Morgan, ileriye park et demiştim.
Şoförün değilim ve para çekmem lazımdı.
Kim nakit kullanır ki?
Annem "Dünya sona ererken yanında paran olsun" der.
Yürüsek?
- Gelip beni bulmasını istemiyorum. - Anlatsana, ne oldu?
Tamam. Mesajlaşırken tamamen normal gibiydi.
Bir şey içmeye oturduk ve büyükannesi öldü diye ağlamaya başladı.
- Yazık. - Hayır Morgan. 12 yaşındayken ölmüş.
"Hala taze" diyor.
Tamam. Biraz fazlaymış.
Aman Tanrım! Nereye gittiğimi soruyor. Psikopat!
- Söylemedin mi? - Yeni tanıştık.
- Her hareketimi söyleyecek miyim? - Tanrım. Podcast'e sakla.
Pardon, ben mi hatalıyım?
Hayır, hayır. Büyükanneler ölür. Olayları bu yani.
Neyse, bu adamın büyükannesi çok iyi bir hayat yaşamış. Dansçıymış.
42 yılını ruh eşi William'la geçirmiş.
Ve hakkında bu kadar şey bilmemeliydim çünkü randevumuz 30 dakika sürdü.
- Herkesin aklındakini söyleyeyim mi? - Tabii.
Tamam, harika. Sağ ol.
Bu podcast'i kaç bölüm yaptık? 119 mu?
Ve anlattığın bu hikâye, kulağa çok tanıdık geliyor.
Hiç büyükannesine âşık biriyle çıkmadım.
Hayır. Güzel, normal bir adam bulduğunda hep onda kusur buluyorsun.
Sanki aslında kimseyle tanışmak istemiyorsun.
- İstiyorum. - Peki.
Greg'i hatırlıyor musun? Sekiz ay çıktık. Ona takıntılıydım.
Evet, onu hatırlıyorum ve sana yüz vermemişti.
Evet.
Belki birinden hoşlanman için gereken bu.
Duygusal olarak ulaşılmaz olmalı.
- Evet. Hepimiz ne dediğini anladık. - Tamam.
Tamam, daha sağlıklı ilişki seçimleri yapabilirim.
- Ve yapacağım. - Güzel.
Şu andan itibaren.
Adamın profilinde büyükannesiyle fotoğrafı vardı yani.
- Belliydi. - Evet, benim hatam.
Hey. Sana bir şey söylemeliyim ama aşırı tepki vermeni istemiyorum.
Kahretsin. Ne oldu?
Esther beni aldatıyor mu? Neyse. Ayrılmam.
Hayır.
Saçını anneme kestirmeyi bırakmalısın.
- Neden? - Çünkü yetişkin bir adamsın. Üzücü.
Kıskanıyor musun?
O kesmediği zaman kendim gibi görünmüyorum.
- Döndük! - Selam Beck.
- Merhaba. - Merhaba.
- Oyun daha başlamadı. - Güzel.
- İyi mi? - Benim için mi?
- Senin için. Selam. - Sağ ol.
- Bu senin için. Şu şuraya. - Evet! Pamplemousse.
Kutulardan yesek ya.
Tabak kullanmayı tercih ederim.
Peki.
Sash, Esther'ı ikna etmeye çalıştım ama maçı izleyeceğiz deyince olmadı.
- Mantıklı. - Al bakalım.
- Bu... - Elindeki ne?
Bu bir nişan yüzüğü.
Oha, nişanlandınız mı?
Hayır.
Ben...
Şöyle.
Tesadüfen buluverdim. Çok tuhaf.
Birkaç ay önce senin masanın alt çekmecesinde.
Kilitli olan masa mı?
Evet, o. Ama çok komik çünkü anahtarı da tesadüfen buldum.
Nasıl bilmiyorum ama...
- Rebecca. - Evet, biliyorum.
Kilitli eşyalarımı açamazsın. Mahremiyet ihlali bu.
Belli ki teklif edecektin. Niye bu kadar sürdü, bilmem.
Şimdi "Benimle evlenir misin" kısmını atlayabiliriz
çünkü evet diyorum.
Ama o kısım benim olan kısımdı. Romantik olsun istiyordum.
Santa Barbara'daki sevdiğin mekana götürecektim seni.
Duyduğuma göre orası artık bozmuş.
- Peki. - Evet. Ben de okumuştum.
Her yer deniz suyu gibi kokuyormuş.
Bitirmenize izin vereyim ben.
Mekan demişken, annenle konuştum ve bir düğün mekanı bulduk.
- Bunu annemle mi konuştun? - Ben annenle hep konuşurum.
Aman Tanrım! Böyle olmaz.
Noah, sıkıntı nerede anlamadım.
- Anlamadın mı? - Hayır.
Tatlım, birlikteyiz, sonra da evleniyoruz.
- O kadar karmaşık değil. - Bilmiyorum.
Listendeki maddeleri işaretliyorsun gibi geliyor
ve bence böyle gelmemeli.
Ne hissetmeyi beklediğini bilmiyorum
ama bu işte.
Tamam mı? Duygu bu.
Üzgünüm Beck. Bence değil.
- Öyle mi? - Rekabet eğlencelidir.
Birkaç dilim cheesecake alabilir miyiz?
- Bir de mum. - Tabii
Özel bir gün mü?
Yıl dönümümüz.
Ayrıldıkları günün. Bunu neden her yıl yapıyoruz?
- Çünkü bazı boşanmalar kutlamak içindir. - Seninki gibi.
Bu arada, bu ve ben 32 güzel yıl boyunca birlikteydik.
Cinselliği konusunda kafası karıştı diye ayrıldık.
Karışmadı Lynnie'ciğim. Eminim.
Bugünlerde gey olmak çok moda.
- Ne? - Anne.
- Sen gey misin? - Bu sorulmaz.
- Bunu soramazsın. - Git, kendini kurtar.
- Cevap verme. - Tatlılarla döneceğim.
Sağ ol yakışıklı.
Size anlatacağım bir şey var. Geçen gün doktora gittim.
Ve korkunç bir şey keşfetti.
- Ne? - Oh!
İçeri girdiğin an fark ettim. Tenin berbat bir mavi renkte.
Telefonu bırak. Ne oldu?
Birch'ü görmeye gittim.
- Birch kim be? - Tanrım.
Birch onun ses terapisti.
O doktor değil anne.
Kanser oldun sandık. Yapma böyle.
- Ses biyoloğu o. - Peki.
Konuştuğumda do notasını çıkaramadığımı fark etti.
Tamam.
Do notası doğrudan bağırsaklarla ilgili. Ve bağırsaklar da doğrudan...
Tahmin edin.
Derin bir hüzün.
- Tamam. Teşhis koyulmuş. - Anne. Bu kadına gitmeyi bırakmalısın.
New York'tan biri arıyor.
- Podcast için olmalı. - Tanrım!
Burada açamam. Baba, çekilmen lazım. Kay.
- Telefonu açacağım. Çekil! - Ne? Hey! Ne yapıyorsun?
- Yoldan çekil! - Dur! Herkes çekilsin!
Bir saniye.
Evet. Merhaba James. Duyuyorum.
Merhaba Joanne. Ablanı çağıralım mı önemli değil mi?
- Yanımda. - Merhaba. Önemliyim. Selam James.
Konuştuğumuzdan beri podcast'inizi takip ediyorduk
ve satın almayı görüşebiliriz diye düşünüyoruz.
- Tanrım. - Cidden mi?
Dinleyicilerin artması lazım
ama herkes dinamiğinizi ve hayranlarla iletişiminizi sevdi.
Böyle devam ederseniz işler rayına oturur.
Edeceğiz. Bu podcast'in kitabı bile yazılır.
- Bir fikrim vardı. Üreteceğimiz... - Ofislerimiz olacak mı?
- Kapatmam lazım. Konuşuruz. - Tamam.
- Harika. Evet. Sağ ol James. Hoşça kal. - Teşekkürler! Tanrım.
- Aman Tanrım! - İnanılmaz!
Merhaba Uyuyan Güzel. Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
- Yatakta gibisin. - Tüm dünya benim ofisim Ashley.
Güzel olmalı. Podcast'in reklam paketi için çalışıyorum.
Yataktan da yapılır gibi ama herkesin kendi yöntemi var.
Odaklansak mı? Jo, bu gece yemekli davete geliyor musun?
- Kim gelecek? Bir sürü lezbiyen mi? - Hayır. Her zamanki kadar değil.
Ama ilgini çekecek adamlar olabilir.
Küçük bir çocuğu olan boşanmış bir adam,
bir finansçı ve bir haham.
Kötü bir fıkra anlatacaksın sandım.
Hepsi korkunç geliyor. Geleceğim.
- Süper. Sürtük gibi giyin. - Annenden ödünç alırım.
Annem öldü ve bunu biliyorsun sürtük.
- Onu sevmezdin bile. Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Tatlım, ben geldim! - Hele şükür!
- Iy! Geyliğim sana değil. Tamam mı? - Denedim.
Bu üstündeki ne? İğrenç.
İki kelime. Çinçilla.
Yardıma ihtiyacın var.
Babamın dolabında buldum. Olabilir.
- Merhaba millet. Ben Joanne. - Merhaba.
Sakin olun. Sahte.
Isırır.
Haham.
Ne?
- Merhaba. - Merhaba.
- Tirbuşonu verir misin? - Tabii.
- Ver, açayım. - Teşekkürler.
İçebileceğine emin misin?
- Zor bir zaman geçiriyorsun gibi. - Yok, sadece sürekli ilgiye ihtiyacım var.
Saygı duyarım. Ben de ilgiyi severim.
Sevmem derim ama... severim.
- Değil mi? - Evet.
- Söylemek iyi geliyor, değil mi? - Evet.
- Evet.
- Tatlıyım. İnsanlar fark etsin isterim. - İşte böyle!
- Tatlısın. Fark ettim. - Teşekkürler. Bak. Biliyorum.
Bir de şu iyi geliyor.
Biriyle tanıştığın an utanç verici bir şey söylemek.
- Tamam. - Önce ben.
Yüzümdeki açık renkli bir beni aldırdım. Kimse fark etmemişti. Şurada.
Şimdi yara izi sanırım çok daha fazla dikkat çekiyor
Herkes oraya bakıyor gibi.
- Gelince ilk onu fark ettim. - İğrenç mi?
- Rezalet. - Aman Tanrım.
Evet. Hayır, hiç görmedim. Benim için utanç verici bir şey...
- Nasıl yapılıyor, biliyor musun? - Sanırım. Deneyeyim.
- Dur. - Kendini ortaya atman çok hoş.
- Olacak gibi hissediyorum. - Tamam.
- Bir anda oyuna geri döndün. - Utanç verici bir şey mi söyleyecektim?
- Evet. - Bu sayılır mı?
- Tamam. Son bir deneme. - Tamam. Peki senin...
- Utanç verici şeyim mi? - Evet.
Eskiden şarap garsonuydum. Hayır.
- Sanırım... - Eğer bu işi...
Becerdin!
Ne sandın?
Yalnız içinde biraz mantar var.
- İdare ederim. - Tamam.
- Nasıl? - İyi.
Tamam.
- Şerefe. - Şerefe.
Joanne. Eski moda bir isim. Bunu sevdim.
- Ben Noah. - Noah.
Çok dinî.
- Burada bir haham var, biliyor muydun? - Hadi be?
- Evet. - Nerede?
Şu an görmüyorum ama sakalı var ve kesinlikle beni yargılıyordu.
Hahamdır kesin.
Ashley'yi nereden tanıyorsun?
Bir mahalle bekçiliği programındayız.
- Karen'ız yani. - Vay be.
Evet.
Evet. Sanırım yeni ayrıldığım için bana üzüldü, ondan davet etti beni.
Yemek hazır.
İnsanlardan daha az çatal var
ama halledersiniz. İyi eğlenceler.
Peki.
Gidip iyi bir yer kapayım.
- Tamam. - Görüşürüz.
Elbette.
- Sen Claire misin? - Joanne.
- Memnun oldum. - Nihayet tanıştık.
Daha güzel olan kuzen. Gidip biraz yam yer misin?
- Tabii. - Kimse yemiyor.
- Memnuniyetle. - Ev sahipliği çok zor.
- Eğleniyor musun? - Sanırım boşanmış adamı sevdim.
- Tabii seversin. Korkunç biri. - Ne?
Podcast'in için mükemmel.
- Devam et. - Dur. Neden? Nesi var?
- Herkesi küçümseyen pisliğin teki. - Öyle mi?
Onu neden davet ediyorum bilmiyorum. Sanırım onun için üzülüyorum.
Çok empatiğimdir.
Boşanıyor.
Empatik değilsin.
Sana önemli bir sorum var.
- Kürkle işimiz bitti mi? - Asla.
- Biri üzerine boya atacak. - Tamam.
Halılar boya olacak.
- Vay! Olaya gel. - Daha iyi mi?
- Mutlu musun? - Çok. Lütfen al onu yerden.
- Hayvan değiliz. - Biliyorum.
Çılgın bir hayran gibi davranmak istemem ama podcast'ini her hafta dinliyorum.
Hayran sever.
Aman Tanrım, Zara! Senden hoşlandığımı biliyordum.
Harika bir isim ve harika bir zevk. Nesini seviyorsun?
- Kendini utandırıyorsun. - Teşekkürler.
Geçen günkü bölümde
daha seksi biriyle üçlü yapmanın ne kötü bir fikir olduğundan bahsettin
ve evliliğim kurtuldu.
Her zaman seksi olan ol.
- Sloganımız bu. - Teşekkürler.
Arkadaşın kim?
Evet, kötü kişiliği garip bir şekilde çekici, değil mi?
Ama nedense Gary'den hoşlanıyormuş.
- O adamdan hoşlanıyor olamaz. - Üzgünüm. Berbat bir zevki var.
Kendim için sormuyorum. Beni ilgilendirmez.
Tamam.
Yahudi mi acaba hiç?
Vücudunda tek bir parça Yahudilik yok.
Sen bir parça sokarsan o başka.
- Sadece kabuk yenir mi? - En güzel kısmı kabuk.
Adam karısı olmayan birine yumulmuştu.
%100. Arkadaşımın aldatıldığını biliyorsam ona söylerim.
Ama o kadar da yakın değiliz.
Doğrusunu haham bilir gibi geldi. Ne dersin Haham?
Etik uzmanımız ol.
Yahudilik tam olarak...
- Niye sen konuşuyorsun? - Jo, bu ne kabalık?
Nasıl...
- Haham o değil mi? - Siktir lan.
Ben haham maham değilim.
New York Times listesinde birinci olan üç kitap yazdım.
Gary Howell'dan The Apparition Effect'i duydun mu acaba?
Evet. Her yerde.
Ha, sen pislik olansın.
Hak ettim.
Ve...
Haham sen misin?
Haham benim.
Burada ikileminiz mahremiyete saygı ile zararı önleme arasında.
Talmud'dan, Haham İsmail'in sözünü aktaracağım.
Dedikodu yapan birinin günahı cinayet işleyen birininkine eşittir.
Birazcık abartmış
ama yine de bence bu durumda dedikodu daha kötü seçenek.
Sanırım Haham "Kendine sakla" diyor.
Sanırım yine de söyleyeceğim.
Peki.
Bayağı gerçek haham mısın?
Çok seksi, değil mi?
Yani...
Bir nevi.
Ablamı biri aldatınca ona söylüyorum.
Kardeşlere söyler insan.
Evet.
Yakın mısınız?
Evet. En iyi arkadaşım ve en büyük düşmanım.
Bende de var bir tane.
- Sanırım eve gideceğim. - Biraz antisemitik oldu bu.
Hayır, sen...
Romantik olarak gri alandasın
ve sağlıklı ilişki seçimleri yapmaya çalışıyorum.
Bir gündür.
- Vay, bir. Tebrikler. - Teşekkürler.
- Dışarı kadar sana eşlik edeyim. - Tanrım, bana kafayı taktın.
- Kalkacaktım zaten. - Öyle mi?
Nihayetinde.
Evet.
Yani, çok güzel ama gözlerimi yakıyor.
Evet.
Al. Hava soğuk.
Parfümün her neyse beğendim.
Çamaşır yumuşatıcısı.
- Yakına park etmedim. En aşağıda. - Süper. Ben de.
Seks yapabilir misin?
Şimdi mi?
Hayır. Genel olarak.
Evet. Yapamayanlar rahipler. Biz sadece insanız.
Birazcık bile Yahudi değil misin?
Teyze ya da büyük büyükanne falan? Sahte belge?
Hayır. Neden?
Haham ile Yahudi olmayanın ilişkisi zor.
Cemaatimizi büyütmeye çalışıyoruz ya?
Ayrıca Tanrı'ya da inanmıyorum.
- Pardon, bir hahama böyle demek ayıp mı? - İstediğini söyleyebilirsin.
Ayrıca önemli değil ama Yahudilikte Tanrı'nın ne olduğu
ya da olmadığıyla uğraşmak, bilememek vardır.
- Öyle mi? - Evet.
Bilmiyordum.
Tanrı'yı nasıl düşündükleri hakkında insanlar hep çok net.
Bilemiyorum. Hiçbiri bana doğru gelmedi.
Ailesi hâlâ evli birine benziyorsun.
Öyle mi? Evet. 41 yıl.
- Vay be! - Sen?
Babam gey.
- Oh. - Annem hâlâ ona âşık.
Ve bu gece Uber şoförüyle ayahuasca alıyor.
- Cidden mi? - Mesajı doğru okuduysam.
- Yani birlikte değiller. - Evet.
Farklarımızı öne çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Sanırım seni korkutacak bir şey söyleyebilir miyim diye deniyorum.
Beni korkutuyorsun Joanne.
- Öyle mi? - Evet. Korkunçsun.
Filtresiz, karmaşık, kırılgan, güzel bir kadınsın.
Kırılgan değilim.
Partiye koca bir kürkle girmen
özel ya da farklı görülmemekten korktuğun için değil mi?
Üzgünüm tatlım.
Kırılgansın.
Nasıl lan?
Nasıl? Akıl okuyucu falan mısın sen?
Evet. Yemekte bana baktığında aklını okudum.
Çok münasebetsizceydi.
Geldik.
- Sen nereye park ettin? - Evin hemen önünde yer bulmuştum.
Tanrı beni seviyor.
Çok klas bir hahamsın.
Sadece iyi bir vatandaş olarak güvende olduğunu bilmek istedim.
İnancını sorguluyor değilsin, değil mi? Her şeyi bırakmayı falan düşünmüyorsun?
Kullandığın kelimeler, flört falan, haham gibi değilsin.
Evet. Biliyorum.
Tevrat'ın kötü çocuğu havası veriyorum ama hayır. Tamamen bu işin içindeyim.
Gerçek bir hahamım. Yemin ederim. Chai Sinagogu.
Hatta bu cuma vaaz vereceğim. Patron şehir dışında.
İyiymiş.
Bu önemli bir şey.
Peki.
Teşekkür ederim. Bu gece bir konuda bana yardım ettin.
- Öyle mi? - Evet.
Hahamvari bir şey söyle.
Çatıda bir kemancı var.
Komiklik yapma.
Faydası olmuyor.
- İyi yolculuklar. - Sağ ol.
Peki ya Andrew Tate?
Andrew Tate'le tanışmayı çok isterim!
Beni o sürtükle bir odaya koy, ona şunu sorardım.
Tamam, kadınların işi sana hizmet etmek,
senin için bakire kalmak ve istismarının muhatabı olmaksa,
lütfen açıklar mısın, neden seksten biz de zevk alıyoruz?
Erkekler gibi kadınlar da
çığlık çığlığa orgazm oluyor.
- Abi... - Yani si...
Tam zamanında.
Noah. Hadi abi.
Ne... Atsana!
- Potaya atsana yahu! - Tamam!
Hazır.
Ne? Ben...
Pardon. Başladığımızı bilmiyordum. Tamam.
- Kafanı oyuna ver! - Üzgünüm.
Bunu reklam seçmelerinde kullanıyorum. Raya profilimde gördüğün de bu.
Ama baksana, sanırım çok fazla rötuş yapmışım.
Bilmiyorum.
Şu pilates kollarına bak!
Sana asla bulaşmam.
Nerede çalışıyorsun? Hangi spor salonuna gidiyorsun?
ASHLEY: HAHAMA NE DEDİN? SENİ SORUYOR
Teşekkürler.
Şimdi de kürsüyü
Şabat vaazımız için Haham Roklov'a bırakmak istiyorum. Haham?
- Şabat Şalom. - Şabat Şalom.
Birkaç yıl önce başıma korkutucu bir şey geldi.
Dışarıda güzel bir biftek yiyordum.
Biraz fazla keyif almış olmalıyım ki boğazıma kaçtı.
Yardım için masada etrafıma baktım
ve isim vermek istemiyorum
ama herkes donup kaldı.
Aslında isim vermek istiyorum. Haham Simonson.
Üzgünüm.
- Komik çocuk. - Öleceğini sanınca ilginç bir şey oluyor.
İnsan büyük bir panikle
doğru yaşayıp yaşamadığını öğrenme ihtiyacı duyuyor.
Yeterince şey yaptın mı, Yeterince şey söyledin mi?
Tüm bunlara değdi mi?
Hikâyenin sonunu açık etmek istemem ama hayatta kaldım.
Selde çatıda mahsur kalan adam hakkındaki kıssayı biliyorsunuzdur.
Ne zaman biri ona yardıma gelse "Hayır, Tanrı beni kurtaracaktır" der.
Sonunda ölür ve Tanrı'ya der ki,
"Tanrım, sözünden çıkmadım. Neden beni kurtarmadın?"
Ve Tanrı der ki,
"Sana can yeleği ve tekne gönderdim. Sonra da bir helikopter. O bendim dostum."
Hayatımızın gidişatını değiştirmek için önümüze pek çok şans çıkar.
Sen izin verirsen, her şeyin bir amacı olabilir.
İş değiştirmeyi mi düşünüyorsun? Belki de Tanrı buna teşvik ediyor.
Büyük bir kararda tereddüt mü ediyorsun? Belki de Tanrı "Bir durup düşün" diyor.
Tüm paranı kriptoya yatırmayı mı düşünüyorsun?
Bu Tanrı olmayabilir. Muhasebecine bir danış.
Kripto esprisini ben buldum.
Ama eğer Tanrı'nın planının
belli bir şey hissettirmesi gerektiğini düşünüyorsan
ve hissettirmediyse
ve hepimizin ortak bir sırrı var da sen dışlanmışsın gibi geliyorsa
sana söyleyeyim,
sen de ortaksın.
Şabat Şalom.
Tuhaf bir vaazdı.
Sağ ol anne. Merhaba.
Haham.
- Kızım Alissa'yla tanışın isterim. - Merhaba.
- Otelcilik okulundan yeni mezun oldu ve... - Ne güzel.
Rita, adamı boğuyorsun.
- Haham. - Merhaba.
Yeğenim Isabel'i Roş Aşana ayinlerinden hatırlarsınız.
- Elbette, evet. - Zonayı yeni atlattı.
- Öyle mi? Mazel tov. - Ayin çok...
Affedersiniz hanımlar, bir saniye. Hemen döneceğim.
- Merhaba, bir saniye. - Haham...
Bir dakika. Hemen döneceğim.
Haham.
Joanne.
O kim be öyle?
Bir şiksa.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva