‫מורגן, ביקשתי ממך לחנות ברחוב.‬
‫טוב, אני לא הנהגת שלך‬ ‫ואני צריכה מזומן, אז...‬
‫מי משתמש במזומן בכלל?‬ ‫-אימא תמיד אומרת שבסוף העולם, נצטרך מזומן.‬
‫אפשר ללכת? אני לא רוצה שהוא ימצא אותי.‬ ‫-טוב. מה קרה שם בכלל?‬
‫טוב, הוא נראה נורמלי כשהחלפנו הודעות.‬
‫ישבנו לשתות‬
‫והוא התחיל לבכות על סבתא שלו שמתה.‬
‫זה עצוב.‬ ‫-לא, מורגן. זה קרה כשהוא היה בן 12.‬
‫הוא אמר שזה "עדיין טרי".‬
‫טוב. זה קצת מוגזם.‬
‫אלוהים. הוא מסמס לי‬ ‫ושואל לאן הלכתי. איזה פסיכופת.‬
‫לא אמרת לו לאן את הולכת?‬ ‫-רק עכשיו הכרנו.‬
‫אני אספר לו כל מה שאני עושה?‬ ‫-אלוהים. תדברי על זה בפודקאסט.‬
‫סליחה, אני המניאקית?‬
‫לא, סבתות מתות. כאילו, זה הקטע שלהן.‬
‫בכל מקרה, לסבתא שלו היו חיים טובים מאוד.‬
‫היא הייתה חברת "הרוקטס"‬ ‫וחיה 42 שנים עם הנפש התאומה שלה, ויליאם,‬
‫ואני לא אמורה לדעת כל כך הרבה על האישה הזו‬ ‫בגלל שהייתי בדייט רק חצי שעה.‬
‫אפשר לומר את מה שכולם חושבים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אוקיי, מעולה. תודה.‬
‫עשינו כבר 119 פרקים בפודקאסט הזה?‬
‫והסיפור שאת מספרת נשמע מוכר מאוד.‬
‫מעולם לא יצאתי עם גבר‬ ‫שהיה מאוהב בסבתא שלו.‬
‫לא, אני מדברת על מקרים‬ ‫בהם מצאת פגמים בגבר נחמד ונורמלי, כאילו...‬
‫אני לא בטוחה שתרצי לפגוש מישהו.‬ ‫-אני רוצה. את זוכרת את גרג?‬
‫יצאנו שמונה חודשים.‬
‫הוא היה כל עולמי.‬
‫כן, אני זוכרת אותו‬ ‫והוא לא התייחס אלייך בפומבי.‬
‫כן.‬
‫ואולי זה מה שגורם לך לחבב מישהו.‬
‫מישהו שלא פנוי רגשית.‬
‫מורגן, כולנו הבנו מה אמרת.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר, אוכל לבצע בחירות בריאות יותר באהבה.‬
‫ואעשה את זה.‬ ‫-מעולה.‬
‫בעתיד.‬
‫יש לו תמונה עם סבתא שלו בפרופיל שלו.‬
‫הכתובת הייתה על הקיר.‬ ‫-כן, זו אשמתי.‬
‫- רק לא זה -‬
‫היי, אני צריך לספר לך משהו.‬ ‫אל תגיב בצורה מוגזמת.‬
‫שיט. מה קרה?‬
‫אסתר בוגדת בי? שיהיה. אני אישאר איתה.‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להפסיק לתת לאימא לספר אותך.‬
‫למה?‬ ‫-בגלל שאתה בן אדם מבוגר. זה עצוב.‬
‫מישהו מקנא?‬
‫אני לא דומה לעצמי כשהיא לא מספרת אותי.‬
‫חזרנו!‬ ‫-היי, בק!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫טוב, המשחק עוד לא התחיל.‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה טוב?‬ ‫-בשבילי?‬
‫בשבילך. היי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה בשבילך. קדימה.‬ ‫-כן. אשכולית.‬
‫את יודעת מה? נאכל מהקופסאות.‬
‫לא, אני מעדיפה להשתמש בצלחות.‬
‫אוקיי.‬
‫סש, ניסיתי לשכנע את אסתר לבוא,‬ ‫אבל איבדתי אותה כשאמרתי שנצפה במשחק.‬
‫זה הגיוני.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה... אתה...‬ ‫-מה יש לך על היד?‬
‫זו טבעת אירוסין.‬
‫מה, התארסתם?‬
‫לא...‬
‫אני...‬
‫אוקיי.‬
‫אז מצאתי אותה בטעות... זה ממש מוזר.‬
‫לפני כמה חודשים, בתחתית מגירת השולחן שלך.‬
‫המגירה הנעולה?‬
‫כן, זאת.‬
‫אבל זה ממש מצחיק,‬ ‫כי גם מצאתי את המפתח בטעות.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל...‬
‫רבקה.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫את לא יכולה לפתוח את הדברים שלי.‬
‫זו פלישה לפרטיות.‬
‫ברור שרצית להציע נישואים‬ ‫ואני לא יודעת למה התעכבת כל כך.‬
‫אז עכשיו נוכל לדלג על שאלת "התינשאי לי"‬
‫כי אני מסכימה.‬
‫אבל זה היה כל התפקיד שלי.‬ ‫רציתי שזה יהיה רומנטי.‬
‫התכוונתי לקחת אותך‬ ‫למקום שאת אוהבת בסנטה ברברה.‬
‫אתה יודע, שמעתי שהוא ממש חורבה עכשיו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן. גם אני קראתי על זה,‬
‫כל המקום מריח כמו מי ים, אתם יודעים.‬
‫אתן לכם לסיים.‬
‫אפרופו מקומות, דיברתי עם אימא שלך‬ ‫ומצאנו אולם חתונות...‬
‫דיברת עם אימא שלי על זה?‬ ‫-אני תמיד מדברת עם אימא שלך.‬
‫אלוהים! זה לא בסדר.‬
‫נואה, אני לא מבינה איפה הקצר בתקשורת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מותק, אנחנו יחד, אז נתחתן.‬
‫זה לא מסובך.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫נראה שאת משלימה רשימת מטלות ו...‬
‫אני לא חושב שזה אמור להרגיש ככה.‬ ‫-אני לא יודעת מה "ציפית להרגיש"...‬
‫אבל זהו זה.‬
‫בסדר? זו התחושה.‬
‫אני מצטער, בק. אני לא חושב ככה.‬
‫באמת? תעשה את זה?‬ ‫-יהיה כיף להתחרות.‬
‫נוכל לקבל כמה פרוסות עוגת גבינה?‬
‫עם נר.‬ ‫-כמובן.‬
‫אירוע מיוחד?‬
‫זה יום השנה שלנו.‬
‫ליום בו הם נפרדו.‬ ‫למה אנחנו עושים את זה כל שנה?‬
‫כי יש גירושים שצריך לחגוג.‬
‫כמו שלך.‬
‫בינתיים, הוא ואני היינו יחד‬ ‫במשך 32 שנים נפלאות.‬
‫נפרדנו רק בגלל‬ ‫שהוא היה מבולבל בקשר למיניות שלו.‬
‫לא מבולבל, ליני בר. בטוח במאה אחוז.‬ ‫-זה מאוד מקובל להיות הומו היום.‬
‫אימא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה הומו?‬ ‫-אל תשאלי את זה.‬
‫לא מוציאים מישהו מהארון.‬ ‫-לא... תתעלם מזה.‬
‫אל תענה.‬ ‫-אחזור עם הקינוחים.‬
‫תודה, חתיך.‬
‫התכוונתי לספר לכולכם.‬
‫הלכתי לרופאה לא מזמן‬
‫והיא גילתה משהו נורא.‬
‫מה?‬
‫שמתי לב ברגע שנכנסת.‬ ‫העור שלך בצבע כחול נורא.‬
‫בבקשה, עזבי את הטלפון. מה קרה?‬
‫פגשתי את בירץ'.‬
‫מי זו בירץ'?‬ ‫-אלוהים. בירץ' היא המטפלת בקול שלה.‬
‫היא לא רופאה, אימא.‬
‫חשבנו שיש לך סרטן. אל תעשי את זה.‬
‫היא ביולוגית קול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫והיא גילתה שכשאני מדברת,‬ ‫אני מפספסת את התו "דו".‬
‫אוקיי.‬
‫התו "דו" מקושר ישירות למעי.‬
‫והמעי מחובר ישירות ל...‬
‫תנחשו.‬
‫עצבות עמוקה.‬
‫אוקיי. יש לנו אבחנה.‬ ‫-אימא.‬
‫את חייבת להפסיק לפגוש את האישה הזו.‬
‫זו קידומת של ניו יורק.‬ ‫-תבורכי. כמה...‬
‫זה בקשר לפודקאסט. זה בטוח.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא אענה כאן. אבא, זוז.‬ ‫-קדימה, תעני!‬
‫אני צריכה לענות לטלפון. זוז!‬ ‫-מה? היי! מה את עושה?‬
‫זוז!‬ ‫-זוזו! כולם לזוז!‬
‫רק רגע.‬
‫כן. היי, ג'יימס. אני שומעת.‬
‫היי, ג'ואן. שנדבר עם אחותך או שזה לא חשוב?‬
‫היא פה איתי.‬ ‫-היי. אני חשובה. היי, ג'יימס.‬
‫עקבנו אחרי הפודקאסט שלכן מאז שדיברנו‬
‫ונראה שאפשר לדבר על רכישה אפשרית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-באמת?‬
‫נבדוק שהרייטינג ממשיך לעלות,‬ ‫אבל כולם אוהבים את הדינמיקה שלכן‬
‫ואת התקשורת שלכן עם המעריצים.‬ ‫תמשיכו ככה והכול יסתדר.‬
‫נעשה את זה. והתוכנית הזו‬ ‫יכולה לספק תוכנית המשך וגם ספר.‬
‫יש לי רעיון למשהו שנוכל להפיק...‬
‫נקבל משרדים נחמדים?‬
‫טוב, אני צריך לזוז. נדבר בקרוב.‬ ‫-טוב.‬
‫מעולה. כן. מעולה. תודה, ג'יימס. ביי.‬ ‫-תודה! אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים!‬
‫שלום ליפהפייה הנרדמת. מה את עושה?‬
‫אני עובדת.‬
‫נראה שאת במיטה.‬
‫העולם הוא המשרד שלי, אשלי.‬
‫זה נחמד.‬ ‫אני עובדת על חבילת פרסום לפודקאסט.‬
‫תוכלי לעשות את זה במיטה,‬ ‫אבל לכל אחד הדרך שלו.‬
‫אולי נתרכז?‬
‫ג'ו, את באה לפה היום לארוחת הערב?‬
‫מי יבוא? חבורת לסביות?‬
‫לא. לא הרבה כמו בדרך כלל.‬
‫אבל עשויים לבוא בחורים מעניינים בשבילך.‬
‫גרוש עם ילד קטן, את יודעת.‬
‫יבוא מישהו מתחום הפיננסים וגם רב.‬
‫חשבתי שזו התחלה של בדיחה גרועה.‬
‫כולם נשמעים נורא ואיום. אני אגיע.‬
‫מושלם. תתלבשי כמו זונת צמרת.‬ ‫-יופי, אקח משהו מאימא שלך.‬
‫אימא שלי מתה ואת יודעת את זה, כלבה. ביי.‬ ‫-בכלל לא אהבת אותה. ביי!‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫סוף סוף.‬
‫איכס. ממש לא בקטע שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-ניסיתי.‬
‫מה זה? מה את לובשת? זה מגעיל.‬
‫שתי מילים. צ'ינ-צ'ילה.‬
‫טוב, זו קריאה לעזרה.‬
‫זה מהארון של אבא שלי,‬ ‫אז אולי זה נכון. שלום לכולם, אני ג'ואן.‬
‫מה נשמע?‬
‫תירגעו. זה לא אמיתי.‬
‫היא נושכת.‬
‫אדוני הרב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תיתן לי את חולץ הפקקים?‬ ‫-בטח.‬
‫בבקשה. אפתח את זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל את בטוחה שכדאי שתשתי?‬
‫נראה שאת עוברת משהו.‬
‫לא, אני פשוט חייבת תשומת לב תמיד.‬
‫אני מכבד את זה. גם אני אוהב תשומת לב.‬
‫אני אומר שאני לא אוהב, אבל... אני כן.‬ ‫-אתה אוהב את זה, נכון?‬
‫טוב לומר את זה בקול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אני חמוד. אני אוהב ששמים לב לזה.‬ ‫-בדיוק!‬
‫אתה חמוד. שמתי לב.‬
‫תודה. ראית? אני יודע.‬
‫אתה יודע מה עוד עושה הרגשה טובה?‬ ‫להגיד משהו מביך בשנייה שפוגשים מישהו.‬
‫טוב.‬ ‫-אני אתחיל.‬
‫הסרתי שומה שקופה מהפנים‬ ‫שאף אחד לא הבחין בה. היא הייתה פה.‬
‫ועכשיו הצלקת, אני חושבת,‬ ‫הרבה יותר בולטת ממה שהשומה הייתה.‬
‫אני בטוחה שכולם רואים את זה.‬
‫הבחנתי בזה מייד כשהגעת.‬ ‫-זה מגעיל?‬
‫זה נורא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, לא. אני לא רואה את זה בכלל.‬ ‫ועכשיו אני אחלוק משהו מביך?‬
‫את יודעת איך לעשות את זה?‬ ‫-אני חושבת. תן לי לנסות.‬
‫רגע.‬ ‫-אני מעריכה את העובדה שהסתכנת.‬
‫אני יודע, עשיתי כבר כל כך הרבה.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה קאמבק!‬
‫אני אמור לומר משהו מביך?‬
‫כן.‬ ‫-זה נחשב?‬
‫טוב. עוד ניסיון אחד.‬ ‫-כן, טוב. מה ה...‬
‫מה הדבר המביך שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי סומלייה פעם.‬
‫אני חושב...‬ ‫-אם אתה תצליח...‬
‫באמת...‬
‫אני לא אשקר, נשאר קצת פקק בפנים.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך זה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫ג'ואן.‬
‫ג'ואן. זה שם מיושן. אני אוהב את זה.‬
‫אני נואה.‬ ‫-נואה.‬
‫מאוד תנ"כי.‬
‫ידעת שיש כאן רב?‬
‫באמת...‬
‫כן.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא רואה אותו עכשיו,‬ ‫אבל יש לו זקן והוא שפט אותי, זה בטוח.‬
‫זה נשמע כמו רב.‬
‫איך אתה מכיר את אשלי?‬
‫אנחנו יחד בסיירת האבטחה בשכונה.‬
‫אפשר לסווג את שנינו כ"קארן". כן...‬ ‫-וואו.‬
‫כן. אני חושב שהיא הזמינה אותי‬ ‫רק בגלל שאני מסיים קשר עכשיו‬
‫ואני חושב שהיא מרחמת עליי.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫יש פחות מזלגות מאנשים‬
‫אבל אתם תסתדרו. תבלו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אלך לתפוס מקום טוב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-נתראה שם.‬
‫בהחלט.‬
‫את קלייר?‬ ‫-ג'ואן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫היא בת הדודה היפה יותר.‬ ‫לכי לטעום מהבטטות.‬
‫בטח.‬ ‫-אף אחד לא אוכל מהן.‬
‫בשמחה.‬ ‫-זה נורא לארח.‬
‫את נהנית?‬ ‫-אני חושבת שהגרוש מוצא חן בעיניי.‬
‫ברור. הוא נורא.‬ ‫-מה?‬
‫הוא מושלם לפודקאסט שלך.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-רגע. למה? מה הבעיה שלו?‬
‫הוא אידיוט מתנשא.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לא יודעת למה אני מזמינה אותו.‬ ‫אני חושבת שאני מרחמת עליו.‬
‫את יודעת, אני רגישה. הוא עובר גירושים.‬
‫את לא רגישה.‬
‫יש לי שאלה רצינית בשבילך.‬
‫סיימנו עם המעיל?‬
‫לעולם לא.‬
‫מישהו יזרוק עלייך צבע. יהיה צבע על השטיח...‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫איזו דרמה.‬ ‫-זה יותר טוב? את מרוצה?‬
‫אני מאושרת. תרימי אותו. אנחנו לא חיות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אולי אישמע כמו מעריצה מתלהבת, אבל ג'ואן,‬ ‫אני מקשיבה לפודקאסט שלך כל שבוע.‬
‫היא מתה על מעריצים.‬
‫אלוהים, זארה! ידעתי שאני אוהבת אותך.‬
‫יש לך שם וטעם מעולים. מה את אוהבת בתוכנית?‬
‫את מביכה את עצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי, עשית פרק שהתרכז ברעיון הגרוע‬ ‫של שלישייה עם מישהו שנראה טוב ממך‬
‫והצלת את הנישואים שלי.‬ ‫-את חייבת להיראות הכי טוב בחדר.‬
‫זה יופי של מוטו.‬ ‫-תודה לך.‬
‫מי זאת החברה שלך?‬
‫כן, האישיות הרעה שלה‬ ‫מקסימה בצורה מוזרה, לא?‬
‫אבל היא מתעניינת בגארי מסיבה מסוימת.‬
‫אין מצב שהוא מוצא חן בעיניה.‬
‫סליחה. יש לה טעם נורא.‬
‫לא ביררתי פרטים בשבילי. לא אכפת לי.‬
‫אוקיי.‬
‫היא יהודייה בכלל?‬
‫אין לה שום איבר יהודי בגוף,‬ ‫אלא אם תכניס לה אחד.‬
‫רק את הקשה. מי אוכל רק את הקשה?‬ ‫-הקשה הוא החלק הכי טוב.‬
‫העניין הוא שהוא התנשק נשיקה צרפתית‬ ‫עם מישהי שהיא לא אשתו.‬
‫מאה אחוז. אם היה לי חבר שבוגדים בו,‬ ‫הייתי מספר לו.‬
‫אבל אנחנו לא כל כך קרובות, אתה מבין?‬
‫זה נשמע כמו משהו שרב יבין בו.‬ ‫מה דעתך, הרב?‬
‫תשמיע את הקול האתי שלנו.‬
‫טוב, היהדות לא בדיוק...‬
‫רגע. למה אתה מדבר?‬
‫ג'ו, זה ממש לא מנומס.‬
‫מה את...‬
‫הוא לא הרב?‬ ‫-מה זה החרא הזה?‬
‫אני לא רב דפוק.‬
‫כתבתי שלושה ספרים‬ ‫שהופיעו ברשימת רבי-המכר בניו יורק טיימס.‬
‫שמעת על "אפקט החיזיון" מאת גארי האוול?‬
‫שמעת עליו. הוא נמצא בכל מקום.‬
‫אז אתה האידיוט.‬
‫הרווחתי את זה.‬
‫ו...‬
‫אתה הרב?‬
‫אני הרב.‬
‫אז את מתלבטת בין שמירה על פרטיות של אדם‬
‫לבין מניעת פגיעה באדם אחר.‬
‫אשתמש בפרפרזה‬ ‫לדבריו של רבי ישמעאל מהתלמוד,‬
‫שאמר שאדם המפיץ רכילות כמוהו כשופך דמים.‬
‫הוא קצת מגזים,‬
‫אבל בכל זאת, במקרה הזה,‬ ‫הרכילות היא הבחירה הגרועה ביותר.‬
‫אני חושב שהרב אמר, "תשמרו את זה לעצמכם".‬
‫אני עדיין חושבת שאספר לה.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה רב אמיתי?‬
‫זה מדליק, נכון?‬
‫כאילו...‬
‫בערך.‬
‫אני סיפרתי לאחותי בכל פעם שמישהו בגד בה.‬
‫כן, צריך לספר לאחות.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אתן קרובות?‬
‫כן. היא החברה הכי טובה שלי‬ ‫והאויבת הכי גרועה.‬
‫יש לי מישהו כזה.‬
‫אני חושבת שאלך הביתה.‬
‫זה מרגיש קצת אנטישמי.‬
‫לא, אתה...‬
‫אתה באזור רומנטי אפור,‬
‫ואני מנסה לקבל החלטות בריאות בקשרים שלי.‬
‫זה היום הראשון שלי.‬ ‫-הראשון. מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת מה? אלווה אותך החוצה.‬ ‫-אלוהים, אתה אובססיבי.‬
‫התכוונתי ללכת גם ככה.‬ ‫-כן?‬
‫בסופו של דבר.‬
‫כן.‬
‫כאילו, זה נחמד, אבל זה שורף לי בעיניים.‬
‫כן.‬
‫הנה. קר.‬
‫אני לא יודעת איזה בושם שמת, אבל הוא טוב.‬ ‫-זה מרכך כביסה.‬
‫לא חניתי קרוב. אני ממש במורד הגבעה.‬ ‫-מושלם. גם אני.‬
‫אתה יכול לעשות סקס?‬
‫עכשיו?‬
‫לא. באופן כללי.‬
‫כן.‬
‫אלה כמרים. אנחנו סתם אנשים.‬
‫את לא קצת יהודייה?‬ ‫נניח, דודה, או סבתא רבתא...‬
‫מסמך מזויף?‬
‫לא. למה?‬
‫טוב, רב וגויה, קשה לעשות את זה.‬
‫אנחנו מנסים לאכלס מחדש את העם, את מבינה?‬ ‫-ואני גם לא מאמינה באלוהים.‬
‫סליחה, זה משהו שפוגע בך כרב?‬
‫את יכולה לומר מה שתרצי.‬
‫טוב, זה לא משנה, אבל...‬
‫חלק מההוויה היהודית‬ ‫היא מאבק על מהי מהות האל, חוסר ידיעה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫נראה שלכולם ברור‬ ‫איך הם מדמיינים את אלוהים.‬
‫אני לא יודעת. שום דבר לא הרגיש לי נכון.‬
‫אתה נראה כמו מישהו‬ ‫שההורים שלו עדיין נשואים.‬
‫כן? כן. 41 שנים.‬
‫וואו!‬ ‫-ואת?‬
‫אבא שלי הומו. אימא שלי עדיין מאוהבת בו‬
‫והערב היא עושה איוואסקה עם נהג האובר שלה.‬
‫באמת?‬ ‫-אם הבנתי את ההודעה שלה.‬
‫טוב, אז הם לא ביחד.‬
‫לא.‬ ‫-את מנסה להדגיש את ההבדלים בינינו?‬
‫אני סתם בוחנת אותך‬ ‫כדי לראות אם אוכל לומר משהו שיפחיד אותך.‬
‫את מפחידה אותי, ג'ואן. בהחלט.‬
‫כן?‬ ‫-כן. את מבעיתה.‬
‫את ישירה, מסובכת, פגיעה ויפהפייה.‬
‫אני לא פגיעה.‬
‫נכנסת למסיבה עם מעיל פרווה ענק‬
‫בגלל שאת מפחדת‬ ‫שלא יראו בך כמיוחדת או שונה?‬
‫סליחה, מותק.‬
‫את פגיעה.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫מה לעזאזל? אתה קורא מחשבות?‬
‫קראתי את המחשבות שלך בארוחה‬ ‫כשהסתכלת עליי. זה לא היה הולם.‬
‫זאת אני.‬
‫איפה חנית?‬
‫מצאתי מקום ממש מול הבית של אשלי.‬
‫אלוהים אוהב אותי.‬
‫אתה די ערמומי יחסית לרב.‬
‫אני רק מנסה להיות אזרח טוב‬ ‫ולוודא שאת בטוחה.‬
‫אתה לא נאבק באמונה שלך במקרה?‬
‫חשבת לזרוק אותה?‬
‫כי עם כל קריאות ה"פאק" והפלירטוטים שלך‬ ‫אתה לא נראה כמו רב.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫אני מתנהג כאילו שאני הילד הרע של התנ"ך,‬ ‫אבל... אני מאמין בזה לגמרי.‬
‫אני רב אמיתי. אני נשבע.‬
‫בית כנסת "חי".‬
‫אני נושא דרשה ביום שישי,‬ ‫הבוס שלי מחוץ לעיר.‬
‫מגניב.‬
‫זה סיפור גדול.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה להודות לך. עזרת לי עם משהו הערב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תגיד משהו רבני.‬
‫יש כנר על הגג.‬
‫אל תצחיק.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫סעי בזהירות.‬ ‫-תודה.‬
‫מה לגבי אנדרו טייט?‬
‫אשמח לפגוש את אנדרו טייט.‬
‫שימי אותי בחדר עם האפס הזה ופשוט אשאל אותו‬
‫"טוב, אם נשים נועדו רק לשרת אותך‬
‫"ולהישאר בתולות עבורך ולספוג התעללות ממך,‬
‫"אז תסביר לי, בבקשה,‬ ‫למה אנחנו גומרות מסקס?"‬
‫נשים, כמו גברים, נועדו לחוות‬
‫אורגזמות ענק בצריחות.‬
‫אחי...‬ ‫-פאק, אני...‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫נואה. קדימה, אחי.‬
‫אנחנו... תזרוק כבר!‬
‫פשוט תזרוק!‬ ‫-טוב!‬
‫שלך.‬
‫מה? אני...‬
‫סליחה. לא ידעתי שהתחלנו. אוקיי.‬
‫תתרכז במשחק!‬ ‫-סליחה.‬
‫אני משתמש בזה באודישנים לפרסומות.‬ ‫ואת זה ראית בפרופיל שלי ב-"Raya".‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שריטשתי את הפנים שלי יותר מדי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תראו את ידי הפילאטיס האלה!‬
‫אני לא ארגיז אותך...‬
‫איפה את לומדת? לאיזה סטודיו את הולכת?‬
‫- אשלי‬ ‫מה אמרת לרב? הוא שאל עלייך -‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו אעביר את רשות הדיבור לרב רוקלוב‬
‫לדרשת השבת שלנו.‬
‫הרב?‬
‫שבת שלום.‬
‫דבר מפחיד קרה לי לפני כמה שנים.‬
‫אכלתי ארוחת ערב ונהניתי מסטייק,‬
‫ונהניתי ממנו יותר מדי,‬ ‫בגלל שהתחלתי להיחנק.‬
‫כשהבטתי בחבריי לשולחן בבקשה לעזרה,‬
‫לא אציין שמות,‬
‫אבל רק נגיד שכולם קפאו.‬
‫בעצם, אציין שם אחד. הרב סימונסון.‬
‫סליחה.‬
‫הוא מצחיק.‬ ‫-כשחושבים שהולכים למות, קורה דבר מעניין.‬
‫חווים רצון עז מתוך חרדה,‬
‫צורך חרדתי לדעת האם חיית את חייך כראוי.‬
‫האם עשית מספיק, האם אמרת מספיק,‬
‫האם זה היה שווה את זה?‬
‫אני לא רוצה להרוס לכם את ההפתעה,‬ ‫אבל שרדתי.‬
‫ואתם מכירים את המשל‬ ‫על האיש שטיפס לבדו לגג בזמן שיטפון‬
‫ובכל פעם שמישהו ניסה לעזור לו, הוא אמר,‬
‫"לא, אלוהים יציל אותי".‬
‫בסופו של דבר, הוא מת ואומר לאלוהים,‬
‫"חייתי על פי מצוותיך. למה לא הצלת אותי?"‬
‫ואלוהים אומר,‬
‫"שלחתי לך חגורת הצלה, סירה ומסוק.‬
‫"אני עשיתי את זה, חבר."‬
‫יש לנו המון הזדמנויות‬ ‫להתעורר ולשנות את מסלול חיינו.‬
‫אפשר למצוא תכלית בכל דבר, אם נאפשר זאת.‬
‫חשבתם להחליף קריירה?‬
‫אולי אלוהים דוחף אתכם לשם.‬
‫אתם מהססים לפני החלטה גדולה?‬ ‫אולי אלוהים רומז לכם לחשוב פעמיים.‬
‫חשבתם להשקיע הכול בקריפטו?‬
‫זה לא קשור לאלוהים,‬ ‫דברו עם רואה החשבון שלכם.‬
‫אני הצעתי לו את בדיחת הקריפטו.‬ ‫-אבל אם חשבתם שהתוכנית של אלוהים...‬
‫אמורה להרגיש כמו משהו מסוים...‬
‫ועדיין לא הרגשתם את זה...‬
‫ואתם תוהים אם כולנו יודעים איזה סוד‬ ‫שאתם לא שותפים לו,‬
‫תרשו לי לומר לכם,‬
‫אתם שותפים לסוד.‬
‫שבת שלום.‬
‫זו הייתה דרשה מוזרה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫כבוד הרב.‬
‫תכיר בבקשה את הבת שלי, אליסה.‬ ‫-שלום.‬
‫היא סיימה בית ספר לתיירות.‬ ‫-נהדר.‬
‫ריטה, את חונקת אותו.‬
‫כבוד הרב.‬ ‫-היי.‬
‫אתה זוכר את האחיינית שלי, איזבל,‬ ‫מהתפילות בראש השנה.‬
‫כמובן, כן.‬ ‫-היא החלימה משלבקת חוגרת.‬
‫מזל טוב. סלחו לי, רק שנייה.‬ ‫-היא אוהבת את הדרשות שלך...‬
‫אני מייד חוזר.‬
‫מייד אשוב.‬ ‫-הרב...‬
‫היי, רק שנייה.‬ ‫-הרב...‬
‫רק רגע. אני תכף בא.‬
‫הרב...‬
‫ג'ואן.‬
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫שיקסה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬