摩根,我要你把車停在路邊就好
好,我不是你的司機 而且我需要領錢,所以...
誰還用現金?
好,媽都說 世界末日時最好身上有現金
我們快走好嗎?
- 我不希望他出來找我 - 好,裡面發生了什麼事?
好,我們互傳簡訊時他似乎很正常
我們坐下來喝一杯
他說到他奶奶怎麼死的就開始哭
哦,好可憐
- 不,摩根,那是他12歲時候的事 - 哦
他說而我引述:“感覺還很強烈”
好,是有點誇張
哦,我的媽,他傳簡訊給我 問我到哪裡去了,真是變態
- 你沒有跟他說你去哪裡? - 我才剛認識他
- 就要告訴他我的一舉一動 - 哦,老天,留著錄播客時再說
不好意思,我是個爛人嗎?
不,奶奶死了 你知道那是他們家的痛
總之,這傢伙的奶奶 這輩子過得有聲有色
待過火箭女郎舞團
跟她的靈魂伴侶威廉相守42年
我對這個女人不應該這麼清楚
因為我才跟他約會半個小時
- 我可以說出大家的心聲嗎? - 請說
好,太好了,謝謝
我們這個播客做了119集了吧
你剛說的這個故事聽起來很耳熟
我從來沒跟一個 這麼愛他奶奶的人約會過
我說的是當你找到一個不錯 又正常的男人,就開始挑他的毛病
感覺好像,我不知道 好像你其實並不想找對象
- 我想 - 好
記得葛瑞格嗎?我跟他交往八個月
我對他著迷
對,我記得他 他沒有公開承認跟你交往
對
也許你就是因為那樣喜歡上一個人
無法跟別人建立親密關係
- 我們都懂你的意思 - 好
好,我會找不要那麼複雜的對象
- 我會 - 太好了
未來都會
我是說他的個人資料 就有一張他跟他奶奶的合照
- 有跡可尋 - 對,要怪我
我要跟你說一件事 我不希望你反應過度
可惡,什麼事?
艾絲特劈腿? 隨便啦,我還是會跟她在一起
不是
你不能再讓媽替你剪頭髮
- 為什麼? - 因為你是大人,這樣感覺很可憐
是有人吃醋嗎?
只是如果不是媽剪的 我看起來就不像自己
- 我們回來了! - 嘿,貝卡!
- 嗨! - 嘿
- 好,比賽還沒開始 - 很好
- 很好? - 給我的?
- 給你的,嗨 - 謝謝
- 這給你,來吧 - 哦,好耶,葡萄柚口味
你知道嗎?我們用盒子吃就好了
哦,我寧可用盤子
好
沙夏,我試著說服艾絲特 要她一起來,但是當我說
我們要看球賽時,我怎麼說都沒用
- 說得通 - 來
- 那是...你... - 你手上那個是什麼?
哦,是訂婚戒指
哇,你們訂婚了?
沒有
我...
好,是我偶然發現的...好奇怪
幾個月前在你書桌 最下面那個抽屜發現的
那個上了鎖的抽屜?
對,就那個
但是好笑的是我也偶然發現了鑰匙
我不知道怎麼會,但是...
- 蕊貝卡 - 對,我知道
你不能隨便開鎖翻我的東西
那是侵犯隱私
你本來就要求婚 我不知道怎麼那麼久都沒動靜
所以現在我們可以跳過 “你願意嫁給我嗎”那一段
因為我說願意
但那一段就是我的全部 我希望可以很浪漫跟你求婚
我打算帶你去聖塔芭芭拉 那個你很喜歡的地方
我聽說那個地方現在很破舊
- 好 - 哦,對
我也看過報導
說那整個地方聞起來像海水
我讓你們把話說完吧
說到地方,我跟你媽談過 我們找到一個舉辦婚禮的場地...
你跟我媽談過這件事?
我都會把事情跟你媽說
哦,我的天!這樣不行
諾亞,我不懂是哪裡不對
- 你不懂? - 我不懂
親愛的,我們在一起,然後我們結婚
- 沒那麼複雜 - 我不知道
感覺好像你只是 把清單上的待辦事項劃掉
我覺得不應該是這種感覺
我不知道你“預期”的感覺是什麼
但這就是了
好嗎?就是這種感覺
對不起,貝卡,我不覺得是
- 真的?你會? - 有比賽才好玩
麻煩給我們幾片乳酪蛋糕好嗎?
- 還要有蠟燭 - 當然好
要慶祝什麼?
- 是我們的週年紀念日 - 好耶
分手的週年紀念日
我們幹嘛每年都要慶祝?
因為有些離婚本來就該慶祝
就像你的
而這個人跟我共度了32個美好的年頭
我們之所以會分手 只因為他搞不清楚自己的性向
不是搞不清楚 小琳,是百分之百確定
這年頭很流行當同志
- 媽 - 幹嘛?
- 你是同志嗎? - 不能那樣問
- 你不能揭露別人是同志 - 不,你可以...別理她
- 不用回答那個問題 - 我馬上送甜點過來
謝謝你,帥哥
我一直想跟你們說
我那天去看醫生
她發現很糟糕的東西
- 什麼? - 哦!
你一走進來我就發現 你的膚色怎麼那麼藍
不要看手機,哪裡出問題?
我去看柏奇
- 他媽的誰是柏奇? - 老天
是她的聲音治療師 好,媽,柏奇不是醫生
我們還以為你有癌症,不要那樣嚇人
- 她是聲音生物學家 - 好
她發現我講話時少了C這個音符
好
C這個音符與大腸有直接關聯
而跟大腸有直接關聯的是...
猜猜看
深層的悲傷
- 好,有診斷結果了 - 媽
你不能再去找這個女人
- 是紐約打來的 - 你真是的...
是跟那個播客節目有關 一定是跟那個播客節目有關
我不要在這裡接,爸,你要讓開
- 我要接這通電話,讓開! - 什麼?嘿!你在幹嘛?
- 讓開啦! - 不要這樣!讓開!通通讓開!
等等
對,嗨,詹姆斯,我聽得到你
嗨,瓊安 要找你姊一起,還是不重要?
- 她就在我旁邊 - 嗨,詹姆斯,我很重要
好,上次通過電話後 我們就一直追蹤你們的播客節目
看來討論可能收購的時機成熟了
- 哦,我的天 - 真的?
我們要確保聽眾人數繼續增加
但是大家都喜歡你們的活力 還有你們跟粉絲的互動方式
繼續下去,一切就會水到渠成
我們會,這個播客 還能衍生另一個節目和一本書
我想到我們可以製作...
我們會有不錯的辦公室嗎?
- 好,我得走了,再談 - 好
- 太好了,好,詹姆斯,謝謝,掰 - 謝謝你!哦,我的天
哦,我的天!
太棒了!
嗨,睡美人,你在幹嘛?
在工作
你看起來在床上
艾希莉,全世界都是我的辦公室
那樣一定很不錯 我正在處理播客的廣告配套
你可以在床上處理 但我們做事方法不一樣
我們可以聚焦嗎?
小瓊,你今晚會來參加晚餐派對嗎?
有誰會去?一群女同志?
不像平常那麼多
但是有幾個你可能會有興趣的男的
其中一個離婚,小孩還很小,你知道
一個在金融界上班,還有一個拉比
哦,我還以為你在說一個冷笑話
聽起來他們都很糟糕,我會去
- 太好了,要打扮得很浪 - 我會跟你媽借衣服
我媽死了,賤人,你知道
- 你又不喜歡她,掰! - 掰
親愛的,我回來了!
終於
哦
好噁,不是你的對象
- 好嗎? - 我試過了
這是什麼?你穿什麼啊?好噁
很簡單,這是小絨鼠打扮
好,這是求救的表現
我在我爸衣櫥後面找到的,有可能
- 嗨,大家好,我是瓊安 - 你好嗎?
你們可以放輕鬆,這是假貂皮大衣
她很兇
拉比
啥?
- 嗨 - 嗨
- 軟木塞開瓶器遞給我好嗎? - 好
- 來,我幫你開 - 哦,謝謝你
但你真的應該喝酒嗎?
你似乎有什麼需要發洩
哦,不,我只是隨時需要受人矚目
我尊重,我也喜歡受到矚目
我嘴上說我不是,但...我是
- 你是,對吧? - 對
- 大聲說出來感覺很好吧? - 對
- 對
我很帥,大家注意到時我就很高興
就是這樣
你是很帥,我注意到了
謝謝你,看吧?我就知道
知道還有什麼感覺也很好?
跟某個人初次見面時 立刻說一件讓你難為情的事
- 好 - 我先說
哦,我臉上有一顆痣 是膚色而且沒人會注意到
我把痣點掉了,就在這裡
現在點痣留下的疤痕
我覺得比原本的痣還要明顯
感覺大家都盯著那裡看
- 你一走進來我就發現了 - 很噁?
- 很慘 - 哦,天啊
對,沒有啦 根本沒發現,讓我難為情的事
嗯
你知道這要怎麼用嗎?
- 應該知道,來,我來 - 等等
謝謝你自告奮勇
- 我覺得我已經開到這個程度 - 好
好一個逆轉勝!
我應該說什麼讓我難為情的事嗎?
- 對 - 這個算嗎?
- 好,再試一次 - 對,好,讓你...
- 讓我難為情的事是什麼? - 對
我以前做過侍酒師
- 我想... - 如果你這次成功!
拜託
我不會說謊,裡面有一點軟木塞
- 我可以接受 - 好
- 夠嗎? - 很好
- 嗯 - 好
乾杯
我是瓊安
瓊安,老一輩的名字,我喜歡
- 我是諾亞 - 諾亞
非常有聖經的味道
哦!你知道這裡有個拉比嗎?
不會吧
- 對 - 在哪?
我現在沒看到他 但他有鬍子,而且肯定對我沒有好感
聽起來就像拉比
你怎麼認識艾希莉?
我們都參加守望相助隊
- 基本上我們都對別人要求很高 - 哦,哇
對,我想她之所以邀請我
是因為我正經歷分手
我想她同情我
晚餐好了
叉子的數量比人數少
但你們可以自己想辦法,來吧
好
我想我要去搶個好位子
- 好 - 餐桌上見
一定的
- 你是克萊兒? - 瓊安
- 幸會 - 很高興終於認識你
哦,比較漂亮的表妹 拜託你去吃一點紅薯好嗎?
- 當然 - 沒有人吃
- 很樂意 - 當主人好難哦
你玩得開心嗎?
我想我喜歡那個離婚男
- 當然啦,他是個很糟糕的人 - 什麼?
非常適合你的播客節目
- 追他吧 - 等等,為什麼?他哪裡不好?
- 他是個自大的渾蛋 - 真的?
我不知道幹嘛邀請他 我想我是替他難過吧
你知道,我有同理心,他正經歷離婚
你才沒有同理心
- 我問你一個問題 - 好
那件外套要脫掉了嗎?
永遠不要
- 有人會朝你潑漆 - 好
然後油漆就會濺到地毯上
- 哦,很愛演 - 好多了?
- 高興了? - 樂死了,請撿起來
- 好,我們不是動物 - 我知道
好,我不是裝粉絲又了無新意 但是我每個禮拜都聽你的播客
她喜歡粉絲
哦,老天!颯拉!我就知道我喜歡你
你名字好聽又有品味 那個節目你喜歡什麼?
- 你會讓自己難堪 - 謝謝
好,你有一集談3P
你說不該找比自己性感的人 所以基本上拯救了我的婚姻
永遠都要當那個最性感的
- 這個座右銘好 - 謝謝你
你那個朋友是誰?
對,她個性那麼糟糕 卻又莫名其妙地迷人,對吧?
但是不知道為什麼她喜歡蓋瑞
她不可能喜歡那個傢伙
不好意思,她品味很差
我不是替我自己問的,我不在乎
好
她是猶太人嗎?
她從裡到外沒有一點像猶太人
除非你給她一點
- 只要吐司邊,誰只吃吐司邊? - 吐司邊是最好吃的部分
重點是他喇舌的對象顯然不是他太太
一定會,如果我知道 我朋友被劈腿,我會告訴他
但是我們交情沒那麼好,你知道?
這件事應該問拉比 拉比,你有什麼看法?
當我們的倫理學家吧
這麼嘛,猶太教並不...
等等,怎麼會是你講話?
小瓊,這樣太沒禮貌了
你在...
- 拉比不是他嗎? - 搞什麼?
我不是他媽的拉比
我寫過三本書 都登上《紐約時報》暢銷書排行榜
有聽過《幻影效應》 作者是蓋瑞豪爾嗎?
你有,到處都看得到
哦,你是那個渾蛋
我努力贏得美名
而...
你是那個拉比?
我是那個拉比
所以基本上你的兩難 來自是要尊重別人的隱私
還是不讓別人受傷
我要用自己的話敘述 以實瑪利在《塔木德》說過的話
他說搬弄是非的人
跟殺人者一樣有罪
這個人有點小題大作
即便如此,我認為 以這件事來說,搬弄是非更糟糕
我想拉比的意思是自己知道就好
我想我還是會告訴她
好
你真的是拉比?
很性感,對吧?
我是說
有一點
每次我姊被劈腿,我都會告訴她
- 對,一定要告訴你姊 - 對
對,你們感情好嗎?
很好,她是我最要好的朋友 也是我最糟糕的敵人
我有一個這樣的兄弟
我想我要回家了
哦,感覺有點反猶太
不,你...
你處於感情的灰色地帶
而我試著選擇不複雜的對象
這是我的第一天
- 好,第一天,恭喜 - 謝謝
你知道嗎?我陪你走
老天,你對我著迷
- 反正我也要走了 - 是嗎?
早晚都要走
好
很不錯,但害我眼睛發燙
對
來吧,很冷
不管你用什麼古龍水,你過關了
是衣物柔軟精
我的車不是停在附近,是停山腳下
太好了,我也是
你可以有性行為嗎?
現在?
不,是一般來說
可以
神父才不可以,我們只是普通人
你有一丁點猶太血統嗎? 像是你阿姨或曾祖母之類的?
一個偽造文件?
沒有,為什麼?
拉比和非猶太人很難有結果
我們想復育一個族群,你知道?
況且我不相信上帝
不好意思 跟拉比這樣說太不敬了嗎?
你想說什麼都可以
我不是說這點很重要 但是猶太體驗的本意
是掙扎想要了解 上帝是或不是什麼,而不是相信
- 真的? - 對
我並不知道
大家似乎一向很清楚 他們想像中的上帝是什麼
我不知道 對我來說這一切感覺都不對
你看起來像是那種爸媽還在一起的人
真的?對,他們結婚41年了
- 哇! - 你呢?
我爸是同志
- 哦 - 我媽還愛著他
今天晚上她跟她的 Uber司機正在進行死藤水儀式
- 真的? - 如果我沒看錯簡訊的話
好,所以沒在一起
沒有
你想強調我們之間的差異嗎?
我猜我只是考驗你 看看我是否能說出嚇到你的話
哦,瓊安,你嚇到我了,真的
- 真的嗎? - 對,你好嚇人
你有話直說 是個複雜、容易受傷又漂亮的女人
我才不容易受傷
穿著貂皮大衣走進派對
因為你怕 別人看不到你的特別或與眾不同?
不好意思,寶貝
你容易受傷
搞什麼?
搞什麼?你會讀心術嗎?
對,你在餐桌上看我時 我就知道你在想什麼
那樣很不得體
這是我的車
你的車呢?
我就停在艾希莉家門口
上帝喜歡我
對一個拉比來說,你蠻有一套的
只是想當個好公民,確保你人身安全
你不會剛好陷入信仰的掙扎吧?
考慮放棄一切?
因為你說髒話還會調情
你真的不像拉比
對,我知道
我表現得像妥拉經裡的壞小子 但其實不,我的信仰非常堅定
我是真的拉比,我發誓
海伊猶太會堂
我這個星期五要佈道,我的老闆不在
酷
這是大事
哦,好
我想謝謝你
你今晚讓我想清楚一件事
- 我有嗎? - 你有
說一句跟猶太教有關的話
屋頂上有個提琴手
不要搞笑
那樣沒有用
- 平安到家 - 謝謝
那安德魯塔特呢?
哦,我很想認識安德魯塔特
讓我跟那個賤人共處一室,我會問他
好,如果女人是為了服侍你
為你守貞還要成為被你虐待的對象
那請解釋
為什麼我們會有性高潮
女人跟男人一樣本來就應該體驗
尖叫的性高潮
- 老兄... - 我會上...
真準時
諾亞,快點
我們...出手啊!
- 出手就是了! - 好!
你們進攻
什麼?我...
哦,對不起,我不知道開始了,好
- 專心打球! - 對不起
廣告試鏡時我就用這張
這張就是你在交友網站上看到的
但是我想我修圖修過頭了
我不知道
看看你,練過皮拉提斯的手臂!
我絕對不敢招惹你
你在哪裡念書?你上哪個健身房?
(艾希莉:你跟那個拉比 說了什麼?他一直在問你的事)
謝謝
現在我把時間交給拉比洛克羅夫
進行我們的安息日佈道
拉比?
安息日平安
幾年前我碰上一件很可怕的事
我出去吃晚餐,大啖牛排
我吃得有點太開心,因為我噎到了
我環顧同桌的人求救
我不想說當時有誰
但就說大家都嚇壞了
其實我想說當時有誰,拉比塞蒙森
不好意思
當你覺得自己可能會死時 就發生一件很有趣的事情
你出現一種驚恐的渴望
有一種亟需知道 自己這輩子是不是活對了的驚恐
是不是做夠了,說夠了
這一切是不是都值得?
我不想事先透露,但我活下來了
大家都知道一個男人 被洪水困在屋頂上那個寓言
每一次有人經過要救他,他就說
“不,上帝會救我”
最後他死了,他跟上帝說
“我這輩子都遵守你的旨意 你為什麼不救我?”
上帝說
“我給你一件救生衣、一艘船
還有一架直升機
那都是我的安排,兄弟”
我們都有機會醒來 改變我們的人生方向
如果你願意,每一件事都可以有意義
想換個職業?
也許那是上帝在敦促你
對一個重大的決定猶豫不決?
可能是上帝告訴你要三思
考慮把全部積蓄拿去投資加密貨幣?
那可能不是上帝的意思 先問問你的會計師再說
加密貨幣的笑話是我跟他說的
但是如果你認為上帝的計畫
應該有種特別的感覺
而你還沒有感覺到...
你在想是不是大家都知道 某個天大的祕密,只有你不知道
我跟你說
你也知道
安息日平安
那個佈道怪怪的
媽,謝謝你,嗨
拉比
- 我想跟你介紹我女兒艾莉莎 - 哦,哈囉
- 她剛從飯店管理學院畢業 - 哦,真好
蕊塔,你快讓他喘不過氣了
- 拉比 - 嗨
記得我外甥女伊莎貝爾 猶太新年佈道時你們見過面
- 當然記得 - 她帶狀皰疹才剛好
好,祝大家好運 女士們,不好意思,恕我失陪
我馬上回來
- 我馬上回來 - 嗨,拉比
- 嗨,等一下 - 哦,拉比
等等,我馬上回來
拉比?
瓊安?
那個是誰?
非猶友
字幕翻譯:韋家瑤