- Morgan, trebala si parkirati blizu. - Nisam tvoja vozačica, a i trebam keš.
- Tko još plaća kešem? - Mama kaže da keš trebaš za smak svijeta.
Hodaj, molim te. Neću da izađe i zatekne me tu.
- Što se dogodilo? - Bio je normalan dok smo se dopisivali.
A sad sjednemo na piće i on se rasplače jer mu je baka umrla.
- Joj, pa to je tužno. - Ne, kad je imao 12 godina!
- Rana je, citiram, „još otvorena”. - Pa malo ga je pretjerao.
Bože mili! Pita me kamo sam otišla. Koji psihopat!
- Nisi mu rekla? - Tek smo se upoznali, ne mora sve znati.
Ajme meni. Sačuvaj to za podcast.
Oprosti, ja sam šupak?
Ma ne. Bake umiru. Takve su po prirodi.
Uglavnom, njegova je baka živjela punim plućima.
Plesačica u Rockettesima, u braku s Williamom 42 godine.
Ne bih toliko trebala znati o njoj
zato što je spoj trajao 30 minuta.
- Mogu reći što svi misle? - Izvoli.
Super, hvala.
Koliko smo već epizoda snimile, 119?
A ta tvoja priča zvuči nekako jako poznato.
- Nisam hodala s tipom zaljubljenim u baku. - Ma ne to.
Upoznaš nekog normalnog, a onda mu počneš tražiti mane. Kao da...
- Ne znam želiš li ti ikog upoznati. - Želim!
S Gregom sam hodala osam mjeseci. Bila sam luda za njim.
Sjećam se. Pred drugima se pravio da te ne poznaje.
Da.
A možda se tebi samo takvi sviđaju.
- Oni koji su emocionalno distancirani. - Svi smo shvatili na što ciljaš.
Istina, mogla bih ulaziti u zdravije veze.
- I hoću. - Odlično.
Ubuduće.
Na profilu je imao svoju fotku s bakom.
- Bilo je očito. - Da, sama sam kriva.
NITKO OVO NE ŽELI
Čuj, moram ti nešto reći. Nemoj odmah skočiti.
Sranje! Da čujem.
- Esther me vara? Nebitno, ne ostavljam je. - Ne.
Nemoj više mami dati da te šiša.
- Zašto? - Odrastao si muškarac. To je otužno.
Netko je ljubomoran? Ali ne sličim sebi kad me ona ne šiša.
- Stigli smo! - Beck!
Bok!
- Utakmica još nije počela. - Super!
- Može? - Za mene?
- Za tebe. - Hvala.
- Ovo je za tebe. Ovako ćemo. - To! Pamplemousse.
Ma jest ćemo iz kutija i gotovo.
Ipak bih radije stavila tanjure.
Pa dobro.
Nagovarala sam Esther, ali odustala je čim sam rekla da gledamo utakmicu.
- Logično. - Eto ga.
Što ti je to na ruci?
Zaručnički prsten.
Vi ste se to zaručili?
Ne. Nismo.
Ja...
Pazi ovo!
Nabasala sam na njega... Nevjerojatno nešto.
Prije koji mjesec, u donjoj ladici tvog stola.
- Stola koji je bio zaključan? - Aha.
Toga.
Ali baš čudno, usput sam nabasala i na ključ.
Ne znam kako, ali eto.
- Rebecca. - Ma znam.
Ne možeš tek tako otključavati moje stvari.
Narušavaš mi intimu.
Ionako si me htio zaprositi, ne znam što još čekaš.
Sad lijepo možemo preskočiti ono „udaj se za mene”.
Ja pristajem!
Ali meni je to bilo važno. Htio sam da bude romantično.
Odveo bih te u onaj restoran u Santa Barbari.
Čula sam da se taj restoran ofucao.
- Aha. - I ja sam to pročitao.
Ono, da sve smrdi po morskoj vodi.
Samo vi dovršite, idem ja.
E da, razgovarala sam s tvojom mamom i našle smo dvoranu...
O ovome si razgovarala s mojom mamom?!
Uvijek razgovaramo.
Bože mili! To mi se ne sviđa.
Noah, ne razumijem što tebe tu muči.
- Ne razumiješ? - Ne.
Srce, u vezi smo pa se onda vjenčamo.
- Nije komplicirano. - Ne znam baš.
Imam dojam da ti samo križaš stvari s popisa.
Ne bih se trebao tako osjećati.
Ne znam što si očekivao da ćeš osjećati.
Ali tako ti je to.
Shvaćaš? Ovo ovdje...
To je taj osjećaj.
Žao mi je, Beck, mislim da nije.
- Stvarno bi? - Zabavno je zbog natjecanja.
Može nekoliko kriški torte od sira?
- Sa svjećicom. - Naravno.
Nešto se slavi?
- Godišnjica nam je. - Joj!
Godišnjica razvoda.
- Svake godine ovako, zašto? - Neke razvode treba proslaviti.
Tvoj, recimo.
A ovaj čovjek i ja zajedno smo proveli 32 prekrasne godine.
Ali njega je zbunjivala njegova seksualnost.
Lynnie, bio sam sto posto siguran.
Danas je moderno biti gej.
- Mama. - Što je?
- Vi ste gej? - To se ne pita!
- Nepristojna si! - Bježite dok možete.
- Ne odgovarajte. - Donijet ću desert.
Hvala, ljepoto.
Htjela sam vam to reći.
Bila sam kod liječnice neki dan.
- Otkrila je nešto strašno. - Što?
Vidio sam čim si ušla, koža ti je sva nekako grozno plava.
Makni mobitel. Što ne valja?
Bila sam kod Birch.
- Ma tko je Birch? - Ajme!
Njezina zvukoterapeutkinja. Ona nije liječnica.
Mislile smo da imaš rak. Nemoj to raditi.
Ona je glasovna biologinja.
Otkrila je da nemam ton C kad govorim.
Dobro.
Ton C povezan je s debelim crijevom.
A debelo crijevo povezano je s...
Pogodite.
Dubokom tugom.
- Imamo dijagnozu. - Mama!
Nemoj više ići toj ženi.
- Njujorški pozivni. - Majko mila.
To je zbog podcasta. Sigurno.
Neću se ovdje javiti. Tata, makni se.
- Imam poziv. Miči se! - Ma što je tebi?
- Skloni se! - Mičite se s puta!
Stani.
Da, Jamese, čujem te.
Joanne. Da uključimo i tvoju sestru ili to nije važno?
- Sa mnom je. - Ja sam važna. Bok, Jamese.
Pratili smo vaš podcast u međuvremenu.
Vrijeme je da porazgovaramo o preuzimanju.
- Bože! - Zbilja?
Slušanost treba dizati,
ali imate dobar odnos i komunikaciju sa slušateljima.
Samo tako nastavite.
Hoćemo. Ova se emisija može razviti u još jednu i u knjigu. Imam ideju za...
Dobit ćemo lijepe urede?
- Jurim dalje. Čujemo se. - Dobro.
- Odlično. Hvala, Jamese. - Hvala!
Ajme!
Genijalno!
Bok, Trnoružice. Što radiš?
Radim.
Ja bih rekla da si u krevetu.
Svijet je moj ured, Ashley.
Blago tebi. A ja radim na reklamama za podcast.
Mogla bi to iz kreveta, ali svakom svoje.
Koncentriraj se! Jo.
Dolaziš na večeru?
Tko će sve doći? Hrpa lezbijki?
Ma ne!
Manje nego obično.
Ali bit će nekih zanimljivih muških za tebe.
Razvedeni tip s malim djetetom.
Jedan financijaš i rabin.
A ja sam mislila da pričaš loš vic.
Svi su mi katastrofalni. Dolazim.
- Fino. Obuci se kao fufa. - Uzet ću nešto od tvoje mame.
Znaš da je mrtva, kravo.
- Ma nisi je voljela. Bok! - Bok.
Dušo, stigla sam!
Napokon!
Bljak. Ne palim se na tebe.
- Jasno? - Ah, eto.
- Ma što si to obukla? Odvratno. - Dvije riječi. Činčila.
Tebi treba pomoć.
Bila je u tatinom ormaru, dakle, možda.
- Bok, ja sam Joanne. - Pozdrav!
Smirite se. Umjetno krzno.
Ona grize.
Rabine.
Ha?
Bok.
- Dodajte mi otvarač. - Evo.
- Dajte da vam ja otvorim. - Hvala.
Ali je li pametno da pijete?
Nešto vas očito muči.
Ma ne, moram biti u centru pažnje.
Shvaćam. I ja volim pažnju.
Neću to priznati, ali tako je.
- Pa je l' da? - Da.
- Baš godi kada to naglas izgovoriš. - Da.
Da!
- Zgodan sam, volim kada drugi to uoče. - Eto!
I ja sam uočila.
Hvala. Ma znam.
Znate što još godi?
Kad ispričaš nešto čega se sramiš čim nekog upoznaš.
- Aha. - Ja ću prva.
S lica su mi maknuli prozirni madež koji nitko nije primjećivao. Odavde.
I sad imam ožiljak
koji je puno uočljiviji od onog madeža.
Svi kao da samo u to bulje.
- To sam i ja prvo uočio. - Gnusan je?
- Strahota. - Bože!
Ma uopće ga ne vidim. Nešto čega se ja sramim?
Aha.
Baratate li vi ovim?
- Dajte da pokušam. - Samo malo.
- Lijepo što ste se potrudili. - Već sam većinu posla obavio.
I opet ste u igri!
Da ispričam nešto čega me sram?
- Da. - Računa li se ovo?
- Još jedan pokušaj. - Može. Čega se to...
- Čega se sramim? - Da.
Bio sam sommelier.
- Mislim... - Ako uspijete...
Ma ono!
Neću lagati, ostalo je malo pluta.
- Nije problem. - Dobro.
- Može ovako? - Može.
- Aha. - Dobro.
Živjeli.
Joanne.
Joanne, staromodno ime. Sviđa mi se.
- Ja sam Noah. - Noah.
Jako biblijski.
Jeste li znali da je tu i rabin?
Nije valjda!
- Aha. - Gdje?
Ne vidim ga sad, ali ima bradu i kritički me odmjerio.
Zvuči rabinski.
Otkud poznajete Ashley?
Zajedno patroliramo susjedstvom.
- Oboje smo zabadala. - Ajoj!
Pozvala me samo zato što sam nedavno prekinuo vezu pa se sažalila nada mnom.
Večera je gotova.
Više je ljudi nego što ima vilica.
Ali snaći ćete se već. Dobar tek.
Dobro.
Idem uhvatiti dobro mjesto.
- Može. - Vidimo se.
Nego što.
- Claire? - Joanne.
- Drago mi je. - Napokon sam te upoznala.
Moja zgodnija sestrična. Idi načni jam.
- Evo. - Nitko ga ne jede.
- Drage volje. - Užasno je imati goste.
- Je li ti zabavno? - Sviđa mi se onaj razvedeni.
- Nikakvo čudo, grozan čovjek. - Molim?
Idealan za tvoj podcast.
- Samo navali. - Zašto, što mu fali?
- Umišljeni je šupak. - Zbilja?
Ne znam zašto ga uopće pozivam. Mislim da mi ga je žao.
- Empatična sam. Razvodi se. - Nisi ti empatična.
Imam ozbiljno pitanje. Je li dosta bilo te bunde?
Ni govora.
- Zalit će te bojom. - Dobro!
Bit će boje po tepihu.
- Kakva teatralnost! - Može ovako?
- Sad si sretna? - Oduševljena. Digni je.
- Nismo životinje. - Znam.
Nije da ti se ulizujem, ali svaki tjedan slušam tvoj podcast.
Obožava ulizice.
Joj, Zara! Znala sam da si mi simpatična.
Odlično ime i ukus. Zašto ti se sviđa?
- Blamiraš se. - Hvala.
Rekla si da seks utroje nije preporučljiv ako je netko seksepilniji od tebe.
To mi je spasilo brak.
Seksi moraš biti ti.
- Dobar slogan. - Pa hvala.
Tko je ona?
Ima ta njezina neugodna ličnost neki svoj uvrnuti šarm, ha?
Ali svidio joj se Gary.
- Ma nema šanse da joj se on sviđa. - Žalim. Ima užasan ukus.
Ne pitam za sebe. Nije me briga.
Dobro.
Je li imalo Židovka?
Nijedan dio njezine anatomije nije židovski.
Osim ako joj ti ne staviš svoj.
- Tko još jede samo koru? - To je najbolji dio.
Uglavnom, uvalio je jezik nekoj s kojom nije u braku.
Da ja znam da mog prijatelja varaju, rekao bih mu.
Ali mi nismo tako bliske.
To je tema za rabina. Što vi kažete, rabine?
Budite naš etičar.
Judaizam nije baš...
Zašto se vi javljate?
Jo, nepristojna si.
Ma što...
- Zar nije on rabin? - Koji ti je?
Nisam ja rabin, jebote.
Napisao sam tri bestselera s vrha liste New York Timesa.
Jesi li čula za The Apparition Effect Garyja Howella?
Jesi. Nema gdje ga nema.
Aha, ti si onaj šupak!
Zasluženo.
A...
ti si rabin?
Ja sam rabin.
Dilema se svodi na sukob
između poštovanja tuđe intime i sprječavanja štete.
Parafrazirat ću rabija Išmaela iz Talmuda.
On kaže da je onaj tko trača
u grijehu jednak s onim koji ubije.
Malo dramatizira,
ali mislim da je u ovom slučaju tračanje najgora mogućnost.
Mislim da je rabijeva poruka da to ne prenosiš dalje.
Svejedno ću joj reći.
Dobro.
Ti si pravi rabin?
Seksi, je l' da?
Pa ono...
Tako nekako.
Ja sestri uvijek kažem kad je tip vara.
- Sestri moraš reći. - Da.
Aha. Jeste li bliske?
Najbolja prijateljica i najgora neprijateljica.
Imam i ja takvu.
Idem ja kući.
To je onako malo antisemitski.
Ne, ti si...
Ti si u sivoj ljubavnoj zoni.
A ja se trudim veze temeljiti na zdravim odlukama.
Ovo je prvi dan.
- Prvi! Čestitam. - Hvala.
Daj da te ispratim.
Opsjednut si mnome!
- I htio sam otići. - Zbilja?
U nekom trenutku.
Pa da.
Jako je lijepa, ali oči me peku.
- Da. - Dobro.
Izvoli. Hladno je.
- Koji god to losion bio, sviđa mi se. - To je omekšivač.
Parkirala sam skroz dolje.
Odlično, ja isto.
Smiješ se seksati?
Ovaj čas?
Ne!
- Općenito. - Smijem.
Svećenici ne smiju. Mi smo ljudi.
Jesi li bar malo Židovka? Po teti ili prabaki?
Krivotvorenoj ispravi?
A-a. Zašto?
Rabin i nežidovka, teško je to spojiti.
Trudimo se obnoviti narod.
A ja usto i ne vjerujem u Boga.
Oprosti, je li to rabinu uvredljivo?
Možeš reći što god hoćeš.
Inače, onako usput,
židovstvo podrazumijeva i promišljanje o tome što Bog jest ili nije.
- Stvarno? - Da.
Nisam to znala.
Ljudi uvijek imaju neku jasnu predodžbu o Bogu.
A meni ništa od toga nije sjelo.
Djeluješ kao da su ti roditelji još u braku.
Ma daj? Jesu, 41 godinu.
- Oho! - A tebi?
Moj tata je gej.
- A da? - Mama je još zaljubljena u njega.
A večeras se roka ayahuascom sa svojim vozačem Ubera.
- Ma daj? - Tako mi je napisala.
- Dakle, nisu zajedno. - Ma kakvi.
Ističeš koliko se razlikujemo?
Testiram te da vidim mogu li reći nešto što će te prepasti.
Prepala si ti mene, Joanne.
- Zbilja? - Da, ulijevaš strah.
Nemaš kočnica, komplicirana si, ranjiva, lijepa žena.
Nisam ranjiva.
Ušetala si u bundetini iz straha da te neće doživjeti kao posebnu ili različitu.
Žalim, koka.
Ranjiva si.
Pa jebote!
Jebote! Pa zar ti čitaš misli?
Aha. A tvoje sam pročitao za večerom dok si gledala u mene. Jako su proste.
Ja sam ovdje.
Gdje je tvoj auto?
Uhvatio sam mjesto odmah ispred kuće.
Bog me simpatizira.
Rabin, a takav igrač.
Savjestan sam građanin, pazim na tvoju sigurnost.
Da nisi možda u nekoj vjerskoj krizi? Osjećaš li poriv da sve odbaciš?
Psuješ i očijukaš. Ne ostavljaš rabinski dojam.
Da. Znam.
Ja samo izigravam zločestog dečka, ali zapravo ne držim figu u džepu.
Pravi sam rabin, kunem se.
U sinagogi Chai.
Ovaj petak držim propovijed. Šef mi je na putu.
Super.
To je velika stvar.
A! Pa dobro.
Hvala ti.
Večeras si mi pomogla.
- Jesam? - Jesi.
Reci nešto rabinsko.
Guslač je na krovu.
Nemoj biti duhovit.
To mi ne pomaže.
- Pazi kako voziš. - Hvala.
A Andrew Tate?
Joj, e da bar upoznam Andrewa Tatea!
Pitala bih tu pičkicu:
„Ako žene postoje samo da tebe opslužuju,
da ostanu djevice radi tebe i trpe tvoje zlostavljanje,
objasni mi onda
zašto bi seks trebao rezultirati orgazmom.”
Kao i muškarci, žene trebaju
ludo svršavati uz vrisku.
- Čovječe! - Jebemu...
Točni ste.
Noah. Hajde, stari.
Ma pucaj!
- Šutiraj! - Ma dobro!
Evo.
Što sad...
- Oprosti, nisam znao da smo počeli. - Aha.
- Daj prati igru! - Oprosti.
Ta mi je za komercijalne audicije. A ovu si vidjela na profilu na Rayi.
Ali mislim da sam je previše fotošopirao. Ne znam.
Vidi ti te mišiće od pilatesa!
S tobom nema zezancije.
Gdje studiraš? U koji studio ideš?
ŠTO SI REKLA RABINU? RASPITUJE SE ZA TEBE
Hvala.
A sad riječ predajem rabinu Roklovu.
Održat će nam propovijed na šabat. Rabine.
Šabat šalom.
Prije koju godinu nešto me prepalo.
Izašao sam na večeru, uživao u svom odresku.
Ali malo sam pretjerao s uživanjem jer sam se počeo gušiti.
Pogledao sam druge za stolom, tražeći pomoć.
Ne želim nikog prozivati,
ali reći ću samo da su se svi ukipili.
Zapravo, prozvat ću. Rabine Simonson.
Oprostite.
Zanimljivo je to kad pomisliš da bi mogao umrijeti.
Obuzme te panična žudnja,
panična potreba da se uvjeriš jesi li živio valjano.
Jesi li dovoljno toga učinio, jesi li dovoljno rekao. Je li bilo vrijedno truda?
Ne želim vam pokvariti kraj, ali preživio sam.
Znate onu parabolu o čovjeku koji u poplavi ostane nasukan na krovu?
A kad god netko naiđe i ponudi mu pomoć, on kaže:
„Ne treba, Bog će me spasiti.”
A na kraju umre pa veli Bogu:
„Živio sam kako Ti zapovijedaš. Zašto me nisi spasio?”
Na to će Bog:
„Poslao sam ti prsluk za spašavanje i čamac
i helikopter.
To sam ja bio, prijatelju moj.”
Pružaju nam se razne prilike da se trgnemo i preokrenemo svoj život.
Sve može imati smisao ako vi to dopustite.
Razmišljate o novom poslu?
Možda vas to Bog potiče.
Kolebate se oko krupne odluke? Možda vam Bog poručuje da prikočite.
Sve hoćete uložiti u kriptovalute?
To možda nije Bog. Pitajte knjigovođu.
To je čuo od mene.
Ali ako mislite da Božji naum
treba biti nešto konkretno,
a vi to niste osjetili...
Ako se pitate je li vama promaknula neka velika tajna koju drugi znaju, vjerujte,
znate je i vi.
Šabat šalom.
Čudna ti je propovijed.
Hvala, mama.
Rabine.
- Ovo je moja kći Alissa. - Dobar dan.
- Diplomirala je ugostiteljstvo. - Pa krasno.
Rita, daj mu da diše.
Rabine. Sjećate se moje nećakinje Isabel s Roš hašane.
- Naravno, da. - Baš je preboljela herpes zoster.
Mazel tov! Ispričavam se na trenutak, moje dame.
Odmah se vraćam.
- Evo me odmah. - Rabine.
- Samo malo. - Rabine.
Samo časak. Evo me odmah.
Rabine.
Joanne.
Ma tko je to?
Šiksa.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović