Rabbi.
Joanne. Bist du Mitglied in diesem Tempel?
Man kann Mitglied sein? Gibt's ein Gym?
- Wir trainieren nicht. - Oh.
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, aber willst du auf mich warten?
Ja.
Am Seiteneingang?
- Klar. - Ok.
Mach dein Ding.
- Werd ich. - Ok.
- Das machen wir nicht. - Nein?
- Nein. - Oh.
- Hi. - Hi.
Wer war die Schickse? Und warum standest du so nah bei ihr?
Das war nicht nah. Eine alte Freundin.
- Ist länger her. - Freundin? Ich kenne sie nicht.
Du kennst auch nicht alle, Mom.
Doch, kenne ich.
- Ok. - Hat sie einen Abschluss?
- Ilan. - Ich denke schon, ja. Ja.
- Rabbi, wie geht's? - Hi. Gut, und Ihnen?
- Ein schöner Gottesdienst. - Danke.
Mein Sohn hat gerade seinen Abschlussfilm fertiggestellt.
Oh, toll.
Ein Dokumentarfilm über Dokumentarfilme.
- Oh, schön. - Sie müssen den Trailer sehen.
- Ja, schicken Sie ihn mir. - Nein, das geht auch hier. Er ist toll.
Verzeihung! Ma'am?
Herumlungern ist hier verboten. Bitte gehen Sie.
Oh, klar.
- Oh, im Ernst? - Absolut.
- Er erinnert an Scorsese. - Ja. Oh, toll.
- Kein Jude, aber... - Kein Spielberg, aber toll.
- Genau! Sie sind witzig. Los geht's. - Ja.
Ich warte auf jemanden. Auf der Straße könnte ich ermordet werden.
Das ist etwas dramatisch.
Mord ist dramatisch, oder?
Wir brauchen jemand zweiten für die Tombola.
Sicher. Ok, hören Sie, Abe. Ich verspreche, alles läuft korrekt ab.
- Absolut, ok? Ich... - Versprochen?
Absolut.
Oh Gott, meine Schwester. Das ist Jahre her.
Was... Darf ich?
Hi! Oh mein Gott, geht's dir gut? Wo wohnst du jetzt?
Ok, das klingt schräg. Soll ich später anrufen?
Nein, ist ok. Was gibt's?
Ok, Ashley meinte, wir müssen uns auf Spotify vorbereiten.
Sie wollen den Podcast wohl verändern oder gar umbenennen.
Irgendwas, das nach Sex schreit.
Ok, darüber kann man ja reden.
Ok.
- Was machst du gerade? - Ok, halt dich fest.
- Ich hatte ein Date... - Ok. Gähn.
...und Ashley schrieb, der Rabbi hätte nach mir gefragt.
Also ließ ich mein Date sitzen und bin zu seinem Tempel.
- Ok, du bist also in 'nem Tempel? - Ja.
Ein Riesending an der Wilshire. Ist wirklich schön.
Und du bist einfach hin, zehn Minuten, nachdem er gefragt hat?
Wann das genau war, weiß ich nicht, aber nach der Nachricht, ja.
- Oh mein Gott, du bist so peinlich. - Quatsch.
Er hat sich sehr gefreut.
- Ok, und jetzt? - Er bat mich, draußen zu warten.
- Oh Gott. - Auf nette...
Ist das je nett? Wie lange wartest du schon?
Etwa 15 Minuten.
- Oh mein Gott. - So eine Wachfrau will, dass ich gehe...
Oh Gott, das klingt übel, wenn ich es ausspreche.
Ok, er will dich nicht da haben, also steig ein und fahr.
Ich kam mit Uber.
Ok, ich bin in der Nähe, ich hole dich.
Ok, ich schicke dir meinen Standort.
Ich kenne keinen Mohel in Seattle, aber ich höre mich um.
- Ich muss jetzt. - Viel Glück mit dem Penis Ihres Enkels.
Hey, Bock auf Gummibären und Wii Tennis in meinem Keller?
Nein, ich treffe draußen jemanden.
Wen? Warte. Etwa die Goi, mit der du geflirtet hast?
Ge... Möglich, vermutlich. Übernimmst du hier?
- Was? Nein, ich komme mit. - Bitte!
Du durftest früher immer mit.
- Nein, du. - Dann eben so!
Ok, komm. Aber sag's Esther nicht.
Hey, klar sag ich es Esther nicht.
Was?
Oh, da bist du. Hab dich überall gesucht.
- Hier, ja. - Ich mache dieser Schickse mal 'ne Ansage.
Ok? Das ist einfach respektlos. Ich liebe dich.
Und ich dich.
Oh, Gott sei Dank.
War 'ne Schnapsidee.
- Joanne! - Lass uns... Oh Gott.
- Hey! - Ok, steig ein und ignorier ihn.
- Wir hatten Blickkontakt. - Dann schließ die Augen.
- Die Augen? - Egal, komm einfach.
Sorry, es ging nicht schneller.
Alles gut.
- 15 Minuten sind unhöflich. - Meine Schwester Morgan.
- Hi, Morgan. - Hi.
Sicher, dass es 15 waren? Kam mir eher wie zehn vor.
Sorry, gaslightest du uns?
Nein. Ich denke, es waren 15 Minuten.
Tut mir echt leid.
Das war uncool. Verzeihst du mir? Hab 'ne Menge Aufmerksamkeit gekriegt.
Ja, hab ich gesehen.
Wer ist das?
Hi, ich wollte schon was sagen. Sasha, Noahs heißerer älterer Bruder.
Also, was machen wir?
Also wir gehen was trinken, um über die Arbeit zu reden.
- Echt? Ich bin irgendwie müde. - Cool. Ein Drink ist ok.
Was tust du? Was soll das, warum steigt er ein?
Um auf einen Drink zu gehen, darüber sprachen wir doch gerade.
- Ok, Joanne? - Chill mal.
- Sollen wir mitkommen? - Ok.
Das liegt bei euch.
Komm schon, es tut mir echt leid. Ich hab alles versucht, um rauszukommen.
Sag, dass du willst.
Zur Info, er hat unsere Mutter versetzt, um dich zu sehen.
Und sie ist furchtbar. Ist die Tür verriegelt?
- Stimmt. - Ja.
Gut, komm mit.
- Etwas lauter. - Komm mit!
Ok, du musst nicht schreien.
Ich komme mit.
- Sind das Pullis? - Fass bitte nichts an.
Das wird schwer, es sind so viele.
Ok, wohin?
Ich halte mich hier fest.
Also dann...
Ich muss mein Handy aufladen.
Ich auch, wie viel Saft hast du noch?
- Nein, du kriegst es nicht. - Ich noch 22.
- Das genügt. - Verbunden.
Na ja, ich benutze es oft.
Oh, da hatte die Mom eines Freundes mal 'nen Unfall.
- Ist 'ne gute Geschichte. - Ja.
Nachricht von Morgan.
Er ist süßer als gedacht. Nicht so jüdisch.
- Oh mein Gott. - Morgan?
- Nächste Nachricht. - Stopp das.
- Der Bruder ist übel. - Was...
- Oger-Emoji. - Ok, das ist...
- Kotz-Emoji. - Zieh es raus!
Entschuldigt meine Schwester, die ich inzwischen ignoriere.
Ok, diese Funktion hat mir ja schon öfter Ärger gemacht,
aber das ist definitiv in den Top Drei.
Darf ich was fragen? Wie sieht jüdisch für euch aus?
- Ja, gute Frage. - Nein.
Eine größere Nase? Oder vielleicht Locken?
Sieht er nicht wie ein Medienmogul aus?
Es gibt auch sehr attraktive Juden.
- Nein... - Paul Rudd zum Beispiel.
Oder der junge Mandy Patinkin. Da krieg sogar ich 'ne Latte.
Ich nehm auch den alten.
Oder sehen wir für euch einfach alle gleich aus?
- Absolut nicht. - Ist es das?
- Ok, ich weiß, es war nicht böse gemeint. - Danke.
Du bist nicht gekränkt?
Nein.
Na ja, es ging gegen mich, also solltest du mich fragen, aber...
Er ist nicht gekränkt. Hauptsache, man redet über ihn.
Das ist wahr.
Drei Casitas.
- Danke. - Danke.
- Und ein Selters mit Limette. - Danke.
Ich zahle. Ich bin finanziell unabhängig, da meine Familie reich ist.
Finanziell unabhängig ist was anderes, aber gut für dich.
Hört nicht auf ihn. Lasst uns anstoßen. L'chaim.
- Oh. - Ja.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
- Ekelhaft. - Das ist echt aufregend.
Gibt's nicht oft, dass 'ne Schickse den Rabbi sucht.
-"Schiske"? Was ist das? - Schickse.
Na ja, im Grunde... Im Grunde seid ihr das.
Ok.
Ist das 'ne Beleidigung oder nett?
Das ist Jiddisch und heißt, dass ihr unrein und abscheulich seid.
Aber heutzutage eher "heiße, blonde Nichtjüdin".
Das beschreibt mich perfekt.
Ok, also sehr unsympathisch, aber heiß.
So nennen wir den Podcast. Schicksen.
Ich... Nein. Das wird niemand verstehen.
Wie heißt er jetzt?
Nobody Wants This.
- Ich mag's. - Wie wär's mit Nuttenschicksen?
Uh, viel besser.
Ich will kein Call Her Daddy- Abklatsch sein.
Klar, du willst keinen 60-Millionen-Dollar-Podcast-Deal.
Sorry.
- Gehen wir mal raus, Noah? - Ja.
Nein, lass mich nicht mit...
Angespannt zwischen euch.
Nein, daraus wird nichts.
Oh, wir gehen raus? Ok.
Sorry, das hat mich irgendwie getriggert. Total albern.
Aber du bist dieser seriöse Rabbi,
und ich jammere über einen Podcast, in dem wir dauernd über Sex reden.
Ja, ich höre ihn.
- Oh Gott. - Ja.
Bis zu welcher Folge?
"Dil-do's und Dil-dont's".
- Ok. - Hab viel gelernt.
Das wäre nicht meine erste Wahl für dich gewesen.
Nein?
Nur damit du es weißt, Sex ist nicht der Punkt des Podcasts.
- Ja, ich weiß. - Ergibt das Sinn?
Ihr wollt eure Hörer nur ermuntern, so offen zu sein wie ihr.
Ganz genau. Sie sollen sich ermächtigt fühlen.
Außerdem kenne ich jetzt die Dil-dos und Dil-don'ts.
Bist du Swifty?
Nein, ich tu nur so, damit wir nicht reden müssen.
Warst du nicht auf der Highschool? Lass sie anbändeln, ok?
Ich weiß, ich habe eine Art, die Leute aggressiv macht.
- Ja. - Meine Frau sagt...
- Warte, du bist verheiratet? - Ja.
Gott, du hast doch null Ehemann-Potenzial. Heftig.
- Ich trage 'nen Ring. - Hab dich nicht angesehen.
Hat es keine Kehrseite, wenn jeder alles über dein Leben weiß?
Wenn du was sagst, ist es für immer draußen.
- Gott, wie dunkel sind deine Geheimnisse? - Meinen Eltern ist so was sehr wichtig.
Sie kamen aus Russland, was damals die Sowjetunion war.
Schon Namen auszusprechen war gefährlich, wenn sie zu jüdisch klangen.
Schon klar. Dort war es eben so.
Aber in der heutigen Gesellschaft,
in der es nicht gefährlich ist, offen zu sein,
ist es viel gesünder.
Ja, bis zu einem gewissen Punkt.
Aber welcher Punkt ist das?
Müssen wir diese Themen wirklich meiden, oder ist das Teil des Problems?
Wie Geld, Beziehungen und Sex.
Würden mehr Leute sagen, was sie mögen und nicht mögen,
würden sie sehen, wie normal es ist, und sich viel weniger schämen.
Vermutlich.
- Testen wir meine Theorie doch. - Ok.
- Verrat mir ein Geheimnis. - Ein Geheimnis?
- Ja. - Nach 'nem zweiten Drink.
Ok, kleine Schritte.
Nein, schon ok. Ich habe spät Lesen gelernt.
Das ist süß.
Danke.
Wie spät ist spät?
Etwa ein Jahr später.
Das ist ok. Ich will mehr.
- Oh, ich... - Ja, ich habe Ekzeme.
Jeder hat Ekzeme.
- Wirklich? - Ja.
Oh, das wusste ich nicht.
- Versuch's einfach. - Ja?
Sprich über etwas, das dir unangenehm ist. Das sorgt für 'ne Verbindung.
Ok.
Wie 1989 oder Red oder das mit der Schlange...
Bitte hör auf.
Ist das jemandes Mutter?
Sasha!
- Oh Mann, das ist für mich. - Was?
Sasha, ignorierst du mich absichtlich?
Du spinnst doch!
Und echt jetzt, Noah?
Erst verlobst du dich mit Rebecca, zu der du übrigens zurückgehen wirst,
und jetzt triffst du Hure eins und zwei?
Ich hoffe, ich bin Hure eins.
- Sorry, sie ist heftig. - Sie...
Sie ist direkt, und es geht natürlich nicht um euch.
Das geht vorbei. Und dann schläft sie wie ein Welpe.
Sasha, in zehn Sekunden überfahre ich dich!
Zehn,
neun, acht...
- Der Laden ist lahm, ich gehe. - Ok, ich bleibe.
- Sieben! - Ok. War nett.
Sechs!
Schon ok, wir gehen sowieso.
- Ja? - Ja, ich bin müde.
Sorry, hab dich nicht gehört.
- Fünf, vier, drei, zwei, eins. Hi. - Hi.
Fahren wir. Noah!
- Sorry. - Schon ok. Wir gehen.
Noah, komm schon!
- Ok, dann bis bald. - Ja, bis bald.
Ok. Also dann, tschüss.
- Verlobt. Klar ist er verlobt. - Ich weiß.
Ok. Bringen wir es hinter uns.
Und, Mom, der Schlüssel ist für Notfälle.
Dass mein Sohn durchdreht, ist ein Notfall.
Und jetzt erklär mir, wie sie dich in ihre Klauen bekommen hat.
Erwähnte sie Jesus? Manchmal wollen sie einen rekrutieren.
Ok. Leute, es ist nicht...
Rebecca weiß es.
Was weiß sie?
Dass sie im Tempel war und du bei ihr standest.
- Woher? Hast du's ihr gesagt? - Wir sind beste Freunde. Klar hab ich das.
Und du, Esther, erlaubst Sasha, mit ihnen auszugehen?
- Sie hat eine Schwester. - Oh, die habe ich gesehen. Unbedenklich.
Sie stand eindeutig auf mich, aber ich würde natürlich nie...
- Schatz? - Noah, du hattest deinen Spaß.
Du hast es probiert, und es ist nicht, was du willst.
Sagt wer?
Wie bitte?
Verzeihung.
Was willst du tun? Was?
Alles für sie hinschmeißen?
Das ist ein wenig zu dramatisch.
Nein, das denke ich nicht.
Du weißt sicher, dass keiner einen Rabbi ernst nehmen kann,
der eine Schickse datet.
Oder gar heiratet.
Ok.
Und darum
bin ich gern die überfürsorgliche Mutter.
Mom, wir kennen uns kaum. Ihr übertreibt alle ein wenig.
Nein, das tun wir nicht.
Und ich rede nicht mal von ihrem "S"-
Podcast.
- Was ist ein "S"-Podcast? - Oh, Mom kann "Sex" nicht sagen.
Nicht mal vor mir.
Klar. Sex sells,
aber in diesem Podcast geht es um viel mehr als Sex.
Es geht um Empowerment und die Vierte Welle des Feminismus.
Wir reden schon über euren Podcast, oder?
- Das wollte ich auch fragen. - Ja, genau.
Zerdenk's nicht, Joanne.
Wir haben damit angefangen, um Produktproben abzustauben.
Kaufen wir euch, braucht ihr die nicht mehr.
Also, Leute. Ein Jahr Ehe. Wie läuft es so?
- Ich denke, es läuft gut. - Ja.
- Ok. - Aber ich denke...
Es läuft gut.
- Es läuft gut. - Ok.
Wisst ihr was? Ich fange an.
Ich find's ok, zuzugeben, dass unser Podcast von mehr handelt.
Ok? Unsere Hörer wissen das.
Noah weiß es definitiv.
Meine eigene Beziehung ist kürzlich gescheitert.
- Rebecca hat dich verlassen? - Sie... Nein, eher umgekehrt. Aber egal.
Ach, das wird schon. Sie hat viele Optionen, also...
Hübsche Frau.
Oh. Ja, sicher. Ich meine...
- Cool, dein Bumsrabbi weiß es also. - Hör auf.
- Was? Du willst ihn doch bumsen. - Klar, aber ich tu's nicht.
- Er war verlobt, das wirkt dubios. - Ich weiß.
Ein Rabbi war sowieso Unsinn.
- Oh Gott. Nein. - Sie hasst Religion.
Und sie war mal Lesbe, da ist sie aufgeblüht.
- Gott, ja. - Ja.
Und jetzt Schluss mit Belehrungen und zurück zum Podcast,
in dem es nur um Schwänze geht.
- Das dachte ich auch. - Danke.
Es ist egal, worüber ihr redet.
Das zählt. Ihr beide.
- Perfekt. - Toll.
Die Sache mit Rebecca und mir ist... Wir haben nie miteinander geredet.
Zumindest haben wir nichts gesagt.
Nichts Echtes. Wir drehten uns quasi im Kreis.
Unangenehmes kam nie zur Sprache, und dann, na ja,
drei Jahre später kennt man sich gar nicht wirklich.
Lernen wir aus meinen Fehlern. Was wollt ihr euch sagen?
Was soll der andere hören? Jess, willst du?
Ich arbeite nicht grundlos so viel.
Ich will nicht wie Mom werden.
Ich habe schreckliche Angst davor.
Als mein Vater ging, arbeitete sie...
GEH HEUTE ABEND MIT MIR ESSEN. ICH KANN ALLES ERKLÄREN.
NEIN, QUÄLEN WIR UNS NICHT. MAN MUSS WISSEN, WANN ES ZWECKLOS IST.
EIN ESSEN. ALS FREUNDE.
NA SCHÖN.
- Hallo. - Nicht nötig.
Ich weiß. Ich tu's, weil ich ein Gentleman bin.
Mit dem ich nie geredet hätte, da er verlobt ist.
Nicht verlobt.
Fast, ja, aber es kam nie dazu. Das ist was anderes.
Aber ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich sagte doch, ich will mich von Chaos fernhalten.
- Ja. - Das ist sehr chaotisch.
Ok. Wie auch immer, es tut mir sehr leid.
- Hi. - Hi.
- Zu trinken? - Danke, ich bleibe nicht.
Oh!
Ein Modelo, bitte.
- Gut. - Danke.
Ich nehme eine Margarita. Zum Mitnehmen.
- Ok, das geht nicht. - Das geht nicht.
Ok, dann in einem Glas, das Sie loswerden wollen.
Gut.
Das mit Rebecca und mir war Quatsch. Es passte nicht.
Doch alle sagten, es passt, also blieben wir dabei.
Rebecca klingt hübsch.
Brünett. Perfekte Zähne. Dichtes Haar.
Ich habe dünnes Haar.
Es ist fein. Viel, aber sehr fein. Ihres ist dicht, oder?
- Ziemlich. - Klar.
- Hab mal 'ne Uhr darin verloren. - Oh Gott.
- Und jetzt? - Tja, keine Ahnung.
Wie gesagt, ich hatte eben erst 'ne lange Beziehung.
Außerdem kommen wir aus so verschiedenen Welten.
- Das wäre schwierig. - Ok, warte mal.
Du kannst mich nicht friendzonen, das habe ich schon gemacht.
Oh, sicher. Ich sage nur, dass es das Beste ist.
- Ok, trotzdem. Stiehl mir nicht die Show. - Verstanden.
- Kann ich auch etwas Brot haben? - Bleibst du?
Weiß noch nicht.
Hör mal...
- Etwas Brot. - Danke.
Danke für das Gespräch über deinen Podcast.
Ich hatte heute Mühe bei einer Beratung, und plötzlich hörte ich deine Stimme.
- Meine Stimme? - Ja.
Sagte ich "Noah, red über Schwänze"?
Nein, es war eine andere Stimme,
und ich musste daran denken, wie ehrlich du bist
und wie das Menschen hilft, also
versuchte ich, mich dem Paar zu öffnen, und es half.
Es geht also nicht nur um Schwänze. Was du tust, ist wichtig.
Danke! Das versuche ich immer, allen zu sagen.
Möchten Sie eine Vorspeise?
Ok, ich dachte an einen Salat.
Klar. Chopped, Wedge oder Green Goddess?
Chopped, bitte. Ohne Speck.
- Ok. - Danke.
Ich nehme ein Wedge.
- Mit extra Speck. - Wow.
Sicher.
L'chaim.
Oh, wow. Wirklich?
Erzähl mir von Rebecca.
- Ich glaube, ich bin von ihr besessen. - Oh, gruselig.
Ok, was willst du wissen?
- Alles, was mich quält. - Ok.
- Ohne Make-up ist sie hübscher. - Natürlich.
Sie ist gut in Mathe.
Sie ruft jeden Tag ihre Großeltern an.
- Sie ist superwitzig. - Sie ist witzig?
- Fuck! - Nur Spaß, sie ist null witzig.
- Nein? - Nein.
Nein.
- Ich denke, du nimmst sie zurück. - Wirklich?
Und das solltest du.
Du verdienst jemanden, der seine Großeltern anruft.
Überhaupt.
Mein Uber kommt gleich.
Ja, meins auch.
Danke. Gut, dass wir das gemacht haben.
Finde ich auch.
Ist es nicht verrückt, dass wir uns nie geküsst haben?
- Wie kann das sein? - Ja, ich weiß, haben wir noch nicht.
- Noch nicht? - Ja.
- Wir sind nur Freunde. - Klar.
Und Freunde küssen sich nicht, weshalb wir's nie getan haben.
Aber wir könnten uns ja einen Abschiedskuss geben.
Gib mir dein Eis.
Stell die Tasche ab.
Gibt's 'ne Welt, in der das funktioniert?
Ja.
Sorry. Verdammt.
Alles ok?
Ja, sorry. Ist beruflich.
Ein Rabbi hat leider immer Dienst, ich sollte rangehen.
Mein Uber ist sowieso da.
Ok.
- Ok, geh. - Alles klar.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
REBECCA VERPASSTER ANRUF
Beck, ist alles ok?
Untertitel von: Matthias Ott