Morgan, pedi para parares ao fundo da rua.
Não sou tua motorista e precisava de dinheiro.
Quem usa dinheiro?
A mãe diz que quando o mundo acabar, é bom que tenhas dinheiro.
Podemos ir?
- Não quero que ele me encontre. - Está bem. O que aconteceu?
Ele parecia normal enquanto trocávamos mensagens.
Fomos tomar uma bebida
e ele começa a chorar pela morte da avó.
Que triste.
Não, quando tinha 12 anos.
Ele disse: "Ainda é recente".
Certo. É demasiado.
Céus. Está a perguntar-me aonde fui. Que psicopata.
- Não lhe disseste aonde ias? - Acabei de o conhecer.
- Tenho de lhe dizer tudo o que faço? - Céus. Guarda isso para o podcast.
Desculpa, a idiota sou eu?
Não, as avós morrem. É a cena delas.
Seja como for, a avó deste tipo teve uma vida muito boa.
Era uma Rockette.
Passou 42 anos com a alma gémea dela, o William,
e eu não devia saber tanto sobre esta mulher
por estar num encontro durante 30 minutos.
- Posso dizer o que estão a pensar? - À vontade.
Ótimo. Obrigada.
Fizemos este podcast durante quê, 119 episódios?
E esta história que estás a contar parece-me muito familiar.
Nunca namorei com um homem apaixonado pela avó.
Estou a falar de quando encontras um tipo normal e encontras defeitos.
Não sei se queres mesmo conhecer alguém.
- Sim, quero. - Está bem.
Lembras-te do Greg? Namorámos oito meses.
Estava obcecada por ele.
Sim, lembro-me dele. Não assumiu a vossa relação publicamente.
Sim.
Talvez precises disso para gostares de alguém.
Alguém emocionalmente indisponível.
- Todos percebemos o que disseste. - Está bem.
Está bem, posso fazer escolhas de relações mais saudáveis.
- E vou fazê-lo. - Ótimo.
Daqui para a frente.
Ele tinha literalmente uma foto dele e da avó no perfil dele.
- Os sinais estavam lá. - Sim, a culpa é minha.
Tenho de te dizer uma coisa. Não quero que exageres.
Merda. O que foi?
A Esther anda a trair-me? Tanto faz. Eu fico com ela.
Não.
Tens de parar de deixar a mãe cortar-te o cabelo.
- Porquê? - Porque és um homem adulto. É triste.
Estás com ciúmes?
Não pareço eu quando não é ela a cortá-lo.
- Estamos de volta! - Olá, Beck!
- Olá! - Olá.
- O jogo ainda não começou. - Ótimo.
- Ótimo? - Para mim?
- Para ti. Olá. - Obrigado.
- Isto é para ti. Vamos a isto. - Sim. Pamplemousse.
Sabes que mais? Vamos comer das caixas.
Preferia usar pratos.
Está bem.
Sash, tentei convencer a Esther a vir, mas perdi o interesse dela
quando disse que íamos ver o jogo.
- Faz sentido. - Aqui tens.
- Isso é... - O que tens na mão?
É um anel de noivado.
Vocês ficaram noivos?
Não. Não.
Eu...
Certo.
Encontrei-o por acaso. É tão estranho.
Encontrei-o há uns meses na última gaveta da tua secretária.
A secretária que estava trancada?
Sim, essa.
Mas é engraçado porque também encontrei a chave.
Não sei como, mas...
- Rebecca. - Sim, eu sei.
Não podes andar a destrancar as minhas coisas.
É uma invasão de privacidade.
Ias pedir-me em casamento e não sei porque estava a demorar tanto.
Agora podemos saltar a parte do "casas comigo"?
Porque eu digo que sim.
Mas essa parte era minha. Queria que fosse romântico.
Ia levar-te àquele sítio em Santa Bárbara de que gostas.
Ouvi dizer que já está ultrapassado.
- Está bem. - Sim.
Também li isso.
Está tudo a cheirar a água do mar.
Vou deixar-vos terminar.
Por falar em sítios, falei com a tua mãe e encontrámos um local de casamento.
Falaste com a minha mãe sobre isto?
Falo sempre com a tua mãe.
Meu Deus! Isso não é correto.
Noah, não percebo qual é o problema.
- Não? - Não.
Querido, estamos juntos e depois casamos.
- Não é assim tão complicado. - Não sei.
Parece que estás a riscar coisas de uma lista.
Não me devia sentir assim.
Não sei o que "esperavas sentir",
mas é isto.
Está bem? Esta é a sensação.
Desculpa, Beck. Acho que não é.
- A sério? Achas? - A competição torna tudo divertido.
Pode trazer-nos umas fatias de cheesecake?
- Com uma vela. - Claro.
Uma ocasião especial?
É o nosso aniversário.
Do dia em que se separaram.
Porque fazemos sempre isto?
Porque alguns divórcios são para celebrar.
Como o teu.
Entretanto, nós estivemos juntos durante 32 lindos anos.
Separámo-nos porque ele estava confuso sobre a sexualidade dele.
Não estou confuso. Tenho a certeza absoluta.
Hoje em dia, ser gay está na moda.
- Mãe. - O que foi?
- É gay? - Não perguntes isso.
- Não se faz isso. - Não. Pode... Salve-se.
- Não responda. - Volto com as sobremesas.
Obrigado, jeitoso.
Queria dizer-vos a todos.
No outro dia, fui à médica
e ela descobriu algo horrível.
O quê?
Reparei assim que entraste, a tua pele está azulada.
Guarda o telemóvel. O que se passa?
Fui ver a Birch.
- Quem é a Birch? - Meu Deus.
É a terapeuta de som dela. Ela não é médica, mãe.
Achávamos que tinhas cancro. Não faças isso.
- É bióloga da voz. - Está bem.
E ela descobriu que, quando falo, falta-me a nota dó.
Está bem.
A nota dó está relacionada com o cólon.
E o cólon está relacionado com...
... adivinhem.
Profunda tristeza.
- Temos um diagnóstico. - Mãe.
Tens de parar de ir a essa mulher.
- É de Nova Iorque. - Graças a Deus.
É sobre o podcast. Só pode ser.
Não vou atender aqui. Pai, mexe-te.
- Preciso de atender. - O que estão a fazer?
- Sai da frente! - Para! Toca a mexer!
Espere.
Sim. Olá, James. Consigo ouvi-lo.
Olá, Joanne. Chamamos a sua irmã ou isso não importa?
- Ela está aqui comigo. - Olá. Eu importo. Olá, James.
Seguimos o vosso podcast desde a última vez que falámos,
e está na hora de discutir uma possível aquisição.
- Meu Deus. - A sério?
As audiências têm de aumentar,
mas todos adoram a vossa dinâmica e como interagem com os fãs.
Continuem assim. Tudo se encaixará.
E tem pernas para um spin-off e um contrato para um livro.
Tenho uma ideia de algo que podíamos...
Teremos bons gabinetes?
- Tenho de ir. Falamos em breve. - Está bem.
- Ótimo. Obrigada, James. Adeus. - Obrigada! Meu Deus.
Meu Deus!
Fantástico!
Olá, Bela Adormecida. O que estás a fazer?
A trabalhar.
Parece que estás na cama.
O mundo é o meu escritório, Ashley.
Deve ser bom. Estou só a trabalhar num anúncio para o podcast.
Fazias isso na cama, mas todos temos o nosso processo.
Podemos concentrar-nos?
Jo, vens ao jantar desta noite?
Quem vai lá estar? Umas quantas lésbicas?
Não.
Não como é habitual.
Mas alguns tipos potencialmente interessantes para ti.
Um divorciado com um filho pequeno.
Um tipo da banca e um rabino.
Achei que era uma piada de mau gosto.
Parecem horríveis. Estarei lá.
- Perfeito. Veste-te como uma galdéria. - Peço emprestado à tua mãe.
A minha mãe morreu e tu sabes, cabra.
- Nem gostavas dela. Adeus! - Adeus.
Querida, cheguei!
Até que enfim.
Não sou gay para ti.
- Está bem? - Tentei.
O que é isto? O que tens vestido? É nojento.
Três palavras. Chin-chi-la.
Isto é um pedido de ajuda.
Achei-o no armário do meu pai, por isso, talvez.
- Olá a todos. Sou a Joanne. - Como vai isso?
Tenham calma. É falso.
Ela morde.
Rabino.
O quê?
- Olá. - Olá.
- Passas-me o saca-rolhas? - Claro.
- Deixa-me abrir-te isso. - Obrigada.
Mas de certeza que devias estar a beber?
Parece estar a passar por algo.
Não. Estou sempre a precisar de atenção.
Respeito isso. Também gosto de atenção.
Digo que não, mas... gosto.
- Gostas, certo? - Sim.
- Não sabe bem dizê-lo em voz alta? - Sim.
- Sim.
Sou giro. Gosto quando reparam.
Isso mesmo.
És giro. Eu reparei.
Obrigado. Vês? Eu sei.
Sabes o que mais sabe bem?
Dizer algo embaraçoso assim que conheces alguém.
- Está bem. - Primeiro eu.
Eu tirei um sinal da cor da pele que tinha na cara
em que ninguém reparava.
E agora a cicatriz
é muito mais percetível do que o sinal.
É para onde todos estão a olhar.
- Foi a primeira coisa em que reparei. - É nojento?
- É brutal. - Meu Deus.
Não, não vejo nada. Algo embaraçoso para mim.
Sabes fazer isto?
- Acho que sim. Deixa-me experimentar. - Espera.
Agradeço o risco que está a tomar.
- Sinto que já fiz tanto. - Está bem.
Mas que recuperação!
Devo dizer algo embaraçoso?
- Sim. - Isto conta?
- Mais uma tentativa. - Está bem. Qual é a tua...
- A minha coisa embaraçosa? - Sim.
Já fui sommelier.
- Acho que... - Se conseguires!
Vá lá.
Não vou mentir. Tem bocados de rolha.
- Eu aguento. - Está bem.
- Que tal? - Está bom.
- Sim. - Boa.
Saúde.
Joanne. É um nome antiquado. Gosto disso.
- Sou o Noah. - Noah.
Muito bíblico.
Sabias que está aqui um rabino?
Não me digas.
- Sim. - Onde?
Não o vejo agora, mas tem barba e estava mesmo a julgar-me.
Parece um rabino.
Como conheces a Ashley?
Estamos na vigilância de bairro juntos.
Somos ambos Karens.
Sim. Acho que ela só me convidou
porque estou a passar por uma separação
e acho que teve pena de mim.
O jantar está pronto.
Há menos garfos do que pessoas,
mas vocês desenrascam-se. Desfrutem.
Está bem.
Vou procurar um bom lugar.
- Está bem. - Vemo-nos lá fora.
Claro que sim.
- És a Claire? - Joanne.
- Prazer. - É tão bom conhecer-te finalmente.
A prima mais bonita. Podes dar uma trinca nos inhames?
- Claro. - Ninguém come.
- Com muito gosto. - É difícil receber pessoas.
Estás a divertir-te?
Acho que gosto do Tipo Divorciado.
- Claro. É uma pessoa horrível. - O quê?
É perfeito para o teu podcast.
- Força. - Porquê? O que se passa com ele?
- É um cretino condescendente. - A sério?
Não sei porque o convido. Acho que tenho pena dele.
Sou empática. Está a divorciar-se.
Não és empática.
Tenho uma pergunta para ti.
Já chega de casaco?
Nunca.
- Alguém vai atirar-te tinta. - Está bem.
Vai haver tinta no tapete.
- O drama. - Melhor?
- Feliz? - Nas nuvens. Por favor, apanha-o.
- Não somos animais. - Eu sei.
Não quero ser chata, mas ouço o teu podcast todas as semanas.
Ela adora os fãs.
Meu Deus, Zara! Eu sabia que gostava de ti.
Grande nome e bom gosto. De que gostas?
- Estás a envergonhar-te. - Obrigada.
Fizeste um episódio sobre ser má ideia
ter um ménage à trois com alguém mais sensual e salvou o meu casamento.
Ser sempre a boazona.
- É um bom lema. - Obrigada.
Quem é a tua amiga?
A má personalidade dela é estranhamente charmosa, não é?
Mas, por algum motivo, gosta do Gary.
Ela não gosta daquele tipo.
Lamento. Ela tem péssimo gosto.
Não pergunto por mim. Não quero saber.
Está bem.
Ela é judia?
Não há um osso judeu no corpo dela,
a não ser que lhe ponhas algum.
- Quem come só a crosta? - A crosta é a melhor parte.
A questão é que ele estava claramente a beijar alguém que não é a mulher dele.
Se soubesse que o meu amigo estava a ser traído, eu dizia-lhe.
Mas não somos assim tão chegadas.
Parece-me território de rabino. O que achas, rabino?
Sê o nosso eticista.
Bem, o judaísmo não...
Porque estás a falar?
Jo, isso é tão indelicado.
O que está...
- O rabino não é ele? - Mas que merda?
Não sou rabino, porra.
Escrevi três bestsellers do New York Times.
Já ouviste falar do The Apparition Effect de Gary Howell?
Claro que ouviste. Está em todo o lado.
O idiota és tu.
Eu mereço.
E...
... tu és o rabino?
Sou o rabino.
O vosso dilema é basicamente respeitar a privacidade de alguém
contra prevenir danos.
Vou parafrasear o rabino Ishmael no Talmude
quando ele diz que alguém que cria rumores
é igual em pecado a alguém que comete um homicídio.
Um pouco dramático,
mas acho que, neste caso, o rumor é a pior opção.
Acho que o rabino diz para guardares isso para ti.
Acho que lhe vou contar.
Está bem.
És um rabino a sério?
É sensual, não é?
Quero dizer...
... mais ou menos.
Digo à minha irmã sempre que um tipo a trai.
- Sim, tens de dizer à tua irmã. - Certo.
Sim. Vocês são chegadas?
Sim. É a minha melhor amiga e a minha pior inimiga.
Tenho um desses.
Acho que vou para casa.
Parece um pouco antissemita.
Não, tu estás...
Estás numa zona cinzenta romântica
e estou a tentar fazer escolhas de relações saudáveis.
Comecei há um dia.
- Um. Parabéns. - Obrigada.
Sabes que mais? Deixa-me acompanhar-te.
Céus, estás obcecado por mim.
- Eu ia-me embora. - Ias mesmo?
Acabaria por ir.
Certo.
É muito confortável, mas faz-me arder os olhos.
Pois.
Aqui tens. Está frio.
Seja qual for a água-de-colónia que usas, aprovo.
É amaciador de roupa.
Não estacionei perto. No fundo da colina.
Perfeito. Eu também.
Podes fazer sexo?
Agora?
Não. Em geral.
Sim.
Isso são os padres. Somos apenas pessoas.
És um pouco judia? Tens uma tia ou uma bisavó?
Um documento falsificado?
Não. Porquê?
Bem, rabino, gentia. É muito difícil.
Estamos a tentar repovoar um povo, sabes?
Além disso, não acredito em Deus.
Desculpa, é ofensivo dizer isso a um rabino?
Podes dizer o que quiseres.
Não que isso importe, mas enraizada na experiência judaica
está a dúvida de saber o que Deus é ou não é, não saber.
- A sério? - Sim.
Não sabia disso.
As pessoas têm tanta certeza sobre como imaginam Deus.
Não sei. Nunca fez sentido para mim.
Pela tua cara, os teus pais são casados.
A sério? Sim. Quarenta e um anos.
Tu?
O meu pai é gay.
A minha mãe ainda é apaixonada por ele.
Esta noite, ela vai fazer ayahuasca com o motorista da Uber.
- A sério? - Se li bem a mensagem.
Então, não estão juntos.
Não.
Tentas realçar as nossas diferenças?
Estou só a testar-te, a ver se consigo dizer algo que te assuste.
Assustas-me, Joanne. A sério.
- A sério? - Sim. És aterradora.
És uma mulher sem filtro, complicada, vulnerável e bonita.
Não sou vulnerável.
Entras numa festa com um casaco de pele grande
porque tens medo de não ser vista como especial ou diferente?
Lamento, querida.
És vulnerável.
Mas que porra?
Mas que porra? Consegues ler mentes?
Sim. Li a tua mente no jantar quando estavas a olhar para mim.
Foi muito impróprio.
Eu fico aqui.
Onde estacionaste?
Tenho um lugar à frente da casa da Ashley.
Deus gosta de mim.
És muito galante para um rabino.
Tento ser um bom cidadão, garantir que estás segura.
Não estarás, por acaso, a debater-te com a tua fé?
A pensar deitar tudo a perder?
Com todas as asneiras e o namoriscar,
não pareces um rabino.
Pois. Eu sei.
Eu tenho ar de mauzão da Torá, mas... não, estou empenhado nisto.
Sou um rabino a sério. Juro.
Temple Chai.
Vou dar um sermão esta sexta-feira. O meu patrão está fora.
Porreiro.
É importante.
Está bem.
Quero agradecer-te.
Ajudaste-me com uma coisa esta noite.
- Ajudei? - Sim.
Diz algo rabínico.
Está um violinista no telhado.
Não sejas engraçado.
Isso não ajuda.
- Vai em segurança. - Obrigada.
E o Andrew Tate?
Adorava conhecer o Andrew Tate.
Junta-me àquele cabrão e perguntava-lhe:
"As mulheres só existem para te servir,
para ficarem virgens para ti e serem vítimas dos teus abusos?
Explica-me, por favor,
como é suposto termos um orgasmo?
As mulheres, tal como os homens, querem ter grandes orgasmos aos gritos."
- Meu... - Eu...
Mesmo a tempo.
Noah. Vá lá, meu.
Encesta!
- Encesta! - Está bem!
Vamos lá.
O quê? Eu...
Desculpa. Não sabia que tínhamos começado. Está bem.
- Concentra-te! - Desculpa.
Uso esta para as audições.
E viste esta no meu perfil da Raya.
Mas acho que exagerei na edição.
Não sei.
Olha só para ti, toda musculada!
Não me vou meter contigo.
Onde estudas? A que estúdio vais?
O QUE DISSESTE AO RABINO? TEM PERGUNTADO POR TI.
Obrigado.
E, agora, gostaria de passar a palavra ao rabino Roklov
para o nosso sermão de Shabbat.
Rabino?
Shabbat Shalom.
Aconteceu-me algo assustador há uns anos.
Estava a jantar, a comer um bife,
e estava a gostar demasiado porque comecei a sufocar.
Procurei ajuda na minha mesa
e não quero mencionar nomes,
mas digamos que todos congelaram.
Na verdade, quero dizer nomes. Rabino Simonson.
Lamento.
Acontece algo muito interessante quando achamos que vamos morrer.
Sentimos um pânico,
uma necessidade de saber se vivemos bem a nossa vida.
Se fizemos o suficiente, se dissemos o suficiente.
Valeu a pena?
Não quero estragar tudo, mas sobrevivi.
E sabem aquela parábola sobre o homem que ficou preso num telhado numa cheia
e sempre que aparece alguém para o ajudar, ele diz:
"Não, Deus vai salvar-me."
E, no final, ele morre, e diz a Deus:
"Vivi segundo a Tua palavra. Porque não me salvaste?"
E Deus diz:
"Enviei-te um colete salva-vidas, um barco
e um helicóptero."
"Fui eu, amigo."
Temos muitas oportunidades para acordar e mudar o rumo das nossas vidas.
Tudo pode ter um propósito, se o permitirem.
Pensam mudar de carreira?
Talvez seja Deus a incentivar-vos.
Hesitam numa decisão importante?
Pode ser Deus a dizer-vos para pensarem duas vezes.
Pensam apostar tudo na criptomoeda?
Talvez não seja Deus. Perguntem ao vosso contabilista.
Dei-lhe a piada da criptomoeda.
Mas se acham que o plano de Deus
deve parecer algo específico
e ainda não o sentiram...
... e se se perguntam se sabemos todos um grande segredo que desconhecem,
deixem-me dizer-vos
que já o sabem.
Shabbat Shalom.
Foi um sermão estranho.
Obrigado, mãe. Olá.
Rabino.
- Apresento-lhe a minha filha, Alissa. - Olá.
- Ela licenciou-se em hotelaria. - Maravilhoso.
Rita, estás a sufocá-lo.
- Rabino. - Olá.
Lembra-se da minha sobrinha Isabel dos serviços de Rosh Hashanah?
- Claro. - Acabou de recuperar do cobrão.
Muito bem, mazel tov. Com licença, senhoras, um segundo.
Volto já.
- Volto já. - Olá, rabino.
- Um segundo. - Rabino.
Um momento. Volto já.
Rabino?
Joanne?
Quem diabo é aquela?
Uma shiksa.
Legendas: Helena Cotovio