Морган, не могла припарковаться ближе?
Я не твой шофер, и мне нужны наличные, так что...
Кто ими пользуется?
Мама всегда говорит: на случай конца света нужны наличные.
Пойдем уже.
- Не хочу, чтобы он меня увидел. - Ладно. Что произошло?
Он казался нормальным, пока мы переписывались.
А приходим выпить, и он начинает плакать об умершей бабушке.
О, как печально.
- Нет, Морган, ему было 12. - Ой.
Сказал, что рана еще не зажила.
Ладно. Ну, немного перебор.
Боже. Он пишет и спрашивает, где я. Вот психопат.
- Ты ему не сказала? - Мы едва знакомы.
- Мне отчитываться ему о каждом шаге? - Боже. Оставь для подкаста.
Прости, это я уродка?
Нет, бабушки умирают. Это их фишка.
По-любому бабушка парня прожила хорошую жизнь.
Была танцовщицей.
Прожила 42 года душа в душу с Уильямом.
И я не должна знать так много об этой женщине за 30 минут свидания.
- Можно выразить общее мнение? - Прошу.
Отлично. Спасибо.
Мы сделали уже сколько, 119 серий?
И эта история звучит знакомо.
Я не встречалась с парнем, влюбленным в бабушку.
Я о том, что, встретив нормального парня, ты придираешься к нему.
Непохоже, что ты хочешь с кем-то встречаться.
- Я хочу. - Ладно.
А Грег? Мы встречалась восемь месяцев. Я на него запала.
Да, помню. И публично он не признавал этого.
Да уж.
Может, именно такие тебя и привлекают.
Эмоционально недоступные.
- Мы все поняли, о чём ты. - Ладно.
Ладно, я могу завести более здоровые отношения.
- И заведу. - Отлично.
Идем дальше.
У него же фото с бабушкой было прямо в профиле.
- Всё было очевидно. - Да, моя вина.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Мне нужно тебе кое-что сказать. Только бурно не реагируй.
Чёрт. Что такое?
Эстер мне изменяет? Неважно. Я останусь с ней.
Нет.
Хватит маме тебя стричь.
- Почему? - Ты взрослый мужчина. Это грустно.
Кто-то ревнует?
Я не похож на себя, если не она меня стрижет.
- Мы дома! - Привет, Бек!
- Привет! - Привет.
- Игра еще не началась. - Хорошо.
- Хорошо? - Это мне?
- Тебе. - Спасибо.
- А это тебе. Давайте. - Да. Грейпфрут.
Может, поедим прямо из коробок?
Я предпочитаю тарелки.
Ладно.
Саш, я пыталась позвать Эстер, но она отключилась,
узнав, что мы смотрим игру.
- Ясное дело. - Держи.
- Это... Ты... - Что у тебя на пальце?
Это обручальное кольцо.
Ух ты, вы обручились?
Нет.
Я...
Ладно.
Я случайно нашла его... Так странно.
...несколько месяцев назад в нижнем ящике стола.
Стола, который был заперт?
Да, точно.
Но так забавно, я и ключ случайно нашла.
Не знаю как, но...
- Ребекка. - Да, я знаю.
Нельзя же открывать все мои ящики.
Ты нарушаешь мою приватность.
Ты явно собирался сделать предложение, так зачем тянуть?
Теперь можно пропустить часть «выйдешь ли ты за меня?»,
потому что я говорю да.
Но та часть — моя роль. Я хотел, чтобы было романтично.
Я думал отвезти тебя в то место в Санта-Барбаре.
Слышала, оно уже те то, что раньше.
- Ладно. - Да.
Я тоже читал.
Весь ресторан проникнут сыростью океана.
Дам вам минутку.
Кстати, я говорила с твоей мамой, и мы нашли место для свадьбы.
- Ты говорила об этом с моей мамой? - Я всегда с ней говорю.
Боже мой! Так нельзя.
Ной, я не понимаю, что не так.
- Не понимаешь? - Нет.
Дорогой, мы вместе, затем женимся.
- Это не так сложно. - Не знаю.
Ты будто отмечаешь пункты в списке, и...
Не думаю, что так должно быть.
Я не знаю, чего ты ожидал,
но это так, как есть.
Понимаешь? Это и есть то чувство.
Прости, Бек. Я так не думаю.
- Правда? - Соперничество добавляет веселья.
Можно пару ваших чизкейков?
- Со свечой. - Конечно.
Особый случай?
- У нас годовщина. - О.
Со дня их расставания.
- Зачем праздновать каждый год? - Иногда развод того стоит.
Как твой.
Между прочим, мы с ним прожили 32 прекрасных года.
Мы расстались из-за сомнений в его сексуальной ориентации.
Никаких сомнений, стопроцентная уверенность.
Сейчас модно быть геем.
- Мама. - Что?
- Вы гей? - Не спрашивай.
- Не выдавай. - Нет. Можете... Спасайтесь.
- Не отвечайте. - Принесу десерты.
Спасибо, красавчик.
Хотела вам сказать.
На днях я ходила к врачу.
И обнаружилось кое-что ужасное.
- Что? - О!
Как только ты вошла, я заметил синюшность твоей кожи.
Убери телефон. В чём дело?
Я ходила к Бёрч.
- Кто такая Бёрч? - Боже.
Бёрч — ее звуковой терапевт. Она не врач, мама.
Мы думали, у тебя рак. Нельзя так.
- Она биолог по голосу. - Ладно.
И она обнаружила, что когда я говорю, мне не хватает ноты «до».
Ладно.
Нота «до» напрямую связана с толстой кишкой.
А толстая кишка напрямую связана с...
Угадайте.
С глубокой печалью.
- Ладно. Диагноз поставлен. - Мама.
Перестань ходить к этой женщине.
- Код Нью-Йорка. - Боже, спаси.
Это по подкасту. Должно быть по подкасту.
Здесь связь плохая. Папа, пропусти.
- Нужно ответить. Двигайся! - Что? Эй! Ты что?
- Уйди с дороги! - Стой! Подвиньтесь!
Минуточку.
Да. Привет, Джеймс. Слышу тебя.
Привет, Джоанн. Позовем твою сестру или неважно?
- Она рядом. - Привет, Джеймс. Важно.
С нашего последнего разговора мы следим за подкастом,
и, похоже, пора обсудить приобретение.
- Боже. - Правда?
Убедимся, что цифры продолжат расти.
Всем нравится твоя динамика и то, как ты общаешься с фанами.
Продолжай в том же духе. Всё должно срастись.
Так и будет. У шоу потенциал для спин-оффа и книги.
Есть идея продюсировать...
У нас будет милый офис?
- Ладно, мне пора. До скорого. - Да.
- Отлично. Спасибо, Джеймс. Пока. - Спасибо! Боже.
Ни фига себе!
Потрясно!
Привет, Спящая красавица. Что ты делаешь?
Работаю.
Похоже, ты в постели.
Мой офис — весь мир, Эшли.
Приятно, наверное. Я работаю над рекламным пакетом для подкаста.
Можно работать и в постели, но каждому свое.
Давай к делу.
Вечеринка с ужином сегодня. Придешь?
Кто там будет? Куча лесбиянок?
Нет.
Меньше, чем обычно.
Но будут потенциально интересные парни.
Разведенный с маленьким ребенком.
Финансист и раввин.
Я подумала, ты неудачно пошутила.
Звучит ужасно. Я приду.
- Супер. Дресс-код: шлюха. - Возьму наряд у твоей мамы.
Мама умерла, и ты это знаешь.
- Ты ее не любила. Пока! - Пока.
Милая, я дома!
Наконец-то.
О.
- Фу. Только не для тебя. Ясно? - Попытка не пытка.
Что на тебе надето? Отвратительно.
Два слова. Шиншилла.
Это крик о помощи.
Нашла в глубине папиного шкафа, так что возможно.
- Всем привет. Я Джоанн. - Как дела?
Расслабьтесь. Это подделка.
Она кусается.
Рабби.
Что?
- Привет. - Привет.
- Подашь штопор? - Конечно.
- Вот. Я помогу открыть. - Спасибо.
Хотя ты уверена, что тебе стоит пить?
Похоже, что-то случилось.
Нет. Требую постоянного внимания.
Уважаю. Я тоже люблю внимание.
Я говорю, что нет, но... люблю.
- Правда? - Да.
- Правда, приятно сказать это вслух? - Да.
- Да.
Я клёвый. Люблю, когда это замечают.
Вот именно.
Ты клёвый. Я заметила.
Спасибо. Видишь? Я знаю.
Знаешь, что еще мило?
Сказать что-то неловкое в первую секунду знакомства.
- Ладно. - Я первая.
Я удалила невидимую родинку на лице, которую никто не замечал.
А теперь шрам,
похоже, куда заметнее, чем невидимая родинка.
И все на него пялятся.
- Это первое, что я заметил в тебе. - Противно?
- Ужасно. - Боже.
Нет, его вообще не видно. Что-то неловкое про меня.
Угу.
Умеешь это делать?
- Наверное. Дай-ка попробую. - Стой.
Я ценю твои усилия.
- Знаю, но я уже на полпути. - Ладно.
Вот так реванш!
Я должен сказать что-то неловкое?
- Да. - Это считается?
- Ладно. Еще одна попытка. - Да, хорошо. Что у тебя...
- Неловкого? - Да.
Я был сомелье.
- Думаю... - Если вытащишь ее...
Ну правда.
Не буду врать. Там немного пробки.
- Я переживу. - Ладно.
- Так хватит? - Да.
- Ладно.
Твое здоровье.
Джоанн. Старомодное имя. Мне нравится.
- Я Ной. - Ной?
Библейское имя.
Ты знал, что здесь есть раввин?
Ничего себе.
- Да. - Где?
Сейчас его не видно, но он с бородой и явно осуждал меня.
Похоже на раввина.
Откуда ты знаешь Эшли?
Мы вместе в соседском дозоре.
- Оба занозы в заднице. - Ого.
Да. Она пригласила меня только потому,
что я переживаю расставание.
Думаю, она меня пожалела.
Ужин готов.
Вилок на всех не хватает,
но разберетесь. Приятного аппетита.
Ладно.
Пойду займу хорошее место.
- Ладно. - Увидимся.
Конечно.
- Ты Клэр? - Джоанн.
- Рада встрече. - Рада наконец познакомиться.
О, красавица кузина. Можешь нарезать ямс?
- Конечно. - Никто его не ест.
- С радостью. - Гости — это что-то.
Тебе весело?
Мне нравится разведенный.
- Конечно. Он ужасный человек. - Что?
Идеально подходит для подкаста.
- Дерзай. - Стой. Почему? Что с ним не так?
- Он высокомерный придурок. - Правда?
Не знаю, зачем я его приглашаю. Мне его жаль.
Я эмпат. А он переживает развод.
Ты не эмпат.
- Серьезный вопрос. - Да.
Может, снимешь шубу?
Никогда в жизни.
- Тебя обольют краской. - Ладно.
Краска будет на ковре.
- Драматично. - Так лучше?
- Довольна? - В восторге. Подбери.
- Ладно. Мы не животные. - Я знаю.
Ладно. Я не фанатка и не зануда, но слушаю твой подкаст каждую неделю.
Она любит фанатов.
Боже, Зара! Я знала, ты мне понравишься.
Отличное имя и вкус. Чем он тебе нравится?
- Ты себя позоришь. - Спасибо.
Ладно. Ты выпустила эпизод про то, что секс втроем
с кем-то погорячее — плохая идея, но это спасло мой брак.
Всегда будь погорячее.
- Хороший девиз. - Спасибо.
Кто твоя подруга?
Да, ее дурной характер располагает к себе, правда?
Но ей почему-то нравится Гэри.
Он не может ей нравиться.
Извини. У нее ужасный вкус.
Не для себя спрашиваю. Мне всё равно.
Ладно.
Она вообще еврейка?
В ней нет ничего от еврейки.
Разве ты что-то вставишь.
- Корочка. Кто ест только корочку? - Это же лучшая часть.
Суть в том, что он явно лижется с кем-то, кроме своей жены.
Стопудово. Узнай я, что другу изменяют, я б ему сказал.
Но мы не настолько близки.
Похоже, это вопрос к раввину. Что скажете, рабби?
Помогите нам с этикой.
- Ну, иудаизм не совсем... - Стой. Почему ты отвечаешь?
Джо, это так грубо.
Что ты...
- Разве не он раввин? - Какого хрена?
Я не грёбаный раввин.
Я написал три бестселлера по мнению «Нью-Йорк Таймс».
Слышала об «Эффекте появления» Гэри Хауэлла?
Слышала. Он повсюду.
А, так придурок — это ты.
Заслуженно.
Тогда...
...ты раввин?
Я раввин.
Итак, дилемма между уважением к чужой личной жизни
и предотвращением вреда.
Перефразируя рабби Ишмаэля в Талмуде,
когда кто-то сплетничает,
он равен во грехе тому, кто совершает убийство.
Немного драматично,
но в данном случае сплетни — худший вариант.
Думаю, раввин советует держать это при себе.
Я всё равно ей скажу.
Ладно.
Ты действительно раввин?
Сексуально, да?
Ну,
вроде того.
Я всегда говорю сестре, когда ей изменяют.
- Да, сестре нужно говорить. - Да.
Да. Вы близки?
Да. Она моя лучшая подруга и злейший враг.
У меня то же самое.
Думаю, пора домой.
Звучит антисемитски.
Нет, ты...
Ты в романтической серой зоне,
а я пытаюсь сделать выбор в пользу здоровых отношений.
Всего один день.
- Один день. Поздравляю. - Спасибо.
- Знаешь что? Я тебя провожу. - Боже, ты на меня запал.
- Я собирался уходить. - Правда?
Так или иначе.
Да уж.
Она очень милая, но у меня глаза щиплет.
Да.
Держи. Холодно.
Что бы это ни был за одеколон, одобряю.
Это кондиционер для белья.
Моя машина у подножия холма.
Круто. Моя тоже.
Тебе можно секс?
Прямо сейчас?
Нет. Вообще.
Да.
Священникам нельзя. Мы обычные люди.
Ты хоть немного еврейка?
По тете или прабабушке? Фальшивому документу?
Нет. А что?
Раввин и нееврейка — непростое дело.
Нам нужно возродить народ, понимаешь?
К тому же, я не верю в Бога.
Прости, если это оскорбительно для раввина.
Можешь говорить что хочешь.
Важно не это, а то, что запечатленное в еврейском опыте
борется с тем, что есть Бог, а что нет, не зная этого.
- Правда? - Да.
Я этого не знала.
Представление о Боге у людей кажется таким ясным.
Не знаю. Ничто из этого не казалось мне правильным.
Ощущение, будто родители всё еще женаты.
Правда? Да. 41 год.
- Ого! - А у тебя?
Мой отец — гей.
- О. - Мама всё еще его любит.
И сегодня она пьет аяваску с водителем «Убера».
- Правда? - Судя по ее сообщению.
Значит, они не вместе.
Не-а.
Подчеркиваешь наши различия?
Просто проверяю, испугают ли тебя мои слова.
Ты пугаешь меня, Джоанн. Да.
- Правда? - Да. До чертиков.
Ты без фильтра, сложная, уязвимая, красивая женщина.
Уязвимая? Нет.
Ты пришла на вечеринку в огромной шубе
из страха, что тебя увидят особенной или другой?
Прости, крошка.
Ты уязвимая.
Какого хрена?
Что за чёрт? Ты читаешь мысли?
Я прочитал твои мысли за ужином по твоему взгляду на меня.
Это было неуместно.
Это моя.
Где ты припарковался?
У меня есть место прямо перед домом Эшли.
Бог меня любит.
А ты ловкий как для раввина.
Обеспечиваю твою защиту как хороший гражданин.
Ты случайно не борешься со своей верой?
Не думаешь всё бросить?
Ты ругаешься и флиртуешь.
Непохоже на раввина.
Да. Понимаю.
Я играю плохого мальчика Торы, но целиком во всём этом.
Я настоящий раввин. Клянусь.
В «Темпл Хай».
Я читаю проповедь в пятницу, пока босс в отъезде.
Круто.
Это важное событие.
Ну ладно.
Спасибо тебе.
Ты помогла мне кое с чем.
- Правда? - Да.
Скажи что-то раввинское.
Скрипач на крыше.
Не смеши меня.
Это не помогает.
- Береги себя. - Спасибо.
А Эндрю Тейт?
Хотела бы я с ним встретиться лицом к лицу.
Я бы спросила этого сукиного сына:
если женщины должны служить вам,
быть девственницами ради вас и жертвами вашего насилия,
тогда объясни,
почему мы можем получать удовольствие от секса?
Женщины, как и мужчины, созданы испытывать
яркие и громкие оргазмы.
- Чувак. - Я бы, чёрт...
Вы вовремя.
Ной. Давай.
Ну же... Бросай!
- Давай уже! - Хорошо!
Я готов.
Что? Я...
Простите. Я не знал, что мы уже начали. Ладно.
- Включайся в игру! - Прости.
То видео для рекламы.
Ты его видела в моем профиле «Рая».
Но, кажется, я перестарался с редактированием.
Не знаю.
Посмотри на себя, пилатесные ручки!
Я вовсе не шучу.
Где ты учишься? В какой студии танцуешь?
ЭШЛИ
ЧТО ТЫ СКАЗАЛА РАВВИНУ? ОН СПРАШИВАЛ О ТЕБЕ
Спасибо.
А теперь я хотел бы передать слово раввину Роклову
для субботней проповеди.
Рабби?
Шаббат шалом.
Пару лет назад со мной произошло нечто страшное.
Я ужинал, наслаждаясь стейком,
и было настолько вкусно, что я подавился.
Я оглядел стол в поисках помощи,
и, не называя имен,
скажем так, все замерли.
Вообще-то я назову имя. Рабби Симонсон.
Простите.
Когда думаешь, что можешь умереть, происходит интересная вещь.
Возникает паническое желание,
потребность знать, правильно ли ты прожил жизнь.
Сделал ли достаточно, сказал ли достаточно.
И стоило ли оно того?
Я не хочу всё портить, но я выжил.
Вы знаете притчу о человеке на крыше дома во время потопа.
Каждый раз, когда кто-то приходил ему на помощь, он говорил:
«Нет, меня Бог спасет».
В конце концов он умирает и говорит Богу:
«Я жил по твоему слову. Почему ты не спас меня?»
А Бог отвечает:
«Я отправил тебе спасательный жилет, лодку
и вертолет.
Это был я, приятель».
У нас всегда есть шанс пробудиться и изменить ход нашей жизни.
Во всем есть смысл, если его допустить.
Думаете о смене работы?
Может, Бог подталкивает.
Не уверены в важном решении?
Может, Бог советует дважды подумать.
Думаете вложить всё в крипту?
Это может быть не Бог. Спросите своего бухгалтера.
Моя шутка про крипту.
Если думаете, что Божий замысел
похож на что-то конкретное,
а вы того не чувствуете...
если вам кажется, что секрет знают всё, кроме вас,
позвольте сказать,
что вы его тоже знаете.
Шаббат шалом.
Странная проповедь.
Спасибо, мам. Привет.
Рабби.
- Знакомьтесь с моей дочерью Алисой. - Привет.
- Окончила школу отельного бизнеса. - Замечательно.
Рита, ты не даешь ему продохнуть.
- Рабби. - Привет.
Помните мою племянницу Изабель со службы на Рош ха-Шана?
- Конечно. - Она перенесла лишай.
Ладно, мазел тов. Извините, дамы, одну секунду.
Я скоро вернусь.
- Я сейчас. - Приветствуем, рабби.
- Секундочку. - Рабби.
Минуточку. Я сейчас вернусь.
Рабби.
Джоанн.
Кто это, чёрт возьми?
Шикса.
Перевод субтитров: Елена Козарь