Kértem, hogy az utca végén parkolj.
- Nem vagyok a sofőröd, és kápé kellett... - Ki használ kápét?
Anya szerint legyen nálad kápé világvége esetére.
Mehetnénk már?
- Nem akarom, hogy kijöjjön, és meglásson. - Oké. Mi történt odabent?
Tök normálisnak tűnt, amíg üzeneteket váltottunk.
Leülünk egy italra, erre elkezd bőgni, hogy meghalt a nagyija.
Ó, ez szomorú.
Nem, Morgan, 12 éves korában.
Azt mondta, hogy még fáj neki.
Na jó. Ez egy kicsit sok.
Jézus! Rám írt, azt kérdi, hová tűntem. Kész pszichopata.
- Nem tudja, hová mentél? - Csak most találkoztunk.
- Mindenről számoljak be? - Jó ég! Tedd félre a podcastbe!
Bocs, de én vagyok a seggfej?
Nem. A nagyik meghalnak. Mert nekik ez a dolguk.
A srác nagymamájának remek élete volt. A The Rockettesben táncolt,
negyvenkét évet élt le a lelki társával,
és nem kéne ennyit tudnom erről a nőről egy félórás randi után.
- Mondjam, mit gondol mindenki? - Hajrá!
Jó, rendben. Köszi.
Ez ennek a podcastnek kábé a 119. epizódja,
és ez a sztori, amit előadtál, annyira ismerős nekem!
Nagyimániás fickóval még nem randiztam.
Mármint amint kifogsz egy kedves, rendes pasit, rögtön hibát találsz benne.
Mintha nem is akarnál kapcsolatot.
- De akarok. - Oké.
Emlékszel Gregre? Nyolc hónapig jártunk.
Odáig voltam érte.
Emlékszem rá, nem vállalt fel téged mások előtt.
Igaz.
Talán ez kell neked, hogy kedvelj valakit.
Egy érzelmileg elérhetetlen pasi.
- Igen, mindenki értette, amit mondtál. - Oké.
Hát hozhatnék egészségesebb párkapcsolati döntéseket.
- És fogok is. - Remek.
Mostantól kezdve.
Konkrétan egy nagymamás közös kép volt a profilképe.
- Voltak jelek. - Igen, az én hibám.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Mondok valamit. De nem akarom, hogy túlreagáld.
Ó, basszus! Mi az?
Esther megcsal engem? Mindegy, vele maradok.
Nem.
Ne engedd többé anyának, hogy ő vágja a hajadat!
- Miért? - Mert felnőtt férfi vagy. Szánalmas.
Valaki féltékeny?
Nem is ismerek magamra, ha nem ő vágja le.
- Megjöttünk! - Szia, Beck!
- Sziasztok! - Szia!
- Oké, a meccs még nem kezdődött el. - Jó!
- Jó? - Ezt nekem?
- Ja, neked. Szia! - Köszi.
- És ez a tiéd. Így ni. - Ó, igen! Grapefruitos.
Tudod, mit? Ehetnénk a dobozból is.
Á, inkább tányért használnék.
Oké.
Sasha, hívtam Esthert, de mikor mondtam, hogy meccset nézünk,
passzolta a dolgot.
- Á, érthető. - Tessék!
- Ez... Kérsz... - Mi van a kezeden?
Egy eljegyzési gyűrű.
- Hű, ti eljegyeztétek egymást? - Nem.
Én...
Oké.
Szóval én tök véletlenül találtam meg. Nagyon fura.
Egy pár hónapja, az asztalod alsó fiókjában.
A bezárt fiókomban?
Ja, abban. De vicces, mert a kulcsát is véletlenül találtam meg.
Nem is értem, hogyan, de...
- Rebecca! - Igen, tudom.
Nem nyitogathatod ki a lezárt dolgaimat.
Ez a magánélet megsértése.
Úgyis megkértél volna, nem értem, mi tartott ennyi ideig.
Így most átugorhatjuk ezt az egész leánykérős részt,
mert igent mondok.
De az a része az én dolgom lenne. Romantikus leánykérést akartam.
Elvittelek volna Santa Barbarába, a helyünkre.
Úgy hallottam, az már eléggé lepukkant.
- Oké. - Igen.
Én is olvastam, hogy az egész hely tiszta hínárszagú, meg ilyenek.
Én megyek is, beszéljétek meg...
Apropó, helyek! Beszéltem anyáddal, és találtunk esküvői...
Te beszéltél erről anyámmal?
Mindent megbeszélünk.
Te jó ég, ez így nem oké.
Noah, nem értem, hogy mi a problémád.
- Nem érted? - Nem.
Édesem, egy pár vagyunk, összeházasodunk.
- Ez nem olyan bonyolult. - Nem tudom.
Nekem úgy tűnik, csak kipipálsz dolgokat egy listán...
Én más érzésre számítottam.
Nem tudom, hogy milyen érzésre számítottál,
de ez itt az.
Oké? Ez az az érzés.
Sajnálom, Beck. Szerintem nem.
KOKTÉLOK
- Tényleg? Megtennéd? - A versenytől lesz izgalmas.
Kaphatnánk pár szeletet a sajttortából?
- Gyertyával. - Persze.
Ünnepelnek valamit?
Az évfordulónkat.
A válásuk évfordulóját. Miért kell ezt minden évben?
Mert néhány válást meg kell ünnepelni.
Mint a tiédet.
Egyébként mi ketten 32 mesés évet töltöttünk együtt.
Majd egy picit összezavarodott a szexualitását illetően.
Nem zavarodtam össze, ez biztos.
Manapság divatos melegnek lenni.
- Anya! - Mi van?
- Ön meleg? - Ez bunkóság!
- Ez magánügy. - Nem. Ne törődjön vele!
- Ne válaszoljon! - Hozom a desszertet.
Kösz, szépfiú!
Már el akartam mondani nektek, hogy a minap elmentem az orvoshoz,
és valami retteneteset talált.
Mit?
Amikor beléptél, rögtön láttam, milyen szörnyen kék a bőröd.
Tedd el a telefont! Mi a baj?
Elmentem Birchhöz.
- Az meg ki? - Jézusom!
Birch a hangterapeutája. Anya, ő nem is orvos.
Azt hittük, rákos vagy. Ilyet ne csinálj!
- Hangbiológus. - Oké.
És észrevette, hogy amikor beszélek, nem ejtem a C hangot.
Oké.
A C hang kapcsolatban áll a vastagbéllel, és a vastagbél szoros kapcsolatban van a...
Na mivel?
A mély fájdalommal.
- Oké. Megvan a diagnózis. - Anya!
Nem kéne többet ahhoz a nőhöz járnod.
- New York-i hívószám. - Az ég áldjon!
- Mennybe fájt? - Biztos a podcast miatt.
De itt nem veszem fel. Apa, engedj ki!
- Fel kell vennem. Menj! - Mi? Hé! Mit csinálsz?
- Arrébb! - Ne már! Mozgás, menjetek!
Tartsa!
Igen. Üdv, James, most már hallom.
Üdv, Joanne! Hívjuk fel a nővérét, vagy ő nem számít?
- Itt van velem. - De, számítok. Üdv, James!
Követtük a podcastjüket az utolsó beszélgetés óta,
és úgy látom, ideje beszélni a felvásárlásról.
- Úristen! - Tényleg?
A számaiknak emelkedniük kell, de mindenki imádja a dinamikájukat,
és ahogy a rajongókkal bánnak.
Tartsák a szintet, és minden rendben lesz!
Úgy lesz. És a műsorból lehet spin-off, vagy könyv is.
Készíthetnénk egy olyan izét is...
Kapunk szép irodákat is?
- Mennem kell. Majd később! - Oké.
- Remek. Igen. Kösz, viszhall! - Köszönjük! Istenem!
Úristen!
Ez elképesztő!
Szia, Csipkerózsika! Mit csinálsz?
Dolgozom.
Úgy látom, ágyban vagy.
A világ az irodám, Ashley.
Az jó lehet. Én meg a podcast hirdetési csomagján dolgozom.
Azt is csinálhatnád ágyból, de mindenki más.
Figyelnél rám?
Jo, átjössz este a vacsorapartira?
Ki lesz ott? Egy csomó leszbikus?
Nem. Nem annyi, mint általában.
De lesz pár pasi, aki potenciálisan érdekes neked.
Egy elvált kisgyerekes apuka. Tudod.
Egy pénzügyes. Meg egy rabbi.
Azt hittem, ez egy rossz vicc lesz.
Mind szörnyen hangzik. Ott leszek.
- Zsír. Öltözz kurvásan! - Kölcsönkérek valamit anyádtól.
Tudod, hogy meghalt, te ribanc.
- Nem is bírtad őt. Na csá! - Szia!
Drágám, megjöttem!
Na végre!
Pfuj! Neked nem vagyok leszbi.
- Oké? - Teszt volt.
- Mi ez rajtad? Undorító. - Két szó. Csin és csilla.
Oké, ez segélykiáltás.
Apám gardróbjában volt, úgyhogy talán az.
- Sziasztok! Joanne vagyok. - Mizu?
Nyugi! Ez csak műszőrme.
Harapós a csaj.
Rabbi!
- Szia! - Szia!
- Ideadnád a nyitót? - Persze.
- Tessék. Hadd nyissam ki! - Ó, köszönöm.
Egyébként biztos, hogy inni akarsz?
Úgy tűnik, valami nem oké.
Nem, ez csak feltűnési viszketegség.
Megértem. Én is bírom, ha figyelnek rám. Mondanám, hogy nem, de igen.
- Bírod, mi? - Ja.
- Nem jó ezt hangosan kimondani? - De.
- Igen! - Igen!
Helyes vagyok. Jó, ha észrevesznek.
Tessék!
Helyes vagy. Észrevettem.
Köszi. Látod? Tudom.
Tudod, hogy mi jó még?
Ha az első találkozáskor valami kínosat mondasz valakinek.
- Oké. - Én kezdem.
Volt egy bőrszínű anyajegyem, amit levetettem,
bár sose vették észre. Itt.
És most a hege sokkal észrevehetőbb, mint az anyajegy valaha volt,
és mindenki azt bámulja.
- Az első, amit észrevettem rajtad. - Undorító?
- Brutális. - Anyám!
Nem, nem is vettem észre. Valami kínos kell rólam?
Te ki tudod nyitni?
- Azt hiszem. Megpróbálhatom. - Várj!
Értékelem, hogy bénázol miattam.
- Úgy érzem, sokat haladtam. - Oké.
Micsoda mentés!
Egy kínos dolgot kéne mondanom?
- Igen. - Ez jó lesz?
- Rendben. Na még egyszer! - Jó, oké. Mi a te...
- Mi a kínos dolgom? - Igen.
Régen sommelier voltam.
- Azt hiszem... - Ha ez most sikerül...
Ugyan, ne már!
Nem hazudok, maradt benne egy kis dugó.
- Túlélem. - Oké.
- Így jó lesz? - Aha.
Jól van.
Egészségedre!
Egészség!
Joanne.
Joanne? Elég régimódi név. Tetszik.
- Én Noah vagyok. - Noah.
Nagyon bibliai.
Ó! Tudtad, hogy van itt egy rabbi?
Na ne!
- De. - Hol?
Most nem látom, de szakállas, és kétségkívül elítél engem.
A rabbik ilyenek.
Honnan ismered Ashley-t?
A helyi járőrszolgálat tagjai vagyunk. Alapvetően Karenek.
- Húha! - Ja.
Azért hívhatott meg, mert éppen szakításban vagyok,
és megsajnálhatott.
Kész a vacsora!
Kevesebb villa van, mint ahányan vagyunk, de majd megoldjátok. Vályúhoz!
Oké.
Megyek, szerzek egy jó helyet.
- Oké. - Viszlát később!
Simán.
- Te vagy Claire? - Joanne.
- Nagyon örülök. - Jó, hogy végre találkoztunk.
Ó, a kuzinom, a csinibb rokon. Megkóstolnád az édesburgonyát?
- Jó. - Senki sem eszi.
- Örömmel. - Szívás házigazdának lenni.
Jól érzed magad?
Asszem, bejön az elvált pasi.
- Persze. Hiszen szörnyű alak. - Mi?
Tökéletes lesz a podcastedbe.
- Hajrá! - Várj! Miért? Mi a baj vele?
- Egy lekezelő seggfej. - Tényleg?
Az. Nem értem, miért hívok meg ilyeneket. Lehet, hogy csak sajnálom.
Túl empatikus vagyok, tudod. Épp válik.
Nem vagy empatikus.
Egy komoly kérdés. Nem vennéd le a kabátot?
Kizárt.
- Le fognak önteni festékkel. - Jó.
Tiszta festék lesz a szőnyeg.
- De drámai! - Most jó?
- Örülsz? - Aha. Kérlek, vedd fel!
- Oké. Nem vagyunk állatok. - Tudom.
Na jó, nem akarok bénán nyalizni, de mindig hallgatom a podcastedet.
Imádja a rajongókat.
Te jó ég, Zara! Tudtam, hogy kedvellek.
Jó a neved és az ízlésed. Mit szeretsz benne?
- Elég ciki vagy. - Kösz.
Most volt egy rész arról,
hogy milyen rossz ötlet egy nálad szexibb valakivel
édes hármasozni. Megmentette a házasságomat.
Mindig te légy a dögös!
- Ez jó mottó. - Köszönöm.
Ki a barátnőd?
Ja, elég elbűvölő az a rossz személyisége, ugye?
De valamiért Gary jön be neki.
Kizárt, hogy rá bukna.
Sajnálom. Szörnyű az ízlése.
Nem magam miatt. Engem nem érdekel.
Oké.
És legalább zsidó?
Egyetlen porcikájában sincs zsidó.
Hacsak nem teszel bele.
- Csak a szélét... Ki eszi csak a szélét? - Az a legjobb.
A lényeg, hogy smárolt egy nővel, aki nem a felesége volt.
Ha tudnám, hogy csalják a barátomat, tutira szólnék neki.
De nem vagyunk olyan közeli barátok.
Szerintem ez a rabbi területe. Mit gondolsz, rabbi?
Légy az etikusunk!
Hát, a judaizmus nem pontosan...
- Várj! Miért te mondod? - Jo, de bunkó vagy!
De hát...
- Nem ő a rabbi? - Mi a fasz van?
Kurvára nem vagyok rabbi.
Három könyvem lett első a New York Times ranglistáján.
Ismered A megjelenéshatást Gary Howelltől?
Biztosan. Minden boltban ott van.
Ó, hát te vagy a seggfej!
Kiérdemeltem.
És...
te vagy a rabbi?
Ja, a rabbi.
Szóval a dilemmád röviden a magánélet tisztelete
a károk megelőzésével szemben.
Ismael rabbit idézném a Talmudból,
aki szerint a pletykálkodó ugyanúgy bűnös, mint az, aki gyilkosságot követ el.
Egy kicsit drámai,
de szerintem ez esetben a pletyka a rosszabbik opció.
A rabbi azt mondaná, hogy tartsd csak magadban.
Én azért elmondom neki.
Oké.
Te tényleg rabbi vagy?
Szexi, ugye?
Úgy értem...
eléggé.
A nővéremnek mindig elmondom, ha csalják.
- Egy nővérnek el is kell. - Aha.
Igen. Jóban vagytok?
Igen. A legjobb barátnőm. És a fő ellenségem.
Nálunk is ez van.
Én most hazamegyek.
Hú, ez kicsit antiszemita húzás.
Nem. Te most...
Te most egy párkapcsolati szürke zónában vagy,
és én igyekszem jó párkapcsolati döntéseket hozni.
Már egy napja.
- Egy napja. Gratulálok! - Köszönöm.
Tudod, mit? Hadd kísérjelek ki!
Jó ég, rám kattantál!
- Úgyis menni akartam. - Igen?
Előbb-utóbb.
Igen.
Mármint tényleg nagyon csini, csak kiég tőle a szemem.
Igen.
Tessék. Hideg van.
Bármilyen parfüm is ez, tetszik.
Ez csak az öblítő.
- A dombnál parkoltam, nem túl közel. - Pompás. Én is.
Amúgy szexelhetsz?
Most rögtön?
Nem. Úgy általában.
Igen. A papok nem. Mi csak emberek vagyunk.
Kicsit sem vagy zsidó? Nincs egy nagynéni, egy dédnagyi,
egy hamis dokumentum?
Nincs. Miért?
Egy rabbi egy gójjal. Elég kemény dió.
Próbáljuk újranépesíteni magunkat.
Ráadásul nem hiszek Istenben.
Bocs, sértő ilyet mondani egy rabbinak?
Mondhatsz bármit.
Egyébként, bár nem fontos, de a zsidó lét lényege az,
hogy azzal küzdünk, hogy mi Isten, és mi nem, de nem tudjuk.
- Tényleg? - Igen.
Ezt nem is tudtam.
Az emberek mindig tudni vélik, hogy mit képzelnek Istennek.
Nem tudom. Ez nekem sosem tűnt helyesnek.
Olyannak tűnsz, akinek a szülei még házasok.
Tényleg? Azok. Negyvenegy éve.
- Hűha! - És nálad?
Apám meleg.
Anyám még mindig szereti,
és ma este ayahuascát fog inni az Uber-sofőrjével.
- Tényleg? - Ha jól olvastam az üzijét.
Szóval nincsenek együtt.
Nincsenek.
Kiemeled a különbségeinket?
Csak tesztelem, tudok-e olyat mondani, ami megrémiszt.
Ó, megrémítesz. Tényleg.
- Igen? - Igen. Ijesztő vagy.
Egy őszinte, bonyolult, sebezhető, gyönyörű nő.
Nem vagyok sebezhető.
Bundában állítasz be egy buliba, mert félsz, hogy nem látnak
különlegesnek vagy másnak?
Bocs, bébi.
Sebezhető vagy.
Mi a fasz van?
Mi a fasz? Gondolatolvasó vagy?
Vacsoránál beleolvastam a tieidbe.
Nem volt túl illendő.
Ez a kocsim.
Te hol állsz?
Én találtam helyet Ashley háza előtt.
Isten kedvel engem.
Rabbinak elég laza vagy.
Csak idekísértelek, mint egy jó polgár.
Az nem lehet, hogy küzdesz a hiteddel,
és fel akarsz adni mindent?
Mert nem tűnsz rabbinak a mocskos száddal meg a flörtöléssel.
Igen, tudom.
Túltolom a tórás rosszfiú szerepét, de teljesen elkötelezett vagyok.
És igazi rabbi vagyok. Esküszöm.
Chai Templom.
Pénteken én vezetem a szertartást. A főnököm nincs itt.
Menő.
Ez nagy dolog.
Oké.
Köszönöm szépen.
Ma sokat segítettél valamiben.
- Tényleg? - Igen.
Mondj valami rabbisat!
Hegedűs van a háztetőn.
Ne poénkodd el!
Az nem segít.
- Jó utat! - Köszönöm.
És Andrew Tate?
Ó, szívesen összefutnék Andrew Tate-tel.
Zárjanak csak össze a kis pöccsel! Megkérdezném,
hogy ha a nők csak arra jók, hogy kiszolgáljanak,
és hogy szüzek maradjanak, meg elviseljék az abúzust,
akkor ugyan mégis
miért kéne nekünk is élveznünk a szexet.
A nők, akárcsak a pasik, arra hivatottak, hogy oltári, sikítós orgazmusuk legyen.
- Azta... - Én kurvára...
Pont időben.
Noah! Gyerünk már!
Csak... Dobd már rá!
- Dobd rá! - Jól van már!
Mehet.
Mi? Én...
Bocs. Nem tudtam, hogy elkezdtük. Oké.
- Figyelj már a játékra! - Bocsi.
Ezt használom reklámcastingokhoz, és ezt már láthattad a Raya-profilomban.
De talán egy kicsit túlphotoshoppoltam.
Nem is tudom.
Odanézzenek, pilateses karok,
hát én biztos nem kötnék beléd.
Hol tanulsz? Melyik stúdióba jársz?
MIT MONDTÁL A RABBINAK? RÓLAD KÉRDEZŐSKÖDIK
Köszönöm.
És ezennel átadom a szót Roklov rabbinak a sábeszi prédikációnkhoz.
Rabbi?
Shabbat Shalom!
Néhány éve ijesztő dolog történt velem.
Éppen vacsoráztam, steaket ettem,
és talán kicsit túl mohón faltam, mert elkezdtem fuldokolni.
Körülnéztem az asztalnál, hogy ki tudna segíteni rajtam,
és nem neveznék meg senkit,
de mondjuk úgy, hogy mindenki lefagyott!
Habár azért említenék neveket, ugye, Simonson rabbi?
Bocsánat.
Nagyon érdekes dolog történik, ha azt hiszed, hogy meghalsz.
Elfog egy pánikszerű vágy,
egy pánikszerű szükség, hogy tudd, jól éltél-e eddig.
Hogy eleget tettél-e, hogy eleget mondtál-e,
és hogy megérte-e.
Nem akarok spoilerezni, de túléltem.
Ismeritek a példabeszédet az emberről, aki árvíz idején a tetőn reked,
és akárhányszor segítség érkezik, így szól:
„Nem, Isten majd megsegít.”
Majd végül meghal, és azt mondja Istennek:
„Az igéd szerint éltem. Miért nem mentettél meg?”
Mire Isten így szól:
„Küldtem mentőmellényt, csónakot
és egy helikoptert.
Mindet én küldtem, pajti.”
Mindenki kap esélyt arra,
hogy felébredjen, és változtasson az életén.
Mindennek lehet értelme, ha hagyjátok.
Karrierváltáson tűnődsz?
Talán Isten ösztönöz erre.
Nagy döntés előtt hezitálsz? Talán Isten mondja, hogy gondold végig.
Fontolgatod, hogy kriptóba fektetsz?
Az nem biztos, hogy ő, kérdezd meg a könyvelődet!
A kriptós vicc tőlem volt.
De ha szerinted Isten tervét
valahogy konkrétan kellene érezned,
de mégsem érezted még...
és egy nagy közös titok tudói vagyunk, amibe nem avattak be,
hadd mondjam el:
te is a részese vagy!
Shabbat Shalom!
Elég fura beszéd volt.
Kösz, anya! Üdv!
Rabbi!
- Bemutatnám a lányomat, Alissát. - Ó, helló!
- Most diplomázott a vendéglátóiparin. - Csodás!
Rita! Még megfojtjátok szegényt.
- Rabbi! - Üdv!
Emlékszik Isabel unokahúgomra a ros hasanai szertartásról?
- Igen. - Felgyógyult az övsömörből.
Oké, Mazel Tov! Elnézést, hölgyeim, egy pillanat!
Azonnal visszajövök.
- Rögtön jövök. - Helló, rabbi!
- Üdv, pillanat! - Ó, rabbi!
Egy pillanat. Mindjárt jövök.
Rabbi?
Joanne?
Az meg ki a fene?
Egy siksze.
A feliratot fordította: Büki Gabriella