‫أيها الحاخام.‬
‫"جوان".‬
‫هل أنت من أعضاء هذا المعبد؟‬
‫ألديكم عضويات؟ هل توجد صالة رياضية؟‬
‫نحن لا نزاول التمرينات الرياضية.‬
‫يجب أن أنهي بعض الأمور هنا، لكن...‬
‫أتودّين انتظاري؟‬
‫أجل.‬
‫هل نلتقي عند المدخل الجانبي؟‬
‫- بالطبع. أدّ واجباتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأؤديها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لسنا من يفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من كانت تلك المرأة غير اليهودية؟‬ ‫ولم وقفت بهذا القرب منها؟‬
‫لم أقف قريبًا إلى هذا الحدّ.‬ ‫إنها صديقة قديمة.‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫أي صديقة؟ لا أعرفها.‬
‫أمي، أنت لا تعرفين كل أصدقائي.‬
‫بلى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهي حاصلة على شهادة؟‬
‫- "إيلان".‬ ‫- أظن ذلك، أجل.‬
‫- أيها الحاخام! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا! أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- كانت المراسم جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأن ابني قد أنهى للتوّ فيلمه الطلابي.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه فيلم وثائقي‬
‫عن تاريخ الأفلام الوثائقية.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى ترى مقطع الدعاية.‬
‫- رائع، سترسلينه إليّ.‬ ‫- كلا، لا داعي.‬
‫يمكننا مشاهدته الآن. إنه رائع.‬
‫معذرةً يا سيدتي!‬
‫التسكع هنا ممنوع. عليك إخلاء المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- جدًا.‬
‫- يشبه أعمال "سكورسيزي".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحبه. نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ليس يهوديًا لكنه مخرج رائع.‬ ‫- ليس كـ"سبيلبرغ" لكننا نحبه.‬
‫- هذا صحيح! أنت مرح. ها نحن ذان.‬ ‫- نعم.‬
‫إنني أنتظر شخصًا ما.‬
‫لن أقف في الشارع حيث يمكن أن أتعرّض للقتل.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫القتل مبالغة أصلًا، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى شخص ثان‬ ‫للإشراف على مُدخلات سحب الجائزة.‬
‫بالتأكيد. حسنًا. اسمع يا "آيب"،‬ ‫سأعطي الأولوية لنزاهة عملية السحب.‬
‫- نزاهة كاملة. يجب أن أنصرف.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫نزاهة كاملة.‬
‫يا إلهي، إنها أختي. لم نتحدّث منذ أعوام.‬
‫إن لم تمانعي!‬
‫مرحبًا! يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫أين تعيشين الآن؟‬
‫حسنًا. أسلوبك غريب جدًا.‬ ‫هل أعاود الاتصال بك؟‬
‫لا، كل شيء بخير. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، اتصلت "آشلي"‬ ‫وقالت إن علينا التحضير لاجتماع "سبوتيفاي".‬
‫يبدو أنهم يريدون إعادة تسويق البثّ الصوتي،‬ ‫بل وربما يغيّرون عنوانه.‬
‫إلى عنوان جنسي صارخ.‬
‫حسنًا. أظن أننا نستطيع مناقشة الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- حسنًا، حاولي تتبّع ما سأقول.‬
‫- خرجت في موعد غرامي فاشل...‬ ‫- نعم. كعادتك.‬
‫بعثت إليّ "آشلي" برسالة‬ ‫وقالت إن الحاخام يسأل عني.‬
‫فتركت الموعد الغرامي الفاشل‬ ‫وأتيت إلى معبده.‬
‫معذرةً. هل أنت في معبد الآن؟‬
‫أجل، معبد ضخم في شارع متفرّع من "ويلشير".‬ ‫إنه جميل جدًا.‬
‫وهل ذهبت ببساطة،‬
‫بعد عشر دقائق من سؤاله عنك؟‬
‫لست متأكدة من التوقيت الدقيق،‬ ‫لكن لأجيب عن سؤالك في هذه المحادثة، أجل.‬
‫- يا إلهي. أنا مُحرجة جدًا من أجلك.‬ ‫- لا تُحرجي.‬
‫أسعدته رؤيتي كثيرًا.‬
‫- وماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- طلب مني الانتظار في الخارج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ليس بطريقة سيئة.‬
‫هل هناك طريقة جيدة...‬
‫منذ متى تقفين في الخارج؟‬
‫حوالي 15 دقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك حارسة أمن مزعجة تلحّ عليّ كي أغادر...‬
‫يا إلهي. الموقف سيئ جدًا حين أصفه بصوت عال.‬
‫حسنًا، إنه لا يريدك هناك،‬ ‫فاركبي السيارة وارحلي.‬
‫لا أستطيع. جئت بـ"أوبر".‬
‫حسنًا، أنا قرب الحي الكوري.‬ ‫سأقلّك خلال بضع دقائق.‬
‫حسنًا، سأرسل موقعي إليك.‬
‫لا أعرف من يجري عمليات ختان في "سياتل".‬ ‫سأجري اتصالاتي وأرى ما بوسعي.‬
‫يجب أن أنصرف فورًا.‬
‫حظًا موفقًا مع قضيب حفيدك.‬
‫حسنًا. اسمع، أتريد تناول حلوى القنب‬ ‫ولعب تنس الـ"وي" في قبو منزلي؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك. سأقابل شخصًا في الخارج.‬
‫من؟ مهلًا.‬ ‫هل ستقابل غير اليهودية التي كنت تغازلها؟‬
‫أغازلها... ربما، على الأرجح.‬ ‫اسمع، أيمكنك التستّر عليّ؟‬
‫- ماذا؟ لا، سأذهب معك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أتتذكّر؟ كنت آخذك في كل مكان في صبانا.‬
‫- أنا من كنت آخذك في كل مكان.‬ ‫- لنكرّر ذلك!‬
‫حسنًا، لا بأس. تعال. لكن لا تخبر "إستير".‬
‫بربك يا رجل. لن أخبر "إستير".‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، ها أنت ذي. بحثت عنك في كل مكان.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سأخرج وأنهي موضوع المرأة غير اليهودية.‬
‫اتفقنا؟ هذا مُهين. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لا أعرف أين كان صوابي.‬
‫"جوان"!‬
‫- لنذهب... يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- حسنًا، اركبي وتظاهري بعدم رؤيته.‬ ‫- تلاقت أعيننا.‬
‫- أغمضي عينيك إذًا.‬ ‫- أغمض عينيّ؟‬
‫- لا أعرف. ادخلي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف. لم أستطع الخروج من هناك بشكل أسرع.‬
‫لا بأس.‬
‫- من الفظاظة أن تنتظرك 15 دقيقة.‬ ‫- هذه أختي "مورغان".‬
‫- مرحبًا يا "مورغان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها كانت 15 دقيقة؟‬ ‫شعرت بأنها عشرة.‬
‫معذرةً. هل تقول إننا نتوهّم؟‬
‫لا. أظن أنها كانت فعلًا 15 دقيقة.‬
‫أنا آسف جدًا بهذا الشأن. لم يكن لائقًا.‬ ‫هل تقبلين اعتذاري؟‬
‫أخبرتك بأنني أحب الاهتمام.‬ ‫كان وفيرًا في الداخل.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا. كنت أتحرّق شوقًا لأتكلّم.‬
‫أنا "ساشا".‬ ‫شقيق "نواه" الأكبر والأكثر إثارة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫في الواقع، نحن ذاهبتان لتناول شراب‬ ‫ومناقشة أمور تتعلّق بالعمل، لذا...‬
‫حقًا؟ أنا متعبة نوعًا ما.‬
‫فكرة رائعة. يمكنني تناول شراب واحد.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟ لماذا يركب السيارة؟‬
‫أركب السيارة لأذهب وأتناول شرابًا واحدًا.‬
‫لقد تحدّثنا عن الأمر للتوّ.‬
‫- حسنًا، "جوان"؟‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫- هل تريديننا أن نأتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫القرار لك تمامًا.‬
‫توقفي. أنا آسف جدًا لأنني تركتك تنتظرين.‬
‫حاولت باستماتة الخروج إلى هنا لرؤيتك.‬
‫قولي إنك تريدينني أن آتي.‬
‫أريدك أن تعرفي أنه تجاهل والدتنا‬ ‫كي يأتي ويراك.‬
‫وهي كابوس. مهلًا، هل شغّلت قفل الأطفال؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم، شغّلته.‬
‫حسنًا، أريدك أن تأتي.‬
‫- قوليها بصوت أعلى قليلًا.‬ ‫- أريدك أن تأتي!‬
‫حسنًا. ليس من الضروري أن تصرخي. سآتي.‬
‫أهذه كلها كنزات؟‬
‫أرجوك ألّا تلمس أغراضي.‬
‫من الصعب ألّا أفعل ذلك، لأن كميتها كبيرة.‬
‫حسنًا، هل سنذهب؟‬
‫سأحتفظ بتلك.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫حسنًا...‬
‫أحتاج إلى أن أشحن هاتفي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ما نسبة بطاريتك؟‬
‫- لا، لن تستعير شاحني.‬ ‫- أيمكنني شحنه قبلك؟ نسبتها 22 بالمئة.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- تمّ التوصيل.‬
‫أستخدمه كثيرًا.‬
‫والدة أعزّ أصدقائي‬ ‫تعرّضت لحادث درّاجة في هذا المكان.‬
‫- إنها قصة شيّقة.‬ ‫- نعم.‬
‫رسالة من "مورغان".‬
‫إنه أكثر وسامة مما توقعت.‬ ‫لا يبدو يهوديًا جدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "مورغان".‬
‫- الرسالة التالية من "مورغان".‬ ‫- توقفي.‬
‫- أخوه فظيع.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- رمز تعبيري للغول.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس...‬
‫- رمز تعبيري للقيء.‬ ‫- افصلي الهاتف!‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن أختي،‬ ‫التي قطعت علاقتي بها منذ ذلك الحين.‬
‫اسمعي، هذه الخاصية‬ ‫أوقعتني في مواقف سيئة جدًا.‬
‫لكن هذا الموقف من بين أسوأ ثلاثة بلا شك.‬
‫إن جاز لي الاستفسار،‬
‫كيف يبدو اليهود في نظركما؟‬
‫- كنت سأطرح السؤال نفسه.‬ ‫- لا.‬
‫هل تتخيّلان أنفًا أكبر أم شعرًا أكثر تجعيدًا؟‬
‫ألا يبدو أخي قادرًا على التحكم في الإعلام؟‬
‫هناك يهود جذابون جدًا في العالم.‬
‫- لا...‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- "بول راد". قد لا تعرفان.‬ ‫- أرأيتما "ماندي باتينكين" في شبابه؟‬
‫- يكاد ينتصب قضيبي لمجرد التفكير فيه.‬ ‫- يعجبني "ماندي باتينكين" مسنًا.‬
‫أو ربما نبدو جميعًا متشابهين،‬ ‫ويصعب التمييز بيننا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- قد يكون هذا هو بيت القصيد.‬
‫- أعرف أنك لم تقصدي شيئًا بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، ألا تشعر بالإهانة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫كان تعليقك عني.‬
‫لذا عليك أن تسأليني أنا‬ ‫إن شعرت بالإهانة، لكن...‬
‫لا يشعر بالإهانة.‬ ‫بل إنه سعيد بحديث الناس عنه.‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫ثلاث كؤوس "كاسيتا".‬
‫- أنا ممتنّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وشراب فوّار بالحامض.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأدفع. أنا ثري بشكل مستقلّ لأن عائلتي ثرية.‬
‫الثراء المستقلّ لا يعني ذلك، لكن هنيئًا لك.‬
‫لا تصغي إلى هرائه. لنشرب نخبًا. "لاخايم".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- مقزز.‬ ‫- هذا مثير جدًا.‬
‫ما كل يوم تدخل "شيكسا" إلى المعبد‬ ‫بحثًا عن الحاخام الصالح.‬
‫- "شيسكا"؟ ما معنى ذلك؟‬ ‫- "شيكسا".‬
‫إنها...‬
‫تعني مثيلاتكما من النساء.‬
‫لا بأس.‬
‫أهي إهانة أم مجاملة؟ لا أستطيع تبيّن ذلك.‬
‫نظريًا، هي شتيمة باللغة اليديشية‬ ‫تعني أنكنّ نجسات وبغيضات.‬
‫لكنها صارت تعني هذه الأيام‬ ‫أنك شقراء مثيرة غير يهودية.‬
‫هذا وصف مثالي لي.‬
‫حسنًا، غير محبوبة على الإطلاق ولكن مثيرة.‬
‫فليكن العنوان الجديد للبثّ الصوتي. "شيكسا".‬
‫لا... كلا. لن يفهم أحد معناه.‬
‫ما عنوان البثّ الصوتي؟‬
‫- عنوانه "ما لا يطلبه المستمعون".‬ ‫- يعجبني.‬
‫- ما رأيك في "نساء الـ(شيكسا) المنحلّات"؟‬ ‫- عنوان جاذب.‬
‫"مورغان"، لا أريد أن أكون نسخة مُقلّدة‬ ‫من "كول هير دادي".‬
‫أجل، أفهم لما عساك أن ترفضي‬ ‫صفقة بثّ صوتي بقيمة 60 مليون دولار.‬
‫آسفة.‬
‫- "نواه"، أتودّ استنشاق الهواء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلا! لا تتركيني معه.‬
‫هناك الكثير من التوتر بينكما.‬
‫كلا، هذا لن يحدث.‬
‫هل سنخرج؟ حسنًا.‬
‫آسفة. لا أعرف لما أغضبني ذلك إلى هذا الحدّ.‬ ‫هذا غباء شديد.‬
‫أنت حاخام جادّ،‬
‫وأنا أتذمّر بشأن بثّ صوتي،‬ ‫بصراحة، يكثر فيه حديثنا عن الجنس.‬
‫أعرف. أستمع إليه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أي حلقة وصلت؟‬
‫استمعت إلى حلقة‬ ‫"نصائح استخدام القضيب الاصطناعي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعلّمت الكثير.‬
‫ما كنت سأختار لك تلك الحلقة.‬
‫حقًا؟‬
‫لمعلوماتك، الجنس ليس الهدف من البثّ الصوتي.‬
‫- أفهم ذلك. أجل.‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫أظن أنك تريدين لجمهورك أن يشعروا بالارتياح‬ ‫مثلك حيال البوح بمكنون صدورهم.‬
‫بالضبط. أريدهم أن يشعروا بالتمكين.‬
‫كما تعلّمت كيف يُستخدم القضيب الاصطناعي‬
‫وما لا يجب فعله به.‬
‫- أتحبين "تيلور سويفت"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما أتظاهر بمطالعة الأغنيات‬ ‫حتى لا نُضطرّ إلى التحدّث.‬
‫ألم تذهب إلى المدرسة الثانوية؟‬ ‫صديقانا يحاولان إقامة علاقة. اهدأ.‬
‫اسمعي، أعرف أن لديّ شيئًا يستفزّ الآخرين.‬
‫- نعم.‬ ‫- تقول زوجتي...‬
‫آسفة. هل أنت متزوج؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أنت لا توحي على الإطلاق بأنك زوج.‬ ‫هذا مخيف.‬
‫أنا أرتدي خاتم زواج.‬
‫أنا لا أنظر إليك.‬
‫هل تظنين أن هناك أي عيوب‬
‫لمعرفة الجميع بكل تفاصيل حياتك الشخصية؟‬
‫مثلًا، حالما تقولين شيئًا، سيظلّ مسجّلًا ضدّك.‬
‫يا إلهي. ما مدى قتامة أسرارك؟‬
‫ّفي الواقع، والداي يهتمان كثيرًا بالخصوصية.‬
‫إنهما مهاجران يهوديان من "روسيا"،‬ ‫"الاتحاد السوفييتي" آنذاك.‬
‫وكان مجرد نطقك باسمك،‬
‫يعرّضك للخطر إن بدا يهوديًا أكثر من اللازم.‬
‫أفهم موقفهما بسبب ماضيهما.‬
‫لكن في مجتمع اليوم،‬ ‫حيث لا تشكّل الصراحة أي خطر،‬
‫أظن أنه أمر صحّي بقدر أكثر.‬
‫أجل. ولكن إلى حدّ معيّن، صحيح؟‬
‫لكن ما هذا الحدّ؟‬
‫هل من الضروري أن نتوخى الحذر في الحديث‬ ‫عن كل الموضوعات التي تزعجنا،‬
‫أم أن هذا جزء من المشكلة؟‬
‫مثل المال والعلاقات والجنس.‬
‫أظن أنه لو تحدّث المزيد من الناس‬ ‫عمّا يحبون وما لا يحبون،‬
‫فسيدركون أنه أمر طبيعي تمامًا،‬ ‫وسيقلّ كثيرًا شعورهم بالخجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- حسنًا، لنختبر نظريتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ستخبرني بأحد أسرارك؟‬ ‫- سرّ واحد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحتاج إلى شراب آخر أولًا.‬
‫حسنًا. خطوات وئيدة.‬
‫لا، انتظري. سأخبرك. تعلّمت القراءة متأخرًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫شكرًا!‬
‫كم تأخرت؟‬
‫عامًا دراسيًا.‬
‫ليس سيئًا إلى هذا الحدّ.‬ ‫يجب أن نتعمق أكثر. ما أعنيه...‬
‫أجل. لديّ إكزيما!‬
‫الجميع مصاب بالإكزيما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫- جرّب فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫البوح بمكنون صدرك حيال شيء يزعجك.‬
‫هذا يساعد الناس على التواصل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألبوم "1989" أو "(ريد)"‬ ‫أو ألبوم الثعبان، والذي...‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫هل وصلت والدة شخص ما؟‬
‫"ساشا"!‬
‫- رباه. جاءت من أجلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ساشا"، هل ستتظاهر بأنك لا تراني؟‬
‫هذا جنون.‬
‫وأنت يا "نواه"، هل أنت جادّ؟‬
‫كنت ستخطب "ريبيكا"،‬
‫والتي ستعود إليها، بالمناسبة،‬
‫وفجأة تأتي إلى هنا‬ ‫مع العاهرتين الأولى والثانية؟‬
‫أرجو أن أكون العاهرة الأولى.‬
‫- أنا آسف. إنها عنيفة.‬ ‫- إنها...‬
‫أسلوبها حادّ.‬
‫لست المقصودة شخصيًا، بالطبع.‬
‫ستفرّغ طاقتها ثم تأخذ قيلولة. إنها كالجرو.‬
‫"ساشا"، إن لم تخرج خلال عشر ثوان،‬ ‫فسأدهسك بالسيارة.‬
‫عشرة،‬
‫تسعة، ثمانية...‬
‫- اكتفيت من هذا المكان. سأنصرف.‬ ‫- سأبقى.‬
‫- سبعة!‬ ‫- حسنًا. تشرّفنا.‬
‫ستة!‬
‫لا تبق مضطرًا. سننصرف على أي حال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا متعبة جدًا.‬
‫آسف. لم أسمعك من هناك.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. بخير. "نواه"!‬
‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- لا بأس. سنخرج.‬
‫"نواه"، هيا!‬
‫- حسنًا، سأتحدّث إليك قريبًا.‬ ‫- رائع. سأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- مخطوب.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع هو مخطوب.‬
‫حسنًا، لننه الأمر بسرعة.‬
‫وأنت تعرفين يا أمي‬ ‫أن هذا المفتاح للطوارئ فقط.‬
‫تعرّض ابني لانهيار عصبي لأمر طارئ.‬
‫والآن، اشرح لي كيف استطاعت هذه المرأة‬
‫النيل من ابني الرائع.‬
‫هل ذكرت لك "يسوع"؟‬ ‫لأنهنّ يحاولن تجنيدنا أحيانًا.‬
‫حسنًا. يا رفاق، الأمر ليس...‬
‫"ريبيكا" تعرف بأمرها.‬
‫ماذا يستدعي المعرفة؟‬
‫أنك أحضرتها إلى المعبد‬ ‫ووقفت بالقرب منها بشكل غريب.‬
‫كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرتها؟‬
‫إنها أعزّ صديقاتي أيها الأحمق.‬ ‫بالطبع أخبرتها.‬
‫وأنت يا "إستير"،‬ ‫كيف سمحت بخروج "ساشا" معهم ليلة أمس؟‬
‫لديها أخت.‬
‫رأيت الأخت. لست قلقة.‬
‫أعني، كان من الواضح أنها مُعجبة بي،‬ ‫لكن من المستحيل بالطبع...‬
‫- عزيزي.‬ ‫- "نواه"، لقد لهوت قليلًا.‬
‫وجرّبت ذلك، وهذا ليس ما تريد.‬
‫من القائل؟‬
‫معذرةً؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا؟ هل ستقلب حياتك‬ ‫رأسًا على عقب من أجل هذه الفتاة؟‬
‫هناك بعض المبالغة في الأمر برمّته.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرف بالفعل‬ ‫أن أحدًا لن يأخذ أي حاخام على محمل الجدّ‬
‫إن كان يواعد امرأة غير يهودية.‬
‫ناهيك عن زواجه بواحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا...‬
‫لا أمانع أن أبدو كأم تفرط في حماية ابنها.‬
‫أمي، لقد التقينا مؤخرًا.‬ ‫كلكم تستبقون الأحداث.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫وأنا لا أشمل بكلامي بثّها الصوتي...‬
‫الجـنـ...‬
‫رباه. ما معنى "البثّ الصوتي الجنـ..."؟‬
‫لا تستطيع أمك قول كلمة "جنس".‬
‫ولا حتى لي.‬
‫بالتأكيد. حسنًا، يجذب الجنس المستمعين،‬ ‫لكن هذا البثّ الصوتي يتجاوز الجنس.‬
‫هدفه التمكين.‬
‫إنه مثال دقيق للموجة الرابعة‬ ‫من الحركة النسائية.‬
‫نحن نتحدّث عن بثّكما الصوتي، صحيح؟‬
‫- كنت سأطرح السؤال نفسه.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫"جوان"، لا تبالغي في التفكير.‬
‫بدأنا البثّ أصلًا كي ترسل إلينا الشركات‬ ‫منتجات مجانية للعناية بالبشرة.‬
‫إن أنتجنا برنامجكما،‬ ‫فلن تحتاجا إلى أشياء مجانية.‬
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬ ‫كيف وجدتما الحياة الزوجية بعد مرور عام؟‬
‫- أعتقد أننا في وضع جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني أعتقد...‬
‫أعتقد أنها جيدة.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرفان؟ سأبدأ.‬
‫لا أجد بأسًا في أن نعترف بأن بثّنا الصوتي‬
‫يتعلّق بشيء أكبر، صحيح؟‬ ‫يبدو أن جمهورنا يفهم ذلك.‬
‫"نواه" فهم ذلك.‬
‫لقد انهارت علاقتي الخاصة مؤخرًا.‬
‫هل هجرتك "ريبيكا"؟‬
‫هل هجرتني؟ العكس صحيح. لا يهم.‬
‫ستكون بخير. لديها الكثير من الخيارات، لذا...‬
‫فتاة جميلة.‬
‫أجل، بالتأكيد. أعني...‬
‫رائع. إذًا الحاخام الذي تريدين مضاجعته‬ ‫يوافقك الرأي.‬
‫- أرجوك، توقفي.‬ ‫- ألا تريدين مضاجعته؟‬
‫بالطبع أريد مضاجعته، لكنني لن أفعل.‬
‫كان مخطوبًا حتى مؤخرًا، والأمر برمته مشبوه.‬
‫لن ينتهي بك المطاف مع حاخام.‬
‫- يا إلهي. كلا.‬ ‫- إنها تكره الدين.‬
‫كانت مثلية لمدة عام.‬ ‫وأظن أنها ازدهرت في تلك الفترة.‬
‫- يا إلهي، هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫على أي حال، أرجوك أن تكفّي عن وعظهما‬ ‫حتى نعود إلى بثّنا الصوتي،‬
‫والذي يدور حول القضيب.‬
‫- هذا ما كنت أفكّر فيه أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يهم ما تتحدّثان عنه.‬ ‫هذا ما يهم. أنتما الاثنتان.‬
‫- مثالي.‬ ‫- رائع.‬
‫مشكلتي مع "ريبيكا"، أننا لم نتحدّث قط.‬
‫أعني، كنا نتحدّث، لكننا لم نقل شيئًا.‬ ‫لم نقل شيئًا حقيقيًا.‬
‫كنا نجري حوارات لا تفضي إلى نتيجة.‬
‫لم نُوضع في أي مواقف صعبة،‬
‫وفجأة، بعد مرور ثلاث سنوات،‬ ‫اكتشفنا أن أحدنا لا يعرف الآخر.‬
‫لذا فلنتعلّم من أخطائي.‬ ‫ماذا تريدان أن تقولا لبعضكما؟‬
‫ماذا يريد كل منكما للآخر أن يسمع؟‬ ‫"جيس"، هل تبدئين؟‬
‫هناك سبب وراء اجتهادي الشديد في العمل.‬
‫لا أريد أن أصبح مثل أمي. هذا يرعبني.‬
‫حين تركنا أبي، عملت هي في مجال الهدم.‬
‫"تناولي العشاء معي الليلة.‬ ‫يمكننا تصفية كل شيء."‬
‫"لا. دعنا لا نعذّب نفسينا.‬ ‫يجب أن نعرف متى نبتعد."‬
‫"عشاء واحد. كصديقين."‬
‫"كما تريد."‬
‫- مرحبًا. أعرف.‬ ‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫لكنني أفعل ذلك، لأنني رجل مهذب.‬
‫رجل مهذب ما كنت لأتحدّث إليه أبدًا‬ ‫لو عرفت أنك مخطوب.‬
‫لست مخطوبًا.‬
‫أوشكت على ذلك، بالفعل، لكن الخطبة لم تتمّ.‬ ‫أظن أنه فارق مهم.‬
‫بغضّ النظر عن ذلك،‬ ‫لم أتعامل مع الأمر بشكل صحيح.‬
‫أخبرتك بأنني أحاول تجنّب المواقف المضطربة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا موقف شديد الاضطراب.‬
‫حسنًا. إن كان لاعتذاري قيمة، فأنا آسف جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أحضر لكما شرابًا؟‬ ‫- لا، شكرًا. لن أبقى.‬
‫فهمت!‬
‫سأتناول جعة "موديلو" من فضلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنك إحضار شراب "مارغريتا"؟ سآخذه معي.‬ ‫- نعم.‬
‫- في الواقع، هذا ليس متاحًا.‬ ‫- لن يوافقوا.‬
‫حسنًا، إذًا ضعه في كأس‬ ‫لا تريد أن تراها مجددًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫ما كانت ستنجح علاقتنا قط أنا و"ريبيكا".‬ ‫لم نكن متناسبين.‬
‫ومع ذلك، قال الجميع إننا متناسبان،‬ ‫فواصلنا العلاقة.‬
‫يبدو أن "ريبيكا" جميلة جدًا.‬
‫يبدو أنها ذات شعر كستنائي‬ ‫وأسنان مثالية وشعر كثيف.‬
‫شعري خفيف جدًا، لعلمك.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- هناك الكثير منه، لكنه خفيف جدًا.‬
‫شعرها كثيف، أليس كذلك؟‬
‫- كثيف جدًا.‬ ‫- كنت متأكدة.‬
‫- ضاعت فيه ساعتي من قبل. أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كما هو معروف، خرجت منذ فترة قصيرة جدًا‬ ‫من علاقة طويلة الأمد.‬
‫بالإضافة إلى أننا ننتمي‬ ‫إلى عالمين مختلفين.‬
‫- سيكون نجاح علاقتنا صعبًا جدًا.‬ ‫- سأوقفك.‬
‫لا يمكنك وضعي في خانة الصداقة‬ ‫لأنني وضعتك فيها بالفعل.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- للتوضيح.‬
‫أوافقك الرأي على أنه أفضل قرار.‬
‫لكنها فظاظة. لا تسرق مني الأضواء.‬
‫مفهوم.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الخبز أيضًا؟‬
‫هل ستبقين؟‬
‫لم أقرّر بعد.‬
‫اسمعي...‬
‫- بعض الخبز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫لأنك أخبرتني بسبب تقديمك للبثّ الصوتي.‬
‫كنت أتخبّط اليوم‬ ‫في استشارة قدّمتها إلى زوجين.‬
‫وفجأة، قفز صوتك في ذهني.‬
‫- صوتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قلت، "(نواه)، تحدّث عن القضيب"؟‬
‫لا. كان صوتًا مختلفًا.‬
‫وكنت أفكّر في مدى صراحتك حول هذا الموضوع‬
‫وكم تفيدين الناس بذلك،‬
‫وهكذا، حاولت مصارحة ذينك الزوجين بتجربتي،‬
‫وكم كان ذلك مفيدًا!‬
‫لذا فإن القضيب ليس محوره.‬
‫ما تفعلينه مهم.‬
‫شكرًا!‬
‫هذا ما أحاول أن أقوله للناس دائمًا.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا من المقبّلات؟‬
‫حسنًا، كنت أفكّر في تناول السلاطة.‬
‫حسنًا. لدينا سلاطة مقطّعة وأخرى ذات شرائح‬ ‫وسلاطة بصلصة خضراء.‬
‫سآخذ السلاطة المقطّعة من فضلك.‬ ‫بلا لحم مقدّد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني الحصول على سلاطة الشرائح؟‬
‫- مع لحم مقدّد زائد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"لاخايم".‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫أخبرني بالمزيد عن "ريبيكا".‬ ‫أظن أنني مهووسة بها.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- أي شيء سيعذّبني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها أجمل بلا مساحيق تجميل.‬
‫بالطبع.‬
‫بارعة في الرياضيات بشكل غريب.‬
‫تتصل بجدّها وجدّتها كل يوم.‬
‫- إنها مرحة جدًا.‬ ‫- أهي مرحة؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنني أمزح. ليست مرحة على الإطلاق.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- أظن أنك ستعود إليها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأرى أن تفعل.‬
‫أنت تستحق أن تكون مع شخص‬ ‫يتصل بجدّه وجدّته،‬
‫أصلًا.‬
‫سرعان ما ستصل سيارة "أوبر".‬
‫أجل، وسيارتي اقتربت أيضًا.‬
‫شكرًا. أنا سعيدة بلقائنا هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أليس غريبًا أننا لم نتبادل القبلات‬ ‫طوال هذا الوقت؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫أجل. أعي تمامًا أننا لم نتبادل قُبلة بعد.‬
‫- "بعد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكننا مجرد صديقين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والأصدقاء لا يتبادلون القبلات،‬ ‫ولهذا السبب،‬
‫أعي أننا لم نفعل.‬
‫لكن ماذا لو تبادلنا قُبلة واحدة‬
‫للوداع.‬
‫ناوليني بوظتك.‬
‫ضعي حقيبتك أرضًا.‬
‫هل توجد دنيا يمكن أن تنجح فيها علاقتنا؟‬
‫أجل...‬
‫آسف. تبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. آسف. إنه العمل.‬
‫للأسف، الحاخام دائمًا تحت الطلب.‬ ‫يجب أن أجيب.‬
‫وصلت سيارة "أوبر" التي طلبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(ريبيكا): اتصال فائت،‬ ‫أرجو أن تعاود الاتصال بي"‬
‫"بيك"، هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬