1 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Morgan, sabi ko sa kalye ka pumarada. 2 00:00:29,320 --> 00:00:31,865 Hindi mo ako driver, tsaka kailangan ko ng pera. 3 00:00:31,865 --> 00:00:32,907 Nagka-cash ka pa? 4 00:00:32,907 --> 00:00:35,869 Sabi ni Ma, pag nagunaw ang mundo, dapat may cash ka. 5 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Tara na. 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,248 - Baka maabutan niya 'ko sa labas. - Ano'ng nangyari sa loob? 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 Okay pa siya no'ng nagme-message kami sa isa't isa. 8 00:00:43,293 --> 00:00:44,502 Umupo kami, uminom. 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,921 Umiyak siya kasi namatay ang lola niya. 10 00:00:46,921 --> 00:00:47,964 Ang lungkot. 11 00:00:47,964 --> 00:00:50,008 - Morgan, 12 pa siya noon. - Ay. 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,885 Sabi niya, "Bagong-bago pa." 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,887 Okay. Medyo OA 'yon. 14 00:00:53,887 --> 00:00:57,348 Nag-text siya, nagtatanong kung saan ako nagpunta. Baliw. 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,851 - Di mo ba sinabi? - Kakakilala lang namin. 16 00:00:59,851 --> 00:01:03,354 - Ba't ako magsasabi sa kanya? - Sige, isama mo sa podcast. 17 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Sorry, ako ba 'yong gago? 18 00:01:05,190 --> 00:01:08,401 Hindi. Namamatay talaga ang mga lola. Gano'n talaga. 19 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 Anyway, masaya ang naging buhay ng lola niya. 20 00:01:11,321 --> 00:01:12,489 Rockette siya. 21 00:01:12,489 --> 00:01:15,075 42 taon sila ng soulmate niya, si William, 22 00:01:15,075 --> 00:01:17,160 dapat di gano'n karami ang alam ko 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,412 kasi 30 minutes lang ang date namin. 24 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 - Pwedeng sabihin ang iniisip ng lahat? - Sige. 25 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Buti naman. Salamat. 26 00:01:23,291 --> 00:01:26,044 Nakaka-119 episodes na ang podcast natin, 'no? 27 00:01:26,044 --> 00:01:29,798 Parang pamilyar 'yong kinukuwento mo sa 'min. 28 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 Wala pa 'kong na-date na in love sa lola niya. 29 00:01:32,258 --> 00:01:36,513 Pag may mabait, normal na lalaki, hinahanapan mo siya ng mali. 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 Ewan, parang ayaw mo talagang may makilala. 31 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 - Gusto ko. - Okay. 32 00:01:40,558 --> 00:01:42,685 E, si Greg? Walong buwan kami, a. 33 00:01:42,685 --> 00:01:44,145 Obsessed ako sa kanya. 34 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 Oo, tanda ko siya, tapos di siya umamin sa publiko. 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Oo. 36 00:01:48,191 --> 00:01:50,693 Baka 'yon talaga 'yong gusto mo. 37 00:01:52,862 --> 00:01:54,656 'Yong emotionally unavailable. 38 00:01:54,656 --> 00:01:57,408 - Naiintindihan namin ang sinasabi mo. - Okay. 39 00:01:58,868 --> 00:02:02,080 Sige, pwede namang magdesisyon nang tama sa relasyon. 40 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 - Sige. - Magaling. 41 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Sa susunod. 42 00:02:05,333 --> 00:02:09,087 Literal na may picture siya ng lola niya sa profile niya. 43 00:02:09,754 --> 00:02:11,923 - Nando'n ang signs. - Oo, ako na. 44 00:02:27,063 --> 00:02:31,234 Uy, may sasabihin ako sa 'yo. Ayokong mag-overreact ka. 45 00:02:31,234 --> 00:02:33,111 Lintik. Ano 'yon? 46 00:02:33,111 --> 00:02:35,905 Niloloko ako ni Esther? Di ko siya hihiwalayan. 47 00:02:35,905 --> 00:02:37,115 Hindi. 48 00:02:37,115 --> 00:02:40,243 Tigilan mo na ang pagpapagupit kay Mama. 49 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 - Bakit? - Dahil matanda ka na. Nakakalungkot. 50 00:02:43,663 --> 00:02:44,831 May nagseselos ba? 51 00:02:45,331 --> 00:02:48,042 Iba ang itsura ko pag di siya ang naggugupit. 52 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 - Nakabalik na kami! - Uy, Beck! 53 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 - Hi! - Uy. 54 00:02:51,421 --> 00:02:54,048 {\an8}- Di pa nagsisimula ang laro. - Buti naman. 55 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 {\an8}- Okay? - Para sa akin? 56 00:02:55,633 --> 00:02:57,343 {\an8}- Para sa 'yo. Hi. - Salamat. 57 00:02:59,095 --> 00:03:01,890 {\an8}- Para sa 'yo 'to. Game na. - Ay oo. Pamplemousse. 58 00:03:01,890 --> 00:03:04,184 {\an8}Alam mo? Sa boxes na tayo kumain. 59 00:03:04,184 --> 00:03:06,686 {\an8}Mas gusto kong gumamit ng mga plato. 60 00:03:06,686 --> 00:03:07,604 {\an8}Okay. 61 00:03:07,604 --> 00:03:10,607 {\an8}Sash, pinapapunta ko si Esther pero umayaw siya 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 {\an8}no'ng sabihin kong manonood tayo. 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 {\an8}- Ah, gano'n pala. - Eto. 64 00:03:14,527 --> 00:03:16,613 {\an8}- 'Yan... May... - Ano'ng nasa kamay mo? 65 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 {\an8}Engagement ring 'yan. 66 00:03:20,200 --> 00:03:21,701 {\an8}Wow, engaged na ba kayo? 67 00:03:21,701 --> 00:03:23,995 {\an8}Hindi. 68 00:03:24,871 --> 00:03:26,247 {\an8}Nag... 69 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 {\an8}Okay. 70 00:03:28,208 --> 00:03:31,502 {\an8}Ang weird, bigla ko lang 'tong nakita 71 00:03:31,502 --> 00:03:35,215 {\an8}a few months ago sa drawer ng mesa mo. 72 00:03:35,215 --> 00:03:37,675 {\an8}'Yong naka-lock na desk? 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,593 {\an8}Oo, 'yon nga. 74 00:03:38,593 --> 00:03:41,804 {\an8}Pero nakakatawa kasi bigla ko ding nakita ang susi. 75 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 {\an8}Ewan kung paano, pero... 76 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 {\an8}- Rebecca. - Oo, alam ko. 77 00:03:44,933 --> 00:03:47,560 {\an8}Di pwedeng basta mo binubuksan ang gamit ko. 78 00:03:47,560 --> 00:03:49,479 {\an8}Violation 'yon ng privacy. 79 00:03:49,479 --> 00:03:52,899 {\an8}Magpo-propose ka din naman, ewan ko ba't natatagalan ka. 80 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 Pwede na nating laktawan 'yong "will you marry me" 81 00:03:56,277 --> 00:03:58,529 kasi oo ang sagot ko. 82 00:03:58,529 --> 00:04:02,492 Pero gagawin ko dapat 'yon. Gusto kong maging romantic. 83 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 Isasama kita do'n sa gusto mo sa Santa Barbara. 84 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 Ang balita ko, sira-sira na 'yon. 85 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 - Okay. - Ay, oo. 86 00:04:08,915 --> 00:04:09,832 Nabasa ko 'yan. 87 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 Amoy tubig-dagat 'yong buong lugar. 88 00:04:12,919 --> 00:04:15,004 Iwan ko na muna kayo diyan, a. 89 00:04:15,004 --> 00:04:18,841 Nga pala, nakausap ko ang mama mo, may nahanap kaming wedding venue... 90 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Kinausap mo si Mama tungkol dito? 91 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Lagi kaming magkausap. 92 00:04:22,637 --> 00:04:24,889 Diyos ko! Hindi okay 'yan. 93 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Noah, ba't parang di tayo magkaintindihan? 94 00:04:27,433 --> 00:04:28,768 - Talaga? - Oo. 95 00:04:28,768 --> 00:04:32,063 Hon, magkasama tayo, tapos magpapakasal tayo. 96 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 - Hindi siya komplikado. - Hindi ko alam. 97 00:04:34,440 --> 00:04:37,527 Parang may chine-check kang listahan. 98 00:04:38,027 --> 00:04:39,862 Di dapat ganito ang pakiramdam. 99 00:04:39,862 --> 00:04:43,324 Hindi ko alam kung ano ang inaasahan mong maramdaman 100 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 pero ito na 'yon. 101 00:04:46,953 --> 00:04:51,416 Okay? Ganito dapat ang pakiramdam. 102 00:04:55,920 --> 00:04:58,131 Sorry, Beck. Tingin ko hindi ganito. 103 00:05:06,222 --> 00:05:08,933 - Talaga? Gagawin mo? - Masaya pag kompetisyon. 104 00:05:08,933 --> 00:05:11,394 Pahingi ng slices ng cheesecake n'yo. 105 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 - 'Yong may kandila. - Sige po. 106 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 May okasyon ba? 107 00:05:14,397 --> 00:05:15,898 - Anniversary namin. - Aw. 108 00:05:15,898 --> 00:05:17,567 No'ng maghiwalay sila. 109 00:05:17,567 --> 00:05:21,070 - Ba't natin 'to ginagawa? - Kasi dapat i-celebrate ang ilang divorce. 110 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 Gaya ng sa 'yo. 111 00:05:22,280 --> 00:05:27,160 E, kami, masaya kaming nagsama sa loob ng 32 taon. 112 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Naghiwalay kami kasi nalito siya sa sexuality niya. 113 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Hindi confused, Lynnie. Sigurado. 114 00:05:32,790 --> 00:05:34,834 Uso talagang maging bakla ngayon. 115 00:05:34,834 --> 00:05:36,002 - Mama. - Ano? 116 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 - Bakla ka? - Wag kang magtanong. 117 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 - Wag mong pangunahan. - Wag. Alis ka na. 118 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 - Wag mong sagutin. - Dadalhin ko ang desserts. 119 00:05:42,258 --> 00:05:43,259 Salamat, pogi. 120 00:05:43,843 --> 00:05:47,722 Matagal ko nang gustong sabihin sa inyo. Nagpa-doktor ako noong isang araw, 121 00:05:47,722 --> 00:05:49,849 at may nalaman akong nakakabigla. 122 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 - Ano? - Ay! 123 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 Napansin ko noong pumasok ka, ang pangit ng balat mo. 124 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 Mamaya ka na mag-phone. Ano daw? 125 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 Pinuntahan ko si Birch. 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 - Sino si Birch? - Diyos ko. 127 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 Si Birch ang sound therapist niya. Hindi siya doktor. 128 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Akala namin may cancer ka. Wag kang ganyan. 129 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 - Voice biologist siya. - Okay. 130 00:06:07,367 --> 00:06:11,371 Nalaman niya na pag nagsasalita ako, kinukulang ako ng note na C. 131 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 Okay. 132 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Konektado sa colon mo ang note na C. 133 00:06:14,999 --> 00:06:17,710 At konektado ang colon sa... 134 00:06:18,878 --> 00:06:19,962 hulaan mo. 135 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 Matinding lungkot. 136 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 - Okay. May diagnosis na kami. - Mama. 137 00:06:24,425 --> 00:06:26,677 Wag ka nang bumalik do'n sa babae. 138 00:06:26,677 --> 00:06:28,805 - Area code ng New York. - Bless you. 139 00:06:28,805 --> 00:06:31,349 Baka sa podcast. Tungkol 'to sa podcast. 140 00:06:31,349 --> 00:06:33,893 Di ko sasagutin dito. Papa, padaan ako. 141 00:06:33,893 --> 00:06:36,813 - Sasagutin ko 'to. Tabi! - Ano'ng ginagawa mo? 142 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 - Tumabi ka! - Tigil! Tumabi kayong lahat! 143 00:06:39,232 --> 00:06:40,316 Sandali. 144 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Oo. Hi, James. Naririnig kita. 145 00:06:42,652 --> 00:06:45,863 Hi, Joanne. Isasama natin ang kapatid mo? O hindi na? 146 00:06:45,863 --> 00:06:48,408 - Kasama ko siya. - Mahalaga ako. Hi, James. 147 00:06:48,408 --> 00:06:51,077 Sinubaybayan namin 'yong podcast nitong nakaraan. 148 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 Mukhang oras nang pag-usapan ang acquisition. 149 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 - Diyos ko. - Talaga? 150 00:06:54,956 --> 00:06:56,874 Dapat siguruhing tataas ang reach. 151 00:06:56,874 --> 00:06:59,961 Gusto nila dito ang dynamic n'yo at pakikipag-usap sa fans. 152 00:06:59,961 --> 00:07:02,171 Ituloy n'yo 'yon. Para maging okay 'to. 153 00:07:02,171 --> 00:07:05,049 Oo. Magkakaro'n ng spinoff at libro 'tong show. 154 00:07:05,049 --> 00:07:07,135 May naisip akong pwedeng i-produce... 155 00:07:07,135 --> 00:07:08,636 Magkaka-office ba kami? 156 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 - Sige na muna. Next time ulit. - Okay. 157 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - Sige. Oo. Salamat, James. Bye. - Salamat! Diyos ko. 158 00:07:13,933 --> 00:07:15,476 Diyos ko po! 159 00:07:15,476 --> 00:07:16,394 Ang galing! 160 00:07:24,610 --> 00:07:27,029 Hi, Sleeping Beauty. Ano'ng ginagawa mo? 161 00:07:27,029 --> 00:07:27,989 Nagtatrabaho. 162 00:07:28,573 --> 00:07:30,533 Mukhang nasa kama ka pa. 163 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Opisina ko ang mundo, Ashley. 164 00:07:32,201 --> 00:07:36,330 Ang saya siguro niyan. May ginagawa akong ad packet para sa podcast. 165 00:07:36,330 --> 00:07:38,958 Pwede 'yan sa kama, pero may proseso tayo. 166 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 Mag-focus tayo! 167 00:07:40,084 --> 00:07:42,462 Jo, pupunta ka sa dinner party mamaya? 168 00:07:44,172 --> 00:07:46,132 Sino'ng mga pupunta? Mga tomboy? 169 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 Hindi. 170 00:07:47,383 --> 00:07:48,593 Di gano'n karami. 171 00:07:48,593 --> 00:07:51,387 Pero baka magkainteres ka sa mga lalaki. 172 00:07:51,387 --> 00:07:53,890 Isang diborsiyado na may batang anak. 173 00:07:54,515 --> 00:07:57,185 Isang finance guy at isang rabbi. 174 00:07:58,978 --> 00:08:01,022 Akala ko, masamang biro 'yon. 175 00:08:01,814 --> 00:08:03,774 Parang ang sasama. Pupunta ako. 176 00:08:03,774 --> 00:08:07,069 - Ayos. Magbihis-pokpok ka. - Manghihiram ako sa mama mo. 177 00:08:07,069 --> 00:08:09,113 Patay na si mama, alam mo 'yon. 178 00:08:09,113 --> 00:08:11,532 - Di mo siya gusto. Bye! - Bye. 179 00:08:20,500 --> 00:08:21,792 Honey, andito na ako! 180 00:08:21,792 --> 00:08:23,211 Sa wakas. 181 00:08:24,086 --> 00:08:25,129 Ay. 182 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Ew. Hindi tayo talo. 183 00:08:26,839 --> 00:08:27,924 - Okay? - Sinubukan ko. 184 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Ano 'to? Ano'ng suot mo? Nakakadiri. 185 00:08:30,134 --> 00:08:31,469 Two words. Chinchilla. 186 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Kailangan mo ng tulong. 187 00:08:33,095 --> 00:08:35,598 Nakita ko sa likod ng closet ng papa ko. 188 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 - Hi sa inyo. Ako si Joanne. - Kumusta? 189 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 Relax lang. Peke 'to. 190 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Nangangagat siya. 191 00:08:42,355 --> 00:08:43,314 Rabbi. 192 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Hmm? 193 00:08:50,696 --> 00:08:52,073 - Hi. - Hi. 194 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 - Pakiabot ng corkscrew. - Sige. 195 00:08:54,617 --> 00:08:57,161 - Bubuksan ko para sa 'yo. - Ay. Salamat. 196 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 Sigurado ka bang pwede kang uminom? 197 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 Parang may pinagdadaanan ka. 198 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Ay, wala. Papansin lang talaga ako. 199 00:09:06,379 --> 00:09:08,756 Nirerespeto ko 'yon. Gano'n din ako. 200 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 Sinasabi kong hindi, pero gusto ko. 201 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 - Di ba? - Oo. 202 00:09:12,260 --> 00:09:14,887 - Di ba ang sarap sabihin nang malakas? - Oo. 203 00:09:14,887 --> 00:09:15,846 - Oo. - Oo. 204 00:09:15,846 --> 00:09:18,975 - Cute ako. Gusto kong napapansin ako. - Ganyan nga. 205 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Cute ka. Napansin kita. 206 00:09:20,643 --> 00:09:22,270 Salamat. Kita mo? Alam ko. 207 00:09:22,270 --> 00:09:23,729 May iba pang masarap. 208 00:09:23,729 --> 00:09:26,941 Pag may sinabi kang nakakahiya sa bagong kakilala mo. 209 00:09:26,941 --> 00:09:28,568 - Okay. - Ako muna. 210 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 Nagpatanggal ako ng clear na nunal sa mukha 211 00:09:32,154 --> 00:09:33,656 na di napansin ng iba. 212 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 Tapos 'yong peklat, 213 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 mas kapansin-pansin kesa sa clear na nunal. 214 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 Tinitingnan 'yon ng lahat. 215 00:09:39,662 --> 00:09:42,081 - Pansin ko na, pagpasok mo. - Kadiri ba? 216 00:09:42,081 --> 00:09:43,624 - Sobra. - Diyos ko. 217 00:09:43,624 --> 00:09:46,794 Biro lang, di halata. 'Yong nakakahiya para sa akin. 218 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 Mm-hmm. 219 00:09:50,840 --> 00:09:52,174 Marunong ka nito? 220 00:09:52,800 --> 00:09:55,011 - Tingin ko. Susubukan ko. - Sandali. 221 00:09:55,011 --> 00:09:57,054 Buti di ka masyadong nahihiya. 222 00:09:57,054 --> 00:09:59,265 - Parang ang dami ko nang ginawa. - Okay. 223 00:10:00,850 --> 00:10:02,351 Ang galing! 224 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 May sasabihin ba 'kong nakakahiya? 225 00:10:05,021 --> 00:10:06,439 - Oo. - Kasama ba 'to? 226 00:10:07,690 --> 00:10:10,693 - Sige. Isa pa. - Oo, sige. Ano'ng... 227 00:10:11,694 --> 00:10:13,404 - Ano'ng kinakahiya mo? - Oo. 228 00:10:13,404 --> 00:10:15,239 Dati akong sommelier. 229 00:10:16,532 --> 00:10:19,285 - Tingin ko... - Pag nagawa mo 'to! 230 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 Ano ba? 231 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 'Yong totoo, medyo nahirapan din ako. 232 00:10:24,624 --> 00:10:25,958 - Kaya ko na 'to. - Okay. 233 00:10:25,958 --> 00:10:27,251 - Okay ba 'yan? - Oo. 234 00:10:27,251 --> 00:10:28,461 - Mm-hmm. - Sige. 235 00:10:28,461 --> 00:10:30,630 Cheers. 236 00:10:31,839 --> 00:10:35,343 Joanne. Lumang pangalan 'yan. Gusto ko 'yan. 237 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 - Ako si Noah. - Noah. 238 00:10:38,387 --> 00:10:39,430 Sobrang biblical. 239 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 Ay! Alam mo bang may rabbi dito? 240 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Hindi nga? 241 00:10:43,184 --> 00:10:44,810 - Oo. - Nasaan? 242 00:10:46,937 --> 00:10:50,691 Di ko siya mahanap. May balbas siya. Jinudge niya talaga ako. 243 00:10:51,275 --> 00:10:52,276 Parang rabbi nga. 244 00:10:53,402 --> 00:10:54,820 Paano mo nakilala si Ashley? 245 00:10:55,321 --> 00:10:57,531 Magkasama kami sa watch program. 246 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 - Pareho kaming Karen. - Wow. 247 00:10:59,533 --> 00:11:01,869 Oo. Tingin ko inimbita niya 'ko 248 00:11:01,869 --> 00:11:04,205 kasi kakahiwalay ko lang, e, 249 00:11:04,205 --> 00:11:05,831 tapos naawa siya sa 'kin. 250 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 Pwede nang kumain. 251 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 Mas konti ang tinidor kesa sa mga tao 252 00:11:15,216 --> 00:11:17,385 pero kaya n'yo na 'yan. Enjoy. 253 00:11:18,219 --> 00:11:19,303 Okay. 254 00:11:20,680 --> 00:11:22,473 Hahanap ako ng magandang puwesto. 255 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 - Okay. - Kitakits na lang. 256 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 Sige. 257 00:11:30,981 --> 00:11:32,191 - Ikaw si Claire? - Joanne. 258 00:11:32,191 --> 00:11:35,027 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 259 00:11:35,027 --> 00:11:38,239 Ang mas magandang pinsan. Pakibawasan naman ang yams. 260 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 - Sige. - Walang kumakain. 261 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Sige. - Ang hirap mag-host. 262 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Masaya ka ba? 263 00:11:43,327 --> 00:11:44,954 Gusto ko ang diborsiyado. 264 00:11:45,579 --> 00:11:47,998 - Oo naman. Masama siyang tao. - Ano? 265 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 Perfect siya sa podcast mo. 266 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 - Go na. - Bakit? Ano'ng mali sa kanya? 267 00:11:52,420 --> 00:11:54,714 - Mapagmataas siya. - Talaga? 268 00:11:54,714 --> 00:11:58,843 Di ko nga alam kung ba't ko siya inimbita. Naaawa yata ako sa kanya. 269 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 Maawain ako. Kaka-divorce niya lang. 270 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Di ka maawain. 271 00:12:02,471 --> 00:12:04,181 - May tanong ako. - Mm-hmm. 272 00:12:04,181 --> 00:12:05,516 Tapos ka na sa coat? 273 00:12:05,516 --> 00:12:06,600 Hindi. 274 00:12:07,101 --> 00:12:09,311 - May magtatapon ng pintura sa 'yo. - Okay. 275 00:12:09,311 --> 00:12:11,188 Magkakapintura ang basahan. 276 00:12:12,523 --> 00:12:14,817 - Ang drama. - Okay na? 277 00:12:14,817 --> 00:12:16,902 - Masaya ka na? - Oo. Pakipulot. 278 00:12:16,902 --> 00:12:19,280 - Okay. Hindi tayo mga hayop. - Alam ko. 279 00:12:19,280 --> 00:12:23,492 Di ako magpapaka-fan girl. Linggo-linggo akong nakikinig sa podcast. 280 00:12:23,492 --> 00:12:24,744 Mahilig siya sa fan. 281 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 Diyos ko, Zara! Alam kong gusto kita. 282 00:12:28,080 --> 00:12:30,666 Ang ganda ng pangalan at taste mo. Ano'ng nagustuhan mo? 283 00:12:30,666 --> 00:12:32,501 - Pinapahiya mo ang sarili mo. - Salamat. 284 00:12:32,501 --> 00:12:35,504 Okay. May episode ka, sabi mo bad idea 285 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 na makipag-threesome sa mas hot. Nasagip no'n ang kasal ko. 286 00:12:39,175 --> 00:12:40,634 Ikaw dapat ang mas hot. 287 00:12:41,969 --> 00:12:43,721 - Ayos na motto 'yan. - Salamat. 288 00:12:44,805 --> 00:12:46,056 Sino 'tong friend mo? 289 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 Ang charming ng pangit niyang ugali, 'no? 290 00:12:50,144 --> 00:12:52,480 Pero ewan ko, gusto niya si Gary. 291 00:12:54,064 --> 00:12:55,691 Imposible 'yan. 292 00:12:56,192 --> 00:12:57,902 Sorry. Pangit ang taste niya. 293 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 Di 'yon para sa 'kin. Wala akong paki. 294 00:13:00,237 --> 00:13:01,155 Okay. 295 00:13:01,155 --> 00:13:02,615 Jewish ba siya? 296 00:13:03,449 --> 00:13:08,037 HIndi, walang Jewish sa katawan niya puwera na lang kung lalagyan mo. 297 00:13:13,793 --> 00:13:17,213 - Crust lang. Sino'ng kumakain nito? - Best part ang crust. 298 00:13:17,213 --> 00:13:20,925 Malinaw na may hinahalikan siya na hindi naman niya asawa. 299 00:13:22,301 --> 00:13:25,888 Pag nalaman kong niloloko ang kaibigan ko, sasabihan ko siya. 300 00:13:25,888 --> 00:13:28,349 Pero hindi tayo gano'n ka-close, 'no? 301 00:13:28,349 --> 00:13:31,769 Parang pang-rabbi 'yan, a. Ano sa tingin mo, rabbi? 302 00:13:31,769 --> 00:13:33,270 Maging ethicist ka. 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 'Yong Judaism, di talaga 'yon... 304 00:13:39,944 --> 00:13:41,278 Bakit ka nagsasalita? 305 00:13:41,278 --> 00:13:42,738 Jo, ang bastos no'n. 306 00:13:43,322 --> 00:13:44,281 Ano'ng... 307 00:13:44,281 --> 00:13:46,992 - Hindi siya ang rabbi? - Gaga ka ba? 308 00:13:48,202 --> 00:13:49,787 Hindi ako rabbi. 309 00:13:49,787 --> 00:13:53,374 May tatlo akong sinulat na naging New York Times bestseller. 310 00:13:53,374 --> 00:13:56,418 Alam mo 'yong The Apparition Effect ni Gary Howell? 311 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Alam mo 'yon. Makikita mo 'yon kahit saan. 312 00:14:00,297 --> 00:14:02,424 Ay, ikaw 'yong gago. 313 00:14:02,424 --> 00:14:03,384 Ako nga. 314 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 At 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,638 ikaw ang rabbi? 316 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Ako ang rabbi. 317 00:14:15,813 --> 00:14:18,607 Ang problema, kung irerespeto ang privacy ng tao 318 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 kesa iwasan ang problema. 319 00:14:21,402 --> 00:14:24,697 Ipa-paraphrase ko 'yong sinabi ni Rabbi Ishmael sa Talmud 320 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 na ang pakikipagtsismisan 321 00:14:26,699 --> 00:14:29,660 ay kasingbigat ng kasalanan ng taong pumatay. 322 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Medyo madrama, 323 00:14:31,036 --> 00:14:34,540 pero sa kasong 'to, tingin ko pinakamasama na ang tsismis. 324 00:14:34,540 --> 00:14:38,586 Tingin ko, sasabihin ng rabbi na sarilinin mo na lang. 325 00:14:39,837 --> 00:14:41,380 Sasabihan ko pa rin siya. 326 00:14:42,590 --> 00:14:43,632 Okay. 327 00:14:48,095 --> 00:14:49,722 Totoong rabbi ka? 328 00:14:50,306 --> 00:14:51,432 Ang hot, 'no? 329 00:14:52,933 --> 00:14:53,893 Ang tingin ko, 330 00:14:55,227 --> 00:14:56,061 parang oo. 331 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Sinasabi ko sa kapatid ko pag niloloko siya. 332 00:15:01,150 --> 00:15:03,319 - Dapat mong sabihan ang kapatid mo. - Tama. 333 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 Oo. Close ba kayo? 334 00:15:05,613 --> 00:15:08,532 Oo. Best friend ko siya pero kaaway ko din siya. 335 00:15:09,033 --> 00:15:10,367 Meron din ako no'n. 336 00:15:20,544 --> 00:15:21,879 Tingin ko uuwi na ako. 337 00:15:22,463 --> 00:15:24,506 Ay, parang medyo anti-Semitic, a. 338 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 Hindi, ikaw ang... 339 00:15:28,177 --> 00:15:30,888 Nasa romantic gray area ka, 340 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 ako naman, gusto ko ng matinong desisyon sa relasyon. 341 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 Nakakaisa na ako. 342 00:15:35,809 --> 00:15:38,020 - Isang araw. Congrats. - Salamat. 343 00:15:38,020 --> 00:15:40,022 Ihahatid na kita. 344 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 Obsessed ka sa 'kin. 345 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 - Paalis na din ako. - Talaga? 346 00:15:43,275 --> 00:15:44,401 Aalis din ako. 347 00:15:46,153 --> 00:15:47,071 Oo. 348 00:15:47,696 --> 00:15:50,783 Maganda sa pakiramdam pero masakit sa mata. 349 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Oo. 350 00:15:54,411 --> 00:15:55,704 Heto, o. Malamig. 351 00:15:57,247 --> 00:15:59,541 Gusto ko kung anuman 'yang cologne mo. 352 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Fabric softener 'yon. 353 00:16:01,835 --> 00:16:03,796 Malayo ang parking ko. Nasa baba. 354 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Perfect. Ako rin. 355 00:16:09,259 --> 00:16:10,386 Nakikipag-sex kayo? 356 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Ngayon na? 357 00:16:12,262 --> 00:16:13,847 Hindi. In general. 358 00:16:13,847 --> 00:16:14,765 Oo. 359 00:16:14,765 --> 00:16:16,850 Mga pari 'yon. Tao lang kami. 360 00:16:17,476 --> 00:16:20,813 May lahi ka bang Jewish? Sa tita o sa lola sa tuhod? 361 00:16:20,813 --> 00:16:22,064 Pekeng dokumento? 362 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Wala. Bakit? 363 00:16:25,025 --> 00:16:27,611 Rabbi, gentile. Mahirap magkatuluyan 'yon. 364 00:16:27,611 --> 00:16:29,863 Gusto naming dumami ang mga tao. 365 00:16:29,863 --> 00:16:31,865 Saka di ako naniniwala sa Diyos. 366 00:16:32,783 --> 00:16:34,994 Teka, offensive ba 'yon sa rabbi? 367 00:16:34,994 --> 00:16:36,745 Sabihin mo ang gusto mo. 368 00:16:37,246 --> 00:16:40,624 Di sa may pakialam ako, ha, pero mas mahalaga sa Jewish 369 00:16:40,624 --> 00:16:43,711 kung ano ang Diyos, di kung naniniwala ka sa Diyos. 370 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 - Talaga? - Oo. 371 00:16:45,796 --> 00:16:46,964 Hindi ko alam 'yan. 372 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 Parang alam ng mga tao 'yong kilala nilang Diyos. 373 00:16:49,883 --> 00:16:53,012 Hindi ko alam. Parang mali 'yon para sa 'kin. 374 00:16:54,847 --> 00:16:57,266 Parang magkasama pa 'yong parents mo. 375 00:16:57,766 --> 00:17:00,185 Talaga? Oo. 41 taon. 376 00:17:00,185 --> 00:17:01,603 - Wow! - Ikaw? 377 00:17:01,603 --> 00:17:03,564 Bakla ang tatay ko. 378 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 - Ay. - Mahal pa rin siya ng nanay ko. 379 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 Ngayong gabi, mag-a-ayahuasca sila ng Uber driver niya. 380 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 - Talaga? - Kung tama ang nabasa ko. 381 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 Okay, di sila magkasama. 382 00:17:13,449 --> 00:17:14,366 Hindi. 383 00:17:14,366 --> 00:17:16,285 Tinitingnan mo ang pagkakaiba natin? 384 00:17:17,703 --> 00:17:21,457 Sinusubukan lang kita, kung may sasabihin ako na ikakatakot mo. 385 00:17:21,457 --> 00:17:23,208 Takot ako sa 'yo, Joanne. 386 00:17:23,208 --> 00:17:25,169 - Talaga? - Oo. Nakakatakot ka. 387 00:17:25,836 --> 00:17:29,965 Wala kang preno, komplikado, bulnerable, at magandang babae. 388 00:17:30,924 --> 00:17:32,134 Di ako bulnerable. 389 00:17:33,343 --> 00:17:35,721 Pumunta ka sa party na may malaking fur coat 390 00:17:35,721 --> 00:17:38,682 dahil natakot kang di espesyal ang tingin sa 'yo? 391 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Sorry, babe. 392 00:17:40,434 --> 00:17:41,518 Bulnerable ka. 393 00:17:42,644 --> 00:17:43,896 Ano ba? 394 00:17:44,772 --> 00:17:47,691 Ano ba? Mind reader ka? 395 00:17:47,691 --> 00:17:50,986 Nabasa ko ang isip mo sa dinner no'ng nakatingin ka sa akin. 396 00:17:50,986 --> 00:17:52,529 Mali 'yon. 397 00:17:57,201 --> 00:17:58,160 Dito na 'ko. 398 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 Saan ka nag-park? 399 00:18:01,371 --> 00:18:03,957 Sa mismong tapat ni Ashley. 400 00:18:04,792 --> 00:18:05,918 Gusto ako ng Diyos. 401 00:18:08,337 --> 00:18:10,005 Magaling ka, kahit rabbi ka. 402 00:18:10,005 --> 00:18:12,925 Nagpapakabait lang ako, siniguro kong safe ka. 403 00:18:14,343 --> 00:18:16,929 Di mo sinusubok 'yong paniniwala mo, 'no? 404 00:18:16,929 --> 00:18:18,639 Magpapalit ka na? 405 00:18:18,639 --> 00:18:22,309 Kasi sa dami ng "fucks" at panlalandi, parang di ka rabbi. 406 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Oo. Alam ko. 407 00:18:23,644 --> 00:18:28,857 Parang Torah bad-boy 'yong vibe ko, pero ganito lang talaga ako. 408 00:18:29,441 --> 00:18:31,360 Totoong rabbi ako. Promise. 409 00:18:31,360 --> 00:18:32,653 Temple Chai. 410 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 May sermon ako ngayong Biyernes. Wala ang amo ko. 411 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Astig. 412 00:18:38,158 --> 00:18:39,368 Matindi 'yon. 413 00:18:39,368 --> 00:18:40,994 Ay. Okay. 414 00:18:44,289 --> 00:18:45,290 Salamat nga pala. 415 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 May naitulong ka sa akin ngayon. 416 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 - Talaga? - Oo. 417 00:18:53,674 --> 00:18:55,300 Magsalita ka ng rabbinical. 418 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 'Yong fiddler on the roof. 419 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Nagpapatawa ka. 420 00:19:04,601 --> 00:19:05,727 Di 'yan nakakatulong. 421 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 - Ingat sa pag-uwi. - Salamat. 422 00:19:28,458 --> 00:19:29,710 E, si Andrew Tate? 423 00:19:29,710 --> 00:19:32,629 Gusto kong makilala si Andrew Tate. 424 00:19:32,629 --> 00:19:35,382 Pagsamahin mo kami sa kuwarto, tatanungin ko siya, 425 00:19:35,382 --> 00:19:37,801 kung nandito ang babae para pagsilbihan ka, 426 00:19:37,801 --> 00:19:41,555 para manatiling virgin para sa 'yo at tatanggap ng pang-aabuso, 427 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 ipaliwanag mo 428 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 kung bakit dapat tayong mag-orgasm sa sex. 429 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Tulad ng lalaki, dapat maranasan ng babae 430 00:19:47,978 --> 00:19:50,063 'yong masarap na orgasm. 431 00:19:50,063 --> 00:19:51,356 - Pare... - Ako... 432 00:19:53,775 --> 00:19:54,693 Sakto, a. 433 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Noah. Sige na, pare. 434 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 I-shoot mo na! 435 00:20:12,753 --> 00:20:14,922 - Tumira ka lang! - Sige! 436 00:20:14,922 --> 00:20:16,048 Ayos. 437 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 Ano? Ako... 438 00:20:19,134 --> 00:20:22,304 Ay, sorry. Di ko alam na nagsimula na pala. Okay. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 - Mag-focus ka sa laro! - Sorry. 440 00:20:25,098 --> 00:20:29,561 Pang-commercial audition ko 'to. Tapos eto, nakita mo sa Raya profile ko. 441 00:20:29,561 --> 00:20:32,814 Pero tingnan mo, masyado yata akong "Facetuned". 442 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Hindi ko alam. 443 00:20:36,610 --> 00:20:38,737 Tingnan mo ang mga braso mo! 444 00:20:38,737 --> 00:20:40,822 Di kita lolokohin. 445 00:20:41,740 --> 00:20:45,494 Saan ka nag-aaral? Saan ang studio mo? 446 00:20:48,372 --> 00:20:51,875 ANONG SINABI MO SA RABBI? NAG-AALAM SIYA SAYO 447 00:21:19,778 --> 00:21:20,654 Salamat. 448 00:21:21,321 --> 00:21:26,410 At ngayon, ipapasa ko na kay Rabbi Roklov para sa Shabbat sermon natin. 449 00:21:26,952 --> 00:21:27,828 Rabbi? 450 00:21:30,163 --> 00:21:32,708 Shabbat Shalom. 451 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 May nakakatakot na nangyari sa 'kin noon. 452 00:21:37,838 --> 00:21:41,550 Kumain ako ng steak sa labas, 453 00:21:41,550 --> 00:21:45,512 sa sobrang pag-e-enjoy ko, nabulunan ako. 454 00:21:46,430 --> 00:21:49,975 Nagtingin-tingin ako sa ibang mesa para humingi ng tulong, 455 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 di ako magbabanggit ng pangalan, 456 00:21:52,185 --> 00:21:55,272 pero sabihin na lang nating natigilan ang lahat. 457 00:21:55,272 --> 00:21:58,317 Ay, gusto kong magpangalan. Rabbi Simonson. 458 00:22:00,152 --> 00:22:01,028 Sorry. 459 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 May kakaibang nangyayari kapag iniisip mong mamamatay ka. 460 00:22:05,032 --> 00:22:07,868 Parang may biglang pagnanasa ka, 461 00:22:07,868 --> 00:22:10,954 na dapat mong malaman kung tama ang naging buhay mo. 462 00:22:10,954 --> 00:22:14,750 Kung sapat na ang ginawa mo, kung sapat na ang sinabi mo. 463 00:22:14,750 --> 00:22:16,168 Sulit ba ang lahat? 464 00:22:16,877 --> 00:22:19,796 Ayokong gulatin pa kayo, pero nakaligtas ako. 465 00:22:26,595 --> 00:22:31,350 Alam n'yo 'yong parable tungkol sa tao na naiwan sa bubong sa panahon ng baha, 466 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 kapag may lumalapit sa kanya para tumulong, sabi niya, 467 00:22:34,603 --> 00:22:37,147 "Hindi, ililigtas ako ng Diyos." 468 00:22:37,898 --> 00:22:40,817 Sa huli, namatay siya, at sinabi niya sa Diyos, 469 00:22:40,817 --> 00:22:43,987 "Nabuhay ako sa salita mo. Ba't di mo ako iniligtas?" 470 00:22:44,571 --> 00:22:45,781 At sabi ng Diyos, 471 00:22:45,781 --> 00:22:48,825 "Pinadalhan kita ng life jacket at bangka 472 00:22:48,825 --> 00:22:50,243 at helicopter." 473 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 "Ako 'yon, anak." 474 00:22:53,080 --> 00:22:57,334 May pagkakataon tayong magising at baguhin ang takbo ng buhay natin. 475 00:23:01,421 --> 00:23:04,341 May dahilan ang lahat kung hahayaan mo 'yon. 476 00:23:06,009 --> 00:23:09,221 Naisip mong mag-iba ng trabaho? Baka tinutulak ka ng Diyos. 477 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Nag-aalangan kang magdesisyon? 478 00:23:10,931 --> 00:23:13,308 Baka sinasabi ng Diyos na pag-isipan mo. 479 00:23:13,308 --> 00:23:15,685 Naisip mong itaya ang lahat sa crypto? 480 00:23:15,685 --> 00:23:18,688 Baka di Diyos 'yan. Magtanong ka sa accountant mo. 481 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Sa 'kin galing ang crypto joke. 482 00:23:21,274 --> 00:23:23,110 Pero kung iniisip mo 483 00:23:24,444 --> 00:23:27,030 na may dapat maramdaman sa plano ng Diyos, 484 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 at di mo 'yon naramdaman... 485 00:23:32,411 --> 00:23:36,164 at iniisip mong may malaking sekreto kami na hindi mo alam, 486 00:23:36,164 --> 00:23:37,499 ang masasabi ko lang, 487 00:23:38,375 --> 00:23:39,709 kasali ka do'n. 488 00:23:42,838 --> 00:23:45,674 Shabbat Shalom. 489 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 Kakaibang sermon 'yon. 490 00:23:53,056 --> 00:23:54,307 Salamat, Ma. Hi. 491 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 Rabbi. 492 00:23:55,225 --> 00:23:58,019 - Ipapakilala ko ang anak ko, si Alissa. - Hello. 493 00:23:58,019 --> 00:24:01,273 - Nagtapos siya sa hospitality school. - Ay, ang galing. 494 00:24:01,273 --> 00:24:03,358 Rita, sinasakal mo siya. 495 00:24:03,942 --> 00:24:04,818 - Rabbi. - Hi. 496 00:24:04,818 --> 00:24:08,071 Tanda mo ang pamangkin kong si Isabel ng Rosh Hashanah services. 497 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 - Oo. - Nalampasan niya ang shingles. 498 00:24:10,240 --> 00:24:13,618 Okay, mazel tov. Excuse me, ladies, sandali lang. 499 00:24:13,618 --> 00:24:14,953 Babalik ako kaagad. 500 00:24:14,953 --> 00:24:16,663 - Babalik ako. - Hello, Rabbi. 501 00:24:16,663 --> 00:24:18,165 - Hi, sandali. - Ay, Rabbi. 502 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 Sandali lang. Babalik ako. 503 00:24:25,505 --> 00:24:26,465 Rabbi? 504 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 Joanne? 505 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 Sino 'yan? 506 00:24:36,933 --> 00:24:38,143 Isang shiksa. 507 00:25:07,714 --> 00:25:12,636 Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento