Morgan, aku suruh letak kereta di tepi jalan.
Okey, aku bukan pemandu kau dan aku perlu wang tunai, jadi...
- Siapa guna wang tunai? - Okey.
Mak cakap apabila dunia kiamat, wang tunai penting.
Ayuh, cepat.
- Nanti dia keluar cari aku. - Okey.
Apa yang berlaku?
Okey, dia nampak normal semasa kami bermesej.
Kami duduk untuk minum
dan dia mula menangisi kematian neneknya.
Sedihnya.
Tidak, Morgan, semasa dia 12 tahun.
Dia kata, "Masih mentah."
Okey, agak melampau.
Alamak. Dia tanya ke mana aku pergi. Psikopat betul.
- Kau tak beritahu dia? - Kami baru kenal.
- Aku kena beritahu semua benda? - Oh, Tuhan. Simpan untuk audio siar.
Sekejap, akukah yang teruk?
Tidak, nenek memang akan mati. Itu lumrah alam.
Apa pun, nenek lelaki ini mempunyai kehidupan yang sangat baik.
Dia ahli Rockette.
Dia bersama William, teman sejiwanya selama 42 tahun
dan aku tak patut tahu banyak sangat
sebab aku baru berjanji temu selama 30 minit.
- Boleh aku suarakan pendapat aku? - Silakan.
Okey. Terima kasih.
Kita dah buat audio siar ini sebanyak 119 episod.
Kisah yang kau ceritakan ini, aku macam pernah dengar.
Aku tak pernah jumpa lelaki yang mencintai neneknya.
Bukan, maksud aku apabila kau jumpa lelaki yang baik,
kau cari salah dia.
Entahlah, mungkin kau tak nak bercinta pun.
- Ya. - Okey.
Ingat Greg? Kami bersama selama lapan bulan.
Aku tergila-gilakan dia.
Ya, aku ingat. Dia tak pedulikan kau di khalayak ramai.
Ya.
Mungkin itu yang diperlukan untuk kau suka seseorang.
Lelaki yang emosinya tertutup.
- Kami faham maksud kau. - Okey.
Baiklah, aku boleh pilih hubungan yang lebih sihat.
- Aku akan buat. - Bagus.
Mulai hari ini.
Maksud aku, dia letak gambar dia dan neneknya di profil.
Itu petandanya.
Ya, salah aku.
Hei, aku nak beritahu kau sesuatu. Kau jangan terkejut pula.
Alamak. Apa dia?
Esther curang? Apa-apalah. Aku tetap dengan dia.
Tidaklah.
Jangan benarkan mak potong rambut kau.
- Kenapa? - Sebab kau dah dewasa. Menyedihkan betul.
Ada orang cemburu?
Aku tak kenal diri sendiri kalau dia tak potong.
- Kami dah balik! - Hei, Beck!
- Hai! - Hei.
- Okey, perlawanan belum bermula. - Bagus.
- Bagus? - Untuk saya?
- Untuk awak. Hai. - Terima kasih.
- Ini untuk awak. Ayuh. - Ya. Pamplemousse.
Apa kata kita makan terus dari kotak?
Saya lebih suka guna pinggan.
Okey.
Sash, saya cuba pujuk Esther, tapi tak berjaya
apabila saya kata kita tonton perlawanan.
- Masuk akal juga. - Nah.
- Itu... Awak... - Apa di tangan awak?
Itu cincin pertunangan.
Wah, kamu dah bertunang?
Tidak.
Saya...
Okey.
Jadi, saya jumpa secara kebetulan... Peliknya.
...beberapa bulan lalu, dalam laci bawah meja awak.
Meja yang berkunci?
Ya, yang itu.
Tapi memang agak lucu juga sebab saya terjumpa kunci meja itu.
Saya tak boleh jelaskan, tapi...
- Rebecca. - Ya, saya tahu.
Awak tak boleh usik semua barang saya.
Awak tak hormat privasi saya.
Saya tahu awak akan melamar dan saya tak tahu kenapa lama sangat.
Sekarang kita boleh lupakan bahagian "sudikah awak mengahwini saya"
sebab saya memang dah setuju.
Tapi itu bahagian saya. Saya nak cipta detik yang romantik.
Saya nak bawa awak ke tempat yang awak suka di Santa Barbara.
Saya dengar tempat itu dah usang.
- Okey. - Ya.
Aku pun ada baca.
Tempat itu berbau macam air laut.
Kalian selesaikan dahulu.
Bercakap tentang tempat, saya dan mak awak jumpa tempat yang...
Awak dah bincang dengan mak saya?
Kami selalu berbual.
Oh, Tuhan! Itu tak okey.
Noah, saya tak faham apa masalahnya.
- Awak tak tahu? - Tak.
Sayang, kita bersama dan kemudian kita berkahwin.
- Taklah rumit sangat. - Entahlah.
Nampak macam awak nak uruskan semuanya,
tapi bukan ini perasaannya.
Saya tak tahu "perasaan apa yang awak harapkan,"
tapi inilah dia.
Okey? Inilah perasaannya.
Maaf, Beck. Saya tak rasa begitu.
- Betulkah? Awak sanggup? - Pertandingan lebih seronok.
Boleh kami pesan beberapa potong kek keju?
- Lilin sekali. - Baiklah.
Apa-apa yang istimewa?
- Hari ulang tahun kami. - Aduhai.
Hari mereka berpisah.
Kenapa sambut setiap tahun?
Sebab ada perceraian yang patut diraikan.
Macam awak punya.
Sementara itu, saya dan dia telah bersama selama 32 tahun.
Kami berpisah kerana dia ragu-ragu dengan seksualitinya.
Tak ragu-ragu, Lynnie. Seratus peratus pasti.
Ramai lelaki homoseksual sekarang ini.
- Mak. - Apa?
- Awak homoseksual? - Jangan tanya.
- Jangan pandai-pandai. - Tak. Awak boleh... Pergilah.
- Jangan jawab. - Saya akan bawa pencuci mulut.
Terima kasih, kacak.
Saya dah lama nak beritahu.
Saya jumpa doktor tempoh hari
dan dia temui sesuatu yang teruk.
Apa?
Saya perasan sebaik saja awak masuk, kulit awak nampak biru.
Simpan telefon mak. Kenapa?
Mak pergi jumpa Birch.
- Siapa Birch? - Ya Tuhan.
Birch ahli terapi bunyi. Dia bukan doktor, mak.
Kami sangka mak ada kanser. Jangan main-main.
- Dia ahli biologi suara. - Okey.
Dia dapat tahu apabila mak bercakap, not C tiada.
Okey.
Not C berkait rapat dengan kolon.
Kolon berkait rapat dengan...
Cuba teka.
Kesedihan yang mendalam.
- Okey. Kami ada diagnosis. - Mak.
Sudahlah, jangan jumpa dia lagi.
- Kod kawasan New York. - Semoga tabah.
Ini tentang audio siar. Mesti tentang audio siar.
Tak nak jawab sekarang. Ayah, bangun sekejap.
- Saya nak jawab telefon. Ke tepi! - Hei! Apa awak buat?
- Ke tepi! - Berhenti! Ke tepi! Semua orang, ke tepi!
Sekejap.
Ya. Hai, James. Saya dengar.
Hai, Joanne. Patutkah kita tarik kakak awak atau kita boleh teruskan?
- Dia ada dengan saya. - Hai. Saya penting. Hai, James.
Kami dengar audio siar kalian sejak perbualan kita
dan sudah tiba masanya untuk bincangkan pengambilalihan.
- Oh, Tuhan. - Betulkah?
Pastikan jumlahnya meningkat,
tapi ramai yang meminati dinamik dan interaksi kalian dengan peminat.
Teruskan. Semuanya akan berjalan lancar.
Baiklah. Rancangan ini ada keluaran sampingan dan perjanjian buku.
Saya ada idea, kita boleh hasilkan...
Kami dapat pejabat yang cantik?
- Okey, saya pergi dulu. Cakap nanti. - Okey.
- Terima kasih, James. Selamat tinggal. - Terima kasih!
Oh, Tuhan!
Hebat!
Hai, Puteri Beradu. Apa awak buat?
Bekerja.
Nampak macam awak di atas katil.
Pejabat saya di mana-mana, Ashley.
Mesti seronok. Saya sedang sediakan bahan iklan untuk audio siar itu.
Awak pun boleh buat di atas katil, tapi kita ada caranya.
Boleh kita fokus?
Jo, awak akan datang malam ini?
Siapa yang ada? Sekumpulan lesbian?
Tidak.
Tak seramai biasa.
Tapi ada lelaki yang menarik untuk awak.
Duda dengan seorang anak kecil.
Seorang pakar kewangan dan rabai.
Saya sangka awak bergurau.
Bunyinya teruk. Saya akan ke sana.
- Bagus. Pakai macam perempuan jalang. - Saya nak pinjam baju mak awak.
Mak saya dah mati, bangang.
- Awak tak suka dia pun. Jumpa nanti! - Jumpa nanti.
Sayang, saya dah balik!
Akhirnya.
Bukan homoseksual untuk awak.
- Okey? - Saya cuba.
Apa yang awak pakai? Menjijikkan.
Dua perkataan. Cincila.
Okey, saya putus asa.
Saya jumpa di belakang almari ayah.
- Hai, semua. Saya Joanne. - Apa khabar?
Sila bertenang. Ini kot bulu palsu.
Dia menggigit.
Rabai.
- Hai. - Hai.
- Boleh beri saya skru gabus? - Boleh.
- Biar saya buka untuk awak. - Terima kasih.
Awak pasti awak boleh minum?
Nampak macam sesuatu berlaku.
Tidak. Saya sentiasa perlukan perhatian.
Saya faham. Saya pun suka perhatian.
Saya kata tak suka, tapi... Ya.
- Betul, bukan? - Ya.
- Seronok tak dapat luahkan? - Ya.
- Ya.
Saya comel. Saya suka orang tengok.
Itu dia.
Awak comel. Saya perasan.
Terima kasih. Nampak? Saya tahu.
Tahu apa lagi yang seronok?
Cakap sesuatu yang memalukan saat awak bertemu seseorang.
- Okey. - Saya dulu.
Saya pernah buang tahi lalat yang nampak jelas di muka
dan tiada siapa perasan di sini.
Sekarang parutnya,
saya rasa lebih ketara daripada tahi lalat yang nampak jelas.
Semua orang merenungnya.
- Perkara pertama yang saya perasan. - Menjijikkan?
- Agak kejam. - Aduhai.
Ya, saya tak nampak langsung. Sesuatu yang memalukan bagi saya.
Tahu macam mana nak buka?
- Rasanya. Biar saya cuba. - Tunggu sekejap.
Saya hargai usaha awak.
- Saya tahu. Saya dah berusaha sebaiknya. - Okey.
Kemunculan semula yang hebat!
Saya patut cakap sesuatu yang memalukan?
- Ya. - Ini dikira?
- Baiklah. Sekali lagi. - Ya, okey. Apa...
- Apa yang memalukan saya? - Ya.
Saya pernah jadi sommelier.
- Saya rasa... - Kalau awak berjaya buka!
Tengoklah.
Saya takkan tipu. Ada sedikit gabus nampaknya.
- Saya boleh terima. - Okey.
- Bagaimana? - Bagus.
Baiklah.
- Minum. - Minum.
Joanne. Itu nama lama. Saya suka.
- Saya Noah. - Noah.
Nama dalam kitab.
Awak tahu ada rabai di sini?
- Biar betul? - Ya.
Di mana?
Entahlah, tapi dia berjanggut dan saya yakin dia menilai saya.
Bunyi macam rabai.
Bagaimana awak kenal Ashley?
Kami terlibat dalam program kawalan kejiranan.
- Perangai kami sama. - Wah.
Ya. Saya rasa dia jemput saya
sebab saya sedang mengubat luka di hati
dan saya rasa dia kasihankan saya.
Makan malam dah sedia.
Garpu saya tak cukup,
tapi pandai-pandailah. Jom makan.
Okey.
- Saya nak cari tempat duduk strategik. - Okey.
- Jumpa di sana. - Sudah tentu.
- Awak Claire? - Joanne.
- Selamat berkenalan. - Gembira bertemu awak.
Sepupuku yang cantik, boleh awak simpan keladi itu?
- Baiklah. - Tiada siapa makan.
- Okey. - Susahnya jadi tuan rumah.
Awak seronok?
Saya suka lelaki yang bercerai.
- Sudah tentu. Dia memang teruk. - Apa?
Dia sesuai untuk audio siar awak.
- Pergilah. - Tunggu. Kenapa dengan dia?
- Dia suka meninggi diri. - Betulkah?
Saya tak tahu kenapa saya jemput dia. Rasanya saya kasihankan dia.
Saya memang cepat kasihan.
- Dia baru bercerai. - Taklah.
Saya ada soalan untuk awak.
Dah boleh buka kot?
Tak nak.
- Awak akan disimbah cat. - Baiklah.
Nanti karpet kena cat.
- Aduhai, ini dramanya? - Puas hati?
- Gembira? - Teruja. Jangan sepahkan.
- Kita bukan haiwan. - Ya.
Okey, biar saya berterus terang,
saya dengar audio siar awak setiap minggu.
Dia suka peminat.
Aduhai, Zara! Saya tahu saya suka awak.
Nama dan cita rasa yang hebat. Apa yang awak suka?
- Awak nampak bodoh. - Terima kasih.
Okey, awak baru siarkan episod tentang keburukan idea
berhubungan dengan orang lebih kacak
dan ia selamatkan perkahwinan saya.
Jadilah yang paling menarik.
- Moto yang bagus. - Terima kasih.
Siapa kawan awak?
Ya, personalitinya yang teruk sangat menawan, bukan?
Tapi entah kenapa dia suka Gary.
Tak mungkin dia suka.
Maaf. Cita rasa dia teruk.
Saya cuma nak tahu. Saya tak peduli pun.
Okey.
Dia orang Yahudi?
Tiada segumpal daging Yahudi dalam tubuhnya
melainkan awak yang masukkan.
- Cuma keraknya. Siapa yang makan kerak? - Kerak paling sedap.
Okey, dia berciuman dengan orang yang bukan isterinya.
Tanpa ragu-ragu.
Kalau saya tahu kawan saya dicurangi, saya akan beritahu dia.
Tapi kami tak rapat pun.
Bunyi macam kepakaran rabai. Apa pendapat awak, rabai?
Jadi pakar etika kami.
Agama Yahudi sebenarnya tidak...
Sekejap. Kenapa awak bercakap?
Jo, biadabnya.
Apa yang awak...
Bukankah dia rabai?
Apa?
Saya bukan rabai.
Tiga buku saya dapat tempat pertama dalam senarai terlaris New York Times.
Pernah dengar The Apparition Effect oleh Gary Howell?
Mesti pernah. Buku itu popular.
Awak si tak guna itu.
Saya layak.
Jadi,
awak rabai?
Saya rabai.
Jadi, dilema awak sebenarnya ialah menghormati privasi orang
dan bukannya mencegah masalah.
Saya ingin memetik ayat Rabai Ishmael dalam Talmud,
katanya orang yang bergosip
sama dosanya dengan seorang pembunuh.
Agak melampau,
tapi dalam kes ini, gosip pilihan yang paling teruk.
Saya rasa rabai itu suruh diamkan sahaja.
Saya tetap beritahu dia.
Okey.
Awak rabai sebenar?
Seksi, bukan?
Maksud saya,
lebih kurang.
Saya beritahu kakak saya setiap kali dia dicurangi.
- Ya, awak perlu beritahu. - Betul.
Ya. Kamu berdua rapat?
Ya. Dia kawan baik dan musuh ketat saya.
Saya pun ada seorang.
Saya nak balik.
Rasa macam anti-Yahudi.
Tak, awak...
Awak dalam perhubungan yang tak pasti
dan saya cuba buat pilihan hubungan yang sihat.
Baru sehari.
- Sehari. Tahniah. - Terima kasih.
Apa kata saya hantar awak keluar?
Awak terpesona dengan saya.
- Saya memang nak balik. - Awak serius?
Lambat laun.
Ya.
Memang selesa tapi mata saya pedih.
Ya.
Pakailah, di luar sejuk.
Saya suka wangian yang awak pakai.
Itu bau pelembut fabrik.
Kereta saya jauh di bawah bukit.
Baguslah. Saya pun sama.
Awak boleh berasmara?
Sekarang?
Tak, secara umumnya.
Ya.
Itu paderi. Kami manusia biasa.
Awak bukan orang Yahudi? Mungkin mak cik atau moyang awak?
Dokumen palsu?
Tidak. Kenapa?
Rabai dan bukan Yahudi. Agak sukar untuk disatukan.
Kami cuba tambah penduduk.
Lagipun, saya tak percayakan Tuhan.
Maaf, pengakuan saya tadi menyinggung perasaan rabai?
Cakaplah apa-apa pun.
Bukannya penting, tapi dalam pegangan Yahudi,
ada pergelutan tentang kewujudan Tuhan dan ketidakpastian.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak tahu pun.
Manusia selalunya yakin dengan gambaran Tuhan.
Saya tak tahu. Tiada satu pun yang saya rasa betul.
Nampak macam ibu bapa awak masih bersama lagi.
Yakah? Ya. 41 tahun.
- Wah! - Awak?
Ayah saya homoseksual.
Ibu saya masih cintakan dia.
Malam ini dia ambil ayahuasca bersama pemandu Ubernya.
- Betulkah? - Kalau bacaan saya betul.
Okey, tak bersama.
Tak.
Awak nak tonjolkan perbezaan kita?
Saya cuma menguji awak. Mungkin saya boleh buat awak takut.
Awak menakutkan saya, Joanne.
- Betulkah? - Ya. Awak menakutkan.
Awak suka cakap lepas, rumit dan awak wanita cantik yang lemah.
Saya bukan lemah.
Pergi ke parti dengan kot bulu besar
sebab awak takut orang tak perasan?
Maaf, sayang.
Awak lemah.
Apa awak cakap?
Apa? Awak boleh membaca minda?
Saya baca minda awak apabila awak pandang saya.
Tak sopan sebenarnya.
Ini kereta saya.
Mana kereta awak?
Di depan rumah Ashley.
Tuhan suka saya.
Awak rabai yang menawan.
Cuba jadi rakyat yang baik, pastikan awak selamat.
Awak tak keliru dengan kepercayaan awak, bukan?
Awak nak buang semuanya
sebab segala makian dan godaan itu,
awak tak rasa seperti seorang rabai.
Ya. Saya tahu.
Mungkin imej saya nampak macam budak jahat Torah, tapi tak.
Saya rabai sebenar. Saya sumpah.
Kuil Chai.
Saya akan beri khutbah Jumaat ini. Bos saya tiada.
Baguslah.
Agak penting.
Okey.
Terima kasih.
Awak membuka minda saya.
- Yakah? - Ya.
Sebut sesuatu berkaitan dengan rabai.
Pemain biola di atas bumbung.
Jangan bergurau.
Itu tak membantu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Andrew Tate?
Aku teringin nak jumpa Andrew Tate.
Letak aku sebilik dengan lelaki itu dan aku akan tanya dia,
kalau perempuan hanya untuk melayani awak,
kekal sebagai perawan untuk menjadi mangsa penderaan awak,
tolong jelaskan
kenapa kita ditakdirkan untuk merasai kepuasan seks?
Wanita seperti lelaki, ditakdirkan untuk merasai
puncak syahwat yang hebat.
- Hei... - Saya akan...
Tepat pada masanya.
Noah. Ayuh.
Kita... Baling cepat!
- Baling sahajalah! - Baiklah!
Ambil.
Apa? Aku...
Maaf. Aku tak sedar kita dah mula. Okey.
- Tumpukan perhatian! - Maaf.
Saya guna ini untuk uji bakat komersial.
Yang ini awak nampak dalam profil Raya saya.
Rasanya saya guna "Facetuned" agak keterlaluan.
Entahlah.
Tengoklah, lengan Pilates!
Saya tak main-main dengan awak.
Awak belajar di mana? Awak pergi ke studio mana?
APA YANG AWAK CAKAP DENGAN RABAI ITU? DIA TANYA TENTANG AWAK
Terima kasih.
Sekarang saya mempersilakan Rabai Roklov
untuk khutbah Shabbat kita.
Rabai?
Shabbat Shalom.
Satu insiden yang menakutkan berlaku beberapa tahun lalu.
Saya makan stik semasa makan malam
dan saya terlalu menikmatinya sebab saya mula tercekik.
Saya tengok sekeliling meja saya untuk minta bantuan
dan saya tak nak sebut nama sesiapa,
tapi anggap saja semua orang kaku.
Sebenarnya, saya nak sebut namanya. Rabai Simonson.
Maaf.
Sesuatu yang menarik berlaku apabila anda fikir anda akan mati.
Rasa panik akan muncul,
anda perlu tahu jika anda jalani kehidupan yang betul.
Adakah anda sudah cukup berjasa, sudah sampaikan segalanya?
Berbaloikah semuanya?
Saya tak ceritakan semuanya, tapi saya selamat.
Anda tahu kisah seorang lelaki yang terkandas di bumbung semasa banjir
dan setiap kali ada orang datang untuk membantunya, dia berkata,
"Tak, Tuhan akan selamatkan saya."
Akhirnya, dia mati dan dia berkata kepada Tuhan,
"Aku ikut segala perintah-Mu. Kenapa tak selamatkan aku?"
Tuhan kata,
"Aku hantar jaket keselamatan, bot
dan helikopter.
Itulah pertolongan-Ku, kawan."
Kita ada peluang untuk bangkit dan mengubah haluan hidup kita.
Semuanya bermakna kalau kita terima seadanya.
Fikir nak tukar kerjaya?
Mungkin Tuhan yang paksa.
Ragu-ragu tentang keputusan penting?
Tuhan suruh anda berfikir dua kali.
Mahu melabur sepenuhnya dalam kripto?
Itu mungkin bukan Tuhan. Tanyalah akauntan anda.
Lawak kripto itu idea saya.
Tapi jika anda fikir rancangan Tuhan
sepatutnya rasa seperti sesuatu yang spesifik
dan anda belum merasainya...
dan anda tertanya-tanya kalau ada rahsia besar yang anda tak tahu,
dengarlah,
anda tak terkecuali.
Shabbat Shalom.
Khutbah tadi agak pelik.
Terima kasih, mak.
Rabai.
- Saya perkenalkan anak saya, Alissa. - Helo.
- Dia bekas pelajar sekolah hospitaliti. - Bagus.
Rita, awak buat dia lemas.
- Rabai. - Hai.
Masih ingat anak saudara saya daripada perkhidmatan Rosh Hashanah.
- Ya. - Dia baru pulih daripada kayap.
Okey, mazel tov. Maafkan saya.
Saya akan kembali.
- Saya akan kembali. - Helo, Rabai.
- Hai, sekejap. - Rabai.
Sekejap. Saya akan kembali.
Rabai?
Joanne?
Siapa itu?
Seorang shiksa.
Terjemahan sari kata oleh GG