫نشترك في برنامج لمراقبة الحيّ.‬
‫- كلانا جارة متسلّطة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أجل. أعتقد أنها دعتني فقط‬
‫لأنني أمرّ بمرحلة انفصال،‬
‫وأظن أنها أشفقت عليّ.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫عدد الشوكات أقلّ من عدد الأشخاص،‬
‫لكنكم ستجدون حلًا. هنيئًا مريئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني سأذهب وأحصل على مقعد جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت "كلير"؟‬ ‫- "جوان".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك أخيرًا.‬
‫ابنة العم الأجمل.‬ ‫أيمكنك أن تذهبي وتغترفي من البطاطا الحلوة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يأكلها أحد.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- استضافة الناس مستحيلة.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أظن أنني معجبة بـ"المُطلّق".‬
‫- هذا متوقع، فهو شخص فظيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مثالي لبثّك الصوتي.‬
‫- عليك به.‬ ‫- مهلًا. لماذا؟ ما خطبه؟‬
‫- إنه حقير متعال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لا أعرف لماذا أدعوه إلى مناسباتي.‬ ‫أظن أنني أشفق عليه.‬
‫أنا شخصية متعاطفة، وهو يمرّ بحالة طلاق.‬
‫لست شخصية متعاطفة.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل اكتفيت من المعطف؟‬
‫أبدًا.‬
‫- حسنًا، سيرميك أحدهم بالطلاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتّسخ البساط بالطلاء.‬
‫- يا للمبالغة المسرحية!‬ ‫- أهذا أفضل؟‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- جدًا. ارفعيه من فضلك.‬
‫- حسنًا. لسنا من الهمج.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أقصد المبالغة كالمعجبين،‬
‫لكنني أستمع إلى بثّك الصوتي كل أسبوع‬ ‫يا "جوان".‬
‫إنها تحب المعجبين.‬
‫رباه يا "زارا"! كنت أعرف أنك تروقين لي.‬
‫اسمك رائع وذوقك رائع.‬
‫ماذا يعجبك فيه؟‬
‫- أنت تحرجين نفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. قدّمت مؤخرًا حلقة عن فكرة سيئة‬
‫وهي إقامة علاقة جنسية ثلاثية مع شخص‬ ‫أكثر إثارة منك، والفكرة أنقذت زواجي.‬
‫كوني المثيرة دائمًا.‬
‫- هذا شعار جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من هي صديقتك؟‬
‫نعم، شخصيتها السيئة ساحرة بشكل غريب، صحيح؟‬
‫لكنها معجبة بـ"غاري" لسبب ما.‬
‫من المستحيل أن تكون معجبة به.‬
‫آسفة. ذوقها سيئ.‬
‫أنا لا أسأل من أجل نفسي. لا أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي يهودية أصلًا؟‬
‫ليس في جسدها ذرّة يهودية واحدة،‬
‫إلا إذا وضعتها بداخلها.‬
‫- إطار العجين الخارجي. من يأكله فقط؟‬ ‫- إطار العجين الخارجي أفضل جزء.‬
‫المغزى هو أنه كان من الواضح‬ ‫أنه يقبّل باللسان امرأة ليست زوجته.‬
‫100 بالمئة.‬ ‫لو عرفت أن صديقي يتعرّض للخيانة، فسأخبره.‬
‫لكننا لسنا مقرّبتين إلى هذا الحدّ.‬
‫يبدو أنها مسألة تخصّ الحاخام.‬ ‫ما رأيك أيها الحاخام؟‬
‫كن مرشدنا الأخلاقي.‬
‫في الواقع، اليهودية لا...‬
‫انتظر. لماذا تتكلّم أنت؟‬
‫"جو"، هذه فظاظة شديدة.‬
‫عمّ...‬
‫- أليس هو الحاخام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست حاخامًا لعينًا.‬
‫ألّفت ثلاثة كتب‬ ‫من أعلى مبيعات "نيويورك تايمز".‬
‫هل سمعت يومًا بكتاب "تأثير الخيالات"‬ ‫بقلم "غاري هاول"؟‬
‫سمعت به. إنه في كل مكان.‬
‫أنت البغيض.‬
‫استحققت ذلك.‬
‫وأنت‬
‫الحاخام؟‬
‫أنا الحاخام.‬
‫إذًا، أساس معضلتك هي احترام خصوصية شخص ما‬
‫في مقابل منع الأذى.‬
‫سأعيد صياغة قول الحاخام "إسماعيل"‬ ‫في "التلمود"‬
‫حين يقول إن من يشارك في النميمة‬
‫يساوي في الخطيئة من يرتكب جريمة قتل.‬
‫إنه يبالغ قليلًا،‬
‫ومع ذلك، أظن أن النميمة في هذه الحالة‬ ‫هي أسوأ خيار.‬
‫أظن أن الحاخام ينصحك‬ ‫بالاحتفاظ بالمعلومة لنفسك.‬
‫ومع ذلك، أظن أنني سأخبرها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت حاخام حقيقي؟‬
‫هذا مثير، أليس كذلك؟‬
‫أعني،‬
‫نوعًا ما.‬
‫أخبر أختي في كل مرة يخونها رجل.‬
‫- نعم، يجب أن تخبري أختك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل. هل أنتما مقرّبتان؟‬
‫أجل. إنها أعزّ صديقاتي وألدّ أعدائي.‬
‫لي أخ على شاكلتها.‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫أشعر بشيء من معاداة السامية.‬
‫لا، أنت...‬
‫أنت حاليًا في منطقة رمادية رومانسية،‬
‫وأنا أحاول اختيار علاقة صحية بقدر أكبر.‬
‫هذا يومي الأول.‬
‫- حسنًا، اليوم الأول. أهنّئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ دعيني أرافقك إلى الخارج.‬
‫يا إلهي، أنت مهووس بي.‬
‫- كنت سأنصرف على أي حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫أعني، إنه جميل جدًا،‬ ‫لكنه يسبب لي حُرقة في عينيّ.‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي. الطقس بارد.‬
‫أوافق على العطر الذي تضعه، أيًا يكن.‬
‫إنه سائل مُنعّم للأقمشة.‬
‫لم أصفّ سيارتي قريبًا. تركتها أسفل التلّ.‬
‫ممتاز. وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنك ممارسة الجنس؟‬
‫الآن؟‬
‫لا. بوجه عام.‬
‫أجل.‬
‫هذا للقساوسة. نحن مجرد أشخاص.‬
‫أليس لديك أدنى أصول يهودية؟‬ ‫عمّة مثلًا أو جدّة جدّتك؟‬
‫أو وثيقة مزوّرة؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنه من الصعب أن يرتبط حاخام‬ ‫بامرأة غير يهودية.‬
‫نحن نحاول زيادة تعداد شعب كامل.‬
‫كما أنني لا أومن بالرب.‬
‫آسفة، هل من المهين أن أقول ذلك لحاخام؟‬
‫يمكنك أن تقولي ما يحلو لك.‬
‫ورغم أنه ليس بالأمر المهم،‬ ‫ولكن أحد أهم أجزاء الديانة اليهودية‬
‫هو المجاهدة للإيمان بوجود الرب أو كينونته‬ ‫أو الجهل بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫يبدو الناس متيقنين دائمًا‬ ‫من تخيّلهم لكينونة الرب.‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أشعر يومًا بالارتياح لأي من هذه الأفكار.‬
‫أنت توحي بأنك شخص لا يزال والداه متزوجين.‬
‫حقًا؟ أجل. منذ 41 عامًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- وأنت؟‬
‫أبي مثلي الميول.‬
‫ولا تزال أمي مغرمة به.‬
‫والليلة، تتعاطى مخدر "آياهواسكا"‬ ‫مع سائق "أوبر" الذي طلبته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إن كانت قراءتي لرسالتها صحيحة.‬
‫حسنًا، إذًا لم يعودا متزوجين.‬
‫لا.‬
‫أتحاولين تسليط الضوء على اختلافاتنا؟‬
‫أظن أنني أختبرك فحسب،‬ ‫لأرى إن كان بوسعي أن أقول شيئًا يخيفك.‬
‫أنت تخيفينني يا "جوان". صدقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. أنت مرعبة.‬
‫أنت امرأة جميلة لا تفكّر قبل أن تتكلم‬ ‫وتتمتع بشخصية مركبة وجانب ضعف.‬
‫ليس لديّ جانب ضعف.‬
‫هل جئت إلى حفل‬ ‫وأنت ترتدين معطفًا ضخمًا من الفراء‬
‫لأنك تخشين ألّا يراك الناس مميزة أو مختلفة؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لديك جانب ضعف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل تقرأ الأفكار؟‬
‫قرأت أفكارك وقت العشاء حين كنت تنظرين إليّ.‬
‫كان هذا غير لائق على الإطلاق.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫أين صففت سيارتك؟‬
‫وجدت لها مكانًا أمام منزل "آشلي" مباشرةً.‬
‫الرب يحبني.‬
‫أنت لطيف بالنسبة إلى حاخام.‬
‫إنما أحاول أن أكون مواطنًا صالحًا‬ ‫وأحرص على سلامتك.‬
‫أنت لا تجاهد للتمسّك بإيمانك، أليس كذلك؟‬
‫أتفكّر في نبذ كل معتقداتك مثلًا؟‬
‫لأنك تتلفظ كثيرًا بكلمة "تبًا" وتغازلني،‬
‫مما لا يوحي بأنك حاخام.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫أحاول إبراز صورة الشابّ اليهودي الطائش لكن...‬
‫لا، إيماني راسخ في هذه المسألة.‬
‫أنا حاخام حقيقي. أقسم لك.‬
‫معبد "خاي".‬
‫بل وسألقي خطبة يوم الجمعة المقبلة‬ ‫لأن مديري قد سافر.‬
‫رائع.‬
‫إنها مناسبة مهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن أشكرك.‬
‫ساعدتني في شيء الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قل شيئًا يليق بحاخام.‬
‫هناك عازف كمان على السطح.‬
‫لا تكن مرحًا.‬
‫هذا يزيد الأمر صعوبة.‬
‫- عودي إلى بيتك سالمة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عن "آندرو تايت"؟‬
‫أتمنى مقابلة "آندرو تايت".‬
‫إن قابلت ذلك الوغد، فسأسأله،‬
‫حسنًا، لو أن الدور الوحيد للنساء هو خدمتك،‬
‫والحفاظ على عذريتهنّ من أجلك‬ ‫وتلقّي سوء معاملتك،‬
‫فاشرح لي من فضلك‬
‫لماذا خُلقنا لنشعر بالنشوة الجنسية؟‬
‫النساء، مثل الرجال، مُقدّر لهنّ أن يبلغن‬
‫هزّات الجماع القوية الصارخة.‬
‫- يا رجل...‬ ‫- أنا مستعدة...‬
‫في الوقت المحدّد.‬
‫"نواه". هيا يا رجل.‬
‫نحن... سدّد فحسب!‬
‫- سدّد الكرة فحسب!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ابدأ.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫آسف. لم أعرف أننا بدأنا. حسنًا.‬
‫- ركّز على المباراة!‬ ‫- آسف.‬
‫أستخدمها في تجارب الأداء التجارية.‬
‫وهذه الصورة التي رأيتها‬ ‫على صفحتي في تطبيق "رايا".‬
‫لكن يبدو أنني عدّلت وجهي بشكل زائد.‬
‫لا أعرف.‬
‫ذراعاك مشدودتان بفضل تمرينات الـ"بيلاتيس"!‬
‫أنا في منتهى الجدّية.‬
‫أين تدرسين؟ أي الاستوديوهات ترتادين؟‬
‫"(آشلي): ماذا قلت للحاخام؟ إنه يسأل عنك"‬
‫شكرًا.‬
‫والآن أودّ أن أترك الكلمة للحاخام "روكلوف"‬
‫ليلقي خطبة يوم السبت.‬
‫أيها الحاخام؟‬
‫سبت مبارك.‬
‫حدث لي أمر مخيف قبل بضعة أعوام.‬
‫خرجت لتناول العشاء‬ ‫وبدأت أتناول شريحة لحم شهية،‬
‫وكنت مستمتعًا بها بشكل زائد‬ ‫لأنني بدأت أختنق.‬
‫ونظرت حولي بحثًا عمّن يساعدني قرب طاولتي،‬
‫ولا أريد ذكر أي أسماء،‬
‫لكن لنكتف بالقول‬ ‫إنني رأيت الجميع وقد تسمّروا في أماكنهم.‬
‫في الواقع، أريد أن أذكر اسمًا.‬ ‫الحاخام "سايمونسون".‬
‫آسف.‬
‫يحدث أمر مثير للاهتمام‬ ‫حين تشعر بأنك قد تموت.‬
‫تعتريك رغبة محمومة،‬
‫يتملّكك احتياج محموم إلى معرفة‬ ‫ما إن كنت قد عشت حياتك كما ينبغي.‬
‫وإن كنت قد قدّمت ما يكفي وقلت ما يكفي.‬
‫هل كانت حياتي تستحقّ العناء؟‬
‫لا أريد إفساد نهاية القصة عليكم،‬ ‫لكنني نجوت.‬
‫وتعرفون أمثولة الرجل الذي تقطّعت به السبل‬ ‫على سطح بناية في أثناء الفيضان،‬
‫وكلما جاء أحدهم لمساعدته، يقول،‬
‫"لا، سينقذني الرب."‬
‫وفي النهاية، يموت ويقول للرب،‬
‫"لقد عشت متّبعًا كلمتك، فلماذا لم تنقذني؟"‬
‫فيجيب الرب،‬
‫"أرسلت إليك سترة نجاة وزورقًا‬
‫ومروحية.‬
‫تلك كانت مساعداتي يا رجل."‬
‫لدينا كل هذه الفرص‬ ‫للاستيقاظ وتغيير مجرى حياتنا.‬
‫يمكن أن يكون لكل شيء غاية إن سمحت بذلك.‬
‫هل تفكّر في تغيير مهنتك؟‬
‫ربما كان ذلك تشجيعًا من الرب.‬
‫هل أنت متردّد في اتخاذ قرار مهم؟‬
‫ربما كان ذلك تذكيرًا من الرب‬ ‫بأن تعيد التفكير.‬
‫أتفكّر في استثمار كل أموالك‬ ‫في العملات المشفرة؟‬
‫قد لا يكون هذا صوت الرب. استشر محاسبك.‬
‫أنا أعطيته دعابة العملات المشفرة.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أن مشيئة الرب‬
‫يجب أن تكون مصحوبة بشعور محدّد،‬
‫ولم يراودكم هذا الشعور...‬
‫وتتساءلون إن كنا جميعًا مطّلعين على سرّ كبير‬ ‫لا تعرفونه أنتم،‬
‫فصدّقوني،‬
‫أنتم تعرفونه.‬
‫سبت مبارك.‬
‫كانت خطبة غريبة.‬
‫شكرًا يا أمي. مرحبًا.‬
‫أيها الحاخام.‬
‫- أريدك أن تقابل ابنتي "أليسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تخرّجت مؤخرًا من كلية الضيافة.‬ ‫- رائع.‬
‫"ريتا"، أنت تخنقينه.‬
‫- حاخام.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تتذكّر ابنة أخي "إيزابيل"‬ ‫من مراسم عيد "روش هاشناه".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعافت مؤخرًا من الهربس النطاقي.‬
‫حسنًا، أهنّئك. معذرةً يا سيداتي، لحظة واحدة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- سأعود.‬ ‫- مرحبًا أيها الحاخام.‬
‫- مرحبًا، لحظة واحدة.‬ ‫- أيها الحاخام.‬
‫لحظة واحدة. سأعود على الفور.‬
‫أيها الحاخام؟‬
‫"جوان"؟‬
‫من هذه؟‬
‫امرأة غير يهودية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬