Morgan, sabi ko sa kalye ka pumarada.
Hindi mo ako driver, tsaka kailangan ko ng pera.
Nagka-cash ka pa?
Sabi ni Ma, pag nagunaw ang mundo, dapat may cash ka.
Tara na.
- Baka maabutan niya 'ko sa labas. - Ano'ng nangyari sa loob?
Okay pa siya no'ng nagme-message kami sa isa't isa.
Umupo kami, uminom.
Umiyak siya kasi namatay ang lola niya.
Ang lungkot.
- Morgan, 12 pa siya noon. - Ay.
Sabi niya, "Bagong-bago pa."
Okay. Medyo OA 'yon.
Nag-text siya, nagtatanong kung saan ako nagpunta. Baliw.
- Di mo ba sinabi? - Kakakilala lang namin.
- Ba't ako magsasabi sa kanya? - Sige, isama mo sa podcast.
Sorry, ako ba 'yong gago?
Hindi. Namamatay talaga ang mga lola. Gano'n talaga.
Anyway, masaya ang naging buhay ng lola niya.
Rockette siya.
42 taon sila ng soulmate niya, si William,
dapat di gano'n karami ang alam ko
kasi 30 minutes lang ang date namin.
- Pwedeng sabihin ang iniisip ng lahat? - Sige.
Buti naman. Salamat.
Nakaka-119 episodes na ang podcast natin, 'no?
Parang pamilyar 'yong kinukuwento mo sa 'min.
Wala pa 'kong na-date na in love sa lola niya.
Pag may mabait, normal na lalaki, hinahanapan mo siya ng mali.
Ewan, parang ayaw mo talagang may makilala.
- Gusto ko. - Okay.
E, si Greg? Walong buwan kami, a.
Obsessed ako sa kanya.
Oo, tanda ko siya, tapos di siya umamin sa publiko.
Oo.
Baka 'yon talaga 'yong gusto mo.
'Yong emotionally unavailable.
- Naiintindihan namin ang sinasabi mo. - Okay.
Sige, pwede namang magdesisyon nang tama sa relasyon.
- Sige. - Magaling.
Sa susunod.
Literal na may picture siya ng lola niya sa profile niya.
- Nando'n ang signs. - Oo, ako na.
Uy, may sasabihin ako sa 'yo. Ayokong mag-overreact ka.
Lintik. Ano 'yon?
Niloloko ako ni Esther? Di ko siya hihiwalayan.
Hindi.
Tigilan mo na ang pagpapagupit kay Mama.
- Bakit? - Dahil matanda ka na. Nakakalungkot.
May nagseselos ba?
Iba ang itsura ko pag di siya ang naggugupit.
- Nakabalik na kami! - Uy, Beck!
- Hi! - Uy.
- Di pa nagsisimula ang laro. - Buti naman.
- Okay? - Para sa akin?
- Para sa 'yo. Hi. - Salamat.
- Para sa 'yo 'to. Game na. - Ay oo. Pamplemousse.
Alam mo? Sa boxes na tayo kumain.
Mas gusto kong gumamit ng mga plato.
Okay.
Sash, pinapapunta ko si Esther pero umayaw siya
no'ng sabihin kong manonood tayo.
- Ah, gano'n pala. - Eto.
- 'Yan... May... - Ano'ng nasa kamay mo?
Engagement ring 'yan.
Wow, engaged na ba kayo?
Hindi.
Nag...
Okay.
Ang weird, bigla ko lang 'tong nakita
a few months ago sa drawer ng mesa mo.
'Yong naka-lock na desk?
Oo, 'yon nga.
Pero nakakatawa kasi bigla ko ding nakita ang susi.
Ewan kung paano, pero...
- Rebecca. - Oo, alam ko.
Di pwedeng basta mo binubuksan ang gamit ko.
Violation 'yon ng privacy.
Magpo-propose ka din naman, ewan ko ba't natatagalan ka.
Pwede na nating laktawan 'yong "will you marry me"
kasi oo ang sagot ko.
Pero gagawin ko dapat 'yon. Gusto kong maging romantic.
Isasama kita do'n sa gusto mo sa Santa Barbara.
Ang balita ko, sira-sira na 'yon.
- Okay. - Ay, oo.
Nabasa ko 'yan.
Amoy tubig-dagat 'yong buong lugar.
Iwan ko na muna kayo diyan, a.
Nga pala, nakausap ko ang mama mo, may nahanap kaming wedding venue...
Kinausap mo si Mama tungkol dito?
Lagi kaming magkausap.
Diyos ko! Hindi okay 'yan.
Noah, ba't parang di tayo magkaintindihan?
- Talaga? - Oo.
Hon, magkasama tayo, tapos magpapakasal tayo.
- Hindi siya komplikado. - Hindi ko alam.
Parang may chine-check kang listahan.
Di dapat ganito ang pakiramdam.
Hindi ko alam kung ano ang inaasahan mong maramdaman
pero ito na 'yon.
Okay? Ganito dapat ang pakiramdam.
Sorry, Beck. Tingin ko hindi ganito.
- Talaga? Gagawin mo? - Masaya pag kompetisyon.
Pahingi ng slices ng cheesecake n'yo.
- 'Yong may kandila. - Sige po.
May okasyon ba?
- Anniversary namin. - Aw.
No'ng maghiwalay sila.
- Ba't natin 'to ginagawa? - Kasi dapat i-celebrate ang ilang divorce.
Gaya ng sa 'yo.
E, kami, masaya kaming nagsama sa loob ng 32 taon.
Naghiwalay kami kasi nalito siya sa sexuality niya.
Hindi confused, Lynnie. Sigurado.
Uso talagang maging bakla ngayon.
- Mama. - Ano?
- Bakla ka? - Wag kang magtanong.
- Wag mong pangunahan. - Wag. Alis ka na.
- Wag mong sagutin. - Dadalhin ko ang desserts.
Salamat, pogi.
Matagal ko nang gustong sabihin sa inyo. Nagpa-doktor ako noong isang araw,
at may nalaman akong nakakabigla.
- Ano? - Ay!
Napansin ko noong pumasok ka, ang pangit ng balat mo.
Mamaya ka na mag-phone. Ano daw?
Pinuntahan ko si Birch.
- Sino si Birch? - Diyos ko.
Si Birch ang sound therapist niya. Hindi siya doktor.
Akala namin may cancer ka. Wag kang ganyan.
- Voice biologist siya. - Okay.
Nalaman niya na pag nagsasalita ako, kinukulang ako ng note na C.
Okay.
Konektado sa colon mo ang note na C.
At konektado ang colon sa...
hulaan mo.
Matinding lungkot.
- Okay. May diagnosis na kami. - Mama.
Wag ka nang bumalik do'n sa babae.
- Area code ng New York. - Bless you.
Baka sa podcast. Tungkol 'to sa podcast.
Di ko sasagutin dito. Papa, padaan ako.
- Sasagutin ko 'to. Tabi! - Ano'ng ginagawa mo?
- Tumabi ka! - Tigil! Tumabi kayong lahat!
Sandali.
Oo. Hi, James. Naririnig kita.
Hi, Joanne. Isasama natin ang kapatid mo? O hindi na?
- Kasama ko siya. - Mahalaga ako. Hi, James.
Sinubaybayan namin 'yong podcast nitong nakaraan.
Mukhang oras nang pag-usapan ang acquisition.
- Diyos ko. - Talaga?
Dapat siguruhing tataas ang reach.
Gusto nila dito ang dynamic n'yo at pakikipag-usap sa fans.
Ituloy n'yo 'yon. Para maging okay 'to.
Oo. Magkakaro'n ng spinoff at libro 'tong show.
May naisip akong pwedeng i-produce...
Magkaka-office ba kami?
- Sige na muna. Next time ulit. - Okay.
- Sige. Oo. Salamat, James. Bye. - Salamat! Diyos ko.
Diyos ko po!
Ang galing!
Hi, Sleeping Beauty. Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatrabaho.
Mukhang nasa kama ka pa.
Opisina ko ang mundo, Ashley.
Ang saya siguro niyan. May ginagawa akong ad packet para sa podcast.
Pwede 'yan sa kama, pero may proseso tayo.
Mag-focus tayo!
Jo, pupunta ka sa dinner party mamaya?
Sino'ng mga pupunta? Mga tomboy?
Hindi.
Di gano'n karami.
Pero baka magkainteres ka sa mga lalaki.
Isang diborsiyado na may batang anak.
Isang finance guy at isang rabbi.
Akala ko, masamang biro 'yon.
Parang ang sasama. Pupunta ako.
- Ayos. Magbihis-pokpok ka. - Manghihiram ako sa mama mo.
Patay na si mama, alam mo 'yon.
- Di mo siya gusto. Bye! - Bye.
Honey, andito na ako!
Sa wakas.
Ay.
Ew. Hindi tayo talo.
- Okay? - Sinubukan ko.
Ano 'to? Ano'ng suot mo? Nakakadiri.
Two words. Chinchilla.
Kailangan mo ng tulong.
Nakita ko sa likod ng closet ng papa ko.
- Hi sa inyo. Ako si Joanne. - Kumusta?
Relax lang. Peke 'to.
Nangangagat siya.
Rabbi.
Hmm?
- Hi. - Hi.
- Pakiabot ng corkscrew. - Sige.
- Bubuksan ko para sa 'yo. - Ay. Salamat.
Sigurado ka bang pwede kang uminom?
Parang may pinagdadaanan ka.
Ay, wala. Papansin lang talaga ako.
Nirerespeto ko 'yon. Gano'n din ako.
Sinasabi kong hindi, pero gusto ko.
- Di ba? - Oo.
- Di ba ang sarap sabihin nang malakas? - Oo.
- Oo.
- Cute ako. Gusto kong napapansin ako. - Ganyan nga.
Cute ka. Napansin kita.
Salamat. Kita mo? Alam ko.
May iba pang masarap.
Pag may sinabi kang nakakahiya sa bagong kakilala mo.
- Okay. - Ako muna.
Nagpatanggal ako ng clear na nunal sa mukha
na di napansin ng iba.
Tapos 'yong peklat,
mas kapansin-pansin kesa sa clear na nunal.
Tinitingnan 'yon ng lahat.
- Pansin ko na, pagpasok mo. - Kadiri ba?
- Sobra. - Diyos ko.
Biro lang, di halata. 'Yong nakakahiya para sa akin.
Mm-hmm.
Marunong ka nito?
- Tingin ko. Susubukan ko. - Sandali.
Buti di ka masyadong nahihiya.
- Parang ang dami ko nang ginawa. - Okay.
Ang galing!
May sasabihin ba 'kong nakakahiya?
- Oo. - Kasama ba 'to?
- Sige. Isa pa. - Oo, sige. Ano'ng...
- Ano'ng kinakahiya mo? - Oo.
Dati akong sommelier.
- Tingin ko... - Pag nagawa mo 'to!
Ano ba?
'Yong totoo, medyo nahirapan din ako.
- Kaya ko na 'to. - Okay.
- Okay ba 'yan? - Oo.
- Mm-hmm. - Sige.
Cheers.
Joanne. Lumang pangalan 'yan. Gusto ko 'yan.
- Ako si Noah. - Noah.
Sobrang biblical.
Ay! Alam mo bang may rabbi dito?
Hindi nga?
- Oo. - Nasaan?
Di ko siya mahanap. May balbas siya. Jinudge niya talaga ako.
Parang rabbi nga.
Paano mo nakilala si Ashley?
Magkasama kami sa watch program.
- Pareho kaming Karen. - Wow.
Oo. Tingin ko inimbita niya 'ko
kasi kakahiwalay ko lang, e,
tapos naawa siya sa 'kin.
Pwede nang kumain.
Mas konti ang tinidor kesa sa mga tao
pero kaya n'yo na 'yan. Enjoy.
Okay.
Hahanap ako ng magandang puwesto.
- Okay. - Kitakits na lang.
Sige.
- Ikaw si Claire? - Joanne.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Ang mas magandang pinsan. Pakibawasan naman ang yams.
- Sige. - Walang kumakain.
- Sige. - Ang hirap mag-host.
Masaya ka ba?
Gusto ko ang diborsiyado.
- Oo naman. Masama siyang tao. - Ano?
Perfect siya sa podcast mo.
- Go na. - Bakit? Ano'ng mali sa kanya?
- Mapagmataas siya. - Talaga?
Di ko nga alam kung ba't ko siya inimbita. Naaawa yata ako sa kanya.
Maawain ako. Kaka-divorce niya lang.
Di ka maawain.
- May tanong ako. - Mm-hmm.
Tapos ka na sa coat?
Hindi.
- May magtatapon ng pintura sa 'yo. - Okay.
Magkakapintura ang basahan.
- Ang drama. - Okay na?
- Masaya ka na? - Oo. Pakipulot.
- Okay. Hindi tayo mga hayop. - Alam ko.
Di ako magpapaka-fan girl. Linggo-linggo akong nakikinig sa podcast.
Mahilig siya sa fan.
Diyos ko, Zara! Alam kong gusto kita.
Ang ganda ng pangalan at taste mo. Ano'ng nagustuhan mo?
- Pinapahiya mo ang sarili mo. - Salamat.
Okay. May episode ka, sabi mo bad idea
na makipag-threesome sa mas hot. Nasagip no'n ang kasal ko.
Ikaw dapat ang mas hot.
- Ayos na motto 'yan. - Salamat.
Sino 'tong friend mo?
Ang charming ng pangit niyang ugali, 'no?
Pero ewan ko, gusto niya si Gary.
Imposible 'yan.
Sorry. Pangit ang taste niya.
Di 'yon para sa 'kin. Wala akong paki.
Okay.
Jewish ba siya?
HIndi, walang Jewish sa katawan niya puwera na lang kung lalagyan mo.
- Crust lang. Sino'ng kumakain nito? - Best part ang crust.
Malinaw na may hinahalikan siya na hindi naman niya asawa.
Pag nalaman kong niloloko ang kaibigan ko, sasabihan ko siya.
Pero hindi tayo gano'n ka-close, 'no?
Parang pang-rabbi 'yan, a. Ano sa tingin mo, rabbi?
Maging ethicist ka.
'Yong Judaism, di talaga 'yon...
Bakit ka nagsasalita?
Jo, ang bastos no'n.
Ano'ng...
- Hindi siya ang rabbi? - Gaga ka ba?
Hindi ako rabbi.
May tatlo akong sinulat na naging New York Times bestseller.
Alam mo 'yong The Apparition Effect ni Gary Howell?
Alam mo 'yon. Makikita mo 'yon kahit saan.
Ay, ikaw 'yong gago.
Ako nga.
At
ikaw ang rabbi?
Ako ang rabbi.
Ang problema, kung irerespeto ang privacy ng tao
kesa iwasan ang problema.
Ipa-paraphrase ko 'yong sinabi ni Rabbi Ishmael sa Talmud
na ang pakikipagtsismisan
ay kasingbigat ng kasalanan ng taong pumatay.
Medyo madrama,
pero sa kasong 'to, tingin ko pinakamasama na ang tsismis.
Tingin ko, sasabihin ng rabbi na sarilinin mo na lang.
Sasabihan ko pa rin siya.
Okay.
Totoong rabbi ka?
Ang hot, 'no?
Ang tingin ko,
parang oo.
Sinasabi ko sa kapatid ko pag niloloko siya.
- Dapat mong sabihan ang kapatid mo. - Tama.
Oo. Close ba kayo?
Oo. Best friend ko siya pero kaaway ko din siya.
Meron din ako no'n.
Tingin ko uuwi na ako.
Ay, parang medyo anti-Semitic, a.
Hindi, ikaw ang...
Nasa romantic gray area ka,
ako naman, gusto ko ng matinong desisyon sa relasyon.
Nakakaisa na ako.
- Isang araw. Congrats. - Salamat.
Ihahatid na kita.
Obsessed ka sa 'kin.
- Paalis na din ako. - Talaga?
Aalis din ako.
Oo.
Maganda sa pakiramdam pero masakit sa mata.
Oo.
Heto, o. Malamig.
Gusto ko kung anuman 'yang cologne mo.
Fabric softener 'yon.
Malayo ang parking ko. Nasa baba.
Perfect. Ako rin.
Nakikipag-sex kayo?
Ngayon na?
Hindi. In general.
Oo.
Mga pari 'yon. Tao lang kami.
May lahi ka bang Jewish? Sa tita o sa lola sa tuhod?
Pekeng dokumento?
Wala. Bakit?
Rabbi, gentile. Mahirap magkatuluyan 'yon.
Gusto naming dumami ang mga tao.
Saka di ako naniniwala sa Diyos.
Teka, offensive ba 'yon sa rabbi?
Sabihin mo ang gusto mo.
Di sa may pakialam ako, ha, pero mas mahalaga sa Jewish
kung ano ang Diyos, di kung naniniwala ka sa Diyos.
- Talaga? - Oo.
Hindi ko alam 'yan.
Parang alam ng mga tao 'yong kilala nilang Diyos.
Hindi ko alam. Parang mali 'yon para sa 'kin.
Parang magkasama pa 'yong parents mo.
Talaga? Oo. 41 taon.
- Wow! - Ikaw?
Bakla ang tatay ko.
- Ay. - Mahal pa rin siya ng nanay ko.
Ngayong gabi, mag-a-ayahuasca sila ng Uber driver niya.
- Talaga? - Kung tama ang nabasa ko.
Okay, di sila magkasama.
Hindi.
Tinitingnan mo ang pagkakaiba natin?
Sinusubukan lang kita, kung may sasabihin ako na ikakatakot mo.
Takot ako sa 'yo, Joanne.
- Talaga? - Oo. Nakakatakot ka.
Wala kang preno, komplikado, bulnerable, at magandang babae.
Di ako bulnerable.
Pumunta ka sa party na may malaking fur coat
dahil natakot kang di espesyal ang tingin sa 'yo?
Sorry, babe.
Bulnerable ka.
Ano ba?
Ano ba? Mind reader ka?
Nabasa ko ang isip mo sa dinner no'ng nakatingin ka sa akin.
Mali 'yon.
Dito na 'ko.
Saan ka nag-park?
Sa mismong tapat ni Ashley.
Gusto ako ng Diyos.
Magaling ka, kahit rabbi ka.
Nagpapakabait lang ako, siniguro kong safe ka.
Di mo sinusubok 'yong paniniwala mo, 'no?
Magpapalit ka na?
Kasi sa dami ng "fucks" at panlalandi, parang di ka rabbi.
Oo. Alam ko.
Parang Torah bad-boy 'yong vibe ko, pero ganito lang talaga ako.
Totoong rabbi ako. Promise.
Temple Chai.
May sermon ako ngayong Biyernes. Wala ang amo ko.
Astig.
Matindi 'yon.
Ay. Okay.
Salamat nga pala.
May naitulong ka sa akin ngayon.
- Talaga? - Oo.
Magsalita ka ng rabbinical.
'Yong fiddler on the roof.
Nagpapatawa ka.
Di 'yan nakakatulong.
- Ingat sa pag-uwi. - Salamat.
E, si Andrew Tate?
Gusto kong makilala si Andrew Tate.
Pagsamahin mo kami sa kuwarto, tatanungin ko siya,
kung nandito ang babae para pagsilbihan ka,
para manatiling virgin para sa 'yo at tatanggap ng pang-aabuso,
ipaliwanag mo
kung bakit dapat tayong mag-orgasm sa sex.
Tulad ng lalaki, dapat maranasan ng babae
'yong masarap na orgasm.
- Pare... - Ako...
Sakto, a.
Noah. Sige na, pare.
I-shoot mo na!
- Tumira ka lang! - Sige!
Ayos.
Ano? Ako...
Ay, sorry. Di ko alam na nagsimula na pala. Okay.
- Mag-focus ka sa laro! - Sorry.
Pang-commercial audition ko 'to. Tapos eto, nakita mo sa Raya profile ko.
Pero tingnan mo, masyado yata akong "Facetuned".
Hindi ko alam.
Tingnan mo ang mga braso mo!
Di kita lolokohin.
Saan ka nag-aaral? Saan ang studio mo?
ANONG SINABI MO SA RABBI? NAG-AALAM SIYA SAYO
Salamat.
At ngayon, ipapasa ko na kay Rabbi Roklov para sa Shabbat sermon natin.
Rabbi?
Shabbat Shalom.
May nakakatakot na nangyari sa 'kin noon.
Kumain ako ng steak sa labas,
sa sobrang pag-e-enjoy ko, nabulunan ako.
Nagtingin-tingin ako sa ibang mesa para humingi ng tulong,
di ako magbabanggit ng pangalan,
pero sabihin na lang nating natigilan ang lahat.
Ay, gusto kong magpangalan. Rabbi Simonson.
Sorry.
May kakaibang nangyayari kapag iniisip mong mamamatay ka.
Parang may biglang pagnanasa ka,
na dapat mong malaman kung tama ang naging buhay mo.
Kung sapat na ang ginawa mo, kung sapat na ang sinabi mo.
Sulit ba ang lahat?
Ayokong gulatin pa kayo, pero nakaligtas ako.
Alam n'yo 'yong parable tungkol sa tao na naiwan sa bubong sa panahon ng baha,
kapag may lumalapit sa kanya para tumulong, sabi niya,
"Hindi, ililigtas ako ng Diyos."
Sa huli, namatay siya, at sinabi niya sa Diyos,
"Nabuhay ako sa salita mo. Ba't di mo ako iniligtas?"
At sabi ng Diyos,
"Pinadalhan kita ng life jacket at bangka
at helicopter."
"Ako 'yon, anak."
May pagkakataon tayong magising at baguhin ang takbo ng buhay natin.
May dahilan ang lahat kung hahayaan mo 'yon.
Naisip mong mag-iba ng trabaho? Baka tinutulak ka ng Diyos.
Nag-aalangan kang magdesisyon?
Baka sinasabi ng Diyos na pag-isipan mo.
Naisip mong itaya ang lahat sa crypto?
Baka di Diyos 'yan. Magtanong ka sa accountant mo.
Sa 'kin galing ang crypto joke.
Pero kung iniisip mo
na may dapat maramdaman sa plano ng Diyos,
at di mo 'yon naramdaman...
at iniisip mong may malaking sekreto kami na hindi mo alam,
ang masasabi ko lang,
kasali ka do'n.
Shabbat Shalom.
Kakaibang sermon 'yon.
Salamat, Ma. Hi.
Rabbi.
- Ipapakilala ko ang anak ko, si Alissa. - Hello.
- Nagtapos siya sa hospitality school. - Ay, ang galing.
Rita, sinasakal mo siya.
- Rabbi. - Hi.
Tanda mo ang pamangkin kong si Isabel ng Rosh Hashanah services.
- Oo. - Nalampasan niya ang shingles.
Okay, mazel tov. Excuse me, ladies, sandali lang.
Babalik ako kaagad.
- Babalik ako. - Hello, Rabbi.
- Hi, sandali. - Ay, Rabbi.
Sandali lang. Babalik ako.
Rabbi?
Joanne?
Sino 'yan?
Isang shiksa.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento