Rabbi.
Joanne. Miyembro ka ba ng templong 'to?
May membership pala dito? May gym ba?
- Di kami nagwo-workout. - Ay.
May mga tatapusin lang ako dito, pero gusto mo akong hintayin?
Sige.
Kita tayo sa side entrance?
- Gawin mo na ang gagawin mo. - Okay.
- Eto na. - Okay.
- Wala kami niyan. - Wala?
- Wala. - Ay.
- Hi. - Hi.
Sino 'yong shiksa? Bakit sobrang close n'yo?
Di kami close. Dating kaibigan ko 'yon.
Matagal kaming di nagkita.
Anong kaibigan? Di ko siya kilala.
Di mo kilala lahat ng friends ko.
Oo kaya.
- Okay. - May degree ba siya?
- Ilan. - Sa tingin ko, meron. Meron.
- Rabbi! Kumusta ka? - Hi! Ayos lang ako. Kumusta ka?
- Ang ganda ng service. - Salamat.
Ikukuwento ko lang, natapos na ng anak ko ang student film niya.
Ang galing.
Documentary 'yon ng history ng documentaries.
- Ayos. - Sana makita n'yo na ang trailer.
- Ipadala mo sa akin. - Di na kailangan.
- Panoorin na natin. Ang ganda. - Ay.
Excuse me, ma'am!
Bawal tumambay dito. Kailangan mong umalis.
Ay, sige.
- Seryoso ka? - Sobra.
- Gaya ni Scorsese. - ...maging... Oo.
- Gusto ko siya. - Ha?
- Di Jewish, mahilig sa film. - Di Spielberg.
- Tama! Nakakatawa ka. Heto na. - Oo.
May hinihintay ako.
Di ako tatambay sa kalye, baka mamatay ako.
Ang drama mo.
Madrama ang pagpatay.
Kailangan namin ng isang titingin sa raffle entries.
Sige, makinig ka. Abe, uunahin ko ang integridad ng raffle.
- Full integrity. Aalis na 'ko. - Promises?
Full integrity.
Ang kapatid ko. Ang tagal naming di nag-usap.
Okay lang ba?
Hi! Diyos ko! Ayos ka lang ba? Saan ka nakatira ngayon?
Okay. Nakakaloka ang energy mo. Mamaya na lang?
Hindi, ayos lang. Kumusta?
Tumawag si Ashley, dapat tayong maghanda para sa Spotify meeting.
Mukhang gusto nilang mag-rebrand o palitan ang title ng podcast.
'Yong tunog-sex daw.
Pwede siguro nating pag-usapan.
Okay.
- Ano'ng ginagawa mo ngayon? - Sige, makinig ka.
- Di maganda ang date ko. - Oo. Tapos?
Nag-text si Ashley, tinatanong daw ako ng rabbi.
Iniwan ko 'yong pangit kong date, pumunta ako sa templo niya.
Sorry. Nasa templo ka ngayon?
Oo, itong malaking templo sa Wilshire. Ang ganda talaga.
Bigla ka lang sumulpot,
ten minutes pagkatanong niya sa 'yo?
Di ko sigurado ang timing, pero para sa usapang 'to, oo.
- Diyos ko. Kinikilabutan ako. - Wag.
Masaya siyang makita ako.
- Ano'ng ginagawa mo? - Naghihintay sa labas.
- Diyos ko. - Di naman masama.
May magandang paraan... Gaano katagal ka sa labas?
Mga 15 minuto.
Diyos ko.
Pinapaalis ako ng guwardiya...
Diyos ko. Ang samang pakinggan pag sinasabi ko.
Ayaw niyang nandiyan ka. Sumakay ka na at umalis.
Hindi. Nag-Uber ako.
Malapit ako sa Koreatown. Susunduin kita.
Ipapadala ko ang location ko.
Wala akong kilalang mohel sa Seattle. Tingnan ko kung may magagawa ako.
Aalis na 'ko.
Good luck sa ari ng apo mo.
Gusto mo ng gummy, tumambay sa basement, maglaro ng Wii Tennis?
Ayoko. Nasa labas na ang kasama ko.
Sino? Teka. Magkikita kayo no'ng nilalandi mong goy?
Siguro, malamang. Ikaw na bahala sa 'kin?
- Ano? Hindi, sasama ako. - Please!
Magkasama tayo palagi no'ng bata tayo.
- Sinama kita kung saan-saan. - Ulitin natin!
Sige. Wag mong sabihin kay Esther.
Sige. Di ko sasabihin kay Esther.
Ano?
Ayan ka pala. Kanina pa kita hinahanap.
- Dito. Oo. - Uy.
Pipigilan ko na 'tong shiksha.
Di ba? Nakakabastos 'yon. Okay? Mahal kita.
Mahal kita.
Salamat sa Diyos.
Di ko alam ang iniisip ko.
Joanne!
- Tara na... Diyos ko. - Hoy!
- Sakay. Kunwari di mo siya nakita. - Nagkatinginan kami.
- Pumikit ka. - Pumikit ako?
- Ewan ko. Sakay na. - Hoy.
Sorry. Natagalan ako.
Ayos lang.
- Ang bastos ng 15 minuto. - Kapatid ko, si Morgan.
- Hi, Morgan. - Hi.
Sigurado kang 15 minuto? Parang 10 lang naman.
Gina-gaslight mo kami?
Hindi. Mga 15 minuto 'yon.
Pasensiya na. Ang sama no'n. Sana tanggapin mo ang sorry ko.
Gusto ko ng atensiyon. Nakarami ako no'n.
Oo, kita ko nga.
Sino 'to?
Kanina ko pa gustong magsalita.
Ako si Sasha. Mas hot na kuya ni Noah.
Ano'ng gagawin natin?
Iinom tayo para pag-usapan ang trabaho, kaya...
Talaga? Pagod na ako.
Ayos 'yan. Okay na 'ko sa isa.
Ano 'yan? Ano'ng meron? Ba't siya sumasakay?
Sasakay ako para uminom ng isa.
Kakausap lang natin.
- Joanne? - Ano'ng problema?
- Gusto mo bang sumama kami? - Sige.
Ikaw ang bahala.
Sige na. Sorry, pinaghintay kita.
Gusto ko nang lumabas para makita kita.
Sabihin mong sasama ako.
Para lang alam mo, tinakasan niya si Mama para makita ka.
Kakaiba si Mama. Naka-child lock ba 'to?
- Totoo. - Oo.
Sige, sumama ka.
- Lakasan mo pa. - Sumama ka na!
Okay. Di mo kailangang sumigaw. Sasama ako.
Mga sweater ba 'to?
Hayaan mo ang gamit ko.
Ang hirap magpigil. Ang dami kasi.
Okay, tara na?
Hahawakan ko lang 'to.
Well...
Magcha-charge ako ng phone.
Ako din. Ilang percent ka?
- Di 'ko ipapagamit ang charger ko. - Ako muna. 22% ako.
- Marami pa. - Connected.
Madalas kong gamitin.
Naaksidente do'n sa bike ang mama ng best friend ko.
- Magandang kuwento 'yan. - Oo.
Message ni Morgan.
Mas cute siya. Hindi siya mukhang Jewish.
- Diyos ko. - Morgan.
- Susunod na message ni Morgan. - Tigil.
- Brutal ang kapatid. - Ano ba 'yan?
- Ogre na emoji. - Okay, hindi 'yan...
- Nagsusukang emoji. - Tanggalin mo!
Pasensiya na kayo sa kapatid ko, di na kami nag-uusap.
Ganito, ilang beses na 'kong nagkaproblema dahil sa feature na 'yan.
Pero top-three 'yon, sigurado.
Matanong ko lang,
ano 'yong mukhang Jewish?
- Tanong ko din 'yan. - Wag.
Naisip mo ba 'yong malaking ilong o kulot na buhok?
Mukha bang di kaya ng kapatid ko ang media?
Maraming poging Jews sa mundo.
- Hindi. - Hindi 'yan...
- Si Paul Rudd. - Nakita mo na si Mandy Patinkin?
Medyo tinitigasan ako pag naiisip ko siya.
Ang matandang Mandy Patinkin.
O baka magkakamukha kami, mahirap pag-ibahin.
- Hindi, a. - 'Yon ang punto.
- Alam kong wala kang ibig sabihin do'n. - Salamat.
Okay, di ka ba naiinis?
Hindi.
Para sa 'kin 'yon.
Ako dapat ang tinatanong mo kung nasaktan ako.
Hindi 'yan. Masaya siyang pinag-uusapan siya.
Medyo totoo.
Tatlong Casitas.
- Salamat. - Salamat.
- Isang seltzer na may lime. - Salamat.
Mayaman ako, independently, kasi mayaman ang pamilya ko.
Hindi gano'n 'yong independent, pero good for you.
Wag kang makinig sa kalokohan niya. Cheers. L'chaim.
- Ay. - Oo.
- Cheers. - Cheers.
- Nakakadiri. - Exciting 'to.
Minsan lang dumating ang shiksa na naghahanap ng mabuting rabbi.
-"Shiska"? Ano 'yan? - Shiksa.
Basically... kayo 'yon.
Okay.
Nakakainsulto ba 'yon? Di ko masabi.
Technically, Yiddish na insulto 'yon, ibig sabihin, marumi at nakakasuklam ka.
Pero ngayon, ibig sabihin isa kang hot, blonde na di Jew.
Perfect description 'yan.
Hindi kagusto-gusto, pero hot.
Dapat gano'n ang podcast title natin. Mga Shiksa.
Wag. Walang makakaalam ng ibig sabihin no'n.
Ano'ng title ng podcast?
- Nobody Wants This ang tawag do'n. - Ang ganda.
- E, Slutty Shiksas kaya? - Mas gusto ko 'yan.
Morgan, ayokong maging knockoff ng Call Her Daddy.
Gets ko kung bakit ayaw mo ng 60-million-dollar podcast deal.
Sorry.
- Gusto mong magpahangin? - Oo.
Wag mo 'kong iwan sa kanya.
Ang tindi ng tensiyon n'yo.
Hindi 'to nangyayari.
Lalabas tayo? Okay.
Sorry. Hindi ko alam kung bakit nainis ako do'n. Ang tanga.
Parang seryosong rabbi ka,
tapos nagrereklamo ako sa podcast, na sex ang madalas pag-usapan.
Nakikinig ako.
- Diyos ko. - Oo.
Anong episode?
'Yong "Dil-do's at Dil-dont's."
- Okay. - Marami akong natutunan.
Hindi 'yon ang una kong ipaparinig sa 'yo.
Talaga?
Para lang alam mo, hindi sex ang punto ng podcast.
- Naiintindihan ko. - May sense ba?
Tingin ko gusto n'yo na kasingkomportable n'yo ang audience.
Mismo. Gusto kong ma-empower sila.
At ngayon, alam ko na ang dil-do
at dil-don't.
Swifty ka?
Hindi, kunwari nagtitingin ako ng kanta para di na tayo mag-usap.
Di ka ba nag-high school? Naglalandian ang friends natin.
Ganito, alam ko na naiinis sa 'kin ang mga tao.
- Oo. - Sabi ng asawa...
Sorry, kasal ka na?
Oo.
Diyos ko, parang wala kang asawa. Nakakatakot.
May wedding ring ako.
Di kita tinitingnan.
Tingin mo mahalaga bang
alam ng iba ang detalye sa buhay mo?
Kapag kasi may sinabi ka, di mo na mababawi 'yon.
Gaano ba kalala ang sekreto mo?
Mahigpit ang mga magulang ko sa privacy.
Jews sila mula sa Russia. Noon, Soviet Union pa.
Pag sinabi mo ang pangalan mo,
delikado kung tunog-Jewish 'yon.
Gets ko ang pinanggagalingan nila.
Pero sa lipunan ngayon, hindi na delikadong maging bukas,
tingin ko mas okay na.
Sa isang punto, di ba?
Anong point 'yon?
Di ba pag-uusapan ang mga issue na di tayo komportableng pag-usapan,
o parte 'yon ng problema?
Gaya ng pera at relasyon at sex.
Kung sinasabi ng mga tao 'yong ayaw at gusto nila,
maiisip nilang normal lang 'yon, at di na sila masyadong mahihiya.
Siguro.
- Subukan natin ang teorya ko. - Okay.
- Magsabi ka ng isang sekreto. - Isa lang?
- Oo. - Iinom muna ako.
Okay. Baby steps.
Sasabihin ko na. Late na ako natutong magbasa.
Ang sweet no'n.
Salamat.
Gaano katagal?
Isang grade.
Di 'yon masama. 'Yong mas malalim pa.
Oo. May eczema ako!
May eczema ang lahat.
- Talaga? - Oo!
Ay. Hindi ko alam 'yon.
- Subukan mo lang. - Talaga?
Magsabi ka kahit di ka komportable.
Makaka-relate sa 'yo ang mga tao.
Okay.
Parang 1989 o Red o 'yong may ahas, na...
Tama na, please.
Nandito ba ang mama n'yo?
Sasha!
- Naku. Sa 'kin 'yon. - Ano?
Sasha, kunwari di mo 'ko nakita, a?
Ang galing.
At, Noah, seryoso ka ba?
Naging engaged ka kay Rebecca, na babalikan mo na yata, by the way,
tapos ngayon may kasama kang dalawang pokpok?
Sana ako ang pokpok one.
- Sorry. Matindi siya. - Siya...
Magagalitin siya.
Hindi 'to dahil sa 'yo.
Magagalit siya, tapos iidlip. Para siyang tuta.
Pag wala ka pa dito in ten seconds, sasagasaan kita.
Ten,
nine, eight...
- Di okay 'tong lugar. Aalis na 'ko. - Dito lang ako.
- Seven! - Sige. Pleasure.
Six!
Paalis na rin kami.
- Talaga? - Medyo pagod ako.
Sorry. Hindi kita narinig.
Five, four, three, two, one.
- Kumusta? - Hi, sweetie. Okay naman. Noah!
- Sorry. - Ayos lang. Aalis na kami.
Noah, tara!
- Sige, usap ulit tayo. - Sige. Next time ulit.
Okay. Sige. Bye.
- Engaged. - Alam ko.
Siyempre, engaged siya.
Simulan na natin para matapos agad.
Ma, pang-emergency lang 'yong susi.
Anak, emergency ang mental breakdown.
Ipaliwanag mo sa akin ngayon
kung paano nabingwit ng babaeng 'yon ang anak ko.
Nabanggit niya si Jesus? Minsan nagre-recruit talaga sila.
- Okay. Guys... - Alam ni Rebecca ang tungkol sa kanya.
Bakit pa?
Isinama mo siya sa templo, sobrang close n'yo.
Paano niya nalaman? Sinabi mo?
Best friend ko siya. Siyempre sinabi ko.
Esther, pinayagan mo si Sasha na samahan sila kagabi?
May kapatid siya.
Nakita ko ang kapatid. Hindi ako nag-aalala.
Malinaw na gusto niya ako, pero siyempre, hindi ko naman...
- Honey. - Noah, naging masaya ka na.
Nasubukan mo na, at hindi 'to ang gusto mo.
Sabi nino?
Excuse me?
Sorry.
Ano'ng gagawin mo?
Ano? Babaguhin mo ang buhay mo para sa babaeng 'to?
Ang dadrama n'yo naman.
Hindi, sa tingin ko hindi.
Alam mo namang walang makikinig sa isang rabbi
na nakikipag-date sa shiksa.
Lalo kung ikakasal sila.
Okay.
Kaya...
Ayos lang na maging overprotective ako.
Ma, kakakilala lang namin. Masyado n'yong pinangungunahan.
Hindi kaya.
Hindi pa kasama do'n 'yong "s"...
podcast.
Diyos ko. Ano'ng "s" podcast?
Di niya masabi ang sex.
Kahit sa akin.
Sige. Mabenta ang sex, pero di lang tungkol sa sex ang podcast.
Empowerment 'yon.
Halimbawa 'to ng fourth-wave feminism.
Podcast n'yo ang pinag-uusapan natin, di ba?
- Itatanong ko na nga sana. - Oo, eksakto.
Wag kang mag-overthink.
Ginawa namin 'to para lang magkaro'n ng libreng skincare.
Pag amin na ang show, di na kailangan ng free stuff.
Kumusta? Isang taong check-in. Kumusta ang buhay may asawa?
- Tingin ko nasa magandang lugar kami. - Oo.
- Sige. - Pero tingin ko...
Tingin ko ayos na.
- Okay na. - Okay.
Alam mo? Mauuna na ako.
Tingin ko di masamang aminin na ang podcast,
tungkol 'to sa mas malaki, di ba? Gets 'yon ng audience natin.
Na-gets 'yon ni Noah.
Nito lang, nasira ang relasyon ko.
Iniwan ka ni Rebecca?
Siya ba? Parang baliktad yata. Di na mahalaga.
Magiging okay din siya. Marami siyang pagpipilian.
Magandang babae.
Oo, sigurado. Ibig kong sabihin...
Astig. Sang-ayon sa 'yo ang gusto mong rabbi.
- Tama na. - Gusto mo siyang ma-sex.
Oo, pero di ko gagawin.
Engaged siya. Parang kaduda-duda ang lahat.
Di ka mapupunta sa rabbi.
- Hindi. - Ayaw niya sa religion.
Isang taon siyang tomboy. Doon siya umokay.
- Oo nga, 'no? - Oo.
Tigilan mo na ang pagle-lecture, pag-usapan natin ang podcast
na tungkol sa mga titi.
- 'Yan din ang iniisip ko. - Salamat.
Di mahalaga ang pinag-uusapan ninyo. Ang mahalaga, kayong dalawa.
- Perfect. - Ayos.
Kaming dalawa ni Rebecca... hindi talaga kami nag-uusap.
Nag-uusap, pero wala kaming sinasabi talaga.
Paikot-ikot lang ang usapan namin.
Walang nangyari na di kami naging komportable,
at pagkatapos ng tatlong taon, di talaga kami magkakilala.
Matuto tayo sa pagkakamali ko. Ano'ng gusto n'yong sabihin?
Ano'ng gusto n'yong marinig ng isa? Jess?
May dahilan kaya nagsusumikap ako.
Ayokong magaya sa nanay ko. Takot akong magkagano'n.
Noong umalis si Papa, di niya ako naalagaan.
MAGDINNER TAYO NGAYONG GABI. PARA MALINAW KO ANG LAHAT
WAG NATING PAHIRAPAN ANG SARILI NATIN. DAPAT ALAM NATIN KUNG KAILAN BIBITAW.
ISANG DINNER. BILANG FRIENDS
SIGE.
- Alam ko. - Wag mo nang gawin 'yan.
Gagawin ko dahil gentleman ako.
Na di ko kakausapin kung alam kong engaged ka na.
Hindi ako engaged.
Muntik na, pero di natuloy. Mahalagang pagkakaiba 'yon.
Pero kahit gano'n, mali 'yong ginawa ko.
Sinabi ko sa 'yo, ayoko sa magulong relasyon.
- Oo. - Sobrang gulo nito.
Okay. Kung anuman, sorry talaga.
- Hi. - Hi.
- Gusto mo ng maiinom? - Hindi. Di ako magtatagal.
Ay!
Modelo sa 'kin, please.
- Ayos. - Salamat.
- Pwedeng mag-takeout ng margarita? - Oo.
- Di pwede. - Di nila gagawin 'yon.
Sige, ilagay mo sa baso na ayaw mo nang makita.
Sige.
Di kami magiging okay ni Rebecca. Di kami bagay.
Pero sabi ng lahat, kaya namin kaya nagsama pa rin kami.
Parang ang ganda ni Rebecca.
Parang chestnut brunette. Magandang ngipin, kulot.
Manipis ang buhok ko.
- Hindi naman. - Marami, pero sobrang nipis.
Makapal ang buhok niya, 'no?
- Makapal. - Sabi na.
- Nawala do'n 'yong relo ko noon. - Diyos ko.
- Ano na? - Di ko alam.
Gaya ng sabi ko, kakatapos lang ng long-term relationship ko.
At saka, magkaiba ang mundo nating dalawa.
- Mahirap gawin 'to. - Teka, ako muna.
Di mo ako ife-friendzone, na-friendzone na kita.
- Oo. - Para malinaw.
Tingin ko, ganyan dapat.
Medyo bastos. Inuunahan mo 'ko.
Okay.
- Pahingi din ng tinapay. - Sige.
Di ka pa aalis?
Di pa sigurado.
Sige, ganito.
- Tinapay. - Salamat.
Salamat, kinuwento mo kung ba't ka nag-podcast.
Pagod ako no'ng nag-counsel ako ng mag-asawa.
Tapos, bigla kong narinig ang boses mo sa utak ko.
- Boses ko? - Oo.
Sinabi ko bang "Noah, tungkol sa titi naman."
Hindi. Ibang boses 'yon.
Tapos naisip ko na ang honest mo pala do'n
at kung paano 'yon nakakatulong sa mga tao,
kaya sinubukan kong mag-open up do'n sa mag-asawa. Nakatulong 'yon.
Hindi 'yon puro titi.
- Mahalaga ang ginagawa mo. - Salamat!
Lagi ko 'yang sinasabi sa mga tao.
Gusto n'yo nang umorder?
Sige, salad ang naiisip ko.
Sige. May chopped, wedge at masarap na green.
'Yong chopped sa 'kin. Walang bacon.
- Okay. - Salamat.
Pwede bang wedge sa 'kin?
- May extra bacon. - Wow.
Sige.
L'chaim.
Wow! Talaga?
Ikuwento mo pa si Rebecca. Obsessed ako sa kanya.
Ay, nakakatakot 'yan.
Ano'ng gusto mong malaman?
- 'Yong magpapahirap sa akin. - Okay.
- Mas maganda siya pag walang makeup. - Oo.
Magaling siya sa math.
Tumatawag siya sa lolo't lola niya.
- Nakakatawa siya. - Nakakatawa siya?
- Buwisit! - Biro lang. Hindi talaga.
- Hindi? - Hindi.
Hindi.
- Tingin ko magkakabalikan kayo. - Eh?
Dapat magbalikan kayo.
Deserve mong makasama 'yong tumatawag sa lolo't lola nila.
Parating na ang Uber ko.
Oo, 'yong akin din.
Salamat. Buti nagawa natin 'to.
Oo nga.
Nakakaloka, di pa tayo nag-kiss mula pa kanina? Paano nangyari 'yon?
Alam kong di pa tayo nagki-kiss.
- Hindi pa? - Oo.
- Friends lang tayo. - Oo.
At hindi naghahalikan ang friends, kaya alam kong di pa tayo nag-kiss.
Pero paano kung mag-goodbye kiss tayo, kahit isang halik lang.
Akin na ang ice cream mo.
Ibaba mo ang bag mo.
May lugar ba na wala 'tong silbi?
Oo nga.
Sorry. Buwisit.
Ayos ka lang?
Oo. Sorry. Trabaho 'to.
Laging on call ang rabbi. Sasagutin ko lang 'to.
Nandito na rin ang Uber ko.
Okay.
- Okay. Go. - Sige.
- Sige. Bye. - Bye.
Bye.
REBECCA MISSED CALL - TAWAGAN MO AKO
Beck, ayos ka lang?
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento