1 00:00:27,360 --> 00:00:31,865 - Morgan, am spus să parchezi mai jos. - Nu sunt șoferul tău și n-am cash... 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,450 Cine mai folosește cash? 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,869 Mama zice să ai cash când vine sfârșitul lumii. 4 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Hai să plecăm. 5 00:00:36,870 --> 00:00:40,248 - Nu vreau să mă găsească aici. - Bine. Ce s-a întâmplat? 6 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 Bun. A părut perfect normal în schimbul de mesaje. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 Ne-am așezat la un pahar și a început să-și jelească bunica. 8 00:00:46,921 --> 00:00:50,008 - Ce trist! - Bunica i-a murit când el avea 12 ani. 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,885 Zicea: „E încă proaspăt.” 10 00:00:51,885 --> 00:00:53,887 Bine. E cam exagerat. 11 00:00:53,887 --> 00:00:57,348 Doamne! Mă întreabă unde am dispărut. Ce psihopat! 12 00:00:57,348 --> 00:00:59,934 - Nu i-ai spus unde pleci? - Abia l-am cunoscut. 13 00:00:59,934 --> 00:01:03,354 - Să-i spun tot ce fac? - Păstrează-te pentru podcast. 14 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Adică eu sunt nemernica? 15 00:01:05,190 --> 00:01:08,401 Nu, bunicile mor. Asta fac ele. 16 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 Bunica acestui tip a avut o viață frumoasă. 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,991 A dansat cu Rockette. A trăit 42 de ani cu sufletul ei pereche, William. 18 00:01:14,991 --> 00:01:19,412 N-ar trebui s-o cunosc atât de bine. Întâlnirea a durat 30 de minute. 19 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 - Să zic ce gândesc cu toții? - Să aud! 20 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Bine, mulțumesc. 21 00:01:23,291 --> 00:01:26,044 Facem podcastul ăsta de 119 episoade, da? 22 00:01:26,044 --> 00:01:29,798 Povestea pe care ne-o spui ne e foarte cunoscută. 23 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 N-am mai ieșit cu tipi amorezați de bunici. 24 00:01:32,258 --> 00:01:36,513 Când dai de un tip simpatic și normal, îi găsești un cusur. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 Nici nu știu dacă vrei să cunoști pe cineva. 26 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 - Vreau. - Bine. 27 00:01:40,558 --> 00:01:44,145 Îl mai știi pe Greg? Am ieșit opt luni. Eram obsedată de el. 28 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 Da, îl mai știu. Și te ignora în public. 29 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Da. 30 00:01:48,191 --> 00:01:50,693 Poate că asta te atrage. 31 00:01:52,862 --> 00:01:54,656 Un om indisponibil emoțional. 32 00:01:54,656 --> 00:01:57,408 - Am priceput toți ce vrei să spui. - Bine. 33 00:01:58,868 --> 00:02:02,080 Bine, aș putea face alegeri mai sănătoase. 34 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 - O voi face. - Bun. 35 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 De aici înainte 36 00:02:05,333 --> 00:02:09,087 Chiar avea la profil o poză cu el și cu bunica lui. 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,965 - Au fost semne. - E vina mea. 38 00:02:12,465 --> 00:02:17,887 NIMENI NU VREA ASTA 39 00:02:27,063 --> 00:02:31,234 Auzi! Trebuie să-ți spun ceva și te rog să nu exagerezi. 40 00:02:31,234 --> 00:02:33,111 Căcat! Ce e? 41 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 Mă înșală Esther? Asta e. Rămân cu ea. 42 00:02:35,864 --> 00:02:37,115 Nu. 43 00:02:37,115 --> 00:02:40,243 N-o mai lăsa pe mama să te tundă. 44 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 - De ce? - Pentru că ești adult și e trist. 45 00:02:43,663 --> 00:02:44,831 Ești gelos? 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,042 Nu sunt eu dacă nu mă tunde ea. 47 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 - Ne-am întors! - Salut, Beck! 48 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 - Bună! - Bună. 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,048 {\an8}- Meciul nu a început încă. - Bine. 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 {\an8}- Bine? - Pentru mine? 51 00:02:55,633 --> 00:02:57,343 {\an8}- Da. Bună! - Mulțumesc. 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 {\an8}- Să-i dăm drumul! - Da. Pamplemousse. 53 00:03:01,890 --> 00:03:04,184 {\an8}Hai să mâncăm direct din cutii. 54 00:03:04,184 --> 00:03:06,686 {\an8}Prefer să mâncăm din farfurii. 55 00:03:06,686 --> 00:03:07,604 {\an8}Bine. 56 00:03:07,604 --> 00:03:10,607 {\an8}Voiam s-o aduc și pe Esther, dar a dat înapoi 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 {\an8}când am pomenit de meci. 58 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 {\an8}- Nu mă miră. - Poftim. 59 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 {\an8}- Ai... - Ce ai pe deget? 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 {\an8}E un inel de logodnă. 61 00:03:20,241 --> 00:03:21,701 {\an8}V-ați logodit? 62 00:03:21,701 --> 00:03:23,995 {\an8}Nu. 63 00:03:24,954 --> 00:03:26,247 {\an8}Eu... 64 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 {\an8}Bine. 65 00:03:28,208 --> 00:03:31,502 {\an8}L-am găsit din greșeală... E ciudat! 66 00:03:31,502 --> 00:03:35,215 {\an8}...acum câteva luni în sertarul de jos al biroului tău. 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,675 {\an8}Biroul încuiat? 68 00:03:37,675 --> 00:03:38,593 {\an8}Da, acela. 69 00:03:38,593 --> 00:03:41,804 {\an8}E amuzant, pentru că găsisem și cheia din greșeală. 70 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 {\an8}Nu știu cum, dar... 71 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 {\an8}- Rebecca. - Da, știu. 72 00:03:44,933 --> 00:03:47,560 {\an8}Nu e normal să-mi descui dulapurile. 73 00:03:47,560 --> 00:03:49,479 {\an8}E o încălcare a intimității. 74 00:03:49,479 --> 00:03:52,899 {\an8}Oricum voiai să-mi ceri mâna. Nu știu de ce durează atât. 75 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 Putem sări peste partea cu cererea. 76 00:03:56,277 --> 00:03:58,529 Oricum spun da. 77 00:03:58,529 --> 00:04:02,492 Aceea era partea mea. Voiam să fie romantic. 78 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 Să te cer în Santa Barbara, unde-ți place. 79 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 Am auzit că e-n paragină. 80 00:04:07,956 --> 00:04:09,832 - Bine. - Așa am auzit și eu. 81 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 Localul miroase a apă de mare. 82 00:04:12,919 --> 00:04:15,004 Vă las să terminați. 83 00:04:15,004 --> 00:04:18,841 Apropo de localuri, am vorbit cu mama ta pentru... 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,637 - Ai vorbit cu mama despre asta? - Mereu vorbesc cu mama ta. 85 00:04:22,637 --> 00:04:24,889 Dumnezeule! Nu e în regulă. 86 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Noah, nu pricep care e problema. 87 00:04:27,433 --> 00:04:28,768 - Chiar? - Nu. 88 00:04:28,768 --> 00:04:32,063 Scumpule, suntem împreună, ne căsătorim. 89 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 - Nu e foarte complicat. - Nu știu. 90 00:04:34,440 --> 00:04:39,862 Îmi dă impresia că bifezi o listă și nu cred că asta ar trebui să simt. 91 00:04:39,862 --> 00:04:43,324 Nu știu ce anume te așteptai să simți, 92 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 dar asta e. 93 00:04:46,953 --> 00:04:51,416 Da? Ăsta e acel sentiment. 94 00:04:55,920 --> 00:04:57,964 Îmi pare rău, Beck. Nu cred că e. 95 00:05:06,222 --> 00:05:08,933 - Ai face-o? - Un concurs ar fi distractiv. 96 00:05:08,933 --> 00:05:11,394 Ne aduceți câteva felii de cheesecake? 97 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 - Cu o lumânare. - Desigur. 98 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Ocazie specială? 99 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 - E aniversarea noastră. - A despărțirii lor. 100 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 De ce facem asta anual? 101 00:05:19,068 --> 00:05:22,280 - Unele divorțuri trebuie sărbătorite. - Cum e al tău. 102 00:05:22,280 --> 00:05:27,660 Eu și chipeșul acesta am fost împreună 32 de ani minunați. 103 00:05:27,660 --> 00:05:30,705 S-a terminat fiindcă a fost confuz legat de sexualitatea lui. 104 00:05:30,705 --> 00:05:34,834 - Nu confuz, Lynnie. Foarte sigur. - E la modă să fii gay. 105 00:05:34,834 --> 00:05:36,002 - Mamă. - Ce e? 106 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 - Ești gay? - Nu e frumos! 107 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 - Nu întrebi așa ceva. - Salvează-te! 108 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 - Nu răspunde. - Revin cu desertul. 109 00:05:42,258 --> 00:05:43,843 Mersi, chipeșule. 110 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Voiam să vă spun. 111 00:05:45,386 --> 00:05:49,849 Am fost la medic și a descoperit ceva îngrozitor. 112 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 Ce anume? 113 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 Am observat de cum ai intrat. Ai tenul vinețiu. 114 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 Lasă telefonul. Ce e? 115 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 Am fost la Birch. 116 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 - Cine naiba e Birch? - Nu! 117 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 Face terapie prin sunete. Nu e doctor, mamă. 118 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Credeam că ai cancer. Nu mai face asta! 119 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 - E biolog de voce. - Bine. 120 00:06:07,367 --> 00:06:11,371 A descoperit că sar peste nota do. 121 00:06:11,371 --> 00:06:14,999 - Bine. - Nota do are directă legătură cu colonul. 122 00:06:14,999 --> 00:06:17,710 Iar colonul e direct legat de... 123 00:06:18,878 --> 00:06:19,962 Ghiciți! 124 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 Tristețea profundă. 125 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 - Bun. Avem un diagnostic. - Mamă! 126 00:06:24,425 --> 00:06:26,677 Nu te mai duce la femeia aia. 127 00:06:26,677 --> 00:06:28,846 - Prefix de New York. - Fii binecuvântată. 128 00:06:28,846 --> 00:06:31,349 Trebuie să fie despre podcast. 129 00:06:31,349 --> 00:06:33,893 - Răspunde! - Nu aici. Tată, dă-te! 130 00:06:33,893 --> 00:06:36,813 - Trebuie să răspund. - Ce faci? 131 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 - Dă-te! - Stai! Mișcați-vă! 132 00:06:39,232 --> 00:06:40,316 O clipă! 133 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Da. Bună, James! Te ascult. 134 00:06:42,652 --> 00:06:45,863 Bună, Joanne! O sunăm și pe sora ta sau nu contează? 135 00:06:45,863 --> 00:06:48,408 - E aici, cu mine. - Contez. Bună, James! 136 00:06:48,408 --> 00:06:51,077 V-am ascult podcastul de când am vorbit. 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 Putem discuta despre o posibilă achiziție. 138 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 - Doamne! - Serios? 139 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 Va trebui să creștem audiența, 140 00:06:56,916 --> 00:06:59,961 dar tuturor le place dinamica voastră. 141 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 Continuați așa și totul va fi bine. 142 00:07:02,130 --> 00:07:05,049 Așa facem. E o bază bună pentru un spin-off și o carte. 143 00:07:05,049 --> 00:07:08,636 - Am o idee pentru o producție... - Vom avea birouri drăguțe? 144 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 - Musai să închid. Pe curând! - Bine. 145 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - Minunat! Mulțumim, James. - Mersi, pa! 146 00:07:13,933 --> 00:07:15,476 Doamne! 147 00:07:15,476 --> 00:07:16,394 Uimitor! 148 00:07:24,610 --> 00:07:27,989 - Ce faci, Frumoasa adormită? - Muncesc. 149 00:07:28,573 --> 00:07:32,201 - Pare că ești în pat. - Lumea e biroul meu, Ashley. 150 00:07:32,201 --> 00:07:36,330 Sigur e plăcut. Lucrez la un pachet publicitar pentru podcast. 151 00:07:36,330 --> 00:07:39,000 Poți să-l faci și din pat, dar fiecare cu ale lui. 152 00:07:39,000 --> 00:07:40,084 Ne concentrăm? 153 00:07:40,084 --> 00:07:42,462 Jo, vii diseară la petrecere? 154 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 Cine vine? O gașcă de lesbiene? 155 00:07:46,132 --> 00:07:48,593 Nu. Nu așa multe ca de obicei. 156 00:07:48,593 --> 00:07:51,387 Vin și ceva tipi interesanți. 157 00:07:51,387 --> 00:07:53,890 Un divorțat cu copil mic. 158 00:07:54,515 --> 00:07:57,185 Un economist și un rabin. 159 00:07:59,020 --> 00:08:01,397 Credeam că începi o glumă proastă. 160 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 Toți sună groaznic. Vin. 161 00:08:03,774 --> 00:08:07,069 - Perfect. Hai în haine de târfă. - Iau de la mama ta. 162 00:08:07,069 --> 00:08:09,113 Mama e moartă și o știi, javră. 163 00:08:09,113 --> 00:08:11,532 - Nici măcar nu o plăceai. Pa! - Pa! 164 00:08:20,500 --> 00:08:21,792 Scumpo, am ajuns! 165 00:08:21,792 --> 00:08:23,211 În sfârșit! 166 00:08:25,213 --> 00:08:27,924 - Nu sunt gay pentru tine. Da? - Am încercat. 167 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Ce e asta? Ce porți? E dezgustător. 168 00:08:30,134 --> 00:08:31,469 Șinșilă. 169 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 E un strigăt de ajutor. 170 00:08:33,095 --> 00:08:35,598 Am găsit-o în dulapul tatei. Se poate. 171 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 - Salut! Eu sunt Joanne. - Cum merge? 172 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 Calmați-vă! E falsă. 173 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Mușcă. 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,439 Dle rabin! 175 00:08:50,696 --> 00:08:52,073 - Bună! - Bună! 176 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 - Îmi dai tirbușonul? - Sigur. 177 00:08:54,617 --> 00:08:57,161 - Dă-mi voie. - Mulțumesc. 178 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 Sigur e bine că bei? 179 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 Pare că te frământă ceva. 180 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Nu, caut doar atenție. 181 00:09:06,379 --> 00:09:08,756 Înțeleg. Și mie îmi place atenția. 182 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 Mai neg uneori, dar mint. 183 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 - Da? - Da. 184 00:09:12,260 --> 00:09:14,887 - Nu e minunat să recunoști? - Ba da. 185 00:09:14,887 --> 00:09:15,846 - Da. - Da. 186 00:09:15,846 --> 00:09:18,975 - Sunt simpatic și vreau să fiu văzut. - Asta e. 187 00:09:18,975 --> 00:09:22,270 - Ești simpatic. Am observat. - Mulțumesc. Vezi? Știu. 188 00:09:22,270 --> 00:09:23,729 Știi ce mai e plăcut? 189 00:09:23,729 --> 00:09:26,941 Să spui ceva jenant după ce cunoști pe cineva. 190 00:09:26,941 --> 00:09:28,568 - Bine. - Încep eu. 191 00:09:29,151 --> 00:09:33,656 Mi-am scos de pe față o aluniță pe care nimeni nu o observa. 192 00:09:33,656 --> 00:09:38,035 Și am rămas cu o cicatrice mai vizibilă decât alunița. 193 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 Toți se holbează la ea. 194 00:09:39,662 --> 00:09:42,081 - Am văzut-o când ai intrat. - E urâtă? 195 00:09:42,081 --> 00:09:43,624 - Nasoală. - Doamne! 196 00:09:43,624 --> 00:09:46,794 Da, nici acum nu o văd. Ceva jenant din partea mea. 197 00:09:50,840 --> 00:09:52,174 Știi să faci asta? 198 00:09:52,174 --> 00:09:55,011 - Cred că da. Lasă-mă să încerc. - Stai așa! 199 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 Apreciez că ai încercat. 200 00:09:56,679 --> 00:09:59,265 - Simt că am progresat. - Bun. 201 00:10:00,850 --> 00:10:02,351 Ce revenire! 202 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 Ar trebui să spun ceva jenant? 203 00:10:05,021 --> 00:10:06,439 - Da. - Asta se pune? 204 00:10:07,690 --> 00:10:10,693 - Mai încerc o dată. - Bine. Care e... 205 00:10:11,694 --> 00:10:13,404 - Chestia mea jenantă? - Da. 206 00:10:13,404 --> 00:10:15,239 Am fost somelier. 207 00:10:16,532 --> 00:10:19,493 - Cred... - Dacă reușești... 208 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 Zău! 209 00:10:21,912 --> 00:10:24,040 Nu mint. A rămas o parte din dop. 210 00:10:24,624 --> 00:10:25,958 - E-n regulă. - Bine. 211 00:10:25,958 --> 00:10:27,251 - Ce zici? - E bine. 212 00:10:27,251 --> 00:10:28,461 Bun. 213 00:10:28,461 --> 00:10:30,796 Noroc! 214 00:10:31,839 --> 00:10:32,673 Joanne. 215 00:10:32,673 --> 00:10:35,343 Joanne e de modă veche. Îmi place. 216 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 - Eu sunt Noah. - Noah. 217 00:10:38,387 --> 00:10:39,430 Foarte biblic. 218 00:10:39,972 --> 00:10:43,184 - Știai că avem un rabin printre noi? - Pe bune? 219 00:10:43,184 --> 00:10:44,810 - Da. - Unde e? 220 00:10:47,021 --> 00:10:50,691 Nu-l văd acum, dar are barbă și sigur mă judeca. 221 00:10:51,275 --> 00:10:52,276 Sună a rabin. 222 00:10:53,486 --> 00:10:54,904 De unde o știi pe Ashley? 223 00:10:55,404 --> 00:10:59,533 Suntem colegi la paza civilă de cartier. Amândoi suntem temperamentali. 224 00:10:59,533 --> 00:11:01,869 Da. Cred că m-a invitat 225 00:11:01,869 --> 00:11:04,205 pentru că trec printr-o despărțire 226 00:11:04,205 --> 00:11:06,499 și cred că îi e milă de mine. 227 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 Cina e gata. 228 00:11:12,922 --> 00:11:17,385 Nu sunt destule furculițe, dar vă descurcați voi. Poftă bună! 229 00:11:18,219 --> 00:11:19,303 Bine. 230 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 Mă duc să prind un loc bun. 231 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 - Bine. - Ne vedem acolo. 232 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 Cu siguranță. 233 00:11:30,981 --> 00:11:33,609 - Claire? - Joanne! Încântată! 234 00:11:33,609 --> 00:11:35,027 Și eu, în sfârșit! 235 00:11:35,027 --> 00:11:38,239 Verișoara mai drăguță! Ia din cartofi. 236 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 - Sigur. - Nu se ating de ei. 237 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Merg. - E imposibil să fii gazdă. 238 00:11:41,951 --> 00:11:44,954 - Te distrezi? - Cred că-mi place divorțatul. 239 00:11:45,579 --> 00:11:47,998 - Desigur. E îngrozitor. - Cum? 240 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 E perfect pentru podcastul tău. 241 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 - Înșfacă-l! - De ce? Ce e cu el? 242 00:11:52,420 --> 00:11:54,714 - E un ticălos înfumurat. - Serios? 243 00:11:54,714 --> 00:11:58,843 Nici nu știu de ce-l mai invit. Cred că mi-e milă de el. 244 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 Sunt empatică. Trece printr-un divorț. 245 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Nu ești empatică. 246 00:12:02,471 --> 00:12:04,181 Am o întrebare pentru tine. 247 00:12:04,181 --> 00:12:05,516 Nu renunți la blană? 248 00:12:05,516 --> 00:12:06,600 Niciodată! 249 00:12:07,101 --> 00:12:09,311 - Cineva o să dea cu vopsea. - Bine. 250 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 Va păta covorul. 251 00:12:12,523 --> 00:12:14,817 - Cât dramatism! - Mai bine? 252 00:12:14,817 --> 00:12:16,902 - Fericită? - Clar! Ia-o de jos! 253 00:12:16,902 --> 00:12:19,280 - Bine. Nu suntem animale. - Știu. 254 00:12:19,280 --> 00:12:23,492 Nu vreau să par jalnică, dar îți ascult fiecare episod. 255 00:12:23,492 --> 00:12:28,080 - Îi plac complimentele. - Știam eu că-mi placi, Zara! 256 00:12:28,080 --> 00:12:30,666 Ai nume și gusturi grozave. Ce îți place? 257 00:12:30,666 --> 00:12:32,501 - Te faci de râs. - Mulțumesc. 258 00:12:32,501 --> 00:12:35,504 Tocmai ați dezbătut ce idee proastă 259 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 e o partidă în trei cu cineva mai sexy și mi-ai salvat căsnicia. 260 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Fii mereu cea sexy. 261 00:12:41,969 --> 00:12:43,721 - E un motto bun. - Mulțumesc. 262 00:12:44,805 --> 00:12:45,973 Cine e prietena ta? 263 00:12:47,057 --> 00:12:50,227 Personalitatea ei imorală e ciudat de fermecătoare, nu? 264 00:12:50,227 --> 00:12:52,897 Dar îl place pe Gary. 265 00:12:54,064 --> 00:12:55,691 Nu cred! 266 00:12:56,192 --> 00:12:57,902 Scuze. Are gusturi groaznice. 267 00:12:57,902 --> 00:13:00,196 Nu întreb pentru mine. Nu-mi pasă. 268 00:13:00,196 --> 00:13:01,113 Bine. 269 00:13:01,113 --> 00:13:02,740 E evreică? 270 00:13:03,449 --> 00:13:06,076 Nu are nimic iudaic în ea. 271 00:13:06,076 --> 00:13:08,037 Decât dacă bagi tu ceva. 272 00:13:13,793 --> 00:13:17,213 - Cine mănâncă doar crusta? - Crusta e cea mai bună parte. 273 00:13:17,213 --> 00:13:21,050 E clar că săruta o femeie care nu era soția lui. 274 00:13:22,384 --> 00:13:25,888 Clar! Dacă aș afla că prietenul meu e înșelat, i-aș spune. 275 00:13:25,888 --> 00:13:28,349 Dar nu suntem așa apropiate, știi? 276 00:13:28,349 --> 00:13:31,769 E un subiect bun pentru un rabin. Ce zici, dle rabin? 277 00:13:31,769 --> 00:13:33,395 Fii conștiința noastră. 278 00:13:37,608 --> 00:13:41,278 - Iudaismul nu prea... - Stai! De ce vorbești tu? 279 00:13:41,278 --> 00:13:42,738 E nepoliticos, Jo! 280 00:13:43,322 --> 00:13:44,281 Cine... 281 00:13:44,281 --> 00:13:46,992 - Nu el e rabinul? - Pe dracu'? 282 00:13:48,202 --> 00:13:49,787 Nu sunt rabin. 283 00:13:49,787 --> 00:13:53,374 Am fost pe locul întâi cu trei romane în New York Times. 284 00:13:53,374 --> 00:13:56,418 Ai auzit de Efectul apariției, de Gary Howell? 285 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Ai auzit. E peste tot. 286 00:14:00,297 --> 00:14:02,424 Tu ești ticălosul. 287 00:14:02,424 --> 00:14:03,384 E pe merit. 288 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Și... 289 00:14:06,220 --> 00:14:07,638 tu ești rabinul? 290 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Eu sunt rabinul. 291 00:14:15,813 --> 00:14:18,607 Deci nu știi dacă să respecți intimitatea cuiva 292 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 sau dacă să previi un rău. 293 00:14:21,402 --> 00:14:24,697 O să-l parafrazez pe rabinul Ishmael în Talmud, 294 00:14:24,697 --> 00:14:26,740 care spune că un om care bârfește 295 00:14:26,740 --> 00:14:29,660 e la fel de păcătos ca unul care comite crimă. 296 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 E ușor dramatic, 297 00:14:31,036 --> 00:14:34,540 dar cred că, în acest caz, bârfa e cea mai proastă opțiune. 298 00:14:35,165 --> 00:14:38,586 Rabinul spune să o ții pentru tine. 299 00:14:39,879 --> 00:14:41,380 Tot o să-i spun. 300 00:14:42,590 --> 00:14:43,632 Bine. 301 00:14:48,095 --> 00:14:49,722 Ești rabin adevărat? 302 00:14:50,306 --> 00:14:51,557 Sexy, nu? 303 00:14:52,933 --> 00:14:54,018 Adică... 304 00:14:55,227 --> 00:14:56,061 într-un fel. 305 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 O să-i spun surorii mele când e înșelată. 306 00:15:01,150 --> 00:15:03,319 - Surorii trebuie să-i spui. - Da. 307 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 Da. Sunteți apropiate? 308 00:15:05,613 --> 00:15:08,949 Da. Mi-e cea mai bună prietenă și cel mai mare dușman. 309 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 Și eu am unul. 310 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Cred că mă duc acasă. 311 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Ești puțin antisemită. 312 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 Nu, tu ești... 313 00:15:28,177 --> 00:15:30,888 Tu te afli într-o perioadă nesigură, 314 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 iar eu încerc să fac alegeri sănătoase. 315 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 E prima zi. 316 00:15:35,809 --> 00:15:38,020 - Prima zi. Felicitări! - Mulțumesc. 317 00:15:38,020 --> 00:15:41,440 - Dă-mi voie să te conduc. - Vai, ești obsedat de mine! 318 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 - Oricum voiam să plec. - Da? 319 00:15:43,275 --> 00:15:44,401 La un moment dat. 320 00:15:46,153 --> 00:15:47,071 Da. 321 00:15:47,696 --> 00:15:50,783 E drăguță, dar mă dor ochii de la ea. 322 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Da. 323 00:15:54,411 --> 00:15:55,704 Poftim. E rece. 324 00:15:57,247 --> 00:15:59,166 Îmi place parfumul tău. 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,001 E balsam de rufe. 326 00:16:01,877 --> 00:16:05,089 - N-am parcat aici, ci la baza dealului. - Bun. Și eu. 327 00:16:09,343 --> 00:16:10,594 Ai voie să faci sex? 328 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Acum? 329 00:16:12,262 --> 00:16:13,847 Nu, în general. 330 00:16:13,847 --> 00:16:16,934 Da. Preoții nu au. Noi suntem oameni. 331 00:16:17,559 --> 00:16:20,813 N-ai sânge de evreică? De la o mătușă sau o străbunică? 332 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 Un act falsificat? 333 00:16:22,856 --> 00:16:24,233 Nu. De ce? 334 00:16:25,025 --> 00:16:27,611 Rabinii au o misiune grea. 335 00:16:27,611 --> 00:16:29,863 Încercăm să ne creștem populația. 336 00:16:29,863 --> 00:16:31,824 În plus, nu cred în Dumnezeu. 337 00:16:32,783 --> 00:16:34,994 E jignitor s-o spui unui rabin? 338 00:16:34,994 --> 00:16:36,745 Poți să spui ce vrei. 339 00:16:37,246 --> 00:16:40,624 Nu că ar conta, dar e esențial pentru experiența evreiască 340 00:16:40,624 --> 00:16:43,794 să te îndoiești de tot ce este sau nu este Dumnezeu. 341 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 - Serios? - Da. 342 00:16:45,838 --> 00:16:46,964 Nu știam. 343 00:16:46,964 --> 00:16:49,967 Oamenii par să știe clar ce cred despre Dumnezeu. 344 00:16:49,967 --> 00:16:53,012 Mie nimic nu-mi pare foarte normal. 345 00:16:54,847 --> 00:16:57,349 Pari a avea părinți căsătoriți încă. 346 00:16:57,850 --> 00:17:00,185 Par? Așa e. De 41 de ani. 347 00:17:00,728 --> 00:17:01,603 Tu? 348 00:17:01,603 --> 00:17:03,564 Tata e gay. 349 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 Mama e încă îndrăgostită de el. 350 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 În seara asta va bea ayahuasca cu șoferul de Uber. 351 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 - Da? - Dacă am citit bine mesajul. 352 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 Deci nu sunt împreună. 353 00:17:13,449 --> 00:17:16,410 - Nu. - Cauți diferențele dintre noi? 354 00:17:17,870 --> 00:17:21,457 Încerc să-mi dau seama cu ce anume aș putea să te sperii. 355 00:17:21,457 --> 00:17:23,208 Mă sperii, Joanne. Să știi. 356 00:17:23,208 --> 00:17:25,169 - Da? - Da. Mă îngrozești. 357 00:17:25,836 --> 00:17:30,215 Ești o femeie directă, dificilă, vulnerabilă și frumoasă. 358 00:17:30,924 --> 00:17:32,301 Nu sunt vulnerabilă. 359 00:17:33,427 --> 00:17:35,721 Să vii la un chef cu o haină de blană, 360 00:17:35,721 --> 00:17:38,766 fiindcă te temi că nu vei fi considerată specială? 361 00:17:38,766 --> 00:17:39,933 Îmi pare rău! 362 00:17:40,434 --> 00:17:41,643 Ești vulnerabilă. 363 00:17:42,644 --> 00:17:43,896 Ce dracu'? 364 00:17:44,772 --> 00:17:47,691 Ce dracu'? Ești un fel de cititor de gânduri? 365 00:17:47,691 --> 00:17:50,986 Da, și ți-am citit gândurile la cină, când mă priveai. 366 00:17:50,986 --> 00:17:52,529 Foarte inadecvat. 367 00:17:57,201 --> 00:17:58,285 Asta e a mea. 368 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 Unde ai parcat? 369 00:18:01,371 --> 00:18:04,166 Am prins loc în fața casei lui Ashley. 370 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 Dumnezeu mă place. 371 00:18:08,337 --> 00:18:10,005 Cam galant pentru un rabin. 372 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 Sunt un bun cetățean și mă asigur că ești în siguranță. 373 00:18:14,426 --> 00:18:18,639 Nu cumva ești nesigur de credința ta? Te gândești să-i întorci spatele? 374 00:18:18,639 --> 00:18:20,724 Vorbești murdar, flirtezi... 375 00:18:20,724 --> 00:18:22,309 Nu pari a fi rabin. 376 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Da, știu. 377 00:18:23,644 --> 00:18:28,857 Joc rolul de băiat rău, dar sunt implicat sută la sută. 378 00:18:29,441 --> 00:18:31,360 Sunt un rabin adevărat. Jur. 379 00:18:31,360 --> 00:18:32,653 La templul Chai. 380 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 Vinerea asta țin slujbă. Șeful e plecat din oraș. 381 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Tare. 382 00:18:38,158 --> 00:18:39,368 E important. 383 00:18:39,368 --> 00:18:40,619 Bine. 384 00:18:44,331 --> 00:18:47,960 Vreau să-ți mulțumesc. M-ai ajutat cu ceva în seara asta. 385 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 - Chiar? - Da. 386 00:18:53,715 --> 00:18:55,300 Spune ceva rabinic. 387 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 E un scripcar pe acoperiș. 388 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Lasă gluma. 389 00:19:04,601 --> 00:19:05,727 Nu ajută. 390 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 - Să ajungi cu bine. - Mersi. 391 00:19:28,458 --> 00:19:32,629 - Ce zici de Andrew Tate? - Aș vrea să-l cunosc pe Andrew Tate. 392 00:19:32,629 --> 00:19:35,382 Dați-mi ocazia și l-aș întreba așa: 393 00:19:35,382 --> 00:19:37,843 „Dacă femeile sunt aici să te servească 394 00:19:37,843 --> 00:19:41,471 și să rămână virgine până devin victima ta, 395 00:19:41,471 --> 00:19:45,434 explică-mi de ce am fost create să avem orgasm.” 396 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Și femeile sunt menite să experimenteze 397 00:19:47,978 --> 00:19:50,063 orgasme zgomotoase. 398 00:19:50,063 --> 00:19:51,356 - Frate... - Aș fute... 399 00:19:53,775 --> 00:19:54,693 La timp. 400 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Noah! Haide, frate. 401 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 Aruncă odată! 402 00:20:12,753 --> 00:20:14,922 - Înscrie odată! - Bine. 403 00:20:14,922 --> 00:20:16,048 Bun. 404 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 Ce? Eu... 405 00:20:19,134 --> 00:20:22,304 Scuze. Nu știam că am început. Bine. 406 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 - Fii atent la joc! - Scuze. 407 00:20:25,098 --> 00:20:27,017 Pe astea le folosesc la probe. 408 00:20:27,017 --> 00:20:29,561 Asta pentru profilul de pe Raya. 409 00:20:29,561 --> 00:20:32,814 Dar cred că am filtrat-o prea mult. 410 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Nu știu. 411 00:20:36,610 --> 00:20:38,737 Ce brațe lucrate ai! 412 00:20:38,737 --> 00:20:40,822 Nu mă pun cu tine. 413 00:20:41,740 --> 00:20:45,077 Unde înveți? Ce studio frecventezi? 414 00:20:48,372 --> 00:20:51,875 CE I-AI SPUS RABINULUI? A ÎNTREBAT DE TINE. 415 00:21:19,778 --> 00:21:20,654 Mulțumesc. 416 00:21:21,321 --> 00:21:24,908 Aș vrea să-i dau cuvântul rabinului Roklov 417 00:21:24,908 --> 00:21:26,410 pentru predica de sabat. 418 00:21:26,952 --> 00:21:27,828 Rabine? 419 00:21:30,163 --> 00:21:32,708 Shabbat Shalom. 420 00:21:35,002 --> 00:21:37,754 Mi s-a întâmplat ceva înfricoșător acum câțiva ani. 421 00:21:37,754 --> 00:21:41,550 Ieșisem la cină și savuram o friptură. 422 00:21:41,550 --> 00:21:45,512 Cred că o savuram prea tare, pentru că m-am înecat. 423 00:21:46,430 --> 00:21:49,975 M-am uitat în jurul mesei după ajutor, 424 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 dar, fără să dau nume, 425 00:21:52,185 --> 00:21:55,355 să spunem că toți se blocaseră. 426 00:21:55,355 --> 00:21:58,317 O să dau totuși un nume. Rabinul Simonson. 427 00:22:00,152 --> 00:22:01,028 Scuze! 428 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Se întâmplă ceva interesant când crezi că o să mori. 429 00:22:05,032 --> 00:22:07,868 Simți o dorință disperată 430 00:22:07,868 --> 00:22:10,954 de a afla dacă ți-ai trăit viața cum trebuie. 431 00:22:10,954 --> 00:22:14,791 Dacă ai făcut destul, dacă ai spus destul. 432 00:22:14,791 --> 00:22:16,168 A meritat? 433 00:22:16,877 --> 00:22:20,005 N-o să vă țin în suspans, dar am supraviețuit. 434 00:22:26,595 --> 00:22:31,350 Știți parabola cu bărbatul izolat pe un acoperiș în timpul inundației? 435 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 De fiecare dată când cineva dă să-l salveze, el zice: 436 00:22:34,603 --> 00:22:37,147 „Nu, Dumnezeu mă va salva.” 437 00:22:37,898 --> 00:22:40,817 Moare în cele din urmă și îi spune lui Dumnezeu: 438 00:22:40,817 --> 00:22:43,987 „Ți-am respectat cuvântul. De ce nu m-ai salvat?” 439 00:22:44,571 --> 00:22:48,825 Și Dumnezeu spune: „Ți-am trimis o vestă de salvare, o barcă 440 00:22:48,825 --> 00:22:51,995 și un elicopter. Eu am făcut asta, amice.” 441 00:22:53,080 --> 00:22:57,334 Avem multe ocazii să ne trezim și să ne schimbăm cursul vieții. 442 00:23:01,421 --> 00:23:04,341 Totul poate avea un scop dacă permiți acest lucru. 443 00:23:06,134 --> 00:23:09,221 Vrei să schimbi cariera? O fi mâna Domnului. 444 00:23:09,221 --> 00:23:13,308 Eziți în fața unei decizii? O fi Domnul care te împinge să gândești. 445 00:23:13,308 --> 00:23:15,685 Vrei să investești în criptomonede? 446 00:23:15,685 --> 00:23:18,563 Nu cred că e Domnul. Vorbește cu contabilul tău. 447 00:23:19,815 --> 00:23:23,360 - Gluma e de la mine. - Dacă vă așteptați ca planul Domnului 448 00:23:24,444 --> 00:23:27,030 să fie resimțit într-un anume fel 449 00:23:28,323 --> 00:23:29,741 și nu ați simțit asta... 450 00:23:32,411 --> 00:23:36,164 și dacă credeți că noi deținem un secret, iar voi, nu, 451 00:23:36,164 --> 00:23:37,624 dați-mi voie să vă spun 452 00:23:38,375 --> 00:23:39,709 că-l dețineți și voi. 453 00:23:42,921 --> 00:23:45,674 Shabbat Shalom. 454 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 Ciudată predică! 455 00:23:53,056 --> 00:23:55,225 - Mersi, mamă. - Dle rabin. 456 00:23:55,225 --> 00:23:57,978 - Ea e fiica mea, Alissa. - Bună! 457 00:23:57,978 --> 00:24:01,273 - A absolvit Facultatea de Ospitalitate. - Minunat. 458 00:24:01,273 --> 00:24:03,358 Rita, îl sufoci! 459 00:24:03,942 --> 00:24:04,985 - Rabine. - Bună! 460 00:24:04,985 --> 00:24:08,071 Ți-o amintești pe nepoata mea Isabel, de la Rosh Hashanah. 461 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 - Da. - A avut zona zoster. 462 00:24:10,240 --> 00:24:13,618 Bine, mazel tov. Scuzați-mă, doamnelor, o secundă. 463 00:24:13,618 --> 00:24:14,953 Revin imediat. 464 00:24:14,953 --> 00:24:16,663 - Revin. - Bună, rabine! 465 00:24:16,663 --> 00:24:18,165 - O secundă. - Rabine. 466 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 O clipă. Mă întorc imediat. 467 00:24:25,505 --> 00:24:26,465 Dle rabin? 468 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 Joanne? 469 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 Cine naiba e? 470 00:24:36,933 --> 00:24:38,143 O shiksa. 471 00:25:07,714 --> 00:25:11,718 Subtitrarea: Linda Pricăjan