1 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Морґан, я ж просила стати поруч. 2 00:00:29,320 --> 00:00:31,865 Я не твій водій, і мені треба зняти гроші... 3 00:00:31,865 --> 00:00:32,907 Нащо тобі готівка? 4 00:00:32,907 --> 00:00:35,869 Мама каже, що на кінець світу краще мати готівку. 5 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Ходімо вже. 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,248 - Бо ще знайде мене. - Так. Що там сталося? 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 Він здавався нормальним, поки ми переписувалися. 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 Зайшли ми випити, і він починає плакати про смерть бабусі. 9 00:00:46,921 --> 00:00:47,964 Як сумно. 10 00:00:47,964 --> 00:00:50,008 - Ні, Морґан, йому було 12. - Ой. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,885 Дослівно: «Досі не загоїлося». 12 00:00:51,885 --> 00:00:53,887 Що ж. Трохи занадто. 13 00:00:53,887 --> 00:00:57,348 Боже. Це він. Питає, куди я пішла. Якийсь псих. 14 00:00:57,348 --> 00:00:59,851 - Ти не сказала, що пішла? - Ми ледь знайомі. 15 00:00:59,851 --> 00:01:03,354 - Я мушу звітувати про кожен крок? - Притримай для подкасту. 16 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Перепрошую, це я коза? 17 00:01:05,190 --> 00:01:08,401 Ні, бабусі помирають. Така їхня доля. 18 00:01:08,401 --> 00:01:11,321 У бабусі цього штриха життя вдалося. 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,991 Танцювала в «Рокеттс». Прожила 42 роки з коханим Вільямом, 20 00:01:14,991 --> 00:01:17,118 і я забагато знаю про цю жінку 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,412 за 30 хвилин побачення. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,748 - Можна сказати, що всі думають? - Прошу. 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,291 Чудово. Дякую. 24 00:01:23,291 --> 00:01:26,044 У нашому подкасті десь 119 випусків? 25 00:01:26,044 --> 00:01:29,798 І ця історія, яку ти розповідаєш, щось дуже знайома. 26 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 У мене ще не було закоханих у бабусю. 27 00:01:32,258 --> 00:01:36,513 Навіть у милого та нормального хлопця ти знайдеш косяки. 28 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 Ти точно хочеш з кимось зустрічатися? 29 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 - Так. Хочу. - Гаразд. 30 00:01:40,558 --> 00:01:42,685 З Ґреґом я була вісім місяців. 31 00:01:42,685 --> 00:01:44,145 Я була одержима ним. 32 00:01:44,145 --> 00:01:47,232 Так, я його пам'ятаю, і він не визнав тебе публічно. 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Так. 34 00:01:48,191 --> 00:01:50,693 Тому він, певно, тобі і подобався. 35 00:01:52,862 --> 00:01:54,656 Емоційно недоступна людина. 36 00:01:54,656 --> 00:01:57,408 - Усі зрозуміли, про що ти кажеш. - Гаразд. 37 00:01:58,868 --> 00:02:02,080 Гаразд, я можу побудувати здорові стосунки. 38 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 - І зроблю це. - Клас. 39 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Проїхали. 40 00:02:05,333 --> 00:02:09,087 У нього було фото з його бабусею на аватарці. 41 00:02:09,754 --> 00:02:11,923 - Дзвіночки були. - Так, сама винна. 42 00:02:12,465 --> 00:02:17,679 {\an8}НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ 43 00:02:27,063 --> 00:02:31,234 Я маю тобі дещо сказати. Але боюся твоєї реакції. 44 00:02:31,234 --> 00:02:33,111 Чорт. Що таке? 45 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 Естер мене зраджує? Байдуже. Я залишуся з нею. 46 00:02:35,864 --> 00:02:37,115 Ні. 47 00:02:37,115 --> 00:02:40,243 Не давай мамі стригти тебе. 48 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 - Чому? - Бо ти дорослий мужик. Це сумно. 49 00:02:43,663 --> 00:02:44,831 Хтось ревнує? 50 00:02:45,331 --> 00:02:48,042 Я на себе не схожий, коли стриже не вона. 51 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 - Ми повернулися! - Привіт, Бек! 52 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 - Привіт! - Привіт. 53 00:02:51,421 --> 00:02:54,048 {\an8}- Гра ще не почалася. - Добре. 54 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 {\an8}- Добре? - Для мене? 55 00:02:55,633 --> 00:02:57,343 {\an8}- Для тебе. Привіт. - Дякую. 56 00:02:59,095 --> 00:03:01,890 {\an8}- Це для тебе. Поставимо тут. - Так. Грейпфрут. 57 00:03:01,890 --> 00:03:04,184 {\an8}Слухай, а поїмо з коробок? 58 00:03:04,184 --> 00:03:06,686 {\an8}Краще з тарілок. 59 00:03:06,686 --> 00:03:07,604 {\an8}Гаразд. 60 00:03:07,604 --> 00:03:12,442 {\an8}Сашо, Естер збиралася прийти, поки я не сказала, що дивитимемося гру. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 {\an8}- Це логічно. - Бери. 62 00:03:14,527 --> 00:03:16,613 {\an8}- Це... А ви... - Що це в тебе на руці? 63 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 {\an8}Це обручка. 64 00:03:20,200 --> 00:03:21,701 {\an8}Ви заручилися? 65 00:03:21,701 --> 00:03:23,995 {\an8}Ні. 66 00:03:24,871 --> 00:03:26,247 {\an8}Я... 67 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 {\an8}Гаразд. 68 00:03:28,208 --> 00:03:31,502 {\an8}Я випадково знайшла її... Це так дивно. 69 00:03:31,502 --> 00:03:35,215 {\an8}...кілька місяців тому, у нижній шухляді твого столу. 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 {\an8}- Того, що був замкнений? - Так, саме того. 71 00:03:38,426 --> 00:03:41,804 {\an8}І уявляєш, я випадково і ключ знайшла. 72 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 {\an8}Не знаю як, але... 73 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 {\an8}- Ребекко. - Так, я знаю. 74 00:03:44,933 --> 00:03:47,560 {\an8}Ти не можеш ритися в моїх речах. 75 00:03:47,560 --> 00:03:49,479 {\an8}Це порушення приватності. 76 00:03:49,479 --> 00:03:52,899 {\an8}Ти ж збирався освідчитися, і я не знаю, чому так тягнув. 77 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 Тепер ми можемо пропустити частину «ти вийдеш за мене», 78 00:03:56,277 --> 00:03:58,529 бо я кажу «так». 79 00:03:58,529 --> 00:04:02,492 Але це була моя частина. Я хотів, щоб це було романтично. 80 00:04:02,492 --> 00:04:05,370 Я хотів відвезти тебе в Санта-Барбару. 81 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 Знаєш, я чула там зараз не дуже. 82 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 - Гаразд. - Так. 83 00:04:08,915 --> 00:04:12,919 Щось таке читав. Усе там смердить морською водою. 84 00:04:12,919 --> 00:04:15,004 Завершуйте без мене. 85 00:04:15,004 --> 00:04:18,841 До речі, я говорила з твоєю мамою, ми знайшли місце для весілля... 86 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Ти говорила про це з мамою? 87 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Як завжди. 88 00:04:22,637 --> 00:04:24,889 Боже! Так не має бути. 89 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Ноа, я не розумію, в чому проблема. 90 00:04:27,433 --> 00:04:28,768 - Не розумієш? - Ні. 91 00:04:28,768 --> 00:04:32,063 Любий, ми разом, потім одружимося. 92 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 - Нічого складного. - Не знаю. 93 00:04:34,440 --> 00:04:37,527 Ти ніби ставиш галочки у своєму списку, і... 94 00:04:38,027 --> 00:04:39,862 Не думаю, що це те відчуття. 95 00:04:39,862 --> 00:04:43,324 Я не знаю, які відчуття ти очікував, 96 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 але отаке воно. 97 00:04:46,953 --> 00:04:51,416 Гаразд? Отаке це відчуття. 98 00:04:55,920 --> 00:04:58,131 Вибач, Бек. Не думаю, що це воно. 99 00:05:06,222 --> 00:05:08,933 - Справді? Ти б наважився? - Змагатися весело. 100 00:05:08,933 --> 00:05:11,394 Можна кілька шматочків вашого чізкейку? 101 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 - Зі свічкою. - Звісно. 102 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Особливий привід? 103 00:05:14,397 --> 00:05:15,898 - У нас річниця. - О. 104 00:05:15,898 --> 00:05:17,567 Як вони розійшлися. 105 00:05:17,567 --> 00:05:21,070 - Нащо святкувати щороку? - Бо деякі розлучення — привід для свята. 106 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 Як твоє. 107 00:05:22,280 --> 00:05:27,160 Між іншим, ми з оцим разом провели чудові 32 роки. 108 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Якби ж не його сумніви щодо сексуальної орієнтації. 109 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Жодних, Лінні. Упевнений на 100%. 110 00:05:32,790 --> 00:05:34,834 Сьогодні бути ґеєм дуже модно. 111 00:05:34,834 --> 00:05:36,002 - Мамо. - Що? 112 00:05:36,002 --> 00:05:37,628 - Ви ґей? - Таке не питають. 113 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 - Це особисте. - Ні. Просто... не ведіться. 114 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 - Не відповідайте. - Я по десерти. 115 00:05:42,258 --> 00:05:43,259 Дякую, красеню. 116 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Я хотіла вам розповісти. 117 00:05:45,386 --> 00:05:47,722 Я нещодавно ходила до лікаря, 118 00:05:47,722 --> 00:05:49,849 і вона виявила дещо жахливе. 119 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 - Що? - О! 120 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 Я помітив, щойно ти зайшла, що в тебе страшенно синя шкіра. 121 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 Прибери телефон. Що сталося? 122 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 Я ходила до Берч. 123 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 - Хто така Берч? - Боже. 124 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 Її звукотерапевтка. Так, вона не лікар, мамо. 125 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Ми думали, у тебе рак. Не роби так. 126 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 - Вона біолог голосу. - Гаразд. 127 00:06:07,367 --> 00:06:11,371 І вона виявила, що коли я говорю, то в мене бракує ноти до. 128 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 Гаразд. 129 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Нота до пов'язана з товстою кишкою. 130 00:06:14,999 --> 00:06:17,710 Товста кишка безпосередньо пов'язана з... 131 00:06:18,878 --> 00:06:19,962 вгадайте. 132 00:06:21,130 --> 00:06:22,298 З глибоким сумом. 133 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 - Гаразд. У нас є діагноз. - Мамо. 134 00:06:24,425 --> 00:06:26,677 Припини ходити до цієї жінки. 135 00:06:26,677 --> 00:06:28,805 - Це код Нью-Йорка. - О боже! 136 00:06:28,805 --> 00:06:31,349 Це щодо подкасту. Мабуть, щодо нього. 137 00:06:31,349 --> 00:06:33,893 Я не говоритиму тут. Тату, посунься. 138 00:06:33,893 --> 00:06:36,813 - Треба відповісти. Давай! - Що? Гей! Що ти робиш? 139 00:06:36,813 --> 00:06:39,232 - Ану геть! - Стійте! Куди всі несуться? 140 00:06:39,232 --> 00:06:40,316 Заждіть. 141 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Привіт, Джеймсе. Я тебе чую. 142 00:06:42,652 --> 00:06:45,863 Привіт, Джоенн. Почекаємо на твою сестру чи не треба? 143 00:06:45,863 --> 00:06:48,408 - Вона тут. - Я треба. Привіт, Джеймсе. 144 00:06:48,408 --> 00:06:51,077 Ми стежили за вашим подкастом після розмови, 145 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 і, схоже, можемо обговорити можливе придбання. 146 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 - Боже. - Справді? 147 00:06:54,956 --> 00:06:56,874 Показники тримайте на рівні, 148 00:06:56,874 --> 00:06:59,961 але ваша динаміка і взаємодія з фанатами захоплюють. 149 00:06:59,961 --> 00:07:02,171 Так тримати, і все буде добре. 150 00:07:02,171 --> 00:07:05,049 Авжеж. Можна стати сюжетом для фільму та книжки. 151 00:07:05,049 --> 00:07:07,135 У мене є ідея, можемо випустити... 152 00:07:07,135 --> 00:07:08,636 А кабінети будуть класні? 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 - Мені вже час. Поговоримо. - Гаразд. 154 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 - Клас. Так. Дякую, Джеймсе. Па. - Дякую! Боже. 155 00:07:13,933 --> 00:07:15,476 Боже! 156 00:07:15,476 --> 00:07:16,394 Неймовірно! 157 00:07:24,610 --> 00:07:27,029 Привіт, сон-краса. Що робиш? 158 00:07:27,029 --> 00:07:27,989 Працюю. 159 00:07:28,573 --> 00:07:30,533 Ті ж ніби в ліжку. 160 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Мій офіс — світ, Ешлі. 161 00:07:32,201 --> 00:07:36,330 Мабуть, класно. Я просто працюю над рекламним пакетом для подкасту. 162 00:07:36,330 --> 00:07:38,958 Це можна робити в ліжку, але кожному своє. 163 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 До справи? 164 00:07:40,084 --> 00:07:42,462 Джо, ти прийдеш сьогодні на вечерю? 165 00:07:44,172 --> 00:07:46,132 Хто там буде? Зграйка лесбіянок? 166 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 Ні. 167 00:07:47,383 --> 00:07:48,593 Менше, ніж завжди. 168 00:07:48,593 --> 00:07:51,387 Але буде кілька потенційно цікавих хлопців. 169 00:07:51,387 --> 00:07:53,890 Розлучений з дитиною на руках. 170 00:07:54,515 --> 00:07:57,185 Фінансист і рабин. 171 00:07:58,978 --> 00:08:01,063 Думала, це початок тупого анекдоту. 172 00:08:01,814 --> 00:08:03,774 Звучить жахливо. Я буду. 173 00:08:03,774 --> 00:08:07,069 - Клас. Одягнися, як хвойда. - Візьму щось у твоєї мами. 174 00:08:07,069 --> 00:08:09,113 Ти в курсі, що мама померла, стерво. 175 00:08:09,113 --> 00:08:11,532 - Ти її не любила. Бувай! - Бувай. 176 00:08:20,500 --> 00:08:21,792 Люба, я вдома! 177 00:08:21,792 --> 00:08:23,211 Нарешті. 178 00:08:24,086 --> 00:08:25,129 Ой. 179 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 Для тебе я не лесбі. 180 00:08:26,839 --> 00:08:27,924 Мала спробувати. 181 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Що це? Що це на тобі? Гидота. 182 00:08:30,134 --> 00:08:31,469 Два слова. Шиншила. 183 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Ясно, це відчай. 184 00:08:33,095 --> 00:08:35,598 Може, й так, знайшла в татовій шафі. 185 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 - Привіт усім. Я Джоенн. - Як справи? 186 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 Спокійно. Воно штучне. 187 00:08:40,728 --> 00:08:41,771 Вона кусається. 188 00:08:42,355 --> 00:08:43,314 Рабине. 189 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Га? 190 00:08:50,696 --> 00:08:52,073 - Привіт. - Привіт. 191 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 - Подаси штопор? - Звісно. 192 00:08:54,617 --> 00:08:57,161 - Я відкоркую. - Дякую. 193 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 А ти впевнена, що тобі треба пити? 194 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 Здається, тебе щось хвилює. 195 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 Ні. Мені постійно потрібна увага. 196 00:09:06,379 --> 00:09:08,756 Поважаю. Я теж люблю увагу. 197 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 Я кажу, що ні, але люблю. 198 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 - Скажи? - Так. 199 00:09:12,260 --> 00:09:14,887 - Правда, приємно сказати це вголос? - Так. 200 00:09:14,887 --> 00:09:15,846 - Так. - Так. 201 00:09:15,846 --> 00:09:17,723 Я милий. Люблю, коли помічають. 202 00:09:17,723 --> 00:09:18,975 Прошу. 203 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Ти милий. Я помітила. 204 00:09:20,643 --> 00:09:22,270 Дякую. Бачиш? Я знаю. 205 00:09:22,270 --> 00:09:23,729 Знаєш, що ще приємно? 206 00:09:23,729 --> 00:09:26,941 Сказати щось соромне, щойно ти зустрінеш когось. 207 00:09:26,941 --> 00:09:28,568 - Гаразд. - Я перша. 208 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 У мене видалили родимку з обличчя, 209 00:09:32,154 --> 00:09:33,656 яку ніхто не помічав. 210 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 А тепер тут шрам, 211 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 який, на мою думку, набагато помітніший. 212 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 І всі витріщаються. 213 00:09:39,662 --> 00:09:42,081 - Одразу помітив. - Огидний? 214 00:09:42,081 --> 00:09:43,624 - Просто жах. - Боже. 215 00:09:43,624 --> 00:09:46,794 Ні, я його взагалі не бачу. Щось соромне про мене. 216 00:09:50,840 --> 00:09:52,174 Ти вмієш це робити? 217 00:09:52,800 --> 00:09:55,011 - Гадаю, так. Дай спробую. - Зачекай. 218 00:09:55,011 --> 00:09:56,429 Дякую, що спробував. 219 00:09:56,429 --> 00:09:58,681 - Знаю. Я вже стільки зробив. - Гаразд. 220 00:10:00,850 --> 00:10:02,351 Оце так! 221 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 Я маю сказати щось соромне? 222 00:10:05,021 --> 00:10:06,439 - Так. - Це рахується? 223 00:10:07,690 --> 00:10:10,693 - Гаразд. Ще одна спроба. - Так, гаразд. Чого ти... 224 00:10:11,694 --> 00:10:13,404 - Чого соромлюся? - Так. 225 00:10:13,404 --> 00:10:15,239 Колись я був сомельє. 226 00:10:16,532 --> 00:10:19,285 - Гадаю... - Якщо тобі це вдасться! 227 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 Та годі. 228 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 Скажу правду. Там трохи корку плаває. 229 00:10:24,624 --> 00:10:25,958 - Я переживу. - Гаразд. 230 00:10:25,958 --> 00:10:27,251 - Стільки? - Досить. 231 00:10:27,251 --> 00:10:28,461 - Досить? - Так. 232 00:10:28,461 --> 00:10:30,630 Будьмо. 233 00:10:31,839 --> 00:10:35,343 Джоенн. Старомодне ім'я. Мені подобається. 234 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 - Я Ноа. - Ноа. 235 00:10:38,387 --> 00:10:39,430 Дуже біблійно. 236 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 О! Ти знав, що тут є рабин? 237 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Та ну. 238 00:10:43,184 --> 00:10:44,810 - Так. - Де? 239 00:10:46,937 --> 00:10:50,691 Я його не бачу, але він з бородою, і він точно мене засуджував. 240 00:10:51,275 --> 00:10:52,276 Точно рабин. 241 00:10:53,402 --> 00:10:54,820 Звідки ти знаєш Ешлі? 242 00:10:55,321 --> 00:10:57,531 Ми разом у програмі нагляду району. 243 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 - Ми обоє Карени. - Овва. 244 00:10:59,533 --> 00:11:01,869 Думаю, мене запросили тільки тому, 245 00:11:01,869 --> 00:11:04,205 що я переживаю розставання, 246 00:11:04,205 --> 00:11:05,831 певно, через жалощі. 247 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 Вечеря готова. 248 00:11:12,922 --> 00:11:15,216 Виделок менше, ніж людей, 249 00:11:15,216 --> 00:11:17,385 але ви розберетеся. Смачного. 250 00:11:18,219 --> 00:11:19,303 Гаразд. 251 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 Піду вхоплю собі гарне місце. 252 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 - Гаразд. - Побачимося там. 253 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 Та повір. 254 00:11:30,981 --> 00:11:32,191 - Ти Клер? - Джоенн. 255 00:11:32,191 --> 00:11:35,027 - Рада знайомству. - Рада нарешті познайомитися. 256 00:11:35,027 --> 00:11:38,239 О, вродлива кузина. Іди пожуй батат, будь ласка, 257 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 - Так. - Ніхто його не їсть. 258 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - З радістю. - Як же це важко. 259 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Тобі весело? 260 00:11:43,327 --> 00:11:44,954 Розлучений — прикольний. 261 00:11:45,579 --> 00:11:47,998 - Звісно. Він жахлива людина. - Що? 262 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 Ідеальний для твого подкасту. 263 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 - Давай. - Стоп. Чому? Що з ним не так? 264 00:11:52,420 --> 00:11:54,714 - Він зухвалий засранець. - Справді? 265 00:11:54,714 --> 00:11:58,843 Не знаю, чому я його запрошую. Певно, через жалощі. 266 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 Знаєш, я емпат. Він розлучається. 267 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Ти не емпат. 268 00:12:02,471 --> 00:12:04,181 - Маю питання. - Валяй. 269 00:12:04,181 --> 00:12:05,516 З шубою закінчили? 270 00:12:05,516 --> 00:12:06,600 Аж ніяк. 271 00:12:07,101 --> 00:12:09,311 - Хтось кине в тебе фарбою. - Гаразд. 272 00:12:09,311 --> 00:12:11,188 На килимі буде фарба. 273 00:12:12,523 --> 00:12:14,817 - Яка драма. - Так краще? 274 00:12:14,817 --> 00:12:16,902 - Щаслива? - Захват. Підніми. 275 00:12:16,902 --> 00:12:19,280 - Гаразд. Ми не тварини. - Знаю. 276 00:12:19,280 --> 00:12:23,492 Не хочу здатися звичною фанаткою, але я слухаю ваш подкаст щотижня. 277 00:12:23,492 --> 00:12:24,744 Вона любить фанів. 278 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 Боже, Заро! Ти мені завжди подобалася. 279 00:12:28,080 --> 00:12:30,666 Чудові і ім'я, і смак. Що тобі подобається? 280 00:12:30,666 --> 00:12:32,501 - Ти ганьбишся. - Дякую. 281 00:12:32,501 --> 00:12:35,504 Ну, у вас був випуск, що невдала то ідея — 282 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 груповуха з кимось сексуальнішим, і це врятувало мій шлюб. 283 00:12:39,175 --> 00:12:40,593 Випромінюй секс. 284 00:12:41,969 --> 00:12:43,721 - Гарний девіз. - О, дякую. 285 00:12:44,805 --> 00:12:45,973 Хто твоя подруга? 286 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 Скажи, її паскудний характер на диво привабливий? 287 00:12:50,144 --> 00:12:52,480 Але їй чомусь подобається Ґері. 288 00:12:54,064 --> 00:12:55,691 Не може бути. 289 00:12:56,192 --> 00:12:57,902 Вибач. У неї жахливий смак. 290 00:12:57,902 --> 00:13:00,196 Я не для себе питаю. Мені байдуже. 291 00:13:00,196 --> 00:13:01,113 Гаразд. 292 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 Вона взагалі єврейка? 293 00:13:03,449 --> 00:13:06,076 В її тілі жодної єврейської кістки, 294 00:13:06,076 --> 00:13:08,037 хіба що вставити тільки. 295 00:13:13,793 --> 00:13:17,213 - Лише скоринку. Хто це їсть? - Скоринка — найсмачніша. 296 00:13:17,213 --> 00:13:20,925 Річ у тому, що він цілувався, і то була не його дружина. 297 00:13:22,301 --> 00:13:25,888 Точно. Якби я знав, що друга зраджують, я б йому сказав. 298 00:13:25,888 --> 00:13:28,349 Але ми не такі близькі, розумієш? 299 00:13:28,349 --> 00:13:31,769 Схоже, це питання для рабина. Що думаєте, рабине? 300 00:13:31,769 --> 00:13:33,270 Будьте нашим етиком. 301 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 Ну, іудаїзм не зовсім... 302 00:13:39,944 --> 00:13:41,278 А чому ти говориш? 303 00:13:41,278 --> 00:13:42,738 Джо, це дуже грубо. 304 00:13:43,322 --> 00:13:44,281 Що ти... 305 00:13:44,281 --> 00:13:46,992 - Хіба не він рабин? - Якого біса? 306 00:13:48,202 --> 00:13:49,787 Який я нахрін рабин. 307 00:13:49,787 --> 00:13:53,374 Я автор трьох топових бестселерів New York Times. 308 00:13:53,374 --> 00:13:56,418 Чули про «Ефект появи» Ґері Говелла? 309 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Чули. Воно всюди. 310 00:14:00,297 --> 00:14:02,424 О, то ти засранець? 311 00:14:02,424 --> 00:14:03,384 Заслужений. 312 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 А... 313 00:14:06,220 --> 00:14:07,638 ти рабин? 314 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Я рабин. 315 00:14:15,813 --> 00:14:18,607 Тож ти розриваєшся між повагою до приватності 316 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 і небажанням завдати шкоди. 317 00:14:21,402 --> 00:14:24,697 Перефразую рабина Ішмаеля у Талмуді, 318 00:14:24,697 --> 00:14:29,660 де він каже, що той, хто пліткує, рівний у гріху з тим, хто скоює вбивство. 319 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Трохи драматично, 320 00:14:31,036 --> 00:14:34,540 але я думаю, що в цьому випадку плітки — найгірший варіант. 321 00:14:34,540 --> 00:14:38,586 Гадаю, рабин каже тримати це при собі. 322 00:14:39,837 --> 00:14:41,380 Гадаю, я все ж скажу їй. 323 00:14:42,590 --> 00:14:43,632 Гаразд. 324 00:14:48,095 --> 00:14:49,722 Ти справжній рабин? 325 00:14:50,306 --> 00:14:51,432 Сексуально? 326 00:14:52,933 --> 00:14:53,893 Ну, 327 00:14:55,227 --> 00:14:56,061 щось таке. 328 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Я завжди кажу сестрі, коли її зраджують. 329 00:15:01,150 --> 00:15:03,319 - Так, сестрі варто сказати. - Так. 330 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 Так. Ви близькі? 331 00:15:05,613 --> 00:15:08,532 Так. Вона найкраща подруга і найлютіший ворог. 332 00:15:09,033 --> 00:15:10,367 У мене такий є. 333 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Думаю, я піду додому. 334 00:15:22,463 --> 00:15:24,506 Щось повіяло антисемітизмом. 335 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 Ні, ти... 336 00:15:28,177 --> 00:15:30,888 Ти в романтичній невизначеності, 337 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 а я намагаюся побудувати здорові стосунки. 338 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 Уже день як. 339 00:15:35,809 --> 00:15:38,020 - Цілий день. Вітаю. - Дякую. 340 00:15:38,020 --> 00:15:40,022 А знаєш? Я тебе проведу. 341 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 Ой, ти запав на мене. 342 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 - Я вже збирався йти. - Невже? 343 00:15:43,275 --> 00:15:44,401 Авжеж. 344 00:15:46,153 --> 00:15:47,071 Так. 345 00:15:47,696 --> 00:15:50,783 Вона дуже гарна, але мене від неї трусить. 346 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Так. 347 00:15:54,411 --> 00:15:55,704 Прошу. Холодно. 348 00:15:57,247 --> 00:15:59,541 Не знаю, що за парфум, але схвалюю. 349 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Кондиціонер для одягу. 350 00:16:01,877 --> 00:16:03,796 Я стала далі. Внизу пагорба. 351 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Чудово. Я теж. 352 00:16:09,259 --> 00:16:10,469 Тобі секс дозволено? 353 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Зараз? 354 00:16:12,262 --> 00:16:13,847 Ні. Взагалі. 355 00:16:13,847 --> 00:16:14,765 Так. 356 00:16:14,765 --> 00:16:16,850 То священники. Ми просто люди. 357 00:16:17,476 --> 00:16:20,813 Ти хоч трохи єврейка? Може, по лінії тітки чи прабабці? 358 00:16:20,813 --> 00:16:22,147 Підроблений документ? 359 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Ні. Чому питаєш? 360 00:16:25,025 --> 00:16:27,611 Ну, рабин, неєврейка. Це важко провернути. 361 00:16:27,611 --> 00:16:29,863 Ми намагаємося відродити народ. 362 00:16:29,863 --> 00:16:31,824 До того ж, я ще не вірю в Бога. 363 00:16:32,783 --> 00:16:34,994 Вибач, такі слова ображають рабина? 364 00:16:34,994 --> 00:16:36,745 Кажи та питай, що хочеш. 365 00:16:37,246 --> 00:16:40,624 І це не важливо, але в основах єврейського досвіду — 366 00:16:40,624 --> 00:16:43,711 боротьба з тим, ким є Бог чи ні, не знаючи напевно. 367 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 - Справді? - Так. 368 00:16:45,796 --> 00:16:46,964 Я не знала. 369 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 Людські уявлення про Бога досить чіткі. 370 00:16:49,883 --> 00:16:53,012 Я не знаю. Мені жодне з них не підходило. 371 00:16:54,847 --> 00:16:57,266 Відчуття, що твої батьки досі одружені. 372 00:16:57,766 --> 00:17:00,185 Правда? Так. 41 рік. 373 00:17:00,185 --> 00:17:01,603 - Отакої. - А твої? 374 00:17:01,603 --> 00:17:03,564 Мій тато ґей. 375 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 - Ой. - Моя мама досі його кохає. 376 00:17:06,108 --> 00:17:09,862 А сьогодні вона п'є аяваску з таксистом. 377 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 - Правда? - Ніби так було в СМС. 378 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 Ясно, отже вони не разом. 379 00:17:13,449 --> 00:17:14,366 Ні. 380 00:17:14,366 --> 00:17:16,285 Підкреслюєш наші відмінності? 381 00:17:17,703 --> 00:17:21,457 Мабуть, перевіряю тебе, чи щось із моїх слів тебе налякає. 382 00:17:21,457 --> 00:17:23,208 Ти мене лякаєш, Джоенн. 383 00:17:23,208 --> 00:17:25,169 - Правда? - Так. Ти вселяєш жах. 384 00:17:25,836 --> 00:17:29,965 Ти відверта, складна, вразлива красива жінка. 385 00:17:30,924 --> 00:17:32,134 Я не вразлива. 386 00:17:33,343 --> 00:17:35,721 Ти прийшла на вечірку у величезній шубі, 387 00:17:35,721 --> 00:17:38,682 бо боїшся, що не помітять, що ти не така, як всі. 388 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Вибач, крихітко. 389 00:17:40,434 --> 00:17:41,518 Ти вразлива. 390 00:17:42,644 --> 00:17:43,896 Якого біса? 391 00:17:44,772 --> 00:17:47,691 Якого біса? Ти що, читаєш думки? 392 00:17:47,691 --> 00:17:50,986 Я прочитав твої за вечерею, коли ти дивилася на мене. 393 00:17:50,986 --> 00:17:52,529 Вони були непристойні. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,160 Ось моя. 395 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 А де твоя? 396 00:18:01,371 --> 00:18:03,957 У мене місце навпроти Ешлі. 397 00:18:04,792 --> 00:18:05,834 Бог мене любить. 398 00:18:08,337 --> 00:18:10,005 Ти надто класний для рабина. 399 00:18:10,005 --> 00:18:12,925 Дбаю про твою безпеку як гідний громадянин. 400 00:18:14,343 --> 00:18:16,929 А ти часом не борешся зі своєю вірою? 401 00:18:16,929 --> 00:18:18,639 Ставиш усе це під сумнів? 402 00:18:18,639 --> 00:18:20,724 Усі ці лайки та флірт — 403 00:18:20,724 --> 00:18:22,309 ти не схожий на рабина. 404 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Так. Знаю. 405 00:18:23,644 --> 00:18:28,857 Я вдаю негідника зі сторінок Тори, але ні, я відданий цій справі. 406 00:18:29,441 --> 00:18:31,360 Я справжній рабин. Присягаюся. 407 00:18:31,360 --> 00:18:32,653 Синагога Темпл Хай. 408 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 У п'ятницю я читатиму проповідь. Бос поїхав з міста. 409 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Круто. 410 00:18:38,158 --> 00:18:39,368 Це важливо. 411 00:18:39,368 --> 00:18:40,994 Гаразд. 412 00:18:44,331 --> 00:18:45,290 Хочу подякувати. 413 00:18:46,083 --> 00:18:47,960 Ти допомогла мені сьогодні. 414 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 - Я? - Так. 415 00:18:53,715 --> 00:18:55,300 Скажи щось рабинською. 416 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 На даху скрипаль. 417 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 Не вдавай дотепного. 418 00:19:04,601 --> 00:19:05,727 Не працює. 419 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 - Уважно за кермом. - Дякую. 420 00:19:28,458 --> 00:19:29,710 А Ендрю Тейт? 421 00:19:29,710 --> 00:19:32,629 Я би з ним із задоволенням познайомилася. 422 00:19:32,629 --> 00:19:35,382 От би нас в одну кімнату, і я б запитала його: 423 00:19:35,382 --> 00:19:37,801 «Якщо жінки для тебе виключно обслуга, 424 00:19:37,801 --> 00:19:41,471 мають лишатися незайманими для тебе і терпіти твої знущання, 425 00:19:41,471 --> 00:19:42,556 тоді поясни, 426 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 чому ми маємо отримувати задоволення від сексу. 427 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Жінки, як і чоловіки, мають відчувати 428 00:19:47,978 --> 00:19:50,063 яскраві оргазми. 429 00:19:50,063 --> 00:19:51,356 - Друже... - Я б нахрін... 430 00:19:53,775 --> 00:19:54,693 А ви вчасно. 431 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 Ноа. Давай, друже. 432 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 Ми... Кидай! 433 00:20:12,753 --> 00:20:14,922 - Просто кидай! - Гаразд! 434 00:20:14,922 --> 00:20:16,048 У грі. 435 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 Що? Я... 436 00:20:19,134 --> 00:20:22,304 Вибач. Я не знав, що ми почали. Гаразд. 437 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 - Думай про гру! - Вибач. 438 00:20:25,098 --> 00:20:26,892 Це для рекламних проб. 439 00:20:26,892 --> 00:20:29,561 А це ти бачила в моєму профілі на Raya. 440 00:20:29,561 --> 00:20:32,814 Але бачиш, схоже, переборщив з обробкою. 441 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Я не знаю. 442 00:20:36,610 --> 00:20:38,737 Ти поглянь, руки майстрині пілатесу! 443 00:20:38,737 --> 00:20:40,822 Я не жартую. 444 00:20:41,740 --> 00:20:45,494 Де ти навчаєшся? До якої студії ходиш? 445 00:20:48,372 --> 00:20:51,875 ЕШЛІ: ЩО ТИ СКАЗАЛА РАБИНУ? ВІН ПИТАЄ ПРО ТЕБЕ. 446 00:21:19,778 --> 00:21:20,654 Дякую. 447 00:21:21,321 --> 00:21:24,908 А тепер я хочу передати слово рабину Роклову 448 00:21:24,908 --> 00:21:26,410 на суботню проповідь. 449 00:21:26,952 --> 00:21:27,828 Рабине? 450 00:21:30,163 --> 00:21:32,708 Шабат Шалом. 451 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 Зі мною сталося страшне кілька років тому. 452 00:21:37,838 --> 00:21:41,550 Я смакував стейк за вечерею, 453 00:21:41,550 --> 00:21:45,512 і надто захопився, що аж подавився. 454 00:21:46,430 --> 00:21:49,975 І я шукав допомоги в тих, хто був за столом, 455 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 і я не хочу називати імена, 456 00:21:52,185 --> 00:21:55,272 але скажімо так, всі просто завмерли. 457 00:21:55,272 --> 00:21:58,317 Власне, я хочу назвати імена. Рабин Саймонсон. 458 00:22:00,152 --> 00:22:01,028 Вибачте. 459 00:22:01,737 --> 00:22:05,032 Стається дуже цікава річ, коли думаєш, що можеш померти. 460 00:22:05,032 --> 00:22:07,868 У тебе з'являється панічне бажання, 461 00:22:07,868 --> 00:22:10,954 панічна потреба знати, чи ти прожив життя правильно. 462 00:22:10,954 --> 00:22:14,750 Чи достатньо ти зробив, чи достатньо сказав. 463 00:22:14,750 --> 00:22:16,168 Воно було того варте? 464 00:22:16,877 --> 00:22:19,796 Я не хочу вдаватися до спойлерів, але я вижив. 465 00:22:26,595 --> 00:22:31,350 І ви знаєте притчу про чоловіка, який стояв на даху під час повені, 466 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 і щоразу як хтось хотів йому допомогти, він казав: 467 00:22:34,603 --> 00:22:37,147 «Ні, Бог мене врятує». 468 00:22:37,898 --> 00:22:40,817 І зрештою він помирає, і каже Богу: 469 00:22:40,817 --> 00:22:43,987 «Я жив за твоїм словом. Чому ти мене не врятував?» 470 00:22:44,571 --> 00:22:45,781 І Бог відповів: 471 00:22:45,781 --> 00:22:48,825 «Я прислав тобі рятувальний жилет, і човен, 472 00:22:48,825 --> 00:22:50,243 і гелікоптер. 473 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 Це був я, друже». 474 00:22:53,080 --> 00:22:57,334 У нас є всі шанси прокинутися і змінити хід нашого життя. 475 00:23:01,421 --> 00:23:04,341 Усе може мати мету, якщо ви дозволите. 476 00:23:06,009 --> 00:23:07,594 Думаєте про зміну кар'єри? 477 00:23:07,594 --> 00:23:09,221 Може, це рука Господа. 478 00:23:09,221 --> 00:23:13,308 Вагання щодо важливого рішення? Може, це Бог каже подумати двічі. 479 00:23:13,308 --> 00:23:15,685 Думаєте про ва-банк на крипті? 480 00:23:15,685 --> 00:23:18,563 Це, може, і не Бог. Спитайте свого бухгалтера. 481 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Це мій жарт про крипту. 482 00:23:21,274 --> 00:23:23,193 Але якщо думаєте, що Божий план 483 00:23:24,444 --> 00:23:27,030 має бути якимсь особливим, 484 00:23:28,323 --> 00:23:29,741 а ви не відчули... 485 00:23:32,411 --> 00:23:36,164 і ви думаєте, що нам відома якась велика таємниця, 486 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 то знайте, 487 00:23:38,375 --> 00:23:39,709 нам усім вона відома. 488 00:23:42,838 --> 00:23:45,674 Шабат Шалом. 489 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 Дивна проповідь. 490 00:23:53,056 --> 00:23:54,307 Дякую, мамо. Привіт. 491 00:23:54,307 --> 00:23:55,225 Рабине. 492 00:23:55,225 --> 00:23:57,978 - Познайомтеся з моєю донькою, Алісою. - Привіт. 493 00:23:57,978 --> 00:24:01,273 - Вона закінчила готельну школу. - Чудово. 494 00:24:01,273 --> 00:24:03,358 Рито, ти його душиш. 495 00:24:03,942 --> 00:24:04,818 - Ребе. - Вітаю. 496 00:24:04,818 --> 00:24:08,071 Пам'ятаєте мою племінницю Ізабель зі свята Рош Ха-Шана. 497 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 - Так. - У неї був оперізувальний лишай. 498 00:24:10,240 --> 00:24:13,618 Вітаю. Вибачте, леді, хвилинку. 499 00:24:13,618 --> 00:24:14,953 Я на секунду. 500 00:24:14,953 --> 00:24:16,663 - Я зараз. - Вітаю, рабине. 501 00:24:16,663 --> 00:24:18,165 - Вітаю, хвилинку. - Ребе. 502 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 Хвилинку. Я зараз. 503 00:24:25,505 --> 00:24:26,465 Рабине? 504 00:24:27,257 --> 00:24:28,258 Джоенн? 505 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 А це ще хто така? 506 00:24:36,933 --> 00:24:38,143 Шикса. 507 00:25:07,714 --> 00:25:12,636 Переклад субтитрів: Дарина Полякова