Morgan! Ich sagte, park woanders.
Ich bin nicht dein Chauffeur und brauchte Bargeld.
- Wer zahlt denn bar? - Ok.
Mom sagt, wenn die Welt untergeht, hab Bargeld.
Können wir?
- Er soll mich nicht sehen. - Ok, ok.
Was war denn?
Ok, er wirkte total normal, als wir getextet haben.
Dann setzen wir uns, und er heult über den Tod seiner Oma.
Oh, wie traurig.
- Nein. Er war damals 12. - Oh.
- Ich zitiere: "Es tut noch weh." - Ok. Das ist ein bisschen viel.
Oh Gott, er fragt, wo ich bin. So ein Psychopath.
- Hast du nichts gesagt? - Wir kennen uns kaum.
- Muss er alles wissen? - Gott, heb das für den Podcast auf.
Sorry, bin ich das Arschloch?
Nein, Omas sterben. So ist das mit denen.
Seine Oma hatte jedenfalls ein tolles Leben.
Sie war 'ne Rockette, 42 Jahre mit ihrem William verheiratet,
und ich sollte das alles nicht wissen, da das Date nur 30 Minuten dauerte.
- Darf ich für alle sprechen? - Klar.
Ok, cool. Danke.
Wie lange gibt's den Podcast? Seit 119 Folgen?
Und diese Geschichte kommt mir irgendwie sehr bekannt vor.
Kein Date war je in seine Oma verliebt.
Nein, aber du datest nette, normale Typen, und du findest immer Fehler.
So, als wolltest du gar niemanden treffen.
- Doch, will ich. - Ok.
Denk an Greg. Das waren acht Monate. Ich war wie besessen.
Ja, und er hat dich nicht öffentlich anerkannt.
Ja.
Vielleicht brauchst du ja genau das.
Emotionale Nichtverfügbarkeit.
- Ja, wir haben dich verstanden, Morgan. - Ok.
Aber klar, ich könnte mir bessere Typen aussuchen.
- Und ich tu's. - Gut.
In Zukunft.
Er hatte ein Foto von sich und seiner Oma auf seinem Profil.
- Es war abzusehen. - Ja, mein Fehler.
Hey, ich muss dir was sagen. Aber flipp nicht gleich aus.
Oh, Scheiße. Was denn?
Betrügt mich Esther? Egal, ich bleibe bei ihr.
Nein.
Lass dir nicht mehr von Mom die Haare schneiden.
- Warum? - Weil du erwachsen bist. Das ist traurig.
Ist da jemand neidisch?
Ich sehe nicht wie ich aus, wenn sie's nicht tut.
- Wir sind zurück! - Hey, Beck.
- Hi. - Hey.
- Ok, das Spiel läuft noch nicht. - Gut.
- Gut? - Für mich?
- Für dich. Hi. - Danke.
- Das ist für dich, und die... - Oh, ja. Pampelmuse.
Hey, essen wir doch aus der Schachtel.
Ich würde lieber Teller nehmen.
Ok.
Sash, ich habe Esther gefragt,
aber sie war raus, als sie von dem Spiel hörte.
- Oh, das ergibt Sinn. - Hier, bitte.
- Das... - Was ist das an deiner Hand?
Ein Verlobungsring.
He, ihr habt euch verlobt?
Nein.
Ich...
Ok.
Ich habe ihn zufällig gefunden, es ist so schräg.
Vor ein paar Monaten, ganz unten in deinem Schreibtisch.
Dem Schreibtisch, der verschlossen war?
Ja, in dem.
Aber lustigerweise fand ich auch den Schlüssel.
Keine Ahnung, wie, aber...
- Rebecca. - Ja, ich weiß.
Du kannst nicht einfach mein Zeug öffnen, das verletzt meine Privatsphäre.
Du wolltest mich offenbar eh fragen, wann auch immer.
Jetzt können wir den Antragskram einfach überspringen,
weil ich Ja sage.
Aber genau darum ging es doch.
Es sollte romantisch sein, in deinem Lieblingsladen in Santa Barbara.
Ich hörte, der ist jetzt total abgerockt.
- Ok. - Ja, hab ich auch gelesen.
Es soll überall nach Meerwasser stinken.
Ich lasse euch mal kurz allein.
Apropos Läden, ich habe mit deiner Mom geredet und wir...
Du hast mit meiner Mom darüber geredet?
- Ich rede ständig mit ihr. - Mein Gott! Das ist nicht ok.
Noah, ich verstehe dein Problem nicht.
- Nein? - Nein.
Schatz, wir sind zusammen, dann heiraten wir...
So kompliziert ist das nicht.
Ich weiß nicht, es ist, als würdest du 'ne Liste abhaken.
So sollte es nicht sein.
Ich weiß nicht, welches Gefühl du erwartest,
aber das ist es.
Ok? Das ist das Gefühl.
Sorry, Beck. Das glaube ich nicht.
- Wirklich? Das würdest du? - Wär doch lustig.
Kriegen wir ein paar Stücke Käsekuchen?
- Mit einer Kerze. - Natürlich.
Gibt's 'nen Anlass?
- Unser Jubiläum. - Oh.
Des Tages ihrer Trennung.
- Warum machen wir das? - Manche Trennungen muss man feiern.
Wie deine.
Außerdem hatten der da und ich 32 schöne Jahre zusammen.
Wir trennten uns nur, weil er sexuell verwirrt war.
Nicht verwirrt. Zu 100 % sicher.
Schwul zu sein, ist sehr modern.
- Mom. - Was?
- Sind Sie's auch? - Das fragt man nicht. Nein.
Sie können... Gehen Sie ruhig.
- Nicht antworten. - Dessert kommt.
Danke, Süßer.
Ich wollte euch erzählen,
dass ich neulich bei der Ärztin war,
und sie fand etwas Schreckliches.
- Was? - Oh!
Mir ist sofort aufgefallen, dass deine Haut so blau ist.
Leg das weg. Was ist los?
Ich war bei Birch.
- Wer ist Birch? - Oh Gott.
Ihre Klangtherapeutin. Sie ist keine Ärztin, Mom.
Wir dachten, du hättest Krebs. Lass das.
- Sie ist Stimmbiologin. - Ok.
Sie fand heraus, dass der Ton C fehlt, wenn ich spreche.
Ok.
Er steht in Zusammenhang mit dem Dickdarm, und der Dickdarm in Zusammenhang mit...
Ratet mal.
Tiefer Traurigkeit.
- Ok. Wir haben eine Diagnose. - Mom.
Geh bitte nicht mehr zu dieser Frau.
- New Yorker Vorwahl. - Du Arme.
- Es geht um den Podcast. - Mann, geh ran!
- Nicht hier. Dad, beweg dich. - Was?
- Ich muss da ran. - Was? Hey! Was soll das?
- Aus dem Weg! - Bewegung, na los!
Moment.
- Ja. Hi, James. Ich höre dich. - Hi, Joanne.
Brauchen wird zwingend deine Schwester?
- Sie ist hier. - Ja, zwingend. Hi, James.
Wir haben euren Podcast weiterverfolgt und sollten über eine Übernahme sprechen.
- Oh Gott. - Wirklich?
Ihr müsst weiter wachsen,
aber alle hier lieben euch und eure Fan-Ansprache.
- Macht weiter so, dann klappt das. - Werden wir.
Ein Spin-off und ein Buch sind auch denkbar.
- Ich habe eine Idee, die wir... - Kriegen wir schöne Büros?
Ok, ich muss los. Bis dann.
- Toll. Ja. Danke, James. Tschüss. - Danke. Oh mein...
Hi, Dornröschen. Was machst du?
Arbeiten.
- Du liegst doch im Bett. - Die Welt ist mein Büro, Ashley.
Muss schön sein.
Ich sitze an diesem Anzeigenpaket für den Podcast.
Das geht auch im Bett, aber jedem das Seine.
Du schweifst ab. Jo, kommst du heute zur Dinnerparty?
Wer kommt denn? Ein Haufen Lesben?
Nein. Nicht so viele wie sonst.
Aber ein paar interessante Typen für dich.
Ein Geschiedener mit 'nem jungen Kind,
ein Finanztyp und ein Rabbi.
Oh, ich dachte, das wird ein Witz.
Klingt furchtbar. Ich komme.
Gut, aber in was Nuttigem.
Ja, ich frag deine Mom.
Die ist tot, das weißt du, Bitch.
- Du hast sie gehasst. Tschüss! - Tschüss.
Schatz, ich bin da!
Oh, na endlich.
- Igitt. Nicht bei dir. Ok? - Ich hab's versucht.
Was trägst du da? Das ist widerlich.
Zwei Worte: Chinchilla.
- Ok, das ist 'n Hilfeschrei. - Er war in Dads Schrank, also vielleicht.
- Hi zusammen. Ich bin Joanne. - Wie geht's?
Entspannt euch, ist Kunstpelz.
Sie beißt.
Rabbi.
- Hi. - Hi.
- Krieg ich den Öffner? - Klar.
- Ich öffne sie für dich. - Oh. Danke.
Aber willst du wirklich trinken?
Scheinst was durchzumachen.
Nein, ich will nur Aufmerksamkeit.
Das respektiere ich. Ich mag das auch.
Ich geb's nicht zu, aber... es ist so.
- Ja, oder? - Ja.
- Tut gut, es auszusprechen, oder? - Ja.
- Ja.
- Sorry, ich bin süß. Bemerkt es ruhig. - Na also.
Du bist wirklich süß.
- Danke. Und ja, ich weiß. - Weißt du, was noch guttut?
Was Peinliches zu sagen, wenn man sich kennenlernt.
- Ok. - Ich fange an.
Ich habe mir ein Mal am Mund entfernen lassen,
das nie jemandem auffiel.
Und jetzt habe ich eine Narbe, die wesentlich mehr auffällt als das Mal.
Jeder starrt sie an.
- Hab's sofort gesehen. - Ist es eklig?
- Brutal. - Oh Gott.
Ja. Nein, ich sehe gar nichts. Ok, jetzt bin ich dran.
Kannst du das?
- Ich glaube. Lass mich mal. - Warte.
Ich weiß deine Mühe...
- Ich weiß, aber ich hab's gleich. - Ok.
Was für ein Comeback!
Muss ich was Peinliches sagen?
- Ja. - Zählt das?
- Ok. Ein Versuch noch. - Ja, ok. Was ist...
- Meine peinliche Sache? - Ja.
Ich war mal Sommelier, weißt du?
- Ich glaube... - Wenn du das schaffst...
Nicht übel, oder?
Ok, ein bisschen vom Korken ist drin.
- Das vertrage ich. - Ok.
- So? - Gut.
- Ja. - Ok.
Zum Wohl.
Joanne. Ein altmodischer Name, das mag ich.
- Ich bin Noah. - Noah.
Sehr biblisch.
Oh! Hier ist übrigens ein Rabbi.
Ohne Scheiß?
- Ja. - Wo?
Ich sehe ihn gerade nicht, aber er hat 'nen Bart und Vorurteile.
Klingt wie ein Rabbi.
Woher kennst du Ashley?
Aus 'ner Nachbarschaftswache. Wir sind im Grunde Karens.
- Oh, wow. - Ja, ich...
Ich bin wohl nur hier, weil ich 'ne Trennung durchmache
und sie Mitleid hatte.
Essen ist fertig!
Es gibt weniger Gabeln als Gäste, aber ihr schafft das.
Viel Spaß.
Ok, ich...
Ich suche mir mal einen guten Platz.
- Ok. - Wir sehen uns.
Bestimmt.
- Claire? - Joanne?
Freut mich. Ja, endlich.
Oh, die hübschere Cousine. Räumst du die Yams ab?
- Klar. - Keiner isst sie.
- Gern. - Gastgeber sein ist furchtbar.
- Amüsierst du dich? - Ich steh auf den Geschiedenen.
- Natürlich. Er ist schrecklich. - Was?
Er ist perfekt für deinen Podcast.
- Hau rein. - Warum, was ist mit ihm?
- Er ist ein herablassender Arsch. - Ja?
Keine Ahnung, warum er hier ist. Ich hatte wohl Mitleid.
Ich bin empathisch.
- Er macht 'ne Scheidung durch. - Bist du nicht.
Eine Frage. Könntest du den Mantel ausziehen?
Niemals.
Ok, jemand wird mit Farbe werfen, mir den Teppich versauen...
- Oh, welch Drama. - Besser?
- Zufrieden? - Ja. Heb ihn auf.
- Ok? Wir sind keine Tiere. - Ich weiß.
Ich will kein Fangirl sein, aber ich höre jede Woche euren Podcast.
Sie liebt Fans.
Oh mein Gott, Zara! Ich wusste, dass ich dich mag.
Guter Name, guter Geschmack. Was magst du daran?
- Du blamierst dich. - Danke.
Ihr hattet eine Folge darüber, wie dämlich es ist,
'nen Dreier mit 'ner Heißeren zu haben, und das hat meine Ehe gerettet.
Sei immer die Heiße.
- Gutes Motto. - Danke.
Wer ist sie?
Ja, ihr mieser Charakter ist seltsam charmant, oder?
Aber sie steht irgendwie auf Gary.
Auf den? Niemals.
Sorry, schlechter Geschmack.
Nicht meinetwegen, mir ist das egal.
Ok.
Ist sie überhaupt Jüdin?
In ihr steckt rein gar nichts Jüdisches.
Außer du steckst was rein.
- Nur die Kruste? - Die ist das Beste.
Ok, der Punkt ist, dass er eine andere Frau geküsst hat.
Zu 100 %. Wär's mein Freund, würde ich es ihm sagen.
Aber so nah stehen wir uns nicht.
Klingt nach 'nem Rabbi-Thema. Was meinst du, Rabbi?
Sei unser Ethiker.
- Nun, das Judentum kennt keine... - Warte, warum redest du?
Jo, das ist unhöflich.
Wieso?
- Ist nicht er der Rabbi? - Wie bitte?
Ich bin kein Scheißrabbi.
Ich hatte drei New-York-Times-Bestseller auf Platz eins.
Kennst du The Apparition Effect von Gary Howell?
Klar. Es ist überall.
- Oh, du bist das Arschloch. - Hab's mir verdient.
Und...
Du bist der Rabbi?
Ich bin der Rabbi.
Dein Dilemma lautet also:
Privatsphäre respektieren oder Schaden verhindern.
Ich bin bei Rabbi Ismael aus dem Talmud,
der sagt, dass jemand, der tratscht, im gleichen Maße sündigt wie ein Mörder.
Er übertreibt etwas,
aber in diesem Fall ist Tratschen die schlechteste Option.
Ich denke, der Rabbi sagt, du sollst es für dich behalten.
Ich sag's ihr trotzdem.
Ok.
Du bist ein echter Rabbi?
Ist heiß, oder?
Ich meine,
ein bisschen.
Ich verpetze Betrüger bei meiner Schwester.
- Ja, das musst du auch. - Oder?
Ja. Steht ihr euch nahe?
Ja. Beste Freundin, ärgster Feind.
So einen habe ich auch.
Ich haue wohl ab.
Oh, antisemitische Vibes.
Nein, du bist...
Du bist in 'ner romantischen Grauzone,
und ich versuche, gesündere Entscheidungen zu treffen.
Seit gestern.
- Ok, gestern. Gratuliere. - Danke.
- Weißt du, ich komme mit. - Du bist ja von mir besessen.
- Ich wollte eh gehen. - Ja?
Irgendwann.
Ja.
Er ist sehr angenehm, brennt aber in den Augen.
Ja.
Hier, es ist kalt.
Welchen Duft du auch trägst, ich mag ihn.
Das ist Weichspüler.
- Mein Auto steht ganz unten. - Perfekt, meins auch.
Kannst du Sex haben?
Jetzt?
Nein. Generell.
Ja. Du meinst Priester. Wir sind nur Menschen.
Bist du null jüdisch?
Gibt's keine Tante, Urgroßmutter oder gefälschte Dokumente?
Nein. Warum?
Ein Rabbi und 'ne Heidin, das ist schwierig.
Wir versuchen ja, ein Volk zu retten.
Ich glaube auch nicht an Gott.
Sorry, sagt man das nicht zu Rabbis?
Sag, was du willst.
Nicht, dass es wichtig wäre, aber zum Judentum gehört auch die Frage,
was Gott ist oder nicht ist, weil wir's nicht wissen.
- Wirklich? - Ja.
Wusste ich nicht.
Viele haben so eine klare Vorstellung von Gott,
und keine Ahnung, für mich hat nie was davon gepasst.
Du wirkst wie jemand, dessen Eltern noch zusammen sind.
Wirklich? Ja, seit 41 Jahren.
- Wow. - Deine?
Mein Dad ist schwul.
- Oh. - Meine Mom liebt ihn noch.
Und heute trinkt sie Ayahuasca mit ihrem Uber-Fahrer.
- Echt? - Wenn ich mich nicht irre.
- Ok, also nicht zusammen. - Nein.
Hebst du unsere Unterschiede hervor?
Ich teste dich nur, um zu sehen, ob dir irgendwas Angst macht.
Du machst mir auch Angst.
- Ja? - Ja, total.
Du bist eine ungefilterte, komplizierte, verletzliche, schöne Frau.
Nicht verletzlich.
Du kommst mit Pelzmantel auf 'ne Party, weil du Angst hast, nicht aufzufallen?
Sorry, Babe.
Du bist verletzlich.
Was zum Teufel?
Kannst du meine Gedanken lesen?
Ich habe sie beim Essen gelesen, war ziemlich unangemessen.
Hier ist es.
Wo stehst du?
Oh, vor Ashleys Haus war ein Platz frei.
Gott mag mich.
Echt listig für einen Rabbi.
Ich wollte nur anständig sein und dich begleiten.
Ringst du etwa mit deinem Glauben und überlegst, ihn aufzugeben?
Denn all das Gefluche und Geflirte wirkt nicht sehr rabbimäßig.
Ja. Ich weiß.
Ich spiele zwar den Tora-Bösewicht, aber...
Nein, ich bin voll dabei.
Ein echter Rabbi, ich schwör's.
Chai-Tempel.
Ich predige sogar am Freitag, mein Boss ist verreist.
Cool.
- Ist 'ne große Sache. - Oh, ok.
Ich danke dir.
Du hast mir heute wobei geholfen.
- Ja? - Ja.
Sag was Rabbinisches.
Auf dem Dach sitzt ein Fiedler.
Nicht witzig sein.
Das hilft nicht.
- Komm gut nach Hause. - Danke.
Und Andrew Tate?
Oh, den würde ich liebend gern treffen.
Bringt mir den Wichser, und ich frage ihn:
Wenn wir nur dazu da sind, dir zu dienen,
jungfräulich zu bleiben und deinen Missbrauch zu empfangen,
dann erklär mir bitte, warum wir beim Sex kommen.
Frauen sind wie Männer dazu bestimmt,
große, fette Orgasmen zu haben.
- Alter. - Ich würde...
Ihr seid pünktlich.
Noah. Komm schon, Mann.
Wir... Wirf doch!
- Wirf doch einfach! - Ok!
Bereit?
Was? Ich...
Sorry, ich wusste nicht, dass es losgeht.
- Ok, konzentrier dich mal! - Sorry.
Das ist für Werbecastings,
und das kennst du von meinem Raya-Profil.
Aber ich glaube, ich hab's zu sehr gefacetuned.
Ich weiß nicht.
Sieh dir doch deine Pilates-Arme an.
Ich verarsche dich gar nicht.
Wo trainierst du? In welchem Studio?
WAS HAST DU ZU DEM RABBI GESAGT? ER HAT NACH DIR GEFRAGT
Danke.
Und jetzt übergebe ich an Rabbi Roklov
für die Schabbatpredigt.
Rabbi?
Schabbat Schalom.
Ich erlebte mal was Beängstigendes.
Ich war in einem Restaurant und genoss ein Steak,
aber ich genoss es etwas zu sehr, da ich mich daran verschluckte.
Ich sah mich an meinem Tisch nach Hilfe um,
und ich will keine Namen nennen,
aber sagen wir einfach, alle erstarrten.
Oder doch, ich will Namen nennen. Rabbi Simonson.
Verzeihung.
Wenn man denkt, dass man stirbt, geschieht Interessantes.
Man hat dieses panische Verlangen,
diesen Drang zu wissen, ob man richtig gelebt hat.
Ob man genug getan und genug gesagt hat,
ob es das alles wert war.
Ich will nichts verraten, aber ich habe überlebt.
Sie kennen das Gleichnis über den Mann, der bei einer Flut auf einem Dach landet,
und jedes Mal, wenn Helfer kommen, sagt er:
"Nein, Gott wird mich retten."
Und am Ende stirbt er und sagt zu Gott:
"Ich lebte nach deinem Wort. Wo blieb deine Rettung?"
Und Gott sagt:
"Ich schickte dir eine Rettungsweste und ein Boot und einen Helikopter.
Das war ich, Kumpel."
Wir haben viele Chancen aufzuwachen und unser Leben zu verändern.
Alles kann einen Zweck haben, wenn man es zulässt.
Sie wollen den Job wechseln?
Vielleicht ist das Gott.
Sie zögern bei einer Entscheidung? Vielleicht rät Gott zu Vorsicht.
Sie wollen alles auf Kryptos setzen?
Das ist eher nicht Gott, fragen Sie Ihren Steuerberater.
Den Witz hat er von mir.
Doch falls Sie denken,
Gottes Plan muss sich besonders anfühlen,
doch Sie fühlen nichts...
...und fragen sich, ob wir etwas wissen, das Sie nicht wissen,
sage ich Ihnen,
Sie wissen es.
Schabbat Schalom.
Eine seltsame Predigt.
Danke, Mom. Hi.
Rabbi.
- Das ist meine Tochter Alissa. - Oh, hallo.
- Sie war auf der Hotelfachschule. - Wunderbar.
Rita? Rita, du bedrängst ihn.
- Rabbi. - Hi.
Sie kennen meine Nichte Isabel von Rosch ha-Schana.
- Sicher. - Sie hatte gerade die Gürtelrose.
Ok. Masel tov. Verzeihung, meine Damen. Eine Sekunde.
Ich bin gleich zurück.
- Moment. - Hallo, Rabbi.
- Hi, Sekunde. - Oh, Rabbi.
Moment, ich bin gleich zurück.
Rabbi?
Joanne?
Wer zur Hölle ist das?
Eine Schickse.
Untertitel von: Matthias Ott