Morgan, kusuruh parkir di ujung jalan.
Aku bukan sopirmu. Aku butuh uang tunai.
Tunai sudah tak zaman.
Ibu selalu bilang saat kiamat, harus punya uang tunai.
Ayo jalan.
- Aku tak mau dia menemukanku di sini. - Oke. Bagaimana tadi?
Dia tampak normal saat kami saling kirim pesan.
Terus, kami minum,
dan dia menangisi mendiang neneknya.
Sedihnya.
Tidak, Morgan, saat usianya 12.
Katanya itu masih menyakitkan.
Oke. Itu agak lebai.
Astaga. Dia tanya aku ke mana. Dasar psikopat.
- Kau tak bilang? - Kami baru jumpa.
- Aku harus terus melapor? - Astaga. Ceritakan di siniar.
Maaf, aku yang jahat, ya?
Tidak, nenek-nenek meninggal. Itu ciri khas mereka.
Kehidupan neneknya sangat menyenangkan.
Dulu dia Rockette.
Sudah 42 tahun bersama belahan jiwanya, William.
Tak seharusnya aku tahu banyak
karena kencan kami hanya 30 menit.
- Boleh kuwakili pendengar? - Silakan.
Baiklah. Terima kasih.
Siniar kita sudah sebanyak 119 episode, 'kan?
Ceritamu ini terdengar sangat familier.
Aku tak pernah kencani pria yang mencintai neneknya.
Maksudku kau bertemu pria biasa yang baik, tapi tetap menemukan kekurangannya.
Aku tak tahu apa kau memang ingin punya pacar.
- Aku ingin. - Oke.
Ingat Greg? Kami pacaran delapan bulan.
Aku tergila-gila padanya.
Ya, aku ingat dia. Dia tak mengakuimu di depan umum.
Ya.
Mungkin harus begitu agar kau suka seseorang.
Seseorang yang cuek.
- Semua paham maksudmu. - Oke.
Aku bisa membuat pilihan hubungan yang lebih sehat.
- Pasti. - Bagus.
Ke depannya.
Dia memasang fotonya dengan neneknya di profilnya.
- Sudah ada tanda-tandanya. - Ya, salahku.
Ada yang harus kukatakan. Jangan bereaksi berlebihan.
Aduh. Ada apa?
Esther selingkuh? Masa bodoh. Aku akan tetap bersamanya.
Bukan.
Kau harus berhenti membiarkan Ibu memotong rambutmu.
- Kenapa? - Kau sudah dewasa. Itu menyedihkan.
Kau cemburu?
Aku tampak berbeda jika bukan Ibu yang potong.
- Kami pulang! - Hei, Beck!
- Hai! - Hei.
- Pertandingan belum dimulai. - Baguslah.
- Cukup? - Untukku?
- Ya. Hai. - Terima kasih.
- Ini untukmu. Ayo makan. - Asyik. Pamplemousse.
Ayo makan langsung dari kotaknya.
Aku lebih suka memakai piring.
Oke.
Sash, kubujuk Esther datang, tapi dia menolak
saat tahu kita menonton pertandingan.
- Oh, wajar. - Ini dia.
- Itu... Apa kau... - Kau pakai apa?
Itu cincin tunangan.
Kalian bertunangan?
Tidak.
Aku...
Oke.
Aku menemukan ini tiba-tiba... Aneh sekali.
...beberapa bulan lalu di laci bawah mejamu.
Meja yang terkunci?
Ya, meja itu.
Ini lucu karena aku juga tiba-tiba menemukan kuncinya.
Entah bagaimana.
- Rebecca. - Ya, aku tahu.
Kau tak boleh membuka semua barangku.
Itu pelanggaran privasi.
Toh, kau berniat melamar, tapi entah kenapa lama sekali.
Kini kita bisa melewatkan bagian "Maukah kau menikahiku?"
karena aku bersedia.
Tapi bagian itu penting bagiku. Aku ingin itu romantis.
Aku mau membawamu ke tempat di Santa Barbara yang kau suka.
Kabarnya tempat itu sudah jelek.
- Oke. - Ya.
Aku baca juga.
Seluruh tempat itu bau air laut.
Silakan kalian selesaikan.
Soal tempat, aku bicara dengan ibumu, dan kami menemukan tempat pernikahan...
Kau membicarakan ini dengan ibuku?
Kami selalu mengobrol.
Astaga! Itu tidak baik.
Noah, entah apa yang tak sinkron di sini.
- Kau tak paham? - Ya.
Sayang, kita berpacaran, lalu kita menikah.
- Ini tak rumit. - Entahlah.
Kau seperti mencentang daftar yang diperlukan,
padahal seharusnya tak begitu.
Entah perasaan macam apa yang kau harapkan,
tapi ini sudah benar.
Oke? Inilah perasaan itu.
Maaf, Beck. Kurasa bukan.
- Serius? - Kompetisi menjadikannya seru.
Minta beberapa potong kue keju, ya.
- Dengan lilin. - Tentu.
Ada acara spesial?
Ini hari jadi kami.
Perceraian mereka.
Kenapa dirayakan tiap tahun?
Beberapa perceraian patut dirayakan.
Seperti perceraianmu.
Sementara, aku dan dia sudah bersama selama 32 tahun yang indah.
Kami cerai karena dia bingung soal seksualitasnya.
Tidak, Lynnie-bear. Aku amat yakin.
Jadi gay sangat trendi sekarang.
- Ibu. - Apa?
- Kau gay? - Jangan sembarangan.
- Tak bisa dipaksa. - Tidak. Kau... Pergilah.
- Jangan jawab. - Kuambilkan makanan penutupnya.
Terima kasih, Tampan.
Aku mau beri tahu kalian.
Aku menemui dokter tempo hari.
Dia temukan sesuatu yang mengerikan.
Apa?
Kuperhatikan sejak kau masuk, kulitmu sangat biru.
Taruh ponsel Ibu. Ada apa?
Ibu menemui Birch.
- Siapa dia? - Astaga.
Birch adalah terapis suaranya. Dia bukan dokter, Bu.
Kami pikir Ibu idap kanker. Jangan begitu.
- Dia ahli biologi suara. - Oke.
Dia tahu saat aku bicara, aku kehilangan nada C.
Oke.
Nada C berhubungan dengan usus besar.
Dan usus besar berhubungan dengan...
Tebaklah.
Kesedihan mendalam.
- Oke. Kita dapat diagnosis. - Ibu.
Berhentilah menemui wanita ini.
- Ini kode area New York. - Semoga kau tabah.
Ini soal siniar. Pasti.
Tak akan kujawab di sini. Ayah, Awas.
- Aku harus jawab ini. Awas! - Apa? Apa-apaan kau?
- Minggir! - Stop! Awas!
Tunggu.
Ya. Hai, James. Aku mendengarmu.
Hai, Joanne. Kita sambungkan ke kakakmu atau tak perlu?
- Dia bersamaku. - Hai. Aku penting. Hai, James.
Kami mengikuti siniar kalian sejak terakhir kita mengobrol.
Sudah saatnya bahas kemungkinan akuisisi.
- Astaga. - Benarkah?
Pendengarnya harus terus meningkat,
tapi semua suka dinamika dan cara kalian berinteraksi dengan fan.
Pertahankan itu. Semuanya harus pas.
Pasti. Acara ini berpotensi berkembang dan dijadikan buku.
Aku punya ide yang bisa kita buat...
Kami dapat kantor bagus?
- Sudah dulu, ya. Dah. - Oke.
- Baik. Terima kasih, James. Dah. - Terima kasih! Astaga.
Astaga!
Luar biasa!
Hai, Putri Tidur. Kau sedang apa?
Bekerja.
Sepertinya kau di ranjang.
Aku bisa kerja di mana saja, Ashley.
Pasti menyenangkan. Aku mengerjakan paket iklan untuk siniar.
Bisa dikerjakan di ranjang, tapi kita semua berproses.
Bisa fokus?
Kau datang ke pesta makan malam nanti?
Siapa saja? Sekelompok lesbian?
Tidak. Tak sebanyak biasanya.
Tapi ada beberapa pria yang mungkin menarik bagimu.
Duda beranak satu.
Pria yang kerja di keuangan dan seorang rabi.
Kukira itu lelucon tak lucu.
Semua mengerikan. Aku akan datang.
- Mantap. Dandanlah seperti pelacur. - Akan kupinjam baju ibumu.
Kau tahu ibuku meninggal, Jalang.
- Kau pun tak menyukainya. Dah! - Dah.
Sayang, aku pulang!
Akhirnya.
Kau bukan seleraku.
- Oke? - Aku coba.
Apa ini? Kau pakai apa? Menjijikkan.
Dua kata. Cincila.
Ini harus diboikot.
Kutemukan di belakang lemari ayahku, mungkin saja.
- Hai. Aku Joanne. - Apa kabar?
Tenang saja. Ini palsu.
Dia galak.
Rabi.
- Hai. - Hai.
- Bisa berikan kotrek itu? - Ya.
- Sini. Biar kubukakan. - Terima kasih.
Tapi kau yakin harus minum?
Tampaknya kau banyak pikiran.
Tidak. Aku selalu butuh perhatian.
Kuhargai itu. Aku pun suka perhatian.
Aku bilang tidak, padahal suka.
- Ya, 'kan? - Ya.
- Senang bisa terus terang, 'kan? - Ya.
- Ya.
Aku manis. Aku suka orang mengakuinya.
Bagus sekali.
Aku akui kau manis.
Terima kasih. Aku tahu.
Ada lagi yang asyik.
Membeberkan aib kita ke teman baru.
- Oke. - Aku lebih dulu.
Aku menyingkirkan tahi lalat dari wajahku yang tak disadari orang di sini.
Kini bekas lukanya
kupikir lebih kelihatan dari tahi lalat itu.
Semua orang memandanginya.
- Itu yang pertama kuperhatikan. - Menjijikkan?
- Parah. - Astaga.
Tak terlihat sama sekali. Sekarang aibku.
Kau bisa buka ini?
- Kurasa bisa. Biar kucoba. - Tunggu.
Kuhargai usahamu.
- Ya, aku sudah berusaha keras. - Oke.
Upayamu boleh juga!
Aku harus menceritakan aibku?
- Ya. - Ini termasuk?
- Sekali lagi. - Oke. Apa...
- Apa aibku? - Ya.
Dulu aku sommelier.
- Kupikir... - Jika kau berhasil!
Ayolah.
Jujur, ada potongan gabus di dalam.
- Tak masalah. - Oke.
- Bagaimana? - Cukup.
Baiklah.
Bersulang.
Joanne. Nama yang kuno. Aku suka.
- Aku Noah. - Noah.
Sangat alkitabiah.
Kau tahu ada rabi di sini?
Serius?
- Ya. - Di mana?
Tak kelihatan, tapi dia berjanggut. Dia pasti menghakimiku.
Tipikal rabi.
Kok, kau kenal Ashley?
Kami ikut program keamanan lingkungan.
Kami sama-sama bawel.
Ya. Kurasa dia hanya mengundangku
karena aku baru putus cinta
dan dia kasihan padaku.
Makan malam siap.
Garpu lebih sedikit dari jumlah tamu, tapi kalian pasti bisa. Nikmatilah.
Oke.
Aku mau cari kursi yang nyaman.
- Oke. - Sampai jumpa.
Pasti.
- Claire? - Joanne.
- Salam kenal. - Senang akhirnya bertemu kau.
Sepupu yang lebih cantik. Bisa tolong kurangi ubinya?
- Ya. - Tak ada yang makan.
- Siap. - Sulit jadi tuan rumah.
Kau bersenang-senang?
Aku menyukai si Duda.
- Tak heran. Dia mengerikan. - Apa?
Dia cocok untuk siniarmu.
- Lakukanlah. - Kenapa? Dia kenapa?
- Dia suka anggap remeh. - Benarkah?
Entah kenapa aku mengundangnya. Kurasa karena aku kasihan.
Aku berempati tinggi. Dia bercerai.
Kau tak berempati tinggi.
Ini pertanyaan untukmu.
Mantelnya sudah bisa dilepas?
Tidak akan.
- Kau akan dilempari cat. - Ya sudah.
Karpetnya akan berlumur cat.
- Mengesankan. - Mendingan?
- Puas? - Senang. Ambil itu.
- Oke. Kita bukan binatang. - Aku tahu.
Tak bermaksud lebai, tapi aku mendengar siniarmu tiap minggu.
Dia suka fan.
Astaga, Zara! Pantas aku menyukaimu.
Nama dan seleramu bagus. Apa yang kau suka?
- Kau bikin malu. - Terima kasih.
Kau baru membuat episode soal buruknya
seks tiga orang dengan yang lebih seksi, tapi itu menyelamatkan pernikahanku.
Selalu jadi yang seksi.
- Moto yang bagus. - Terima kasih.
Siapa temanmu itu?
Kepribadiannya yang buruk sangat menawan, bukan?
Tapi entah kenapa dia menyukai Gary.
Mustahil dia menyukainya.
Maaf. Seleranya payah.
Aku tak tertarik. Aku tak peduli.
Oke.
Apa dia orang Yahudi?
Dia sama sekali tak punya darah orang Yahudi
kecuali kau hamili dia.
- Siapa yang cuma makan kulitnya? - Itu bagian terenak.
Intinya, dia berciuman lidah dengan wanita lain.
Pasti. Jika aku tahu temanku diselingkuhi, kuberi tahu dia.
Tapi kami tak sedekat itu, tahu?
Sepertinya ini ranahnya rabi. Bagaimana menurutmu, Rabi?
Jadilah pakar etika kami.
Yudaisme tak...
Kenapa kau yang bicara?
Jo, kau tak sopan.
Apa maksud...
- Bukankah dia si rabi? - Apa-apaan?
Aku bukan rabi.
Aku menulis tiga buku terlaris New York Times peringkat satu.
Tahu The Apparition Effect karya Gary Howell?
Pasti tahu. Itu ada di mana-mana.
Kau si berengsek itu.
Sudah sepantasnya.
Dan
kau si rabi?
Aku si rabi.
Dilemamu adalah menghormati privasi seseorang
versus mencegah bahaya.
Aku akan menguraikan pernyataan Rabi Ismail di Talmud
bahwa orang yang bergosip,
dosanya sama seperti pembunuh.
Memang agak lebai,
tapi dalam hal ini, gosip adalah pilihan terburuk.
Kurasa rabi itu menyarankan dirahasiakan saja.
Dia tetap akan kuberi tahu.
Oke.
Kau rabi sungguhan?
Seksi, bukan?
Yah,
lumayan.
Kuberi tahu kakakku tiap dia diselingkuhi.
- Ya, kau harus. - Ya.
Ya. Apa kalian dekat?
Ya. Dia sahabat sekaligus musuh terburukku.
Aku punya satu.
Aku mau pulang.
Rasanya agak anti-Semit.
Tidak, kau...
Kau berada dalam hubungan yang tak jelas
dan aku mencoba membuat pilihan hubungan yang sehat.
Baru sehari.
- Oke. Selamat. - Terima kasih.
Biar kuantar kau keluar.
Kau terobsesi denganku.
- Aku pun mau pulang. - Masa?
Nantinya.
Ya.
Ini sangat nyaman, tapi mataku jadi perih.
Ya.
Ini. Udaranya dingin.
Kolonye apa pun yang kau pakai, aku suka.
Ini pelembut kain.
Aku parkir jauh. Di bawah bukit.
Baguslah. Aku juga.
Bisakah kau bercinta?
Sekarang?
Tidak. Secara umum.
Ya.
Itu pendeta. Kami orang biasa.
Kau ada keturunan Yahudi? Dari bibi atau nenek buyut?
Dokumen palsu?
Tidak. Kenapa?
Rabi dan gentile cukup sulit disatukan.
Kami berusaha menambah populasi.
Plus, aku tak percaya Tuhan.
Maaf, apa itu menyinggung rabi?
Kau bisa mengatakan apa pun.
Ini biasa saja, tapi bagian integral dari pengalaman Yahudi
adalah pergumulan soal keberadaan Tuhan, ketaktahuan.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak menyangka.
Gambaran orang-orang tentang Tuhan selalu jelas.
Entahlah. Aku merasa itu tidak benar.
Tampaknya pernikahan orang tuamu langgeng.
Kelihatan, ya? Ya. 41 tahun.
Kau?
Ayahku gay.
Ibuku masih mencintainya.
Dan malam ini, dia minum ayahuasca dengan sopir Uber-nya.
- Masa? - Kalau aku tak salah baca pesannya.
Oke, jadi berpisah.
Ya.
Kau menegaskan perbedaan kita?
Aku hanya mengujimu, mungkin aku bisa menakutimu.
Aku takut, Joanne. Sungguh.
- Sungguh? - Ya. Kau menakutkan.
Kau wanita cantik yang ceplas-ceplos, rumit, dan rapuh.
Aku tak rapuh.
Datang ke pesta dengan mantel bulu besar
Karena takut tak terlihat istimewa atau berbeda?
Maaf, Say.
Kau rapuh.
Apa-apaan?
Apa-apaan? Memang kau bisa baca pikiran?
Aku baca ketika kau menatapku saat makan.
Itu tak sopan.
Ini mobilku.
Kau parkir di mana?
Aku dapat tempat di depan rumah Ashley.
Tuhan menyukaiku.
Kau rabi yang cukup lihai.
Hanya berusaha jadi warga yang baik, memastikan kau aman.
Kau tak bergumul dengan imanmu, 'kan?
Kepikiran melepas semuanya?
Semua umpatan dan gombalan tadi,
kau tak seperti rabi.
Ya. Aku tahu.
Aku punya aura cowok Yahudi nakal, tapi aku menjalani ini sepenuh hati.
Aku rabi sungguhan. Sumpah.
Kuil Chai.
Aku akan berkhotbah Jumat ini. Bosku ke luar kota.
Boleh juga.
Itu luar biasa.
Baiklah.
Terima kasih, ya.
Kau menolongku malam ini.
- Masa? - Ya.
Bilang sesuatu yang rabinik.
Ada Fiddler on The Roof.
Jangan melawak.
Itu tak membantu.
- Hati-hati, ya. - Terima kasih.
Kalau Andrew Tate?
Aku ingin sekali bertemu Andrew Tate.
Pertemukan kami dan aku akan tanya dia,
"Jika wanita hanya untuk melayanimu,
tetap perawan untukmu, dan jadi sasaran pelecehanmu,
tolong jelaskan
kenapa wanita harus orgasme saat bercinta?
Wanita, seperti pria, ditakdirkan merasakan
orgasme yang sangat memuaskan.
- Wah... - Aku akan...
Pas sekali.
Noah. Ayo.
Kita... Tembak!
- Tembak saja! - Baiklah!
Siap.
Apa? Aku...
Maaf. Aku tak tahu sudah mulai. Oke.
- Fokuslah bermain! - Maaf.
Kupakai ini untuk audisi iklanku.
Dan yang ini ada di profil Raya-ku.
Tapi kurasa aku mengeditnya terlalu berlebihan.
Entahlah.
Wah, lenganmu berotot!
Aku tak berani macam-macam.
Kau belajar di mana? Di studio mana?
KAU BILANG APA KE RABI ITU? DIA BERTANYA TENTANGMU
Terima kasih.
Kini kuserahkan kepada Rabi Roklov
untuk khotbah Sabat kita.
Rabi?
Salam Sabat.
Aku mengalami hal menakutkan beberapa tahun lalu.
Aku sedang makan malam menikmati steik.
Saking menikmatinya, aku sampai tersedak.
Aku melihat sekeliling mejaku untuk meminta bantuan,
dan aku tak mau menyebut nama,
tapi bisa dibilang semua orang mematung.
Sebenarnya aku ingin menyebut nama. Rabi Simonson.
Maaf.
Hal yang sangat menarik terjadi saat kita pikir akan mati.
Ada perasaan panik,
keterpaksaan untuk mengetahui apa kita menjalani hidup yang benar.
Apa capaian atau perkataan kita sudah cukup.
Apa semuanya sepadan?
Maaf-maaf saja, tapi aku bertahan.
Kalian tahu perumpamaan tentang pria yang terdampar di atap saat banjir,
dan setiap seseorang datang menolongnya, katanya,
"Tidak, Tuhan akan menyelamatkanku."
Akhirnya, dia mati, dan dia berkata kepada Tuhan,
"Aku menjalankan perintah-Mu. Kenapa Kau tak menyelamatkanku?"
Tuhan jawab,
"Aku mengirimkanmu jaket pelampung dan perahu
dan helikopter.
Itu aku, Nak."
Kita punya kesempatan untuk bangun dan mengubah jalan hidup kita.
Segalanya bisa punya tujuan jika kita izinkan.
Ingin berganti karier?
Mungkin itu dorongan dari Tuhan.
Ragu mengambil keputusan?
Mungkin Tuhan menyuruh berpikir dua kali.
Ingin habis-habisan dalam kripto?
Itu mungkin bukan Tuhan. Tanya pendapat akuntanmu.
Lelucon kripto itu dariku.
Jika menurutmu rencana Tuhan
harus terasa spesifik,
dan kau belum merasakannya...
dan kau bertanya-tanya apa kau terasing dalam rencana rahasia Tuhan,
asal tahu saja,
kau ada di dalamnya.
Salam Sabat.
Itu khotbah yang aneh.
Terima kasih, Bu. Hai.
Rabi.
- Perkenalkan putriku, Alissa. - Halo.
- Dia lulusan sekolah perhotelan. - Luar biasa.
Rita, kau membuatnya tertekan.
- Rabi. - Hai.
Ingat keponakanku Isabel dari ibadah Rosh Hashanah?
- Ya. - Dia baru sembuh dari cacar api.
Oke, mazel tov. Permisi, Ibu-Ibu, sebentar.
Aku segera kembali.
- Aku segera kembali. - Halo, Rabi.
- Hai, sebentar. - Rabi.
Sebentar. Aku segera kembali.
Rabi?
Joanne?
Siapa itu?
Seorang shiksa.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F